Original subtitles

You're telling me I made the wrong call?

More than one.

By trusting a man who "miraculously" survived the bombing,

and by ignoring the fact that he might not be working alone.

- This is a new pack. New people. - Not exactly.

His friend, Grzywaczewski, used to work here.

A few years ago.

During the attack he was in Warsaw. His wife was in labour.

A text can be sent from anywhere.

- Have you traced it? - We're working on it.

My point is, no one can be ruled out.

- I'm a suspect, too? - I didn't say that.

So you've got nothing, right?

Why would Rebrow blow up his colleagues, his girlfriend?

- Or Grzywa, or anyone? - The motive is always the same,

greed and money.

Corruption, collaborating with smugglers. Not possible?

Rebrow has his ins. That's why he's so useful.

- It doesn't make him a killer. - You know a lot about him.

I trust him.

He's back on duty.

My turf, my people, my rules.

When you have something specific, I'll be glad to hear it.

Your turf?

Then get a new coffee machine. This one is no good.

Goodbye.

THE BORDER

You're late.

Some things never change.

And some do.

Did that DA talk to you?

Screw her. She's just looking for shit on you.

- You look like crap. - Thanks.

The kid keeps you awake, daddy?

It's worse for Kinga. She gets up a few times at night.

And how are you holding on?

That's why I'm here. To hold on.

I came back for her.

Captain,

Corporal Aga Malek. We're on patrol together.

- Wiktor Rebrow. - It's my first time. I'm happy we'II...

I mean, I'm happy you're back.

I don't smoke. Just catching some air.

You won't be late again, OK?

Grzywa will be the leader of the pack. Is that a problem?

No, he's good. I trained him.

I've reinstated you on one condition.

Start sniffing around, investigating on your own,

and you're out. Is that clear?

Sure.

- Boy or a girl? - A boy.

Whom does he take after?

His mum.

I saw how you were looking at that Chechen girl.

Keep this out of the job.

Your heart.

Serving in Bieszczady was my dream.

And here I am, on patrol

with Captain Rebrow.

- From here we go on foot. - Thanks.

Wiktor!

- Who's he? - Luczak. The best catch in town.

How long did you live in Warsaw?

Almost three years.

And what, you came back because of Rebrow?

He's like a brother.

- Where are you from? - From Warsaw.

- But I served in Szczecin. - With Markowski?

Yup. We were in different units,

but our paths crossed often.

- Can he be trusted? - Like you trust yourself.

It's like Main Street. Stop him, I'll check in with base.

Good morning.

- I'm not interested. - In what?

Your flat tyre, or your Jehovah, or your tax office.

You were close.

You look better in real life.

Michal Luczak.

Do you know Wiktor Rebrow?

- I do. - Can we talk?

- We can. - Inside?

Inside is OK.

When was this taken?

- Three, four years ago. - Does Rebrow know many smugglers?

- It that a crime? - Depends how well he knows them.

As well as he needs to.

- And you? - What about me?

Why did you leave the Guard?

Because I had to.

You know... I lost it.

This wilderness gets to you.

It gets to everyone, sooner or later.

I heard you were fired for collaborating with smugglers.

Lunch?

Wait.

I'll take the lead now.

Time for a lesson.

We fucking run.

Fuck!

Fucking go!

Backpack!

No. I'm driving.

Now?

Calm down. I'm on my way.

Who was that?

My wife.

The washing machine flooded.

- We still need to call a plumber. - We?

I'm on duty.

Who is it?

We had a deal. I raise the kid, you cut the guy off.

He wants to know how his son is doing.

That's all.

Make this the last time.

- And you're a saint? - Excuse me?

Does Rebrow know about you and Ewa?

- That was ages ago. - It's not what I meant.

See you!

Did you fix it?

At least you got to see your wife and son.

- What happened? - A bear happened.

My friend Luczak.

Hello.

- Fancy a drink? - We're on duty.

The bathroom is through there.

You'll find towels in the closet. And clothes. Maybe even clean ones.

- Coming? - Let's go.

So how did it go?

A woman came over here

asking about you.

Who?

The DA. I forget her name.

Getting laid would do her good.

Yeah, she's onto me. What did you tell her?

Nothing.

- Fuck! - She's not from around here, is she?

Speak to me.

What can I say? That it's a nightmare?

That I see her everywhere, like I see you now?

I wake up thinking I'm going mad.

I don't know what the fuck I'm doing here.

I should be dead. Why me,

- not Ewa or the others? - Bullshit!

Thank God you're still alive.

Thank him from me. We're out of touch.

