Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,760 --> 00:00:37,640
¡Papito!
2
00:00:38,820 --> 00:00:39,760
¡Papito!
3
00:01:03,700 --> 00:01:05,110
Tengo hambre.
4
00:01:05,980 --> 00:01:07,630
Yo no lo puedo creer, que el día libre.
5
00:01:08,650 --> 00:01:09,490
Tengo muchisima hambre.
6
00:01:21,420 --> 00:01:23,100
Te acabo de...
7
00:03:58,600 --> 00:04:00,480
América no, british.
8
00:04:01,420 --> 00:04:03,240
Sí, claro, para el First Certificate.
9
00:04:04,420 --> 00:04:04,840
¡Lucho!
10
00:04:09,560 --> 00:04:11,100
¿Cuántos años me dijo que tiene su hijo?
11
00:04:13,780 --> 00:04:14,200
Diecisiete.
12
00:04:15,580 --> 00:04:16,000
Perfecto.
13
00:04:16,360 --> 00:04:19,540
Clase es de dos horas. Más no es pedagógico, eh.
14
00:04:20,400 --> 00:04:21,800
A ver, me fijo en mi schedule.
15
00:04:27,200 --> 00:04:28,040
Lunes, martes...
16
00:04:28,040 --> 00:04:30,000
¡Ah, mañana sí! Tengo un hueco.
17
00:04:31,660 --> 00:04:32,520
¿Cómo no?
18
00:04:37,000 --> 00:04:37,560
¡Hola!
19
00:04:39,700 --> 00:04:40,260
¿Quién?
20
00:04:42,680 --> 00:04:44,260
¡No, Doc U, señora Mabel!
21
00:04:44,680 --> 00:04:47,500
¡Ahí voy, ahí voy, ahí voy!
22
00:04:48,860 --> 00:04:49,560
¿Quién es?
23
00:04:50,460 --> 00:04:52,800
No le puedo decir nada. Arrastrate.
24
00:04:53,900 --> 00:04:55,660
No puedo tenerlo todo el día.
25
00:05:41,810 --> 00:05:43,450
¿No estás contenta de verme?
26
00:05:43,990 --> 00:05:46,110
Me agarraste totalmente desprevenida.
27
00:05:46,850 --> 00:05:48,070
¿Qué son esas cosas?
28
00:05:49,450 --> 00:05:50,370
Son valijas.
29
00:05:51,090 --> 00:05:51,590
¿Por qué?
30
00:05:52,990 --> 00:05:53,450
Volví.
31
00:05:54,090 --> 00:05:54,910
¿Le llamaste a papá?
32
00:05:55,150 --> 00:05:57,610
Lo llamé desde el aeropuerto, pero me dijo que no tenía lugar,
33
00:05:57,750 --> 00:06:00,010
que tenía una compañía de teatro Kabuki,
34
00:06:00,150 --> 00:06:01,870
puede ser unos chinos, no me entendí bien.
35
00:06:02,610 --> 00:06:04,010
Así que por eso vine para acá.
36
00:06:04,450 --> 00:06:05,890
Pero por unos días nada más.
37
00:06:06,810 --> 00:06:08,210
No, todo bien, todo bien.
38
00:06:08,830 --> 00:06:09,550
¿Hace un frío?
39
00:06:09,650 --> 00:06:10,830
Dale, dale, agarrá.
40
00:06:10,850 --> 00:06:11,290
¿Entro todo?
41
00:06:11,410 --> 00:06:12,090
Sí, sí, sí.
42
00:06:12,210 --> 00:06:12,610
¿Me ayudás?
43
00:06:12,950 --> 00:06:14,650
Sí, espera que sostengo la puerta.
44
00:06:19,710 --> 00:06:21,430
Hagamos así, dame y subí vos.
45
00:06:22,050 --> 00:06:22,650
No, no, no.
46
00:06:25,030 --> 00:06:26,130
Subí vos, subí vos.
47
00:06:46,680 --> 00:06:47,640
¿Quién era, mi amor?
48
00:06:49,020 --> 00:06:50,240
Apúrate que tengo hambre, dale.
49
00:06:51,800 --> 00:06:53,620
Soy, soy Sofía.
50
00:06:57,000 --> 00:06:57,440
Perdón.
51
00:06:58,520 --> 00:06:59,880
Soy Sofía, la hermana de Eva.
52
00:07:00,100 --> 00:07:01,900
Aprovecho, te agarré en un momento.
53
00:07:02,020 --> 00:07:02,940
No, ¿todavía querés?
54
00:07:03,240 --> 00:07:03,980
No, no, no.
55
00:07:04,760 --> 00:07:05,340
¿Y Eva?
56
00:07:18,140 --> 00:07:20,000
Tengo que, tengo un montón de valijas.
57
00:07:20,000 --> 00:07:20,960
¿Todo eso es tuyo?
58
00:07:21,040 --> 00:07:21,460
Es mucho.
59
00:07:23,000 --> 00:07:24,700
Y sí, muchos años de oferta.
60
00:07:25,300 --> 00:07:26,380
Te agarré comiendo igual.
61
00:07:26,620 --> 00:07:27,180
No, todo bien.
62
00:07:28,440 --> 00:07:29,040
Ahí está.
63
00:07:30,460 --> 00:07:31,380
¿Qué haces así?
64
00:07:31,900 --> 00:07:32,080
¿Qué?
65
00:07:32,680 --> 00:07:33,780
Andá a ponerte algo.
66
00:07:33,860 --> 00:07:35,940
Lucho, mi hermana, mi hermana, Lucho.
67
00:07:36,100 --> 00:07:36,300
Bueno.
68
00:07:36,620 --> 00:07:37,920
Lucho, Lucho, Lucho.
69
00:07:38,340 --> 00:07:40,900
Andá a ponerte algo, por favor, todo, te tengo que decir.
70
00:07:41,580 --> 00:07:42,660
Eh, ¿qué hago con esto?
71
00:07:43,060 --> 00:07:44,140
Esto, dejalo por ahí.
72
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
Ah, ¿por ahí y para qué?
73
00:07:45,860 --> 00:07:46,720
Sí, en el balcón.
74
00:07:46,840 --> 00:07:48,260
Total, lo tengo que lijar todavía.
75
00:07:49,560 --> 00:07:51,500
Lijarlo, Sofía, hay que tirarlo al basuro.
76
00:07:51,580 --> 00:07:55,060
No, no, no al basuro, lo tengo que dejar y le voy a poner un brillito.
77
00:07:55,420 --> 00:07:57,060
¿Y papá te dijo que no tenía lugar?
78
00:07:57,420 --> 00:07:57,660
Sí.
79
00:07:58,540 --> 00:07:59,460
¿A mamá la llamaste?
80
00:07:59,920 --> 00:08:01,140
No, no la llamé todavía.
81
00:08:01,280 --> 00:08:02,960
No, porque te trajiste una bocha de cosas.
82
00:08:03,600 --> 00:08:04,920
Vamos, ¿no te acordás a quedar?
83
00:08:06,680 --> 00:08:07,500
¿Qué, volviste?
84
00:08:09,100 --> 00:08:09,960
¿Volviste, volviste?
85
00:08:10,240 --> 00:08:11,360
Sí, volvió.
86
00:08:11,360 --> 00:08:12,180
Estás metándome, amor.
87
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
Pero volvió, volviste.
88
00:08:14,340 --> 00:08:16,780
Es una pena que no nos hayas avisado, ¿no?
89
00:08:16,780 --> 00:08:19,680
Fue todo como muy de último momento, así.
90
00:08:19,800 --> 00:08:20,080
¿Comemos?
91
00:08:20,660 --> 00:08:23,280
Tengo un regalo, es muy fuerte. ¿Están preparados?
92
00:08:23,500 --> 00:08:23,940
Dale.
93
00:08:30,220 --> 00:08:31,480
Cierra la trama.
94
00:08:33,520 --> 00:08:35,660
En el bolso cargado.
95
00:08:36,060 --> 00:08:38,340
Un, dos, tres.
96
00:08:40,600 --> 00:08:45,200
Chachán, ella es Anita Montiel y él es Paquirri.
97
00:08:45,980 --> 00:08:46,400
España.
98
00:08:46,980 --> 00:08:47,400
Claro.
99
00:08:47,940 --> 00:08:48,340
¿Qué te hiciste?
100
00:08:48,780 --> 00:08:49,900
Ahí, en la muñeca.
101
00:08:50,580 --> 00:08:51,900
Me corté con una sandía.
102
00:08:52,840 --> 00:08:53,760
Pelando una sandía.
103
00:08:54,460 --> 00:08:57,900
¿Cómo vas a cortar una sandía así, Sofía?
104
00:08:58,660 --> 00:09:00,480
Es una cagada porque acá no hay lugar.
105
00:09:00,560 --> 00:09:01,080
El cuartito.
106
00:09:01,220 --> 00:09:05,300
El cuartito de los cachivaches está todo lleno, Lucho.
107
00:09:05,420 --> 00:09:06,580
Y vos trabajás en el libro.
108
00:09:06,600 --> 00:09:08,420
Por mí no sea ningún problema, ¿eh?
109
00:09:08,420 --> 00:09:09,760
Yo me tiro en el futón.
110
00:09:09,860 --> 00:09:11,440
No necesito una habitación tampoco.
111
00:09:12,740 --> 00:09:15,120
Es por un par de días hasta que encuentre un lugar.
112
00:09:20,080 --> 00:09:20,880
Bueno, yo...
113
00:09:21,380 --> 00:09:21,820
Vamos a comer.
114
00:09:22,840 --> 00:09:23,240
Yo...
115
00:09:23,240 --> 00:09:25,200
No, coman ustedes. Yo ya no tengo hambre.
116
00:09:26,560 --> 00:09:27,700
¿No querés una parada?
117
00:09:27,840 --> 00:09:28,640
No, coman ustedes.
118
00:09:43,840 --> 00:09:45,500
¿Y? ¿Qué te dijo?
119
00:09:46,240 --> 00:09:47,660
¿Te dijo cuánto se iba a quedar?
120
00:09:47,780 --> 00:09:49,200
¿Es cierto que saliste con un amigo de ella?
121
00:09:50,580 --> 00:09:51,660
¿Pero saliste o no saliste?
122
00:09:51,660 --> 00:09:52,620
No se va más.
123
00:09:53,140 --> 00:09:54,060
No se va más.
124
00:09:54,260 --> 00:09:54,720
¿Cómo se va más?
125
00:09:54,720 --> 00:09:55,820
Para cortarte con una sandía.
126
00:09:56,220 --> 00:09:58,080
¿Pero quién se cree lo de la sandía, Lucho?
127
00:09:58,100 --> 00:10:01,360
Por favor, yo no tengo ganas de vivir con una suicida en el libro de mi casa.
128
00:10:01,760 --> 00:10:02,040
¿Sí?
129
00:10:05,620 --> 00:10:06,640
Perdón, no quiero molestar.
130
00:10:06,700 --> 00:10:08,480
¿No tenés un plomón?
131
00:10:08,640 --> 00:10:09,100
¿Un qué?
132
00:10:10,600 --> 00:10:11,280
Un edredón.
133
00:10:11,460 --> 00:10:11,660
¿Un qué?
134
00:10:12,000 --> 00:10:12,800
Un edredón.
135
00:10:12,820 --> 00:10:14,980
Tío, no te preocupes, es que me tapo con las toallas.
136
00:10:15,300 --> 00:10:15,580
¡Vá!
137
00:10:22,160 --> 00:10:22,560
¡Sí!
138
00:10:23,320 --> 00:10:24,120
¿Y una almohada?
139
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
¿Dame una almohada?
140
00:10:26,520 --> 00:10:27,180
¿Cuál le doy?
141
00:10:27,500 --> 00:10:28,180
Dame la tuya.
142
00:10:28,220 --> 00:10:28,620
¿Por qué la mía?
143
00:10:28,620 --> 00:10:29,260
Dame la tuya.
144
00:10:29,440 --> 00:10:29,740
¿Por qué?
145
00:10:30,000 --> 00:10:30,640
Dame la tuya.
146
00:10:30,840 --> 00:10:31,100
¡Lucho!
147
00:10:31,160 --> 00:10:31,540
Tomá.
148
00:10:35,800 --> 00:10:36,200
Gracias.
149
00:10:37,320 --> 00:10:37,920
You're welcome.
150
00:10:38,820 --> 00:10:41,060
No puedo con ella, no puedo, no puedo, no puedo.
151
00:10:46,140 --> 00:10:48,560
Se va a quedar un par de días nomás.
152
00:10:51,620 --> 00:10:55,080
Se puede quedar todos los días que quiera porque esta es su casa también.
153
00:10:55,980 --> 00:10:57,120
¿Cómo que su casa?
154
00:10:58,120 --> 00:10:59,960
Es un regalo que nos hizo papá.
155
00:11:01,740 --> 00:11:02,400
¿En serio?
156
00:11:04,380 --> 00:11:05,320
¿Qué vamos a hacer?
157
00:11:07,720 --> 00:11:09,680
Me preocupa más qué va a hacer ella.
158
00:11:31,300 --> 00:11:31,560
¡Ay!
159
00:11:32,500 --> 00:11:34,260
Lucho, por Dios, pareces un perro.
160
00:11:34,600 --> 00:11:37,300
No podés estar involverme esto, mi hermano.
161
00:11:37,360 --> 00:11:38,120
¿Qué pasa?
162
00:11:38,120 --> 00:11:39,000
¿Estás durmiendo?
163
00:11:40,140 --> 00:11:44,380
No, por mí no se preocupen, estoy acostumbrada a la antena así.
164
00:11:44,660 --> 00:11:46,120
En Madrid vivía con más de 20.
165
00:11:54,360 --> 00:11:55,100
Buen día.
166
00:11:55,520 --> 00:11:55,880
Buen día.
167
00:11:56,560 --> 00:11:56,880
Buenas.
168
00:11:57,860 --> 00:11:58,920
Qué hambre, ¿no?
169
00:12:00,660 --> 00:12:01,620
Muy rico el olor.
170
00:12:01,640 --> 00:12:02,500
¿Qué haces, Lucho?
171
00:12:06,610 --> 00:12:07,410
¿Qué tienes?
172
00:12:07,610 --> 00:12:08,110
Perllita.
173
00:12:08,110 --> 00:12:08,570
¡No!
174
00:12:10,130 --> 00:12:11,250
¿Qué vas a mantener, cebolla?
175
00:12:11,310 --> 00:12:13,370
Me voy a comer pan con cebolla en la mañana.
176
00:12:13,710 --> 00:12:14,070
Sofía, por favor.
177
00:12:14,190 --> 00:12:14,870
Perllita, cebollita.
178
00:12:14,890 --> 00:12:16,090
No, entendí cebolla.
179
00:12:16,190 --> 00:12:16,950
Yo dije que estás loca.
180
00:12:18,310 --> 00:12:19,130
Dale, ya.
181
00:12:19,490 --> 00:12:20,450
Estás toda mojada.
182
00:12:20,550 --> 00:12:21,730
No te secás cuando te duchas.
183
00:12:21,910 --> 00:12:22,370
No te secás.
184
00:12:26,330 --> 00:12:28,070
¿Quién me puso latas en la pileta?
185
00:12:30,890 --> 00:12:31,290
Pásame.
186
00:12:32,710 --> 00:12:33,390
Un poquito de esto.
187
00:12:36,050 --> 00:12:37,090
Una galletita o algo.
188
00:12:37,090 --> 00:12:38,630
Ahí vamos. Cállate arriba.
189
00:12:39,670 --> 00:12:40,190
¿Pantal?
190
00:12:40,630 --> 00:12:41,150
Arriba.
191
00:12:41,390 --> 00:12:43,290
¿O crackers? ¿Siguen existiendo los crackers?
192
00:12:43,490 --> 00:12:45,910
Yo quiero tener poco acá. No me dejes todo así, ¿eh?
193
00:12:46,010 --> 00:12:47,190
Qué ricos los crackers.
194
00:12:48,910 --> 00:12:50,730
Ah, estos están ricos también. Esperá.
195
00:12:53,870 --> 00:12:55,250
Ay, no llegó.
196
00:13:01,220 --> 00:13:01,620
¡Yepa!
197
00:13:01,860 --> 00:13:02,300
Ahí está.
198
00:13:04,140 --> 00:13:04,660
Gracias.
199
00:13:06,720 --> 00:13:08,940
Disculpe el retraso, pero no encontraba la dirección.
200
00:13:08,940 --> 00:13:13,320
No, tenés que pedirme disculpas de nada. Eso sí, puteame, por favor.
201
00:13:13,480 --> 00:13:20,800
Ay, perdoname, mi vida. No se ven porque tengo fotofobia, ¿sabés? Es un drama terrible.
202
00:13:23,520 --> 00:13:24,080
¡Bruno!
203
00:13:30,860 --> 00:13:31,980
¡Qué belleza!