Wiktor, we know who's behind it.

Fucking Kalita.

He threatened he'd waste us all.

Watch it!

Kalita's not...

You fucking killed them. Did you, motherfucker?

- Did you? - Let go!

- Why the fuck would I? - Fuck off!

If I find proof you blew them up, I'll kill you.

What are you staring at? Back to work!

- I expected him sooner. - Are you going to talk to the Russki?

I'm sorry, you can't see Olga.

- I was told I could. - There's been a misunderstanding.

The person who took your call took you for a relative.

- She's alone. Her parents are dead. - I'm sorry.

- I want to speak to your boss. - With the director? She's busy.

- I'll just take a minute. - She's busy, she can't see you.

All right, I'll wait.

The child is highly traumatised. She barely speaks.

- We can't put her under stress. - I get it.

I just wanted to give her this. So that she'd know I was here.

Miss!

- What else did she say? - That I can't tell you anything.

The cunt thinks she'll play us against one another.

- Anything she doesn't know about? - Nothing yet.

- The phone's trail runs cold. - Like all the other trails.

- I'm off. - I'll get you something.

Why does the cunt hate you so much?

She's doing her job.

Forget about that Olga.

Why should I?

It's good that you care. But don't care too much.

Not at this job. There are other ways you can help.

Can I? How?

You know I wanted you in the pack for a reason.

I thought so.

I want you to take Ewa Witynska's place.

How do you mean?

Ewa worked undercover.

You're multi-lingual, well-trained, intelligent. Perfect for the job.

I'm not so sure any more.

In your application you wrote that field work is your dream.

- But I've got new dreams now. - Since when?

I just don't want my picture to be hanging on that plaque.

Luczak, have you still got that old cabin?

Hi, Wiktor.

I've just visited my father's grave.

How are you doing?

Where are you off to?

I can't stay here.

It's too much.

He's leaving. Seems like for a while.

OK, I'll find out. I'm following him.

Metro, how long are you going to bullshit me?

You did it, right?

No, I didn't.

Why the hell would I blow them up?

If they pin it on me, you'll take over my turf.

Your turf is a piss in the ocean to me.

And why would I bomb the fuckers?

Because of Rebrow.

- I could waste him anytime. - Bullshit. Not with your luck.

Someone did my guy. Kosowski.

People say

that he became greedy. He double-crossed you.

You had reasons to get rid of him.

- Except I didn't. - Then who did?

Exactly.

Someone is fucking with us.

A fucking great set of wheels.

You want one? Then go work for him!

I'd never work for a Russki. Cunts, all of them.

- Not all. - AII.

That's what my old man says, and he's right.

- What about Gorbachev? - Cunt.

- Putin? - Total cunt.

My granny was Russian.

Just joking.

Fucking Metro.

Whether he's lying or not, we're fucked anyway.

Rebrow left today morning. Is it legal to do this without him?

Sure it is. Before 10:00 p.m.

Sign here, you'll be our witness.

- Anything? - Nope.

And here.

We've checked, it's dead.

Could you take it apart?

There's no electricity here. Hold this.

- Listen. - What? I don't hear anything.

My point exactly.

Wait.

Someone's been here.

- Ate out of your bowl? - And slept in my fucking bed.

Welcome home.

You'll be watching just the moon and stars.

It's better that way.

Provided the wolves won't eat you. Peace

and quiet.

- Like in a convent. - My father would like it.

Yeah? Invite him over.

I'm not up to his sermons.

So, let's get warmed up.

I'll light the stove.

I was thinking more along

these lines.

What a coincidence.

Good evening.

When they see you with one of your "suspects"...

I'll take my chances.

You can risk the coffee here as well.

Watch it, you almost smiled.

Have you ordered?

- Let's talk about Rebrow. - Again?

How is he, back at work?

He lost his woman, all his friends.

The DA is trying to pin shit on him.

Apart from that he's great.

What if he got an offer he couldn't refuse?

Are you serious?

I'm new here.

And so are you. We can help each other.

And why would I do that?

Because you're too smart to underestimate me.

You think you can protect him?

Delete message

What?

- What? - Nothing.

I remembered how you set your pants on fire.

You set them on fire.

The lighter was dodgy, I took it off a smuggler.

Your arse was smoking!

- It wasn't funny. - Sure it wasn't.

When you showed up bare-arsed at the station.

Look, an earring.

This is one girl I don't remember.

You're nuts. You always were and always will be.

- Jesus. - What is it?

- It's Ewa's. - Cut it out.

I got them for her, a year ago.

Are you sure?

She was wearing them at Siwy's party.