204
00:13:32,280 --> 00:13:33,040
Muchas gracias.
205
00:13:33,440 --> 00:13:37,180
¡Qué belleza! Qué sos, que me muero de curiosidad.
206
00:13:37,180 --> 00:13:39,100
De la reina...
207
00:13:39,100 --> 00:13:39,580
De Cojón.
208
00:13:39,920 --> 00:13:41,240
La hija, la hija.
209
00:13:41,700 --> 00:13:42,360
¿De Cojón?
210
00:13:42,680 --> 00:13:43,000
Sí.
211
00:13:43,280 --> 00:13:46,740
Ay, mi amor, cómo se nota. Se nota en la presencia.
212
00:13:47,340 --> 00:13:50,200
¿Eh? Cómo uno cuida su presencia. Mirá el detalle de las dos.
213
00:13:50,560 --> 00:13:50,920
¡Bruno!
214
00:14:01,730 --> 00:14:05,510
No sé, pregúntaselo a él. No tengo la menor idea porque a mí me dice cualquier cosa.
215
00:14:05,590 --> 00:14:08,630
Eso sí, no da los exámenes. No, va de vacaciones con los amigos.
216
00:14:08,950 --> 00:14:09,170
Ok.
217
00:14:09,170 --> 00:14:10,950
Que esté cómoda, amor. Ya veo. ¡Bruno!
218
00:14:14,590 --> 00:14:14,950
¡Ah!
219
00:14:16,230 --> 00:14:19,450
Me querés matar. Me querés... Y esto lo hacés a propósito.
220
00:14:19,610 --> 00:14:20,150
¿Y qué te hago a propósito?
221
00:14:20,170 --> 00:14:21,930
Pero no podés tenerme la ventana.
222
00:14:21,950 --> 00:14:24,270
No te hago nada a propósito. Estoy estudiando, mamá.
223
00:14:24,270 --> 00:14:26,490
¡Qué oscura! ¿No la podés estudiar por tu madre?
224
00:14:26,990 --> 00:14:28,470
¿Mínimamente eso no lo podés hacer?
225
00:14:29,110 --> 00:14:30,210
No se ve nada si bajamos de la cama.
226
00:14:30,230 --> 00:14:31,710
Vamos, vos andá. No se ve nada.
227
00:14:31,810 --> 00:14:31,890
¿Eh?
228
00:14:31,890 --> 00:14:35,490
Vamos, polito, andá. Andá que Brunito tiene clases lindas.
229
00:14:35,830 --> 00:14:37,950
No, estamos estudiando la historia, mamá. No vamos a llegar.
230
00:14:38,730 --> 00:14:39,090
Rápido.
231
00:14:39,390 --> 00:14:41,010
Vamos a saludarlo, por lo menos.
232
00:14:42,570 --> 00:14:44,210
Basta de risos, que besan.
233
00:14:44,570 --> 00:14:47,240
Los besitos de Brunito son para mamá.
234
00:14:52,810 --> 00:14:53,970
Es malo.
235
00:14:57,710 --> 00:14:58,990
¡Vos sos mi hija, Alberto!
236
00:14:59,870 --> 00:15:00,450
Apúrese.
237
00:15:07,390 --> 00:15:10,050
¿Qué hacés acá vos? ¿Te vas?
238
00:15:10,190 --> 00:15:10,870
¿Cómo que se va?
239
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
¿Te vas?
240
00:15:12,050 --> 00:15:12,610
¡Bruno!
241
00:15:13,910 --> 00:15:14,690
¡Vente, mamita!
242
00:15:14,830 --> 00:15:15,870
¡Todo, putito de mierda!
243
00:15:24,830 --> 00:15:25,390
Ok.
244
00:15:26,890 --> 00:15:28,370
Let's begin with the class.
245
00:15:29,490 --> 00:15:30,670
In English, please.
246
00:15:40,380 --> 00:15:41,260
¿Qué hacés?
247
00:15:43,600 --> 00:15:45,380
Estoy ordenando los...
248
00:15:47,480 --> 00:15:48,260
¿Eras él?
249
00:15:48,420 --> 00:15:49,940
Sí. No, no. Yo voy, yo voy.
250
00:15:53,540 --> 00:15:53,980
Luchex.
251
00:15:54,740 --> 00:15:55,620
¿Estás ocupado?
252
00:15:55,940 --> 00:15:57,780
No, ella es la hermana de mi novio.
253
00:15:58,000 --> 00:15:58,880
Ah, mirá vos.
254
00:15:59,300 --> 00:16:00,300
No, como que no estoy.
255
00:16:01,400 --> 00:16:05,980
Ay, Lucho, no sabés. Por Dios, se me rompió la computadora otra vez. Estoy fatal.
256
00:16:06,340 --> 00:16:08,440
¿Podés iros a cambiar la pieza? Porque...
257
00:16:08,440 --> 00:16:08,780
Sí, voy.
258
00:16:09,340 --> 00:16:10,220
¿Entendiste, Luchex?
259
00:16:10,320 --> 00:16:10,500
Sí.
260
00:16:10,800 --> 00:16:11,640
¿Me trajiste la compu?
261
00:16:11,800 --> 00:16:12,680
¿Me trajiste la fuente?
262
00:16:12,940 --> 00:16:16,760
¿Qué fuente? ¿A qué estás hablando, querido? Por favor, arreglame la computadora ya.
263
00:16:17,200 --> 00:16:19,840
Estoy enloquecida, la secretaria que tengo.
264
00:16:19,840 --> 00:16:21,620
No hace nada. No hace nada. No hace nada.
265
00:16:21,980 --> 00:16:23,660
¿Vos necesitás una secretaria?
266
00:16:23,980 --> 00:16:25,040
¿Y vos qué sabés hacer?
267
00:16:25,280 --> 00:16:31,660
Y de todo. Trabajé en telefónicos. Hablo portugués, francés, inglés, catalán.
268
00:16:31,760 --> 00:16:32,340
¿Y chino?
269
00:16:34,000 --> 00:16:34,440
Chino.
270
00:16:34,440 --> 00:16:35,640
Tener un chiste, mi morro.
271
00:16:35,680 --> 00:16:38,040
Trabajé mucho con chicos. Hacía perros.
272
00:16:38,140 --> 00:16:38,680
Qué leve.
273
00:16:38,840 --> 00:16:40,320
Hice danzas eróticas también.
274
00:16:41,060 --> 00:16:45,700
Te vamos a decir una cosa muy patacita. Yo te voy a dejar mi personal card.
275
00:16:46,180 --> 00:16:47,920
Todos estos numeritos que están acá, no.
276
00:16:48,300 --> 00:16:48,560
Ajá.
277
00:16:48,560 --> 00:16:49,660
Solo mi celular.
278
00:16:50,520 --> 00:16:50,780
Bien.
279
00:16:50,880 --> 00:16:52,740
Me llamás y arreglamos una entrevista.
280
00:16:53,240 --> 00:16:55,620
Luchex, por favor, la computadora.
281
00:16:56,620 --> 00:16:57,140
¿Ok?
282
00:16:57,320 --> 00:16:57,920
Te llamarán.
283
00:16:58,060 --> 00:16:58,380
Gracias.
284
00:16:59,260 --> 00:17:00,400
A vos, preciosa.
285
00:17:02,320 --> 00:17:02,600
Chao.
286
00:17:02,800 --> 00:17:03,280
Chao, querida.
287
00:17:07,340 --> 00:17:07,860
Eh...
288
00:17:09,220 --> 00:17:13,160
Yo sé que vos venís de Europa y todo, pero acá no se busca trabajo así.
289
00:17:18,890 --> 00:17:25,730
La reputa que la parió a la queratitis y a la uveitis y a la reconcha.
290
00:17:28,250 --> 00:17:33,130
Te dije 20 veces que la cambie, que está vieja y no me da bola, mamá.
291
00:17:35,390 --> 00:17:37,290
Mi novio arregla computadoras.
292
00:17:37,430 --> 00:17:39,110
Que mi novio arregla computadoras.
293
00:17:39,250 --> 00:17:39,770
¡Mamá!
294
00:17:40,330 --> 00:17:42,250
El novio de Mr. Legrana arregla computadoras.
295
00:17:44,890 --> 00:17:45,450
¡Mamá!
296
00:17:50,340 --> 00:17:52,880
Tengo toda mi vida ahí adentro.
297
00:17:53,260 --> 00:17:54,720
Decime qué hago, hija, porfa.
298
00:17:54,720 --> 00:17:56,600
Si lo llama ahora está en casa.
299
00:17:56,960 --> 00:17:57,860
Gracias, mi amor.
300
00:17:57,880 --> 00:17:58,520
De nada, de nada.
301
00:17:58,540 --> 00:18:00,740
Mamá, la luz, la luz.
302
00:18:07,280 --> 00:18:07,880
¿Qué?
303
00:18:09,980 --> 00:18:10,480
Repite.
304
00:18:11,780 --> 00:18:12,380
Eh...
305
00:18:12,380 --> 00:18:13,000
¿Repite qué?
306
00:18:15,980 --> 00:18:17,960
Repita el teléfono.
307
00:18:18,560 --> 00:18:19,720
Esa es donde me llamó Mabel.
308
00:18:20,040 --> 00:18:21,360
Ah, donde te llamé.
309
00:18:23,720 --> 00:18:27,160
¡Epa! No me digas nada que me acordé.
310
00:18:29,400 --> 00:18:30,740
Bien.
311
00:18:31,560 --> 00:18:33,640
Continuemos con la clase.
312
00:18:34,940 --> 00:18:37,240
Marilyn amaba animales.
313
00:18:42,620 --> 00:18:43,960
¿Marilyn?
314
00:18:44,260 --> 00:18:44,580
Repite.
315
00:18:46,320 --> 00:18:47,500
Repite, por favor.
316
00:18:47,940 --> 00:18:50,460
Marilyn amaba animales.
317
00:18:59,080 --> 00:19:00,480
¿Marilyn?
318
00:19:00,940 --> 00:19:03,480
Marilyn amaba animales.
319
00:19:04,060 --> 00:19:07,140
Marilyn amaba animales.
320
00:19:16,030 --> 00:19:17,430
Marilyn...
321
00:19:17,430 --> 00:19:18,450
amaba...
322
00:19:20,150 --> 00:19:21,550
amaba...
323
00:19:22,810 --> 00:19:23,510
Animales.
324
00:19:47,430 --> 00:19:49,850
Hola, es un mensaje.
325
00:19:49,850 --> 00:19:52,590
Para Ale, estoy en Buenos Aires.
326
00:19:52,610 --> 00:19:54,390
Buenas tardes, querría hablar con Marcela.
327
00:19:55,310 --> 00:19:56,150
Sí, ¿está Ramiro?
328
00:19:57,090 --> 00:19:58,570
Sofía, Sofía, Sofía Legrand.
329
00:19:58,750 --> 00:19:59,610
Sí, en Buenos Aires.
330
00:19:59,910 --> 00:20:00,030
¿Llamame?
331
00:20:00,910 --> 00:20:02,910
Quiero verte, no sé, ¿dónde estás?
332
00:20:03,170 --> 00:20:04,250
¿No es la casa de Rami?
333
00:20:05,050 --> 00:20:05,530
¿Cómo le va?
334
00:20:05,990 --> 00:20:07,070
Y Lean, ¿dónde anda?
335
00:20:07,210 --> 00:20:07,890
Perdón, perdón.
336
00:20:09,310 --> 00:20:09,670
Falleció.
337
00:20:09,810 --> 00:20:11,710
Hola, le sigo el mensaje.
338
00:20:12,270 --> 00:20:13,450
No, me he equivocado.
339
00:20:13,830 --> 00:20:16,710
Perdón, no reconocí muy bien la voz porque había como una música en el contestador.
340
00:20:16,730 --> 00:20:17,450
No, no, la infancia.
341
00:20:18,550 --> 00:20:20,690
No veo ningún, ningún Ramiro ahí.
342
00:20:24,190 --> 00:20:25,730
No me queda nadie.
343
00:20:26,150 --> 00:20:29,350
Están todos muertos o casados en otro continente.
344
00:20:31,170 --> 00:20:31,750
Yo estoy bien.
345
00:20:32,890 --> 00:20:33,590
Yo estoy bien.
346
00:20:34,470 --> 00:20:36,410
No está bien, no está nada bien.
347
00:20:36,530 --> 00:20:39,690
¿Y quién está bien, hija? Todos estamos dañados.
348
00:20:40,090 --> 00:20:41,650
En este mundo vas para cualquier lado.
349
00:20:41,670 --> 00:20:43,430
No me dejo con tus teorías, papá.
350
00:20:43,730 --> 00:20:46,390
Mantén el ki, eso, manténgan el ki.
351
00:20:46,390 --> 00:20:47,150
¿Qué es eso?
352
00:20:47,530 --> 00:20:52,390
Estamos tratando de retomar la tradición del periodo genroco.
353
00:20:53,810 --> 00:20:56,430
Debieras practicar un poco de Kabuki, hija, te haría más feliz.
354
00:20:56,430 --> 00:20:56,850
No, no me interesa.
355
00:20:56,850 --> 00:20:57,830
Está haciendo cualquier cosa.
356
00:20:58,570 --> 00:21:02,870
Necesito que, por favor, la alojes a Sofía Gagacel, un lugar por lo menos.
357
00:21:02,890 --> 00:21:05,830
Manténgalo, eso, es parte de un todo, ahí está.
358
00:21:06,070 --> 00:21:10,550
Yo le dije a ella que se podía quedar cuando quisiera, me dijo que no quería, que no tenía ganas.
359
00:21:11,010 --> 00:21:12,330
¿Cómo? Que es martirosa.
360
00:21:12,330 --> 00:21:18,050
Yo le dije que acá tenés cuartos, hay gente de todos los lugares del mundo, podés hacer amigos.
361
00:21:18,210 --> 00:21:23,410
Pero nada, está harta de andar por ahí, tiene ganas de establecerse, de echar raíces.
362
00:21:23,810 --> 00:21:25,690
A lo mejor hasta merece abuelo, ¿no?
363
00:21:27,730 --> 00:21:30,270
Bueno, hija, no seas tan conservadora.
364
00:21:30,310 --> 00:21:31,710
No seas tan liberal.
365
00:21:32,090 --> 00:21:34,790
Sofía tiene una cicatriz en la muñeca.
366
00:21:37,730 --> 00:21:38,850
¿Qué querés decir?
367
00:21:38,890 --> 00:21:41,830
Es obvio que trató de desuicidarse, de quitarse la vida.
368
00:21:42,330 --> 00:21:46,430
Yo creo que Sofía es una chica que está llena de vida, no sé por qué decís esas cosas.
369
00:21:46,630 --> 00:21:47,850
Mamá piensa lo mismo que yo.
370
00:21:48,210 --> 00:21:51,490
Tu mamá, porfa. Bueno, esto es una cagada, escúchame, pasamos al camión.
371
00:21:51,910 --> 00:21:53,910
Chicos, a ver, chicos, a ver.
372
00:21:55,450 --> 00:21:57,030
Grande, la lengua afuera.
373
00:21:59,070 --> 00:22:01,090
Quiero escucharlo, eh, lo quiero escuchar. A ver vos.
374
00:22:02,930 --> 00:22:06,390
Eso. Yo tengo que seguir con la clase, no puedo parar ahora.
375
00:22:06,650 --> 00:22:10,690
Porque viene una japonesa que tomó el curso con bandos tamasaburo.
376
00:22:10,690 --> 00:22:12,870
Si vos te querés quedarte, podés quedarte.
377
00:22:13,050 --> 00:22:14,070
Ay, si quedaste.
378
00:22:14,370 --> 00:22:15,050
No, gracias.
379
00:22:15,250 --> 00:22:16,230
Pero vos ganaste todo.
380
00:22:16,390 --> 00:22:16,550
No.
381
00:22:18,150 --> 00:22:20,050
Thank you. Yo paso.
382
00:22:20,450 --> 00:22:21,090
¿Por qué te quedaste?
383
00:22:21,510 --> 00:22:24,190
Porque hay cosas en las que ella salió la madre, no hay bueno.
384
00:22:27,070 --> 00:22:30,690
Hija, la totalidad es parte de un todo.
385
00:22:34,490 --> 00:22:36,090
Muy bien, así.
386
00:22:36,930 --> 00:22:38,950
Ahí está, muy bien.
387
00:22:40,290 --> 00:22:44,090
Eso, con unción, con religiosidad.
388
00:22:44,610 --> 00:22:47,190
Si no, no podemos modificar el universo.
389
00:22:47,750 --> 00:22:49,410
Ahí está, eso.
390
00:22:49,510 --> 00:22:50,270
¿Me estás pisando?
391
00:22:52,250 --> 00:22:55,950
Decime, por favor, que con lo que estás haciendo me vas a recuperar los cuentos.
392
00:22:56,690 --> 00:22:57,970
Por favor, decímelo.
393
00:22:58,210 --> 00:22:59,310
No se preocupe, los cuentos...
394
00:22:59,310 --> 00:23:01,050
¿Voy a poder bajar los archivos?
395
00:23:01,290 --> 00:23:01,870
Sí, los cuentos...
396
00:23:01,870 --> 00:23:06,890
No, porque mirá, me puede pasar cualquier cosa en la vida, pero que no le pase nada a mis cuentos.
397
00:23:06,970 --> 00:23:08,310
Porque te juro que me mato.
398
00:23:08,310 --> 00:23:11,450
No, no se preocupe. La placa madre está bien, así que...
399
00:23:11,450 --> 00:23:14,570
Pero si la placa madre está bien, tiene que venir todo bien.
400
00:23:14,830 --> 00:23:15,130
Sí, demasiado.
401
00:23:15,130 --> 00:23:20,030
Déjamela ver a Virginia. Virginia Goulds, te lo pido, por favor, no me saques el cuarto propio.
402
00:23:20,510 --> 00:23:21,770
No me lo... Seguí, seguí.
403
00:23:21,990 --> 00:23:26,330
No me lo quites. Virginia, te lo pido encarecidamente.
404
00:23:27,030 --> 00:23:28,510
No, que te juro que me mato.
405
00:23:29,330 --> 00:23:32,570
¿Y? ¿Y? ¿Qué hacés? No aparece nada, está negra la pantalla.
406
00:23:33,050 --> 00:23:34,550
Necesito una luz para ver acá atrás, porque...
407
00:23:34,550 --> 00:23:36,950
No, ya está la de la lámpara, no tengo más luz.
408
00:23:37,030 --> 00:23:37,950
No, es que no se ve bien.
409
00:23:37,950 --> 00:23:39,850
La, la, la linterna te doy.
410
00:23:39,970 --> 00:23:41,530
Un poquito, va, fíjate.
411
00:23:42,050 --> 00:23:45,190
¿Adónde al hombro? Rápido, está todo negro, Lucho.
412
00:23:45,210 --> 00:23:46,130
La lámpara se va a prender.
413
00:23:46,190 --> 00:23:49,490
Negra va a quedar mi vida si no me le das una solución a esto.
414
00:23:49,510 --> 00:23:50,310
No se preocupe, que ya va.
415
00:23:50,350 --> 00:23:52,370
Virginia, te lo pido encarecidamente.
416
00:23:52,890 --> 00:23:53,330
Ahí...
417
00:23:53,330 --> 00:23:54,490
Ahí está.
418
00:23:54,810 --> 00:23:55,550
Encuentro casual.
419
00:23:55,710 --> 00:23:56,450
Ahí está.
420
00:23:57,050 --> 00:23:58,870
¡No me leas! ¡No me leas!
421
00:24:00,690 --> 00:24:02,030
¡Ay, volví a vivir!
422
00:24:02,770 --> 00:24:03,670
¡No me leas!
423
00:24:03,810 --> 00:24:04,530
No, no te preocupes.
424
00:24:06,170 --> 00:24:07,110
¿Quién es este?
425
00:24:08,070 --> 00:24:10,550
¡Qué raro! Yo no esperaba a nadie.
426
00:24:11,070 --> 00:24:11,610
Esperá, a ver.
427
00:24:12,270 --> 00:24:13,290
¿Estás bien ligado?
428
00:24:13,310 --> 00:24:14,150
No, no leo, no leo.
429
00:24:15,350 --> 00:24:16,010
¿Quién es?
430
00:24:25,900 --> 00:24:26,940
¡Mami, soy Poli!
431
00:24:27,240 --> 00:24:28,600
¡Ah! ¡Bruno no está!
432
00:24:29,680 --> 00:24:32,020
¡No está, Bruno! ¿Cómo te lo tengo que decir?
433
00:24:32,160 --> 00:24:32,880
No está.
434
00:24:34,320 --> 00:24:35,440
¿Qué hacés con esa llave?
435
00:24:35,440 --> 00:24:36,160
Te hablé con él, me dijo que...
436
00:24:36,160 --> 00:24:37,460
¿De dónde sacaste la llave esa?
437
00:24:37,480 --> 00:24:38,460
No, no, yo no dijo nada.
438
00:24:38,540 --> 00:24:39,860
¿Por qué le diste la llave a él?
439
00:24:39,940 --> 00:24:40,300
¿Por qué, por qué?
440
00:24:40,300 --> 00:24:41,380
Se me dio miedo, ¿por qué pasa?
441
00:24:41,920 --> 00:24:44,640
No pude tener la llave de mi casa, ¿entendés?
442
00:24:44,720 --> 00:24:45,260
¿Qué te pasa con Poli? Baja esa luz.
443
00:24:45,420 --> 00:24:47,000
No, no voy a bajar esa luz, contéstame.
444
00:24:47,220 --> 00:24:48,260
¿Qué te pasa con Poli?
445
00:24:48,440 --> 00:24:49,300
No me cae bien.
446
00:24:49,440 --> 00:24:50,340
¿Vos lo sabés perfectamente?
447
00:24:50,520 --> 00:24:51,380
Es un dulce de leche.
448
00:24:51,440 --> 00:24:52,360
¿Cómo un dulce de leche?
449
00:24:52,660 --> 00:24:52,900
Mamá, mamá.
450
00:24:52,920 --> 00:24:54,800
Hijo, no me hables así porque me...
451
00:24:54,800 --> 00:24:55,340
Hijo, por favor.
452
00:24:55,340 --> 00:24:56,640
Voy a estudiar, baja esa linterna.
453
00:24:56,900 --> 00:24:58,400
Mi amor, no me hagas esto.
454
00:24:58,460 --> 00:24:59,660
No me molestés, mamá.
455
00:24:59,720 --> 00:25:01,300
No me molestés más, mamá.
456
00:25:04,480 --> 00:25:07,240
¡No me cierres la puerta con cabe!
457
00:25:07,240 --> 00:25:09,580
¡Y aclaro que te estoy diciendo alejadamente!
458
00:25:20,300 --> 00:25:21,660
¡Ay, me voy a lastimar!
459
00:25:23,560 --> 00:25:23,980
¡Abril!
460
00:25:37,000 --> 00:25:39,140
Se hace tarde para el ratito, ¿eh?
461
00:25:39,960 --> 00:25:40,780
A ver, ¿cómo va?
462
00:25:46,740 --> 00:25:47,620
¿Puedo poner un poco?
463
00:25:47,940 --> 00:25:49,600
Pero vos me querés matar a mí, mi amor.
464
00:25:49,640 --> 00:25:51,240
Mirá, mirá, mirá.
465
00:25:51,360 --> 00:25:52,620
¿Pero qué hacés con la...?
466
00:25:52,620 --> 00:25:53,380
¿Qué armamos?
467
00:25:54,040 --> 00:25:55,400
¿Con la guachín?
468
00:25:55,600 --> 00:25:58,220
¡Pero dejáme la cintita esa!
469
00:25:58,800 --> 00:26:03,280
¡Y la reputa madre que no te quiero ver con esto, eh!
470
00:26:03,680 --> 00:26:04,860
Estudiá donde estaban.
471
00:26:05,120 --> 00:26:05,380
¡Habla!
472
00:26:06,180 --> 00:26:06,920
¿Así?
473
00:26:07,240 --> 00:26:08,100
¡Teresi Williams!
474
00:26:08,340 --> 00:26:08,620
¿Quién es?
475
00:26:08,660 --> 00:26:09,860
¿Quién es?
476
00:26:10,500 --> 00:26:11,420
¡Ay, burra!
477
00:26:18,260 --> 00:26:18,660
Esto.
478
00:26:19,580 --> 00:26:21,040
¿Esto de varones?
479
00:26:21,660 --> 00:26:22,720
No es.
480
00:26:23,920 --> 00:26:24,780
¡No es!
481
00:26:27,040 --> 00:26:27,940
¡No es!
482
00:26:32,480 --> 00:26:32,960
Hola.
483
00:26:33,520 --> 00:26:35,000
Me está quedando buenísima la mesa.
484
00:26:36,960 --> 00:26:37,860
¿Qué es esto?
485
00:26:38,400 --> 00:26:39,540
Aproveché y lavé un poquito.
486
00:26:39,980 --> 00:26:40,480
Yo te ayudo.
487
00:26:40,920 --> 00:26:42,060
No, no, no. Dejá.
488
00:26:42,760 --> 00:26:44,200
¿Cuánto tiempo te quedás acá?
489
00:26:47,640 --> 00:26:50,180
No sé, basta que encuentre algo, la verdad.
490
00:26:50,540 --> 00:26:52,220
Acabo de ir a la casa de papá...
491
00:26:53,020 --> 00:26:55,180
y me dijo que te ofreció alojarte ahí.
492
00:26:55,620 --> 00:26:56,940
Que te ibas a un lugar en el estudio.
493
00:26:58,180 --> 00:27:00,820
Sí, bueno, pero no quiero vivir con 50 kabuki.
494
00:27:01,200 --> 00:27:02,180
Ay, pará.
495
00:27:04,100 --> 00:27:05,720
Además tenía ganas de estar con vos.
496
00:27:12,640 --> 00:27:14,120
¿No te alegrás ni un poco de verme?
497
00:27:15,080 --> 00:27:15,800
Sí, sí.
498
00:27:17,240 --> 00:27:18,660
Los quiero invitar a cenar mañana.
499
00:27:19,520 --> 00:27:19,700
Dale.
500
00:27:19,920 --> 00:27:20,340
A las dos.
501
00:27:21,040 --> 00:27:21,480
A la noche.
502
00:27:21,640 --> 00:27:22,120
¿Qué te parece?
503
00:27:22,120 --> 00:27:23,420
Dale, dale, dale.
504
00:28:09,810 --> 00:28:12,350
¿Qué haces?
505
00:28:13,710 --> 00:28:15,610
Susan is happy.
506
00:28:17,170 --> 00:28:18,750
I like Susan.
507
00:28:19,310 --> 00:28:20,850
I like Susan.
508
00:28:21,450 --> 00:28:21,850
¿Qué haces?
509
00:28:22,870 --> 00:28:24,850
Es que no lo puedo creer.
510
00:28:25,590 --> 00:28:26,790
Es un método muy malo.
511
00:28:26,870 --> 00:28:27,170
Escucha.
512
00:28:28,170 --> 00:28:29,010
Sí, lo conozco.
513
00:28:29,430 --> 00:28:30,370
No toques las cosas de boca.
514
00:28:30,430 --> 00:28:32,530
Susan is married.
515
00:28:34,350 --> 00:28:36,350
Susan is married.
516
00:28:36,350 --> 00:28:36,910
Married.
517
00:28:40,870 --> 00:28:43,730
She has no children.
518
00:28:44,690 --> 00:28:46,730
She has no children.
519
00:28:47,170 --> 00:28:47,830
Married.
520
00:28:48,170 --> 00:28:49,430
Love animals.
521
00:28:49,890 --> 00:28:51,290
¡Sofía, deja esos cassettes!
522
00:28:51,730 --> 00:28:52,710
Ok, perdón.
523
00:28:54,430 --> 00:28:55,530
La puta madre.
524
00:28:55,670 --> 00:28:58,010
Ni siquiera me puedo hacer una paja tranquila en mi casa.
525
00:29:15,800 --> 00:29:17,040
Lo vas a tener que arreglar, ¿eh?
526
00:29:19,680 --> 00:29:20,780
Chico, por favor.
527
00:29:21,460 --> 00:29:23,740
Baje la voz o se me parte la cabeza.
528
00:29:27,120 --> 00:29:27,940
Romania, conozco.
529
00:29:28,700 --> 00:29:29,000
¿En serio?
530
00:29:29,180 --> 00:29:29,280
Sí.
531
00:29:30,900 --> 00:29:31,300
¿En serio?
532
00:29:32,220 --> 00:29:32,520
Sí.
533
00:29:32,780 --> 00:29:33,960
Está en Europa en este caso, ¿sabes?
534
00:29:34,940 --> 00:29:36,020
Es Europa, ¿no? ¿Romania?
535
00:29:37,520 --> 00:29:37,960
Sí.
536
00:29:40,020 --> 00:29:40,900
¿Qué más conocés?
537
00:29:40,960 --> 00:29:41,620
Mirá, hazlo vos.
538
00:29:42,320 --> 00:29:43,220
Pon el dedo.
539
00:29:43,720 --> 00:29:44,500
A ver, ¿a dónde te vas?
540
00:29:46,020 --> 00:29:46,840
Bueno, China.
541
00:29:47,220 --> 00:29:48,140
China, conozco también.
542
00:29:48,380 --> 00:29:48,720
¿En serio?
543
00:29:48,840 --> 00:29:49,220
En serio.
544
00:29:51,820 --> 00:29:54,400
Estoy con un amante asiático que supe tener.
545
00:29:56,160 --> 00:29:59,800
Otras épocas, ¿eh? Ahora estoy en un momento completamente distinto.
546
00:30:00,800 --> 00:30:01,220
¿Por qué?
547
00:30:03,220 --> 00:30:06,080
No sé, como que...
548
00:30:06,080 --> 00:30:08,500
Por un tiempo no quiero tener sexo así por tener.
549
00:30:12,340 --> 00:30:15,380
Me reservo, así cuando tengo, en un tiempo lo disfruto más.
550
00:30:16,100 --> 00:30:16,380
¿Ah, sí?
551
00:30:19,020 --> 00:30:21,640
Ah, mirá, Italia. También conozco.
552
00:30:23,920 --> 00:30:28,720
Sí, además el sexo así de una noche no me gusta mucho.
553
00:30:30,680 --> 00:30:33,000
No es de pacata, ¿eh? Es de fóbica.
554
00:30:35,820 --> 00:30:36,340
Fóbica.
555
00:30:36,640 --> 00:30:37,000
Sí.
556
00:30:38,660 --> 00:30:39,060
Listo.
557
00:30:40,580 --> 00:30:41,720
¿Y vos saliste del país?
558
00:30:42,280 --> 00:30:45,000
Con tu hermana fuimos un par de veces a Brasil.
559
00:30:45,960 --> 00:30:47,980
A Bombas y Bombiñas, ¿conocés?
560
00:30:48,080 --> 00:30:48,920
No, Brasil no.
561
00:30:49,220 --> 00:30:49,620
¿Qué es?
562
00:30:49,740 --> 00:30:50,080
Brasil.
563
00:30:50,080 --> 00:30:51,040
Ah.
564
00:30:52,500 --> 00:30:54,520
Usted no se va a dar cuenta, mi hermano, ¿no?
565
00:30:55,040 --> 00:30:55,560
¿De qué?
566
00:30:56,620 --> 00:30:57,540
Del casete.
567
00:30:58,520 --> 00:30:59,740
Ah, nada ni un pegado.
568
00:31:03,150 --> 00:31:04,150
¿Quedaron pegados?
569
00:31:04,830 --> 00:31:09,150
Bolonito, los dejo solos. Voy a ver a mi editor.
570
00:31:10,090 --> 00:31:12,950
Hacéle caso a la teacher, ¿eh? No como a mamá.
571
00:31:19,330 --> 00:31:21,450
Susan is married.
572
00:31:22,010 --> 00:31:24,270
She has no children.
573
00:31:24,270 --> 00:31:26,470
Susan is happy.
574
00:31:28,010 --> 00:31:29,450
Susan is...
575
00:31:31,830 --> 00:31:33,230
Marilyn...
576
00:31:41,970 --> 00:31:43,370
Susan...
577
00:31:45,150 --> 00:31:47,030
is married.
578
00:31:47,410 --> 00:31:48,290
Married.
579
00:31:48,430 --> 00:31:48,890
Married.
580
00:31:49,370 --> 00:31:49,750
Good.
581
00:31:52,250 --> 00:31:52,610
¿Cómo era?
582
00:31:53,210 --> 00:31:54,470
She has...
583
00:31:56,850 --> 00:31:58,910
She has no children.
584
00:32:00,630 --> 00:32:01,170
Good.
585
00:32:02,790 --> 00:32:04,530
¿Puede ser que ayer haya venido tu marido?
586
00:32:06,170 --> 00:32:07,210
Never mind.
587
00:32:07,590 --> 00:32:08,570
Bueno, no te enojes.
588
00:32:15,170 --> 00:32:15,670
¿Manda?
589
00:32:17,030 --> 00:32:18,290
It doesn't work.
590
00:32:18,710 --> 00:32:19,510
¿Quieres un baño, entonces?
591
00:32:20,330 --> 00:32:20,870
Ok.
592
00:34:50,820 --> 00:34:52,460
¿Y él?
593
00:34:55,410 --> 00:34:57,390
In English, please.
594
00:35:16,700 --> 00:35:18,180
¿Qué hay acá?
595
00:35:20,100 --> 00:35:21,020
¿Se puede?
596
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
¿Qué cosa mía?
597
00:35:29,030 --> 00:35:30,410
¿Qué se rompió?
598
00:35:30,410 --> 00:35:30,930
Nada.
599
00:35:35,380 --> 00:35:38,020
¿Puedes dejar ese ruido un segundo? Que tengo que escuchar una cosa.
600
00:35:41,240 --> 00:35:44,960
Es un segundo. No, no hagas ruido. Es un segundo. Ahí te aviso. Quedate quieto.
601
00:35:46,060 --> 00:35:46,460
Perdón.
602
00:35:49,980 --> 00:35:54,440
No, en serio. Por favor, te pido. Es un rato. Es...
603
00:35:54,440 --> 00:35:58,900
Yo ahora te digo. Podés quedarte quieta. O vení acá y quedate quieta acá. No hagas ruido, por favor.
604
00:36:01,280 --> 00:36:01,980
Ok, ok.
605
00:36:14,430 --> 00:36:17,250
No me das... No podés darme una manito, ¿no? Estás a full.
606
00:36:19,650 --> 00:36:21,110
Eh, no, no puedo.
607
00:36:25,010 --> 00:36:25,450
Sofía...
608
00:36:25,450 --> 00:36:28,030
Hay un montón de cajas que dice Sofía.
609
00:36:44,740 --> 00:36:49,240
No te sordenes. O sea, de... del cuartillo, porque después...
610
00:36:49,820 --> 00:36:50,140
¿Qué?
611
00:36:50,560 --> 00:36:51,940
Y tu hermana, ¿sabés cómo se pone?
612
00:36:52,280 --> 00:36:53,400
Tenés miedo, me parece.
613
00:36:53,600 --> 00:36:54,320
No, no. No tengo miedo.
614
00:36:54,440 --> 00:36:54,580
¿No?
615
00:36:54,580 --> 00:36:56,160
¿Cómo le voy a tener miedo?
616
00:36:57,400 --> 00:36:57,920
¿Qué?
617
00:36:57,920 --> 00:36:58,540
No tengo miedo.
618
00:37:00,080 --> 00:37:00,340
Bueno.
619
00:37:25,060 --> 00:37:27,480
Señorita Legrán, la doctora la espera.
620
00:37:30,460 --> 00:37:32,020
Sí, permiso.
621
00:37:37,200 --> 00:37:38,660
Hola, ¿cómo estás?
622
00:37:40,340 --> 00:37:41,580
¿Tienes secretaria?
623
00:37:41,640 --> 00:37:42,800
Sí, por darte propuestas.
624
00:37:43,440 --> 00:37:44,440
¿Cómo vas? ¿Todo bien?
625
00:37:44,680 --> 00:37:46,920
Muy bien. ¿Y vos? ¿Se quedó bien?
626
00:37:47,040 --> 00:37:47,640
Bien, bien, bien.
627
00:37:48,740 --> 00:37:49,180
Bájame.
628
00:37:51,500 --> 00:37:55,100
¿Hola? No. No, no, no puedo, no puedo.
629
00:37:55,760 --> 00:37:59,040
Tengo cosas más importantes que hacer en este momento. Nos vemos a la tarde de la convención.
630
00:37:59,560 --> 00:38:01,780
Saludos a las chicas, a todas. Besitos, chau.
631
00:38:02,040 --> 00:38:03,900
Conectamos mucho los tríangulos, mi hermano, ¿no?
632
00:38:04,040 --> 00:38:06,600
Sí, sí, sí, sí. Conectamos.
633
00:38:06,860 --> 00:38:06,920
Sí.
634
00:38:08,220 --> 00:38:09,420
Sí, estoy contenta.
635
00:38:10,260 --> 00:38:11,480
Muy linda la oficina.
636
00:38:12,300 --> 00:38:13,640
Muy buen gusto, en serio.
637
00:38:13,840 --> 00:38:15,980
Sí, le pongo un toque personal a todos.
638
00:38:17,900 --> 00:38:18,720
¿Querés un whisky?
639
00:38:21,040 --> 00:38:22,680
Sí, sí, sí, sí.
640
00:38:24,740 --> 00:38:28,900
Que muchos no puedo tomar porque ahora voy a comer con mi hermana y...
641
00:38:28,900 --> 00:38:31,960
¿Cómo, comer con tu hermana? No íbamos a salir, no íbamos a hacer algo.
642
00:38:34,240 --> 00:38:35,220
Emilia, mi amor.
643
00:38:36,620 --> 00:38:38,740
Sofía, te presento a mi secretaria Emilia.
644
00:38:39,120 --> 00:38:39,880
Emilia, go.
645
00:38:42,120 --> 00:38:44,520
Retirate, no quiero llamados, no quiero nada, ¿ok?
646
00:38:44,640 --> 00:38:46,660
No sé, me fui, me fui, me fui.
647
00:38:46,820 --> 00:38:47,580
¿A dónde? No sé.
648
00:38:47,820 --> 00:38:48,260
Disafío.
649
00:38:48,400 --> 00:38:50,020
Pero ahorita un café, ¿no querés?
650
00:38:50,200 --> 00:38:51,260
Estoy muy bien, Emilia.
651
00:38:52,440 --> 00:38:54,140
¿Vas a seguir tomando alcohol hasta ahora?
652
00:38:54,380 --> 00:38:55,740
Emilia, vale.
653
00:38:57,880 --> 00:38:59,580
Su secretaria no está enferma.
654
00:39:01,920 --> 00:39:02,960
Pensaste bien, mi amor.
655
00:39:03,680 --> 00:39:05,520
Pero estoy pensando en cambiarla.
656
00:39:06,040 --> 00:39:08,340
Usted es muchísimo más lote que ella.
657
00:39:08,700 --> 00:39:09,200
Vamos, vamos.
658
00:39:09,900 --> 00:39:10,500
No, no.
659
00:39:10,500 --> 00:39:11,700
Ay, señora, no.
660
00:39:11,700 --> 00:39:11,960
No, no.
661
00:39:12,360 --> 00:39:13,080
Me perpite.
662
00:39:13,320 --> 00:39:14,160
No te pongas tan tensa.
663
00:39:14,180 --> 00:39:14,880
Me he interpretado mal.
664
00:39:15,040 --> 00:39:15,700
No, no, no.
665
00:39:15,700 --> 00:39:16,160
Yo también me he perpite.
666
00:39:16,160 --> 00:39:16,220
No, no, no, yo también me he perpite.
667
00:39:16,400 --> 00:39:18,260
Yo también le he ocho de la niña, soy escribana, por favor.
668
00:39:18,440 --> 00:39:20,560
Está completamente, está completamente equivocado.
669
00:39:20,560 --> 00:39:22,280
¿Estamos cambiando por una entrevista de trabajo?
670
00:39:22,420 --> 00:39:22,940
No me pienses nada.
671
00:39:23,440 --> 00:39:25,120
¿Te ponés desnudita delante mío?
672
00:39:25,220 --> 00:39:26,860
Me pese una tarjeta personal.
673
00:39:26,980 --> 00:39:27,400
¿Y ahora qué?
674
00:39:27,640 --> 00:39:28,900
¿Sos punk, querida?
675
00:39:28,980 --> 00:39:29,700
¿Dá un paso más?
676
00:39:29,860 --> 00:39:30,640
Yo me tiro para adelante.
677
00:39:30,640 --> 00:39:31,420
Emilia, por favor.
678
00:39:31,860 --> 00:39:32,900
Estás totalmente loca.
679
00:39:32,900 --> 00:39:35,020
Te vas inmediatamente de tu oficina.
680
00:39:35,440 --> 00:39:35,620
¡Ya!
681
00:39:35,980 --> 00:39:36,660
¡Emilia!
682
00:39:37,600 --> 00:39:38,340
¡Emilia!
683
00:39:38,720 --> 00:39:39,540
¡Chale, Feli!
684
00:39:40,480 --> 00:39:41,160
¡Salí de acá!
685
00:39:41,560 --> 00:39:42,180
¡Andate!
686
00:39:42,760 --> 00:39:43,460
¡Salí!
687
00:39:43,660 --> 00:39:43,940
¡Au!
688
00:39:45,740 --> 00:39:46,400
¡Salí de acá!
689
00:39:47,600 --> 00:39:49,180
¡Esto es una fiesta alérgica!
690
00:39:49,420 --> 00:39:49,600
¡Sí!
691
00:40:16,990 --> 00:40:18,070
Hola, amor.
692
00:40:18,450 --> 00:40:19,150
Se me hizo tarde.
693
00:40:20,570 --> 00:40:21,230
¿Sofía?
694
00:40:22,530 --> 00:40:23,090
No vino.
695
00:40:24,350 --> 00:40:26,070
¿No estaba con vos, o no?
696
00:40:26,230 --> 00:40:26,530
No.
697
00:40:27,390 --> 00:40:28,670
Siempre llega tarde.
698
00:40:29,950 --> 00:40:31,730
¿Qué hijo de mierda que eligió?
699
00:40:33,810 --> 00:40:35,550
Ah, porque hoy tenía una entrevista.
700
00:40:36,390 --> 00:40:37,170
¿Una entrevista?
701
00:40:37,890 --> 00:40:40,090
Una entrevista con un cliente mío.
702
00:40:40,850 --> 00:40:41,850
¿Con un cliente tuyo?
703
00:40:42,790 --> 00:40:44,090
Te vas a quedar mal.
704
00:40:44,370 --> 00:40:45,890
¿Por qué no me dicen nada a mí?
705
00:40:46,170 --> 00:40:48,390
Después se queja de que nadie le presta atención.
706
00:40:48,650 --> 00:40:50,490
Si se enteró ya era tarde. ¿Cómo te parece?
707
00:40:50,550 --> 00:40:51,150
¿Qué le defendés?
708
00:40:51,810 --> 00:40:52,950
Yo soy tu mujer.
709
00:40:53,170 --> 00:40:54,630
¿Qué sabés vos de mi hermana? A ver.
710
00:40:58,850 --> 00:40:59,930
¿Cómo te fue la entrevista?
711
00:41:00,190 --> 00:41:00,790
¿Qué está pasando?
712
00:41:02,050 --> 00:41:02,770
¿Estás llorando?
713
00:41:03,330 --> 00:41:03,730
¿Sofía?
714
00:41:04,250 --> 00:41:05,270
¿Querés un vaso de agua?
715
00:41:06,930 --> 00:41:07,810
Contame qué te pasó.
716
00:41:08,170 --> 00:41:08,770
¿Querés un whisky?
717
00:41:13,950 --> 00:41:15,430
Perdí la cuenta. Que la busque y nos vamos.
718
00:41:15,650 --> 00:41:17,830
¿Cómo la cuenta? Si no pedimos nada. ¿A qué nos vamos a comer?
719
00:41:26,630 --> 00:41:27,270
¿Vos sos?
720
00:41:32,130 --> 00:41:32,930
Abrí, Sofía.
721
00:41:36,050 --> 00:41:40,890
Abrí, Sofía. Por favor, no puede ser que te pongas así. Confía en mí, soy tu hermana.
722
00:41:44,710 --> 00:41:47,030
¿Me das un vasito?
723
00:41:48,710 --> 00:41:49,110
¿Ah?
724
00:41:53,430 --> 00:41:55,750
Sofía, esto es una locura. Me decís ya lo que le pasó.
725
00:41:57,250 --> 00:42:01,190
Soy tu hermana, podés contarme. Me hace sentir mal si no me decís.
726
00:42:01,770 --> 00:42:04,370
¿Y no querés cambiar? ¿O a ti está bien?
727
00:42:06,550 --> 00:42:07,190
Bueno...
728
00:42:09,590 --> 00:42:10,510
Bueno, basta.
729
00:42:10,930 --> 00:42:13,570
Hoy fui a una entrevista de trabajo.
730
00:42:14,570 --> 00:42:14,770
¿Sí?
731
00:42:15,230 --> 00:42:16,690
Cliente de Luciano.
732
00:42:17,430 --> 00:42:19,250
Y yo sentí algo raro.
733
00:42:20,910 --> 00:42:22,690
Pero todo es tan raro.
734
00:42:23,390 --> 00:42:24,030
Y...
735
00:42:24,030 --> 00:42:24,270
Hola.
736
00:42:25,010 --> 00:42:25,710
Luciano.
737
00:42:29,780 --> 00:42:31,740
Primero me ofreció un whisky.
738
00:42:33,640 --> 00:42:34,250
Me tocó.
739
00:42:35,080 --> 00:42:36,960
¡Hijo de mil putas!
740
00:42:37,980 --> 00:42:42,160
¿Cómo puede ser que se propase con una nena como vos?
741
00:42:42,780 --> 00:42:45,200
Pero son todos unos machistas, hijo de puta.
742
00:42:45,380 --> 00:42:46,000
No, no.
743
00:42:46,380 --> 00:42:47,160
¿Cómo que no?
744
00:42:47,160 --> 00:42:47,240
No.
745
00:42:51,300 --> 00:42:51,960
Ayúdame.
746
00:43:00,320 --> 00:43:01,800
Machistas de mierda.
747
00:43:04,900 --> 00:43:05,900
Machistas, no.
748
00:43:11,610 --> 00:43:12,320
Bueno, vamos.
749
00:43:15,590 --> 00:43:18,100
No se puede poner en la puerta de trabajo.
750
00:43:22,440 --> 00:43:22,880
¡Lucho!
751
00:43:24,340 --> 00:43:24,780
¡Luciano!
752
00:43:27,180 --> 00:43:28,780
Y Lucho le hizo llamar a la policía.
753
00:43:29,080 --> 00:43:29,320
¿En serio?
754
00:43:30,180 --> 00:43:31,360
Es de coincidencia.
755
00:43:33,240 --> 00:43:33,680
¡Luciano!
756
00:43:34,400 --> 00:43:35,380
No parece que nos llame.
757
00:43:35,960 --> 00:43:37,420
No parece que nos llame.
758
00:43:37,700 --> 00:43:37,860
Sí.
759
00:43:40,360 --> 00:43:41,520
¿No me cuidás las cosas?
760
00:43:42,020 --> 00:43:42,980
Sí, yo te cuido.
761
00:43:44,080 --> 00:43:47,100
Y decíle a noche que me traiga a la familia para...
762
00:43:48,560 --> 00:43:49,360
No, de nada.
763
00:43:53,540 --> 00:43:54,180
¿Están bien?
764
00:43:54,600 --> 00:43:55,780
Lucho, ¡abrí por favor!
765
00:43:56,500 --> 00:43:57,480
¿Y abrí vos?
766
00:43:57,860 --> 00:44:00,080
¡No puedo! ¡Está trabada! ¿Para qué te estoy llamando?
767
00:44:03,100 --> 00:44:04,080
Bueno, escúcheme.
768
00:44:04,280 --> 00:44:04,940
¿Qué? ¡Dale!
769
00:44:05,880 --> 00:44:07,820
Estén tranquilas, les voy a dar instrucciones.
770
00:44:08,160 --> 00:44:08,720
¿Me escuchan?
771
00:44:08,900 --> 00:44:09,640
¡Sí, sí!
772
00:44:10,060 --> 00:44:12,040
Bueno, aléjense de la puerta.
773
00:44:17,260 --> 00:44:19,340
¡Dale, Lucho! ¡Sacános de acá de una vez!
774
00:44:19,340 --> 00:44:19,700
¡Abrí por favor!
775
00:44:22,440 --> 00:44:23,220
¡Córranse, eh!
776
00:44:27,280 --> 00:44:27,880
¡Sí!
777
00:44:28,200 --> 00:44:28,360
¿Qué pasó?
778
00:44:28,740 --> 00:44:30,400
Que se trabó la puerta.
779
00:44:31,100 --> 00:44:32,280
Eso es un error.
780
00:44:33,060 --> 00:44:33,920
Bueno, gracias.
781
00:44:36,120 --> 00:44:36,900
¿Pero qué es?
782
00:44:38,460 --> 00:44:39,340
¿Qué le pasa?
783
00:44:49,340 --> 00:44:50,580
¿Quién es el de la entrevista?
784
00:44:51,860 --> 00:44:53,700
¿Qué? ¿Por qué? ¿Pasó algo?
785
00:44:54,180 --> 00:44:58,900
Sí, parece que abusó de Sofía, que la tocó, que le dijo algo, no sé, ya que...
786
00:44:58,900 --> 00:45:00,520
¿La doctora Palmucci?
787
00:45:01,000 --> 00:45:02,200
No, el de la entrevista.
788
00:45:02,300 --> 00:45:04,620
Sí, la doctora Palmucci, Ileta Palmucci. Yo sabía.
789
00:45:05,660 --> 00:45:06,460
¿Que es una mujer?
790
00:45:07,100 --> 00:45:07,300
Sí.
791
00:45:10,540 --> 00:45:13,400
¡Pobre! Y un violador como la gente le toca.
792
00:45:37,140 --> 00:45:37,780
Mi amor.
793
00:45:39,200 --> 00:45:39,640
Amor.
794
00:45:41,180 --> 00:45:41,580
Amor.
795
00:45:43,060 --> 00:45:44,120
Mi amor.
796
00:45:46,920 --> 00:45:47,800
¿Cogemos?
797
00:45:51,160 --> 00:45:52,420
Ay, no.
798
00:45:53,720 --> 00:45:54,480
Estoy cansada.
799
00:45:55,740 --> 00:45:56,060
Mirá.
800
00:45:58,560 --> 00:45:59,420
Tomá.
801
00:46:01,200 --> 00:46:05,120
No, mírate el suelo, mi amor, estoy muerto.
802
00:46:32,160 --> 00:46:34,420
No, mi amor, andá al baño.
803
00:46:34,420 --> 00:46:35,840
Sí.
804
00:46:36,100 --> 00:46:37,220
Andá al baño.
805
00:46:37,680 --> 00:46:38,800
Por Dios.
806
00:47:38,180 --> 00:47:39,160
¡Ay!
807
00:47:40,860 --> 00:47:42,960
¡Qué vergonza!
808
00:47:50,180 --> 00:47:52,320
Estoy desparriado.
809
00:47:54,060 --> 00:47:56,020
Las señales del rescate.
810
00:47:58,660 --> 00:48:00,460
Estoy en otro lado.
811
00:48:44,900 --> 00:48:46,000
Siéntate ahí, ese es mi lugar.
812
00:48:54,120 --> 00:48:55,680
¿Es material didáctico?
813
00:48:55,680 --> 00:48:59,500
No, son unos cartelitos para promocionarme.
814
00:49:00,340 --> 00:49:02,720
Me gustan, ¿eh? Están lindos.
815
00:49:04,640 --> 00:49:06,440
Yo tendría que hacer lo mismo, te digo.
816
00:49:07,360 --> 00:49:08,660
Te voy a encontrar trabajo ya.
817
00:49:09,680 --> 00:49:10,660
¿Cuándo vas a ver a mamá?
818
00:49:10,800 --> 00:49:13,820
No sé, no sé, la verdad es como que siento que no...
819
00:49:15,040 --> 00:49:17,660
Como que no hay conexión. ¿Viste?
820
00:49:19,480 --> 00:49:25,560
Bueno, conexión o no conexión, Sofi, vas a tener que ir a verla porque si no, no la voy a poder aguantar.
821
00:49:26,440 --> 00:49:28,780
Además, es insoportable, vos ya sabés cómo es.
822
00:49:29,280 --> 00:49:30,160
¿Vos querés que yo te ayude?
823
00:49:30,480 --> 00:49:30,880
Claro.
824
00:49:32,140 --> 00:49:33,400
Y además se me ocurrió una idea.
825
00:49:33,520 --> 00:49:33,580
¿Qué?
826
00:49:34,040 --> 00:49:37,660
Porque tenemos que hacer algo juntas. Yo puedo dar clases también.
827
00:49:37,740 --> 00:49:37,960
¿De qué?
828
00:49:38,920 --> 00:49:39,640
De idiomas.
829
00:49:40,380 --> 00:49:42,080
¿De qué idiomas, Sofía?
830
00:49:42,400 --> 00:49:45,860
Y de idiomas de inglés, de francés, de portugués, de catalán.
831
00:49:46,180 --> 00:49:48,280
¿Y de dónde sabés todos esos idiomas?
832
00:49:48,320 --> 00:49:48,820
De los viajes.
833
00:49:49,760 --> 00:49:52,320
Si sabés, es que tengo facilidad para los idiomas.
834
00:49:53,580 --> 00:49:58,520
Pondría, inglés, francés, portugués, catalán, hermanas Legrán y el teléfono de acá.
835
00:49:58,980 --> 00:50:06,460
Entonces la gente llama, ponele, llama a un alumno de inglés, yo te lo doy a vos, obvio, y si es cualquier cosa que no es inglés me lo agarro para mí.
836
00:50:07,580 --> 00:50:12,780
Está bueno, acá no tengo espacio físico, pero en lo de papá estaría genial.
837
00:50:13,240 --> 00:50:15,380
¿En casa de papá? ¿Con los chinos?
838
00:50:16,520 --> 00:50:21,100
Japoneses, japoneses. Unas clases de teatro y toda esa poronga que decís que sabés.
839
00:50:23,740 --> 00:50:25,320
Sigamos, peguemos más adelante.
840
00:50:27,340 --> 00:50:30,460
No, acá no, porque vive otra chica que da clases y me lo va a despegar.
841
00:50:30,660 --> 00:50:32,260
Ah, ¿no estabas muy estudiando?
842
00:50:32,260 --> 00:50:33,400
No, peguemos más adelante.
843
00:50:34,900 --> 00:50:36,540
¿Pero no querés pegar en ningún lado?
844
00:50:37,800 --> 00:50:39,180
¿Por qué no pegamos por acá ya?
845
00:50:40,160 --> 00:50:42,120
Che, con esta cinta no se va a despegar muy fácil.
846
00:50:44,220 --> 00:50:45,140
¿Sí, mamá?
847
00:50:48,500 --> 00:50:49,560
¿Estás en tu casa?
848
00:50:50,220 --> 00:50:51,220
Uy, tranquita.
849
00:50:53,640 --> 00:50:55,120
¿Querés que Sofía vaya a visitarte?
850
00:50:56,240 --> 00:50:58,060
Sí, ya sé que no te atiende el teléfono.
851
00:51:00,760 --> 00:51:03,260
Yo lo intento. No te prometo nada, pero lo intento.
852
00:51:05,120 --> 00:51:06,040
Ok. Besito, chau.
853
00:51:08,060 --> 00:51:08,960
¿Estamos a una cuadra?
854
00:51:09,020 --> 00:51:13,220
No, no estoy preparada, me hace mal, no sé qué decirle, me hace sentir como en la mierda, además.
855
00:51:14,160 --> 00:51:14,800
No voy a ir.
856
00:51:14,900 --> 00:51:18,220
Me está volviendo loca, parece un disco rayado. Te pido, por favor, hacelo por mí.
857
00:51:18,260 --> 00:51:19,360
Bueno, hoy no voy a ir.
858
00:51:19,360 --> 00:51:20,540
Y dejá esa plantita de mierda.
859
00:51:22,840 --> 00:51:27,380
Hijita, ¿por qué no te sacás, soltás esto y te aclimatás un poquito, mi amor?
860
00:51:27,520 --> 00:51:27,640
No.
861
00:51:28,480 --> 00:51:35,640
Hija, por favor, sácate esa planta, es sencilla, aclimatate, disfruta de la vida, la vida es una sola.
862
00:51:38,240 --> 00:51:41,780
Salís a tu madre, mi amor, tenés olor a sexo.
863
00:51:43,100 --> 00:51:47,660
Mira, mira, pobrecito, hasta él está triste. Estás muy desmejorada, hija.
864
00:51:47,860 --> 00:51:48,780
¿Para qué me querés hablar?
865
00:51:48,780 --> 00:51:53,600
Eres más pobre que una laucha, película que filmé en el 63, no en el 62.
866
00:51:53,700 --> 00:51:56,780
Ya sé, vos te tenés que comer un buen churrasco de cuadril.
867
00:51:57,400 --> 00:51:58,740
¿Para qué quiero verte?
868
00:51:59,560 --> 00:52:05,180
Resulta que la señorita un buen día desaparece del mapa por años.
869
00:52:05,420 --> 00:52:05,940
Años.
870
00:52:06,300 --> 00:52:13,360
Y resulta que otro buen día tu hermanita me tiene que avisar que la señorita está de nuevo en el país.
871
00:52:13,360 --> 00:52:19,600
Pero la señorita resulta que no puede poner el dedito en el teléfono para llamar a mamita.
872
00:52:20,260 --> 00:52:21,460
Estamos muy preocupadas por vos.
873
00:52:22,020 --> 00:52:22,500
¿Por mí?
874
00:52:22,900 --> 00:52:23,220
Sí.
875
00:52:24,260 --> 00:52:24,520
¿Ah, sí?
876
00:52:24,780 --> 00:52:30,600
Sí, mi amor, muy preocupadas. Estuvimos pensando con tu hermana que hay un lugar maravilloso en Entre Ríos,
877
00:52:30,780 --> 00:52:34,160
con palmeras, micos, elefantes...
878
00:52:34,160 --> 00:52:35,420
Ay, la naturaleza.
879
00:52:35,640 --> 00:52:36,700
De los adventistas.
880
00:52:36,860 --> 00:52:37,080
Vive.
881
00:52:37,340 --> 00:52:41,580
Donde podrías pasar un tiempo inolvidable, con un camino a Hollywood.
882
00:52:41,580 --> 00:52:44,580
Te van a cuidar física y psicológicamente.
883
00:52:45,400 --> 00:52:46,960
Si ustedes me quieren internar.
884
00:52:47,320 --> 00:52:49,920
Ah, internarte no, mi amor, te queremos ayudar.
885
00:52:50,120 --> 00:52:50,900
¿Esto todo esto es un plan?
886
00:52:53,240 --> 00:52:56,540
¿No te conmovió ni un poco el intento de violación lésbica que tuve?
887
00:52:57,420 --> 00:52:58,100
Estoy muy...
888
00:52:58,100 --> 00:52:59,300
Pero mamá no está enterada.
889
00:52:59,620 --> 00:53:04,760
Estoy muy conmovida, Sofía, pero si yo no te traigo, así no venís, ¿entendés?
890
00:53:04,780 --> 00:53:06,680
Era la única manera de traerte a ver a mamá.
891
00:53:06,820 --> 00:53:07,680
No estoy loquita.
892
00:53:08,040 --> 00:53:10,420
¿No? ¿Y esa marca que tenés ahí?
893
00:53:10,420 --> 00:53:11,480
¿Qué es eso?
894
00:53:11,680 --> 00:53:16,840
¿Violación lésbica? ¿Un intento de suicidio? ¿Aborto? ¿Qué más me perdí?
895
00:53:16,920 --> 00:53:18,380
No, mejor que no lo expliques.
896
00:53:18,780 --> 00:53:19,400
¿Sabés por qué?
897
00:53:19,740 --> 00:53:22,200
Porque lo de la sandía no me lo trago.
898
00:53:22,580 --> 00:53:23,040
Yo tampoco.
899
00:53:23,200 --> 00:53:24,300
¿Vos sos una traidora?
900
00:53:24,380 --> 00:53:27,820
No, soy la única que quiere ocuparse de vos, Sofía.
901
00:53:28,040 --> 00:53:30,240
Todos estos días haciéndome sentir una extraña en mi casa.
902
00:53:30,480 --> 00:53:31,740
Es mi propia casa, nena.
903
00:53:32,000 --> 00:53:34,660
Es la casa de las dos, es donde yo vivo con mi marido.
904
00:53:34,760 --> 00:53:35,240
¿Qué más querés?
905
00:53:35,520 --> 00:53:35,840
¿Con mi marido?
906
00:53:35,840 --> 00:53:39,480
Sí, su marido. Si me tienen para sacar mi información, para eso me vinculan con su vida.
907
00:53:40,280 --> 00:53:42,140
Pero hija, qué paranoica que estás.
908
00:53:42,640 --> 00:53:45,320
Si ustedes me quieren internar y la paranoide soy yo.
909
00:53:46,040 --> 00:53:48,080
Pero ustedes están enfermas de la cabeza, locas.
910
00:53:48,120 --> 00:53:48,800
Ah, no es usted.
911
00:53:50,640 --> 00:53:54,380
Estás loca y la loca voy a aparecer yo. ¿Ustedes quieren que yo parezca una loca?
912
00:53:54,940 --> 00:53:56,480
¿Eh? ¿Me parezco una loquita?
913
00:53:56,580 --> 00:53:57,120
¡Ay, por favor!
914
00:53:57,560 --> 00:53:58,980
Voy a parecer una loca entonces.
915
00:53:59,220 --> 00:53:59,700
¡Irita!
916
00:54:01,740 --> 00:54:02,960
¿Dónde está la...
917
00:54:02,960 --> 00:54:04,060
Uf, te lo dije.
918
00:54:05,840 --> 00:54:06,800
¡Ah, Shushu!
919
00:54:07,300 --> 00:54:08,200
¿Sabés Shushu?
920
00:54:14,230 --> 00:54:15,370
¿Cómo me va a hacer el truco, papá?
921
00:54:16,650 --> 00:54:17,590
¿Cómo le va a decir?
922
00:54:18,710 --> 00:54:20,030
No, no, si me va a hacer truco.
923
00:54:22,290 --> 00:54:22,710
Después...
924
00:54:22,710 --> 00:54:23,250
Cierra la boca.
925
00:54:25,570 --> 00:54:25,990
¿Permiso?
926
00:54:26,810 --> 00:54:28,210
Tengo mucho calor, me lo doy.
927
00:54:30,930 --> 00:54:32,650
Dame el perrito, dame el perrito.
928
00:54:32,730 --> 00:54:33,210
¿Quién es ella?
929
00:54:33,250 --> 00:54:34,490
Dame el perrito, permiso.
930
00:54:39,350 --> 00:54:40,470
Tiene problemas, ¿eh?
931
00:54:41,510 --> 00:54:42,310
Yo no entiendo.
932
00:54:43,130 --> 00:54:45,030
¿Tiene problemas con tu marido?
933
00:54:45,450 --> 00:54:46,010
¿Mi marido?
934
00:54:52,030 --> 00:54:52,990
¿Y tú?
935
00:54:55,950 --> 00:54:56,590
¿Qué?
936
00:54:56,950 --> 00:54:57,470
¿Cómo estás?
937
00:54:58,190 --> 00:54:59,030
¿Qué?
938
00:55:00,350 --> 00:55:04,550
No entiendo nada de lo que dices, pero te amo igual.
939
00:55:14,830 --> 00:55:15,030
Vamos aquí.
940
00:55:17,550 --> 00:55:22,370
Buscamos intensidad por acumulación.
941
00:55:24,330 --> 00:55:29,710
Buscamos intensidad por acumulación.
942
00:55:30,410 --> 00:55:31,110
Muy bien.
943
00:55:32,470 --> 00:55:33,370
Muy bien.
944
00:55:38,640 --> 00:55:40,080
El aire.
945
00:55:44,320 --> 00:55:48,560
Ay, la expresión. No hay crisis.
946
00:55:49,740 --> 00:55:51,000
¿Vos también me querés internar?
947
00:55:51,520 --> 00:55:52,600
No, no, no, no.
948
00:55:52,920 --> 00:55:54,540
El pájaro no mira al tigre.
949
00:55:55,780 --> 00:55:58,460
Así no. Estamos en plena clase, ¿sí?
950
00:55:58,620 --> 00:56:00,180
No, porque mamá me quiere internar.
951
00:56:00,300 --> 00:56:01,760
Estamos en plena clase, nena.
952
00:56:02,060 --> 00:56:04,460
Aflojen, aflojen, salgan de leche.
953
00:56:04,460 --> 00:56:06,060
¿Hay gente que le ve que le hago un cómplice?
954
00:56:06,260 --> 00:56:07,000
No, ahora no.
955
00:56:07,280 --> 00:56:08,360
Hija, vení.
956
00:56:08,860 --> 00:56:09,680
Martí, papá.
957
00:56:09,680 --> 00:56:10,160
Cargá todo.
958
00:56:10,460 --> 00:56:12,740
Toda mi vida me echaron de todas partes.
959
00:56:13,160 --> 00:56:15,740
Yo ya no puedo más. Me fui de todos lados y a nadie le importó.
960
00:56:15,760 --> 00:56:17,120
Bueno, grítalo, grítalo fuerte.
961
00:56:17,120 --> 00:56:18,200
No, no, no voy a gritar.
962
00:56:18,860 --> 00:56:21,420
Vos, Eva y mamá me dejaron siempre sola.
963
00:56:21,620 --> 00:56:25,680
Me hicieron sentir culpable por la separación, pero yo no tengo la culpa de nada.
964
00:56:25,880 --> 00:56:30,760
Tengo una madre patética y un padre puto que nunca, nunca se ocuparon de sus hijas.
965
00:56:30,860 --> 00:56:32,140
De acá no me saca nadie.
966
00:56:33,260 --> 00:56:33,700
¡Nadie!
967
00:56:43,770 --> 00:56:45,370
¿Qué carajo miran todos?
968
00:57:17,910 --> 00:57:18,510
¿Terminaste?
969
00:57:18,910 --> 00:57:24,850
Bancáme, bancáme que se me tragó el... el cierre.
970
00:57:29,310 --> 00:57:30,350
No voy a llegar.
971
00:57:34,270 --> 00:57:35,970
No voy a llegar, Eva.
972
00:57:37,730 --> 00:57:38,170
No voy.
973
00:57:38,690 --> 00:57:40,290
No voy a llegar a los...
974
00:57:42,690 --> 00:57:44,650
A Alexandra no voy a llegar, Eva.
975
00:57:44,650 --> 00:57:45,760
No, no, no.
976
00:57:51,920 --> 00:57:53,180
...todo el día en la iglesia.
977
00:57:56,040 --> 00:57:58,840
Le damos duro y parejo.
978
00:58:08,520 --> 00:58:10,460
¿Quiere un talle más grande para su hijo, señora?
979
00:58:10,960 --> 00:58:13,060
¡No! Con esto me alcanza.
980
00:58:27,440 --> 00:58:27,940
¿Escuchaste?
981
00:58:29,520 --> 00:58:30,020
¿Qué?
982
00:58:30,020 --> 00:58:31,140
Es un tarado.
983
00:58:32,760 --> 00:58:34,500
A mí no me juega igual, eh.
984
00:58:35,140 --> 00:58:35,500
¿Qué?
985
00:58:37,100 --> 00:58:37,580
¿Qué?
986
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
Pensó que era mi vieja.
987
00:58:41,280 --> 00:58:41,480
No.
988
00:58:43,020 --> 00:58:44,700
Sí, bueno, pero yo no soy tu mamá.
989
00:59:15,380 --> 00:59:16,140
¿Qué pasó?
990
00:59:22,340 --> 00:59:23,540
No vas a poder, eh.
991
00:59:24,760 --> 00:59:25,240
¡Sale!
992
00:59:28,860 --> 00:59:29,820
No vas a poder.
993
00:59:29,820 --> 00:59:30,560
Soltá.
994
00:59:30,880 --> 00:59:31,420
¿Soltá?
995
00:59:31,540 --> 00:59:31,960
¡Salí!
996
00:59:32,640 --> 00:59:33,540
No, no.
997
00:59:35,720 --> 00:59:36,260
¿Ves?
998
00:59:36,740 --> 00:59:37,280
¡Soltá!
999
00:59:37,620 --> 00:59:38,740
Bueno, bueno, bueno.
1000
00:59:40,880 --> 00:59:41,420
Mira.
1001
00:59:41,980 --> 00:59:42,320
¿Qué?
1002
00:59:42,480 --> 00:59:43,060
¿Qué mirás?
1003
00:59:44,840 --> 00:59:47,570
¿Qué pasa?
1004
00:59:48,010 --> 00:59:48,710
¿Que abro la puerta?
1005
00:59:50,750 --> 00:59:51,710
Abre la puerta.
1006
00:59:56,120 --> 00:59:56,960
Salí porque no entro.
1007
00:59:57,040 --> 00:59:58,820
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.
1008
01:00:01,080 --> 01:00:05,020
Ella cubrió la cabeza del adolescente y lo obligó a satisfacerla.
1009
01:00:05,500 --> 01:00:07,820
Un botón de su camisa se había desabrochado.
1010
01:00:08,960 --> 01:00:09,760
Nice to meet you.
1011
01:00:09,800 --> 01:00:11,080
Y a volar su sexo.
1012
01:00:12,020 --> 01:00:16,880
La profesora abrió la pierna y permitió que el alumno espiara.
1013
01:00:18,000 --> 01:00:18,880
Dijo el humano.
1014
01:00:19,840 --> 01:00:20,760
¿Eso está bien, no?
1015
01:00:21,140 --> 01:00:22,060
Dijo ella.
1016
01:00:22,300 --> 01:00:22,860
En inglés.
1017
01:00:25,040 --> 01:00:26,000
¡Para ella!
1018
01:00:26,840 --> 01:00:27,260
¡Para ella!
1019
01:00:27,780 --> 01:00:28,540
¿Qué pasó?
1020
01:00:29,380 --> 01:00:30,380
¿Qué le hiciste?
1021
01:00:30,540 --> 01:00:32,740
Se me golpeó con el...
1022
01:00:33,760 --> 01:00:34,980
Debería haber abierto la herida.
1023
01:00:35,120 --> 01:00:35,740
La sangre.
1024
01:00:35,960 --> 01:00:36,120
¿Para?
1025
01:00:37,440 --> 01:00:39,980
Me da mucha impresión, me voy a desmayar.
1026
01:00:40,120 --> 01:00:40,860
No, no, no, no.
1027
01:00:41,620 --> 01:00:42,340
Me desmayo.
1028
01:00:42,660 --> 01:00:44,720
Decime que hay sangre porque me voy a...
1029
01:00:44,720 --> 01:00:45,380
No, no, no.
1030
01:00:46,120 --> 01:00:47,080
Bueno, bueno, bueno.
1031
01:00:47,420 --> 01:00:48,540
No te desmayes.
1032
01:00:48,920 --> 01:00:49,280
Ahí vengo.
1033
01:00:49,800 --> 01:00:50,660
Voy a buscar pelo inox.
1034
01:01:08,890 --> 01:01:09,290
Pará.
1035
01:01:09,670 --> 01:01:10,810
Te voy a poner azúcar, ¿sabés?
1036
01:01:10,870 --> 01:01:11,490
Porque esto cicatriza.
1037
01:01:12,270 --> 01:01:13,330
No, ¿qué es eso? Azúcar.
1038
01:01:13,350 --> 01:01:14,490
Sí, cicatriza.
1039
01:01:14,690 --> 01:01:15,510
Pará, la demoraste.
1040
01:01:17,810 --> 01:01:19,370
Yo fui boy scout, sé de esto.
1041
01:01:20,050 --> 01:01:20,950
¿Fuiste boy scout?
1042
01:01:21,510 --> 01:01:21,770
Sí.
1043
01:01:22,750 --> 01:01:23,230
Es un poquito.
1044
01:01:24,590 --> 01:01:25,510
¡Ay, me pica, me pica!
1045
01:01:25,750 --> 01:01:26,530
No, no, no.
1046
01:01:26,630 --> 01:01:27,790
No, no, no voy a aguantar.
1047
01:01:27,830 --> 01:01:29,070
Me pica, me pica, me pica.
1048
01:01:29,090 --> 01:01:29,530
Bueno, cerrá los ojos.
1049
01:01:29,610 --> 01:01:30,630
Me pica, me pica, me pica.
1050
01:01:30,730 --> 01:01:31,250
Cerrá los ojos.
1051
01:01:32,230 --> 01:01:32,670
Cerrá los ojos.
1052
01:01:34,050 --> 01:01:35,070
Sopla, sopla, sopla.
1053
01:01:35,890 --> 01:01:36,170
Ahí.
1054
01:01:39,450 --> 01:01:39,970
No, no.
1055
01:01:40,070 --> 01:01:40,830
Peor, peor, peor.
1056
01:01:40,910 --> 01:01:41,710
No me sopla.
1057
01:01:41,710 --> 01:01:42,410
Sopla, sopla.
1058
01:01:42,410 --> 01:01:43,070
¿Sopla o no sopla?
1059
01:01:43,090 --> 01:01:44,370
Sí, sí.
1060
01:01:45,130 --> 01:01:46,410
Bueno, bueno, bueno.
1061
01:01:48,830 --> 01:01:49,830
¡Ay, me pica!
1062
01:01:52,630 --> 01:01:53,210
¿Mejor?
1063
01:01:55,610 --> 01:01:56,190
Nunca.
1064
01:01:57,050 --> 01:01:58,530
Tené la mano levantada así.
1065
01:02:01,090 --> 01:02:04,870
Porque así la sangre no va a la comida.
1066
01:02:05,690 --> 01:02:09,050
Van a tener la excusa perfecta para internarme, ¿entendés?
1067
01:02:09,890 --> 01:02:11,330
Bueno, bueno, cerrá los ojos.
1068
01:02:15,850 --> 01:02:16,630
¡Lucho!
1069
01:02:18,190 --> 01:02:20,450
Uy, no le digas nada, estamos peleados.
1070
01:02:21,090 --> 01:02:21,290
Bueno.
1071
01:02:56,510 --> 01:02:59,870
Por la noche las almas se impacientan.
1072
01:03:00,450 --> 01:03:03,650
El fluir del deseo no pone pausa.
1073
01:03:04,430 --> 01:03:06,710
Es más, lo acelera todo.
1074
01:03:07,790 --> 01:03:11,500
Y a veces nos empuja a cometer algunos deslices.
1075
01:03:12,790 --> 01:03:13,580
A equivocarnos.
1076
01:03:14,970 --> 01:03:16,270
A volver a caer.
1077
01:03:17,150 --> 01:03:18,850
Porque somos débiles.
1078
01:03:20,890 --> 01:03:26,970
Como la carne, humanos, al fin, somos.
1079
01:04:59,990 --> 01:05:00,970
Uy, perdoname.
1080
01:05:09,590 --> 01:05:11,750
Yo estaba dándole al... tu chocolate.
1081
01:05:14,640 --> 01:05:15,840
Un cuadradito nada más, ¿eh?
1082
01:05:16,160 --> 01:05:16,900
Mañana repongo.
1083
01:05:16,980 --> 01:05:17,300
Ah, no.
1084
01:05:17,640 --> 01:05:17,980
¿Crees?
1085
01:05:18,300 --> 01:05:18,540
No.
1086
01:05:28,170 --> 01:05:29,430
Gracias por lo de la venda, ¿eh?
1087
01:05:29,710 --> 01:05:30,250
No, todo bien.
1088
01:05:31,310 --> 01:05:31,910
No, en serio.
1089
01:05:32,830 --> 01:05:33,710
En serio, en serio.
1090
01:05:33,910 --> 01:05:34,210
Todo bien.
1091
01:05:34,490 --> 01:05:38,810
Porque yo a veces soy como medio... no sé, muy bien como... así.
1092
01:05:39,870 --> 01:05:44,110
Y en realidad siento como que vos me trataste muy bien y yo...
1093
01:05:44,110 --> 01:05:46,270
No puedo, no sé, como que intento...
1094
01:06:09,250 --> 01:06:10,370
Estoy congelada.
1095
01:07:04,860 --> 01:07:10,910
Las señales de un rescate están en otro lado.
1096
01:07:14,210 --> 01:07:17,350
Llega la pieza grandiosa con fuerza.
1097
01:07:18,950 --> 01:07:21,050
Me viene a buscar.
1098
01:07:22,430 --> 01:07:26,150
Soy siempre yo su víctima de siempre.
1099
01:07:27,610 --> 01:07:28,910
Me quiere llevar.
1100
01:07:30,810 --> 01:07:32,210
Grandiosa.
1101
01:07:38,210 --> 01:07:41,910
Tarde en devolverse.
1102
01:07:46,910 --> 01:07:49,650
Estoy tan descarriada.
1103
01:07:51,450 --> 01:07:53,190
Las señales del rescate...
1104
01:07:55,670 --> 01:07:57,910
están en otro lado.
1105
01:07:58,910 --> 01:08:00,390
Estoy cansada, yo también.
1106
01:08:20,680 --> 01:08:23,780
Chocolatada y baby squid para mi ángel de la guarda.
1107
01:08:24,700 --> 01:08:27,860
Dulce compañía, no me desamparen ni de noche ni de día.
1108
01:08:28,280 --> 01:08:30,500
De verdad, vos y tu mujer una maravilla.
1109
01:08:30,500 --> 01:08:32,380
Ella no se puede creer, hijo.
1110
01:08:32,700 --> 01:08:35,040
¿Vos podés creer que Bruno no estudiaba inglés?
1111
01:08:35,440 --> 01:08:38,820
Apareció ella, no sé qué método usa.
1112
01:08:39,220 --> 01:08:40,780
Algo hace esa chica.
1113
01:08:41,540 --> 01:08:44,560
Porque lo tiene re enganchado mucho.
1114
01:08:45,500 --> 01:08:47,420
¿Qué puede ser que haga?
1115
01:08:47,780 --> 01:08:50,660
La verdad no entiendo, hijo, no entiendo.
1116
01:08:50,780 --> 01:08:52,520
Es una cosa increíble.
1117
01:08:52,880 --> 01:08:54,980
Muy buena, muy buena.
1118
01:08:55,000 --> 01:08:56,540
Muy buena, no buena, muy buena.
1119
01:08:56,640 --> 01:08:57,920
¿Y vos hablás inglés o no?
1120
01:08:58,080 --> 01:08:58,840
No, a mí...
1121
01:08:58,840 --> 01:08:59,840
¿Cómo no hablás?
1122
01:08:59,840 --> 01:09:02,080
La tenés ahí al lado y no hablás inglés.
1123
01:09:02,480 --> 01:09:04,060
Pero a mí me aburre, a mí no me gusta nada.
1124
01:09:04,180 --> 01:09:06,120
Pero no, hijo, es muy importante hablar inglés.
1125
01:09:06,180 --> 01:09:08,400
Yo ahora voy a escribir en inglés como Virginia, ¿viste?
1126
01:09:08,700 --> 01:09:10,560
Porque no hay traductores buenos en el mundo.
1127
01:09:10,660 --> 01:09:11,900
Los mismos grandes lo dicen.
1128
01:09:12,080 --> 01:09:13,560
Así que ahora por eso voy a aprender.
1129
01:09:14,640 --> 01:09:15,360
Muy importante.
1130
01:09:16,400 --> 01:09:17,840
Bueno, esto ya está.
1131
01:09:18,520 --> 01:09:20,920
Ahora tiene que acordarse de hacer el backup cada vez que...
1132
01:09:21,540 --> 01:09:22,720
El backup, ahí lo tenés.
1133
01:09:22,820 --> 01:09:24,620
Te das cuenta que está en todos lados en inglés.
1134
01:09:25,700 --> 01:09:27,560
Pasame el libro que te lo voy a autografiar.
1135
01:09:27,620 --> 01:09:29,700
El autógrafo que me pediste que te lo voy a dar.
1136
01:09:29,700 --> 01:09:31,580
Yo sé que sos mi fan, vos.
1137
01:09:31,720 --> 01:09:32,520
Dale, dámelo.
1138
01:09:33,680 --> 01:09:34,640
Acá lo tengo.
1139
01:09:34,820 --> 01:09:35,300
Sí, vamos.
1140
01:09:35,500 --> 01:09:36,160
Hijo, qué lindo.
1141
01:09:36,720 --> 01:09:37,600
Acá estamos.
1142
01:09:38,120 --> 01:09:39,060
Te voy a dar este.
1143
01:09:39,620 --> 01:09:40,540
¿Listura? Léelo.
1144
01:09:42,260 --> 01:09:43,980
Comportamientos impúdicos en el shopping center.
1145
01:09:44,880 --> 01:09:45,320
¡Impúdico!
1146
01:09:46,500 --> 01:09:48,640
A mí de chica mi abuela me decía...
1147
01:09:48,640 --> 01:09:49,520
¡Mujer impúdica!
1148
01:09:49,560 --> 01:09:50,860
Yo decía, Tata, mujer putra.
1149
01:09:50,920 --> 01:09:51,360
Y yo, no.
1150
01:09:53,060 --> 01:09:53,500
Divino.
1151
01:09:53,820 --> 01:09:57,000
Para mi ángel de la guarda...
1152
01:09:57,000 --> 01:09:57,720
Mavi.
1153
01:09:59,240 --> 01:10:02,160
Mi nom de plum.
1154
01:10:02,760 --> 01:10:03,800
Bueno, muchas gracias.
1155
01:10:04,120 --> 01:10:06,820
Este que me deja el teléfono en cualquier lado.
1156
01:10:07,260 --> 01:10:08,220
Vení, vamos para allá.
1157
01:10:11,100 --> 01:10:13,640
Siempre me deja el teléfono en el baño.
1158
01:10:14,000 --> 01:10:16,060
Vive en el baño este chico.
1159
01:10:16,740 --> 01:10:18,780
Y además, claro, a mí con la fotofobia.
1160
01:10:19,300 --> 01:10:19,660
¿Entendés?
1161
01:10:19,680 --> 01:10:22,220
Es como que el oído se me ha desarrollado muchísimo.
1162
01:10:22,480 --> 01:10:24,180
Bueno, como escritora, imaginate.
1163
01:10:24,600 --> 01:10:26,180
Mi deber es escuchar.
1164
01:10:26,340 --> 01:10:26,580
Claro.
1165
01:10:26,580 --> 01:10:28,740
Pero escucho cada cosa, hijo.
1166
01:10:29,820 --> 01:10:33,580
Ay, Lucho, si te digo lo que escucho...
1167
01:10:34,580 --> 01:10:35,800
Te morís, hijo.
1168
01:10:36,800 --> 01:10:37,360
Perdóname.
1169
01:10:37,460 --> 01:10:37,820
¡Bruno!
1170
01:10:38,200 --> 01:10:38,840
¿Qué pasa?
1171
01:10:39,260 --> 01:10:41,380
Acompañá al señor, por favor, a la puerta.
1172
01:10:41,520 --> 01:10:44,020
Voy a buscar al baño el teléfono.
1173
01:10:46,260 --> 01:10:46,820
Bruno.
1174
01:10:47,780 --> 01:10:49,360
Sí, vos sos...
1175
01:10:49,360 --> 01:10:49,760
Lucho.
1176
01:10:50,740 --> 01:10:52,840
Ah, Lucho, el marido de Eva.
1177
01:10:53,660 --> 01:10:54,300
Sí, Lucho.
1178
01:10:54,440 --> 01:10:55,500
Yo soy alumno de ella.
1179
01:10:55,500 --> 01:10:56,940
¿Cómo van las clases de inglés?
1180
01:10:57,680 --> 01:11:00,280
Ahí, ahí. Mañana rindo, justo.
1181
01:11:00,800 --> 01:11:01,460
Ah, te voy bien.
1182
01:11:02,040 --> 01:11:02,240
Sí.
1183
01:11:02,840 --> 01:11:05,660
Yo no sé qué hace, pero tiene mucha onda con los pibes.
1184
01:11:07,000 --> 01:11:07,820
Salen todos bien.
1185
01:11:07,960 --> 01:11:08,600
Ah, tiene más.
1186
01:11:09,540 --> 01:11:09,960
¿Alumnos?
1187
01:11:10,500 --> 01:11:11,500
Sí, alumnos, sí.
1188
01:11:11,700 --> 01:11:12,800
Yo también fui alumno de Eva.
1189
01:11:15,320 --> 01:11:16,520
Sí, sí, mamá.
1190
01:11:18,340 --> 01:11:19,240
Le abrigó, le abrió.
1191
01:11:20,380 --> 01:11:21,100
Le abrió yo.
1192
01:11:27,200 --> 01:11:28,060
¿Qué haces acá?
1193
01:11:29,260 --> 01:11:29,760
Trabajando.
1194
01:11:30,200 --> 01:11:30,840
¿Pasó algo?
1195
01:11:31,500 --> 01:11:32,200
No, ¿por qué?
1196
01:11:32,800 --> 01:11:36,200
Ah, no, pensé que había pasado algo.
1197
01:11:36,500 --> 01:11:37,480
¿Qué pasa? ¿Estás nerviosa?
1198
01:11:37,860 --> 01:11:40,560
No, todo el día así como complicado.
1199
01:11:41,460 --> 01:11:46,280
¿Querés que vaya a ver a unos clientes acá cerca y después te vas a buscar y vamos a comer algo?
1200
01:11:46,760 --> 01:11:50,680
No, no, porque me tengo que quedar todo el día con Bruno. Mañana rinde.
1201
01:11:51,520 --> 01:11:51,880
Ah, mañana.
1202
01:11:52,040 --> 01:11:52,540
Sí.
1203
01:11:52,840 --> 01:11:53,400
Mañana rinde.
1204
01:11:53,600 --> 01:11:53,860
Sí.
1205
01:11:54,160 --> 01:11:54,380
Bueno.
1206
01:11:56,220 --> 01:11:56,680
¿Seguro?
1207
01:11:56,680 --> 01:11:57,870
Sí, seguro, seguro.
1208
01:11:58,540 --> 01:11:59,240
¿Qué trabajo?
1209
01:12:00,020 --> 01:12:00,880
¿Qué trabajo?
1210
01:12:02,860 --> 01:12:04,820
Perdón, me tengo que ir.
1211
01:12:05,660 --> 01:12:07,100
Hay muchos stories.
1212
01:12:07,280 --> 01:12:08,140
Más o menos.
1213
01:12:08,680 --> 01:12:13,680
Me rechazó el editor del trabajo de todos estos años.
1214
01:12:15,500 --> 01:12:20,620
Evita, te dejé la manzanita plata por si necesitan con Brunito.
1215
01:12:20,960 --> 01:12:21,480
¿Qué vas a comer?
1216
01:12:21,940 --> 01:12:22,100
Yo.
1217
01:12:22,760 --> 01:12:24,200
¿Me acompañas del taxi?
1218
01:12:24,520 --> 01:12:24,980
Sí, claro.
1219
01:12:25,140 --> 01:12:25,700
Por favor.
1220
01:12:25,700 --> 01:12:26,700
Sí, sí, sí.
1221
01:12:27,300 --> 01:12:27,940
Yo.
1222
01:12:33,940 --> 01:12:36,120
A estudiar que no llegamos.
1223
01:12:38,720 --> 01:12:41,700
Aprovechemos que no está todo mal. Si tenemos más luz...
1224
01:12:47,560 --> 01:12:48,740
Sentate así.
1225
01:12:49,780 --> 01:12:51,540
Que te sientes.
1226
01:12:51,920 --> 01:12:52,960
¿Dónde me siento?
1227
01:12:53,860 --> 01:12:56,620
En la silla, mi amor. ¿Dónde te vas a... No, no, no.
1228
01:12:56,920 --> 01:12:57,780
Escuchame, Brunito.
1229
01:12:58,680 --> 01:13:01,500
Dijimos que íbamos a darle un duro y parejo...
1230
01:13:01,500 --> 01:13:01,940
Un duro y parejo.
1231
01:13:01,960 --> 01:13:02,800
...todo el día.
1232
01:13:02,820 --> 01:13:04,680
¿Un duro y parejo al inglés? No lo dije en ningún momento.
1233
01:13:04,680 --> 01:13:05,420
No, dale, dale, dale.
1234
01:13:06,280 --> 01:13:07,040
Escuchame, escuchame.
1235
01:13:07,160 --> 01:13:08,360
Todo el día íbamos a...
1236
01:13:08,360 --> 01:13:08,960
Escuchame, escuchame, escuchame.
1237
01:13:09,020 --> 01:13:10,300
No vas a rendir bien.
1238
01:13:13,860 --> 01:13:14,220
Escuchame.
1239
01:13:14,220 --> 01:13:14,780
Ya me voy.
1240
01:13:15,720 --> 01:13:16,180
No, no.
1241
01:13:16,220 --> 01:13:16,540
Escuchame.
1242
01:13:16,580 --> 01:13:20,160
No, no, no. No te tengo que escuchar, no te tengo que escuchar porque...
1243
01:13:20,160 --> 01:13:20,940
Mirame, mirame.
1244
01:13:21,000 --> 01:13:21,360
Mirame.
1245
01:13:21,360 --> 01:13:22,500
Mirame, no hay nadie.
1246
01:13:22,620 --> 01:13:23,960
No, no, no.
1247
01:13:23,960 --> 01:13:25,340
Mirame, no hay nadie en mi casa, no hay nadie.
1248
01:13:25,820 --> 01:13:27,120
No hay nadie.
1249
01:13:28,120 --> 01:13:28,540
¿Eva?
1250
01:13:29,260 --> 01:13:29,740
¿Eva?
1251
01:13:30,180 --> 01:13:30,660
¡Bruno!
1252
01:13:31,160 --> 01:13:33,580
Quedamos aquí, íbamos a estudiar inglés todo el día.
1253
01:13:34,000 --> 01:13:35,380
¿Te acordás o no te acordás?
1254
01:13:36,100 --> 01:13:36,840
Me lo dijiste.
1255
01:13:37,420 --> 01:13:38,320
Me prometiste.
1256
01:13:39,700 --> 01:13:40,660
Me prometiste.
1257
01:13:41,240 --> 01:13:41,460
Bruno.
1258
01:14:02,230 --> 01:14:02,710
Sofía.
1259
01:14:06,930 --> 01:14:07,450
Sofía.
1260
01:14:09,990 --> 01:14:10,690
¿Qué haces?
1261
01:14:11,530 --> 01:14:12,230
¿Qué haces?
1262
01:14:13,330 --> 01:14:14,170
Bien, ¿y vos?
1263
01:14:14,530 --> 01:14:15,750
No, me voy.
1264
01:14:16,570 --> 01:14:16,970
¿A dónde?
1265
01:14:18,030 --> 01:14:19,030
¿A dónde te vas?
1266
01:14:19,490 --> 01:14:20,010
Permiso.
1267
01:14:20,690 --> 01:14:21,530
¿A dónde te vas?
1268
01:14:23,910 --> 01:14:24,690
¿Puedo pasar?
1269
01:14:24,810 --> 01:14:25,010
Dale.
1270
01:14:25,810 --> 01:14:26,290
¿A dónde vas?
1271
01:14:29,910 --> 01:14:30,390
Bueno.
1272
01:14:32,470 --> 01:14:32,930
¿Puedo pasar?
1273
01:14:33,490 --> 01:14:33,910
Pasa.
1274
01:14:46,570 --> 01:14:47,090
¡Ayuda!
1275
01:16:30,750 --> 01:16:32,010
¿Qué haces, boludo?
1276
01:16:32,590 --> 01:16:34,970
Hay que cerrar la puerta con suerte, hombre.
1277
01:16:35,230 --> 01:16:36,490
Bueno, andate, mamá, andate.
1278
01:16:39,030 --> 01:16:39,830
¿Está tu vieja?
1279
01:16:41,190 --> 01:16:42,130
Es mi vieja.
1280
01:16:42,230 --> 01:16:42,870
No vio nada.
1281
01:16:42,990 --> 01:16:43,610
Yo la conozco.
1282
01:16:43,990 --> 01:16:44,410
Mi amor.
1283
01:16:44,790 --> 01:16:45,410
¿Qué es eso?
1284
01:16:46,130 --> 01:16:46,630
¿Señor?
1285
01:16:46,630 --> 01:16:47,310
¿Qué voy a hacer?
1286
01:16:47,890 --> 01:16:48,750
¿Qué se llama?
1287
01:16:49,010 --> 01:16:49,710
¿Qué cosa?
1288
01:16:50,490 --> 01:16:51,650
Teresato Pilato.
1289
01:16:52,530 --> 01:16:54,710
Gracias, virgen de mi vida.
1290
01:16:55,170 --> 01:16:56,870
Que sea verdad lo que he visto.
1291
01:16:57,230 --> 01:16:57,870
Que sea verdad.
1292
01:16:58,650 --> 01:16:59,790
Que sea verdad.
1293
01:17:01,010 --> 01:17:01,810
Mi vida.
1294
01:17:03,170 --> 01:17:09,630
Cuando me dijiste que las clases eran orales, no pensé que me ibas a tomar tan literalmente.
1295
01:17:11,370 --> 01:17:12,890
No tengo explicación para darle.
1296
01:17:12,890 --> 01:17:14,750
No, no tengo nada que explicar.
1297
01:17:14,750 --> 01:17:20,170
Acabas de sacarme un peso de enzima enorme, hija.
1298
01:17:20,910 --> 01:17:22,670
Decime esto, por favor.
1299
01:17:23,310 --> 01:17:26,010
¿Vos qué pensás?
1300
01:17:27,230 --> 01:17:27,830
¿De qué?
1301
01:17:30,270 --> 01:17:31,770
Ay, Dios.
1302
01:17:32,530 --> 01:17:35,150
¿Es homosexual?
1303
01:17:37,390 --> 01:17:38,730
No, mamá.
1304
01:17:38,930 --> 01:17:40,090
¡Ay, hija!
1305
01:17:40,150 --> 01:17:41,450
¡Virgen de mi vida!
1306
01:17:41,830 --> 01:17:42,930
¡Tato mío!
1307
01:17:44,530 --> 01:17:46,030
¡Virgen de mi alma!
1308
01:17:46,770 --> 01:17:48,710
Está en mi shock en este momento.
1309
01:17:49,270 --> 01:17:51,330
Y cuando vuelva encima, me va a querer renunciar.
1310
01:17:51,510 --> 01:17:52,970
Le va a querer agradecer todo a mi marido.
1311
01:17:53,330 --> 01:17:58,090
Yo le juro, le prometo que nunca más piso esta casa, desaparezco.
1312
01:17:58,210 --> 01:17:59,430
Nunca más. Me ve en la vida.
1313
01:17:59,730 --> 01:18:01,970
Nunca, hija. Nunca te voy a denunciar.
1314
01:18:02,410 --> 01:18:04,950
Vos sigues haciendo tu trabajo como corresponde.
1315
01:18:05,550 --> 01:18:06,070
Permitime.
1316
01:18:06,750 --> 01:18:07,390
¿Cómo trabajo?
1317
01:18:07,390 --> 01:18:11,250
Decime cuánto te parecería lo correcto.
1318
01:18:11,250 --> 01:18:12,030
¿Cincuenta?
1319
01:18:13,190 --> 01:18:13,490
¿Eh?
1320
01:18:15,290 --> 01:18:17,690
Setenta. Por todo servicio.
1321
01:18:19,530 --> 01:18:21,130
Yo no soy una puta.
1322
01:18:21,950 --> 01:18:25,350
Ay, bueno, no exageres, Evita. Tampoco sos una santa.
1323
01:18:25,870 --> 01:18:28,630
Todo el mundo sabe los gustos de tu familia.
1324
01:18:30,030 --> 01:18:32,790
Tenés una familia colorida.
1325
01:18:33,390 --> 01:18:34,290
Yo no soy así.
1326
01:18:34,810 --> 01:18:37,450
En todas las revistas sale tu mamá de los recuerdos.
1327
01:18:39,810 --> 01:18:42,870
A mí me pasan cosas con Bruno, Margarita.
1328
01:18:43,290 --> 01:18:45,670
¿Cosas con Bruno? ¿A vos? ¿Qué te puede pasar?
1329
01:18:46,390 --> 01:18:49,290
¿Qué te va a pasar? No te puede pasar nada con mi hijo.
1330
01:18:49,810 --> 01:18:53,670
Es un menor, te das cuenta. Tenés mucho cuidado con lo que decís a Torranta.
1331
01:18:54,490 --> 01:18:55,930
Mucho cuidado, querido.
1332
01:18:55,950 --> 01:18:57,010
Pongoselo un segundo, mamá.
1333
01:18:58,890 --> 01:19:01,590
¿De qué? ¿De qué querés hablar conmigo?
1334
01:19:02,570 --> 01:19:03,750
Que quiero hablar con vos.
1335
01:19:04,030 --> 01:19:06,370
¡Habla! ¡Habla!
1336
01:19:07,190 --> 01:19:08,950
A mí también me pasan cosas con ella.
1337
01:19:09,290 --> 01:19:10,590
¿Pero qué te va a pasar?
1338
01:19:11,470 --> 01:19:12,270
¿Me escuchás?
1339
01:19:12,350 --> 01:19:14,470
¡Adentro! ¡Adentro, a tu cuarto!
1340
01:19:15,130 --> 01:19:20,870
Y vos, que te quede bien claro, a mi hijo lo podés iniciar, pero no te vas a quedar con él.
1341
01:19:20,990 --> 01:19:24,650
¡Te vas de acá, Torranta! ¡Te vas de acá! ¡A Torranta!
1342
01:19:25,950 --> 01:19:29,470
Mira qué falta ahora. ¡Que me quieras robar a mi hijo!
1343
01:19:30,570 --> 01:19:32,410
Ahora te vuelvo a atar, Pilato.
1344
01:19:33,410 --> 01:19:36,230
Ahora sí que no te desato.
1345
01:20:06,290 --> 01:20:07,690
Lucho.
1346
01:20:43,160 --> 01:20:45,500
¡Sos mi hermano!
1347
01:21:00,290 --> 01:21:01,450
Perdón, no sé, no sé.
1348
01:21:04,150 --> 01:21:05,350
¿Vos querés la casa?
1349
01:21:07,390 --> 01:21:08,370
¿Vos querés la casa?
1350
01:21:08,770 --> 01:21:09,690
Quiero la casa.
1351
01:21:10,270 --> 01:21:13,570
¡Llévate la casa! ¡Llévate la casa!
1352
01:21:15,290 --> 01:21:15,490
No.
1353
01:21:18,410 --> 01:21:20,830
¿Sabés qué? Yo...
1354
01:21:21,450 --> 01:21:23,750
¡Es todo tuyo! ¡Mi marido es tuyo!
1355
01:21:25,270 --> 01:21:27,290
¿Te podés levantar de mi valija, por favor?
1356
01:21:27,290 --> 01:21:27,790
¿Cómo no?
1357
01:21:29,230 --> 01:21:33,790
¡Esto no es mío! ¡Esto no es mío! ¡Esto no es mío! ¡Pará!
1358
01:21:35,230 --> 01:21:38,790
¡Soltame! ¡Soltame! ¡Soltame! ¡Soltame! ¡A la una!
1359
01:21:39,210 --> 01:21:39,550
¡Ah!
1360
01:21:39,710 --> 01:21:40,610
Está fuera de control.
1361
01:21:41,290 --> 01:21:42,750
¿Dejás más? ¿Dejás un cambio ya?
1362
01:21:43,390 --> 01:21:44,310
¡Esto no es mío!
1363
01:21:46,270 --> 01:21:47,170
¡Esto no es mío!
1364
01:21:47,930 --> 01:21:50,750
¡Dejá de decir que soy grabadora! ¡El grabador es mío!
1365
01:21:50,890 --> 01:21:51,510
¿Eres de equipa?
1366
01:21:52,010 --> 01:21:54,990
¡Es mentira! ¡No vas a salir! ¡No vas a salir, Lucho!
1367
01:21:54,990 --> 01:21:57,370
¡Ya! ¡Estás así! ¡Pelotuda!
1368
01:21:58,470 --> 01:22:00,150
¡Pelotuda! ¡No me diste!
1369
01:22:00,470 --> 01:22:02,490
Ahora decimos más frágenes. ¿Tenís una de las dos?
1370
01:22:02,810 --> 01:22:05,910
Sí, va a España. A España. Acá no pasó nada.
1371
01:22:06,030 --> 01:22:06,730
¿Cómo que te vas a España?
1372
01:22:06,750 --> 01:22:09,210
¡Que España en España es un normal! ¡A la calle voy a ir!
1373
01:22:09,750 --> 01:22:10,550
¡A la calle voy a ir!
1374
01:22:10,550 --> 01:22:11,310
Bueno, te vas.
1375
01:22:11,550 --> 01:22:11,850
Me voy.
1376
01:22:13,730 --> 01:22:15,350
No, no te vayas. No, no se espere.
1377
01:22:15,650 --> 01:22:16,430
¿Esa es tu hermena?
1378
01:22:16,570 --> 01:22:18,450
¡Qué desprolijo que sos!
1379
01:22:18,830 --> 01:22:22,190
¿Te contó papá cómo se compró esta casa? ¿Este regalito para nosotros?
1380
01:22:22,190 --> 01:22:24,690
¡Con mi carita en todos los talk shows!
1381
01:22:24,790 --> 01:22:26,210
¡Con mi carita en todos los talk shows!
1382
01:22:26,370 --> 01:22:28,010
¿Dónde fuiste? ¿En Europa?
1383
01:22:28,010 --> 01:22:29,690
¡Tú estás sola en Europa mucho tiempo!
1384
01:22:29,910 --> 01:22:30,650
¡Estoy tranquila!
1385
01:22:30,670 --> 01:22:31,730
¡Mucho tiempo sola!
1386
01:22:33,110 --> 01:22:41,270
¿Quién estuvo poniendo la ajeta en todos los talk shows cuando se descubrió que papá, el marido de Coco Legrand era puto?
1387
01:22:41,470 --> 01:22:43,170
¿Quién te crees que estuvo ahí?
1388
01:22:43,410 --> 01:22:44,010
¡Es la verdad!
1389
01:22:44,530 --> 01:22:46,170
¡No ves más allá de tus tetas!
1390
01:22:46,390 --> 01:22:47,310
¿No ves? ¿No ves?
1391
01:22:47,310 --> 01:22:51,490
¿No ves? Más allá de tus tetas y tus cremitas ante él, hay un mundo de inmunidad.
1392
01:22:51,610 --> 01:22:52,750
¡Hay un mundo que yo me voy!
1393
01:22:52,750 --> 01:22:53,370
Con gente que tiene sentimientos.
1394
01:22:53,550 --> 01:22:54,050
¡Acá vive!
1395
01:22:54,430 --> 01:22:54,870
¡Acá vive!
1396
01:22:55,610 --> 01:22:56,790
¡Yo me voy! ¡Yo me voy!
1397
01:22:58,590 --> 01:22:58,990
¡Acá vive!
1398
01:22:58,990 --> 01:22:59,010
¡Acá vive!
1399
01:22:59,190 --> 01:22:59,590
¡Acá vive!
1400
01:22:59,850 --> 01:23:05,390
¿Qué es eso?
1401
01:23:06,670 --> 01:23:07,590
¿Qué mirás? ¿Qué mirás?
1402
01:23:08,130 --> 01:23:09,790
No, pero ella me hizo...
1403
01:23:09,790 --> 01:23:11,350
No, no, me parece perfecto.
1404
01:23:17,890 --> 01:23:18,890
¡Yo, mi amor!
1405
01:23:18,910 --> 01:23:21,350
No, no, no, no. Quédense ustedes. La casa es de él.
1406
01:23:21,350 --> 01:23:22,310
¡Saben qué! ¡Saben qué!
1407
01:23:22,570 --> 01:23:23,430
¡No me paso a los dos!
1408
01:23:23,970 --> 01:23:24,450
Yo me voy.
1409
01:23:24,670 --> 01:23:25,410
¡Me voy yo!
1410
01:23:28,030 --> 01:23:28,770
¿Dónde se fue?
1411
01:23:34,310 --> 01:23:35,110
Parece ahora.
1412
01:23:49,130 --> 01:23:50,790
Me olvidé las botas.
1413
01:23:53,810 --> 01:23:54,690
¿Podemos hablar?
1414
01:23:55,530 --> 01:23:56,330
Bueno, te llamo.
1415
01:23:58,590 --> 01:23:59,690
¡No, Lucho!
1416
01:24:00,430 --> 01:24:02,150
¡Ahora en la cocina!
1417
01:24:18,380 --> 01:24:19,100
¡Lucho!
1418
01:24:31,110 --> 01:24:33,230
¿Por qué le haces esa escenita?
1419
01:24:34,210 --> 01:24:36,250
¿A mi hermana? ¿Por qué le mentís así?
1420
01:24:37,570 --> 01:24:38,930
Yo no le miento.
1421
01:24:41,710 --> 01:24:42,070
Mirá.
1422
01:24:43,350 --> 01:24:44,730
A mí me pasan cosas con tu hermana.
1423
01:24:48,880 --> 01:24:49,940
¿Vos me cambiaste primero?
1424
01:24:50,860 --> 01:24:52,660
Estoy hablando del pendejo.
1425
01:24:53,560 --> 01:24:53,980
¿Cuál?
1426
01:24:56,280 --> 01:24:56,900
¿Quién?
1427
01:24:57,160 --> 01:24:58,660
Brunito. Me contó todo.
1428
01:25:09,060 --> 01:25:09,360
Bueno.
1429
01:25:11,000 --> 01:25:11,840
Está bien.
1430
01:25:12,800 --> 01:25:13,900
¿Qué querés, quedarte con ella?
1431
01:25:17,670 --> 01:25:18,290
Bueno.
1432
01:25:22,470 --> 01:25:23,090
Bueno.
1433
01:25:24,670 --> 01:25:24,970
¿Listo?
1434
01:25:26,010 --> 01:25:26,630
Sí.
1435
01:25:26,630 --> 01:25:27,450
Bueno.
1436
01:25:28,870 --> 01:25:29,870
Vos quedate con el pendejo.
1437
01:25:31,930 --> 01:25:32,410
Bueno.
1438
01:25:32,770 --> 01:25:33,030
Bueno.
1439
01:25:33,550 --> 01:25:34,810
No le digas nada a Sofía.
1440
01:25:35,830 --> 01:25:36,070
Bueno.
1441
01:25:36,890 --> 01:25:37,230
Bueno.
1442
01:25:38,150 --> 01:25:38,610
Chau.
1443
01:25:38,930 --> 01:25:40,110
Llamala. Decirle que viene.
1444
01:25:46,520 --> 01:25:47,000
Bueno.
1445
01:25:47,920 --> 01:25:49,200
Me dijo que vayas.
1446
01:25:50,740 --> 01:25:52,140
Que quiere hablar con vos.
1447
01:25:52,520 --> 01:25:52,800
No.
1448
01:25:53,020 --> 01:25:53,220
Sí.
1449
01:25:54,420 --> 01:25:54,960
No, no.
1450
01:25:55,120 --> 01:25:56,000
Sí, tenés que ir.
1451
01:25:56,660 --> 01:25:57,260
No, no, no.
1452
01:25:57,560 --> 01:25:58,420
Está re tranquila.
1453
01:26:03,740 --> 01:26:04,680
Está bien, patito.
1454
01:26:14,160 --> 01:26:16,240
Bueno, ya arreglamos con Lucho.
1455
01:26:16,800 --> 01:26:17,080
Todo.
1456
01:26:18,160 --> 01:26:19,700
Y ya entendí.
1457
01:26:20,140 --> 01:26:20,800
Se enamoraron.
1458
01:26:21,200 --> 01:26:21,820
En unos días.
1459
01:26:23,160 --> 01:26:25,360
Yo necesito quedarme acá.
1460
01:26:25,960 --> 01:26:27,680
Por un par de días, aunque sea.
1461
01:26:28,000 --> 01:26:28,260
¿Acá?
1462
01:26:29,880 --> 01:26:32,380
Y la verdad me parece un poco incómoda la situación.
1463
01:26:34,420 --> 01:26:35,720
No sé por qué no vas a lo de mamá.
1464
01:26:38,620 --> 01:26:39,160
Digo...
1465
01:26:39,160 --> 01:26:39,640
Mamá.
1466
01:26:41,300 --> 01:26:44,000
Nos enseñó que seamos putas, pero...
1467
01:26:44,000 --> 01:26:44,400
con odio.
1468
01:26:45,320 --> 01:26:46,960
Y eso fue lo único que me jodió.
1469
01:27:20,960 --> 01:27:22,100
¿No miraste, chef?
1470
01:27:23,020 --> 01:27:23,540
¿Dónde?
1471
01:27:23,880 --> 01:27:24,700
No sé.
1472
01:27:25,540 --> 01:27:26,200
A ver.
1473
01:27:27,060 --> 01:27:28,020
Me parece que vas a probar.
1474
01:27:28,320 --> 01:27:28,700
A ver.
1475
01:27:31,620 --> 01:27:36,670
Ahí está.
1476
01:27:37,670 --> 01:27:37,990
¿Qué es?
1477
01:27:41,450 --> 01:27:42,330
¿No probaste?
1478
01:27:42,810 --> 01:27:44,330
Tiene, tiene lo suyo, ¿eh?
1479
01:27:44,390 --> 01:27:44,750
¿No te gusta?
1480
01:27:45,070 --> 01:27:46,030
No, tiene lo suyo.
1481
01:27:46,050 --> 01:27:46,110
¿En serio?
1482
01:27:46,670 --> 01:27:48,010
Un gusto exótico.
1483
01:27:48,290 --> 01:27:48,430
¿Eh?
1484
01:27:49,370 --> 01:27:50,030
A ver.
1485
01:27:53,330 --> 01:27:54,470
No, está bueno.
1486
01:28:02,510 --> 01:28:03,310
¿Quién es?
1487
01:28:04,810 --> 01:28:05,450
¿Hola?
1488
01:28:06,230 --> 01:28:07,570
No, Bruno no es.
1489
01:28:07,770 --> 01:28:08,090
Ninguno.
1490
01:28:08,790 --> 01:28:09,690
He equivocado.
1491
01:28:11,070 --> 01:28:11,370
Ya.
1492
01:28:12,590 --> 01:28:13,150
¿Bruno?
1493
01:28:13,590 --> 01:28:14,230
Sí.
1494
01:28:14,450 --> 01:28:15,030
Hacelo pasar.
1495
01:28:15,550 --> 01:28:15,690
Ah.
1496
01:28:17,010 --> 01:28:17,450
Pasa.
1497
01:28:22,220 --> 01:28:23,180
¿Quién es, hermano?
1498
01:28:23,500 --> 01:28:24,080
Acá de vuelta.
1499
01:28:26,360 --> 01:28:27,000
Sal.
1500
01:28:27,870 --> 01:28:28,360
¿Qué tal?
1501
01:28:28,560 --> 01:28:29,140
Sal, sal.
1502
01:28:29,560 --> 01:28:29,980
¿Sal?
1503
01:28:36,580 --> 01:28:37,800
¿Qué haces acá?
1504
01:28:57,510 --> 01:28:58,750
Un poco mal culo.
1505
01:29:01,770 --> 01:29:02,390
Oh.
1506
01:29:04,310 --> 01:29:05,850
Es mi culpa.
1507
01:29:06,310 --> 01:29:07,310
Es mi culpa.
1508
01:29:14,030 --> 01:29:15,710
No es tu culpa.
1509
01:29:16,090 --> 01:29:16,670
Ey, ey.
1510
01:29:17,230 --> 01:29:18,190
Escuchame, no es tu culpa.
1511
01:29:22,400 --> 01:29:24,650
Mi vieja dice que es tu culpa, pero...
1512
01:29:25,990 --> 01:29:27,570
Pero no es tu culpa, eh.
1513
01:29:28,070 --> 01:29:29,330
Los padres son así.
1514
01:29:29,630 --> 01:29:31,970
Vos no lo entendés porque son muy chiquitos.
1515
01:29:32,550 --> 01:29:33,130
¡Comemos!
1516
01:29:34,250 --> 01:29:34,610
¡Eva!
1517
01:29:36,890 --> 01:29:39,290
Ese es Lucho, que siempre tiene hambre.
1518
01:29:40,970 --> 01:29:42,050
¡Te enfría, Eva!
1519
01:29:46,220 --> 01:29:47,620
Sos menor de edad.
1520
01:29:48,620 --> 01:29:49,560
Y me van...
1521
01:29:49,560 --> 01:29:51,160
Tu hija me va a meter una denuncia.
1522
01:29:51,280 --> 01:29:53,820
Me van a meter en cámaras.
1523
01:29:53,820 --> 01:29:55,020
Bruno...
1524
01:29:57,540 --> 01:29:58,000
Eh...
1525
01:29:58,460 --> 01:29:59,320
¿Qué no te dije?
1526
01:30:00,100 --> 01:30:00,320
¿Qué?
1527
01:30:03,380 --> 01:30:05,080
Mañana es mi cumple 18.
1528
01:30:06,380 --> 01:30:08,980
¡Queremos comer! ¡Queremos comer!
1529
01:30:12,220 --> 01:30:13,040
¿Estás bueno?
1530
01:30:15,440 --> 01:30:15,900
¿Bruno?
1531
01:30:16,640 --> 01:30:17,400
¿Sofía es mi hermana?
1532
01:30:18,420 --> 01:30:18,880
Sofía.
1533
01:30:19,020 --> 01:30:20,540
Lucho, bueno, ya lo conocés.
1534
01:30:21,520 --> 01:30:24,280
Bueno, sopitas tenemos.
1535
01:30:25,840 --> 01:30:26,420
Bueno.
1536
01:30:27,660 --> 01:30:29,000
¿Qué sos? ¿Luciano?
1537
01:30:29,180 --> 01:30:29,380
No.
1538
01:30:29,740 --> 01:30:30,300
¿Quién lo hizo?
1539
01:30:32,520 --> 01:30:36,400
Me quedo por unos días hasta que encuentre algo, dijo.
1540
01:30:36,680 --> 01:30:39,660
Y todos lo miraron con un gesto de asentimiento.
1541
01:30:40,320 --> 01:30:45,800
El alumno había reprobado el examen, pero había aprendido algo en esas lecciones.
1542
01:30:46,340 --> 01:30:51,580
Algo que nunca olvidaría, al igual que todos los demás que habitaban la casa.
1543
01:30:52,580 --> 01:30:56,200
Los días pasan volando, y los años también.
1544
01:30:57,080 --> 01:30:59,340
Las hermanas aprendieron la lección.
1545
01:31:00,120 --> 01:31:05,760
Que en el hediondo fango del engaño, siempre hay un lugar donde encontrarse.
1546
01:31:16,450 --> 01:31:22,330
Somos la buena y la mala, espina y espada, hermanas eran.
1547
01:31:23,870 --> 01:31:31,090
Una es la piba del mundo, la otra es el corte, jugoso y nacional, y ellos dicen.
1548
01:31:31,570 --> 01:31:37,510
Espléndidas chiquitas, queremos sus sonrisas, el beso de sus boquitas pintadas.
1549
01:31:38,870 --> 01:31:45,510
Deliciosas criaturas que pierden la cordura, con la carne y algún nombre que las sepa festejar.
1550
01:31:48,670 --> 01:31:54,850
Gente más gente, y gente que jamás conoce de ella en la TV.
1551
01:31:55,610 --> 01:32:02,190
A mi familia de duda, y mi cara de niña, me encontré.
1552
01:32:02,190 --> 01:32:08,310
Me robaron hermana y Laura, luego se fueron y las niñas crecieron.
1553
01:32:09,210 --> 01:32:13,970
Se estima que un humano puede crecer entero, así en la TV.
1554
01:32:25,570 --> 01:32:31,810
Gente más gente, y gente que jamás conoce de ella en la TV.
1555
01:32:31,810 --> 01:32:38,970
A mi familia de duda, y mi cara de niña, me encontré.
1556
01:32:39,230 --> 01:32:45,850
Me robaron hermana y Laura, luego se fueron y las niñas crecieron.
1557
01:32:46,150 --> 01:32:54,550
Se estima que un humano puede crecer entero, así en la TV.
1558
01:33:12,500 --> 01:33:17,740
Mis hijas son un plato, y vinieron para quedarse.
1559
01:33:18,840 --> 01:33:19,560
Chau chau.
103668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof