Original subtitles

ฉลองผู้ติดตามครบ 1,000,000 คน

วันนี้นะครับผมจะขึ้นไปบนภูเขาแล้วก็ไปเจอกับคนป่า

แล้วจะสอนให้เขาเป็นยูทูบเบอร์

เดี๋ยวดูว่าเป็นยังไง

ตอนนี้ผมอยู่ที่จังหวัดยะลานะครับ ที่อำเภอเบตงนะครับ

นี่เห็นไหม

มีชาวซาไกหรือว่าเขาเรียกว่าโอรังอัสลีนะครับ

เขาลงมาซื้อของ

นี่คือแก๊งโอรังอัสลีหมดเลย

ชื่ออะไรครับ

มะลิ

ชื่อมะลิแล้วก็ชื่อน้องเมย์นะครับ

เดี๋ยวผมต้องไปเช็กอีกทีนะครับว่าเขาอนุญาตให้ผมเอาออกกล้องหรือเปล่า

ผมอาจจะต้องเบลอหน้าเขานะ

ชื่อน้องเมย์กับมะลินะครับ

น่ารักมากๆ มาชาอัลลอฮ์

เราก็เอาข้าวสารไปนิดหน่อยนะครับ

เอาไปฝากเขา

ถือว่าเป็นของฝากแล้วก็มีขนมนิดหน่อยครับ

ขึ้นไปข้างบนกัน

ทางก็จะเป็นหลุมอย่างนี้

ผมไม่แน่ใจว่าเคยดูหรือเปล่านะครับ

เราเคยมาถ่ายคลิปขึ้นไปแล้วรอบหนึ่งนะครับ

สนุกมากๆ คลิปนั้น

คือวันที่เราถ่ายเนี่ย

เมื่อคืนเพิ่งถึง 1,000,000 ซับนะครับ

เมื่อคืนเลยประมาณ 22:00 น. ใช่ไหม

ประมาณ 22:00 น.

ตื่นเช้ามาเราก็มากันที่นี่เลย

ในฐานะที่อยากฉลอง 1,000,000 ซับ ไปเจอกับซาไก

ไปเจอกับโอรังอัสลีนนะครับ

โอรังอัสลีหรือคนป่าคือใคร

แล้วทำไมคนที่อยู่ในป่าเบตง

หน้าตาไม่เหมือนคนส่วนใหญ่ในพื้นที่เลย

คำถามนี้นะครับไม่ได้พาเราไปหาคำตอบเรื่องสัญชาติ

หรือการย้ายถิ่นฐานใน 100 ปีที่ผ่านมาครับ

แต่มันพาเราย้อนกลับไปไกลกว่านั้นมาก

ไกลกว่ารัฐ ไกลกว่าพรมแดน

และไกลกว่าคำว่าไทยหรือมลายูครับ

โอรังอัสลีคือคำเรียกรวมของชนพื้นเมืองดั้งเดิม

บนคาบสมุทรมลายูครับ

นักมนุษยวิทยาแบ่งพวกเขาออกมาเป็น 3 กลุ่มใหญ่ๆ ครับ

ตามภาษาและวิถีชีวิต

หนึ่งในนั้นคือกลุ่มที่เก่าแก่ที่สุดเรียกว่าเนกริโตครับ

และในพื้นที่ป่าภาคใต้ใกล้เบตง ฮาลา-บาลา

กลุ่มที่พบคือสายเซมังครับ

สิ่งสำคัญคือกลุ่มนี้ไม่ได้เข้ามาในพื้นที่

แต่เป็นคนที่อยู่ที่นี่ก่อนที่จะมีแนวคิดเรื่องรัฐชาติครับ

งานวิจัยทางโบราณคดีและพันธุกรรมชี้ตรงกันนะครับ

ว่าบรรพบุรุษของกลุ่มเนกริโตในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

เป็นส่วนหนึ่งของการอพยพของมนุษย์สมัยยุคแรก

ที่ออกจากแอฟริกาตามเส้นทางชายฝั่ง

เมื่อประมาณ 50,000 ถึง 60,000 ปีก่อน

นานมากๆ นะครับ

นั่นหมายความว่าโอรังอัสลีอยู่ในป่าแถบนี้ก่อนที่จะมีอาณาจักร

และก่อนที่คำว่าเรากับเขาจะถูกสร้างขึ้นนั่นเองครับ

แล้วทำไมรูปลักษณ์ของพวกเขาดูแตกต่างจากคนอื่นมากๆ ครับ

ผิวคล้ำ ผมหยิก

รูปร่างเล็ก

บางคนมีเส้นผมออกสีน้ำตาลอ่อนๆ หรือสีทอง

ลักษณะเหล่านี้นะครับไม่ใช่ผลของการผสมเชื้อชาติสมัยใหม่ครับ

และไม่ใช่การอพยพจากแอฟริกาในยุคประวัติศาสตร์

เราขึ้นมาครั้งสุดท้ายที่นี่ประมาณ 2 ปีที่แล้วนะครับ

วีดีโอที่เป็นคลิปที่ดันช่องเรามากๆ

คือคลิปที่นี่แหละ

เราก็อยากจะมาขอบคุณเขา

รอบที่แล้วมากันหลายคน

รอบนี้คนที่เคยมาก็ไม่ว่างกันแล้ว

ดูทางสิครับ

นี่คือเหวเลยนะครับ

ริมรถคือเหวเลย

รอบที่แล้วที่ผมมาคือฝนตกด้วย

รอบนี้ถือว่าดีมากนะครับ

ไม่มีฝน

รถก็จะเป็นอย่างนี้ ระยะทางไม่ได้ไกลแต่ว่าขึ้นเขาครับ

รถไปไม่ได้แล้วต้องจอด เราก็ต้องเดินขึ้นไปนะครับ

นั่นน้องโอรังอัสลีเดินไปแล้วนะครับ

ที่เขามากับเราเมื่อกี้

พี่ถามนิดหนึ่งว่าคำว่าสวัสดี ภาษาโอรังอัสลีพูดว่ายังไงครับ

น้องไม่คุยด้วยเลย

ผมพยายามไม่ถ่ายน้องเขานะครับ

กลัวน้องเขาเขิน

เขาไปเลือกตั้งด้วยนะครับ

ผมคุยกับเจ้าหน้าที่บอกว่า

ไปเลือกตั้ง 17 คนล่าสุด

เลือกตั้ง อบต.

เจ้าหน้าที่ขึ้นมาทำบัตรประชาชนให้

ผมบอกให้สอนนับเลข 1 2 3 ก็ไม่สอน

เขิน ไม่อยากพูด

ตัวบิดหมดแล้ว ธรรมชาติดีมากที่นี่

พี่ครับ อย่างน้องๆ เขาไปโรงเรียนกันไหมครับ

ไปครับ พรุ่งนี้ๆ

เขาไปโรงเรียนเหมือนเรียนปกติ หรือเรียน กศน. ครับพี่

ไปเรียน กศน. ครับ

ไปเรียนภาษาไทย

เรียนเขียนอ่านอะไรอย่างนี้เหรอครับ

ตอนนี้เรามาถึงแล้วนะครับ

นี่คือหมู่บ้านโอรังอัสลีหรือว่าซาไกนั่นเอง

เขาตื่นเต้นที่เรามา

ฉลอง 1,000,000 ซับที่เหนื่อยมากๆ

จะมาสอนเขาเป็นยูทูบเบอร์

ไม่รู้ว่าเขาจะต่อยอดยังไงหรือเปล่านะครับ

แต่เราจะมาสอนก่อน อย่างน้อยเราได้ทำสิ่งที่เราตั้งใจไว้

ไม่มีซาไกแล้ว

ไม่มีซาไกแล้ว

จริงเหรอครับ ซาไกที่อัยเยอร์เวงไม่มีแล้วเหรอครับ

ไม่มีแล้ว

อันนี้อยู่กันกี่คนครับข้างในนี้

เดี๋ยวนี้มีมอเตอร์ไซค์มีอะไรแล้วนะครับ

งานวิจัยจีโนมระดับทั้งชุดของโอรังอัสลีในมาเลเซีย

พบว่ากลุ่มเนกริโตมีความแตกต่างทางพันธุกรรมสูงมาก

และมีสัดส่วนของบรรพบุรุษที่เก่าแก่

แยกสายออกจากประชากรเอเชียกลุ่มอื่นตั้งแต่ระยะแรกครับ

พูดให้ชัดเข้าใจง่ายๆ นะครับ

นั่นคือร่างกายของพวกเขาเก็บประวัติศาสตร์มนุษย์ยุคต้นเอาไว้มากกว่าใครครับ

สีผิวที่เข้มคือการปรับตัวต่อแสงแดดที่ร้อนและชีวิตกลางแจ้งครับ

ที่อยู่ต่อเนื่องยาวนานมาหลายหมื่นปี

ส่วนผมที่หยิกแน่นคือคุณลักษณะของมนุษย์ยุคแรกที่ยังคงหลงเหลือครับ

กรณีเส้นผมออกสีน้ำตาลอ่อนๆ หรือสีทอง

อธิบายได้ด้วยความแปรผันของเม็ดสีเมลานินในเส้นผมครับ

ซึ่งพบในประชากรเนกริโตหลายพื้นที่ทั่วโลก ไม่ใช่หลักฐานของเชื้อสายยุโรป

เป็นความหลากหลายทางชีวภาพที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

แม้รูปลักษณ์จะทำให้หลายคนคิดว่าเขาไม่เหมือนคนแถบนี้

แต่ในทางวิทยาศาสตร์ เขาคือคนที่อยู่ที่นี่นานที่สุดครับ

ภาษาของพวกเขาก็บอกหลายอย่างนะครับ

โอรังอัสลีสายเซมังใช้ภาษากลุ่มอัสลี

ซึ่งอยู่ในตระกูลออสโตรเอเชียติก

ตระกูลเดียวกับภาษาเขมรและมอญ ไม่ใช่ภาษามลายูโดยกำเนิดครับ

ภาษามลายูหรือภาษาไทยที่ใช้ในปัจจุบัน

คือภาษาที่เรียนรู้เพื่อสื่อสารกับรัฐ

ขณะที่ภาษาดั้งเดิมกำลังลดจำนวนผู้พูดลงอย่างรวดเร็ว

พร้อมกับความรู้เรื่องป่า ยา สมุนไพร และระบบนิเวศครับ

ก่อนคริสต์ศตวรรษที่ 19 ป่าเบตง เประ และเกดะห์ คือผืนเดียวกัน

ไม่มีเส้นแบ่งประเทศ การเคลื่อนย้ายตามฤดูกาลคือเรื่องปกติ

ผมเคยถามเขา เขาบอกว่ามีญาติอยู่ฝั่งมาเลเซียที่เป็นโอรังอัสลีเหมือนกัน

หมายความว่าพวกเขาอยู่มาก่อนที่จะมีเส้นแบ่งประเทศจริงๆ

แต่เมื่อรัฐสมัยใหม่มีขีดพรมแดน

การเดินในป่าของโอรังอัสลีกลายเป็นการข้ามประเทศ

และหลายคนกลายเป็นคนไร้สถานะ เพราะรัฐมาทีหลังพวกเขาครับ

โอรังอัสลีไม่ใช่คนแปลกหน้า แต่คือเจ้าของประวัติศาสตร์ที่ยาวนานที่สุดครับ

ความแตกต่างทางหน้าตาไม่ใช่ความผิดปกติ

แต่คือหลักฐานว่ามนุษย์ในพื้นที่เดียวกันอาจจะมีรากเหง้าที่ลึกไม่เท่ากัน

บางครั้งคนที่ดูไม่เหมือนเรา อาจเป็นคนที่อยู่ที่นี่มาก่อนคำว่าเราจะเกิดครับ

เดี๋ยวครับ คนที่เราถ่ายเมื่อ 2 ปีที่แล้วเสียชีวิตแล้วเหรอครับ

อันนี้เขาจะทำอะไรครับ

เขาจะเข้าป่าล่าสัตว์เพื่อเอามาเป็นอาหารครับ

อันนี้คืออะไรที่พี่ถืออยู่ครับ

หมายถึงว่าฝังใต้ดิน

อ๋อ เจ้าหน้าที่ก็มาช่วยนะครับ

เดี๋ยวเราลองเข้าไปดูบ้านเขากันนะครับ ไม่ได้มา 2 ปีแล้ว

แม่จำได้ไหม? (เราจำได้)

นี่คือวิถีชีวิตเขานะครับ

ถ้าใครจำได้ 2 ปีที่แล้วเขาเคยขับร้องเพลงโอรังอัสลีให้เราฟังนะครับ

ที่เขาเก็บของนะครับ

พวกผ้าห่มที่คนมาบริจาค พี่น้องเขาก็ทำงานนะครับ

เข้าไปในเมือง ไปกรีดยาง ไปปลูกทุเรียน รับจ้างคนในเมืองครับ

ผมเคยมาถามเขาแต่ผมจำเขาไม่ได้

ใช่ครับ เขาถอดเสื้อรอบที่แล้ว

อันนี้เหมือนเจ้าหน้าที่ไปหามือถือมาให้จะได้ติดต่อกันได้ใช่ไหมครับ

ใช่ครับ ตอนนี้มีเกือบทุกคนแล้ว

เวลาเขาจะชาร์จมือถือ ชาร์จที่ไหนครับ

ชาร์จที่บ้านครับ

หมายถึงลงไปข้างล่างภูเขานู่นเหรอครับ

ที่บ้านข้างล่างนั่นแหละครับ

หมายถึงที่ขึ้นมาเมื่อกี้ เขาต้องลงไปชาร์จข้างล่างเหรอครับ

เราเคยพาเขาไปที่โลตัสนะครับ

วันนี้ผมมี Samsung Galaxy A56 นะครับ

นี่คือมือถือที่ครบเครื่องมากๆ สำหรับคนที่อยากเริ่มเป็นยูทูบเบอร์

รุ่นนี้สามารถถ่าย 4K ได้ ความละเอียดโหดมากๆ นะครับ

ทั้งกล้องหน้า กล้องหลัง และมีเลนส์ 3 ตัวนะครับ

กล้องหลักละเอียดสูงสุด 50 ล้านพิกเซลนะครับ ซึ่งสูงมากๆ

มีเลนส์อัลตราไวต์ เลนส์มุมกว้าง 12 ล้านพิกเซล

และเลนส์มาโคร 5 ล้านพิกเซล

วันนี้ครบเครื่องครับ ทั้งไมโครโฟน หน้าจอใหญ่ และกล้อง

พี่พร้อมหรือยังครับ เดี๋ยวมาลองถ่ายกันนะครับ

กล้องหลังอัลตราไวต์ จัดไปครับ อันนี้ถ่ายแล้วนะครับ

พี่พร้อมเป็นยูทูบเบอร์หรือยัง ไปครับ เดี๋ยวพาไปดูข้างใน

อันนี้นิ้วมือเบี้ยวนะครับ ของเซ็ง เพื่อนชื่อเซ็งนะครับ

เพื่อนชื่อเซ็งอยู่บ้านหลังนี้

พี่มาอยู่นี่ครับ เป็นยูทูบเบอร์นะครับ

ฉลอง 1,000,000 ซับ คอนเทนต์อย่างฉีกเลย ดูคลิปของพี่เขาสิครับ

(นี่ภรรยาผม... ภรรยาผมนอนตรงนี้)

(มาอยู่ด้วยกันที่นี่ทั้งหมด พี่สะใภ้ น้องสะใภ้ ก็นอนแถวนี้)

(ลูกๆ นอนตรงนั้น รวมกับน้องสะใภ้)

(ลูกผมมี 9 คนครับ ภรรยา 1 คน)

(อยู่ที่นี่กัน 14-15 คนครับ นอนด้วยกัน กินข้าวด้วยกัน)

(อิ่มบ้างไม่อิ่มบ้าง แต่ก็อยู่ได้ครับ มาชาอัลลอฮ์)

เขาตื่นเต้นนะครับพี่

พี่พาผมไปดูหน่อยได้ไหมว่าพี่นอนยังไง เดี๋ยวผมนอนด้วย

มันไม่หักใช่ไหมครับ? (ไม่หักครับ)

ผมกลัวมันจะพังเพราะผมตัวหนักนะครับ

จะลองนอนที่นอนของโอรังอัสลีครั้งแรกในชีวิตนะครับ

ตรงนี้นอนกัน 15 คนนะครับ ส่วนพี่เขาก็กำลังเรียนรู้งานยูทูบเบอร์

นี่คือการถ่ายครั้งแรกในชีวิตของเขาเลยนะครับ

หันหัวไปทางไหนครับ? (ทางนู้นครับ)

หัวหันทางนี้ เท้าทางนี้ แค่นั้นครับ

ถ้าฝนตกขอแค่ไม่เปียก ให้อยู่ใต้หลังคาก็โอเคแล้ว

15 คนนอนตรงนี้นะครับ

ในบ้านจริงๆ มืดนะครับ แต่ในกล้องดูสว่างมากๆ เลยนะครับ

นี่คือที่ที่ชาวโอรังอัสลีนอนกันนะครับ

เดี๋ยวไปดูต้นอ้อยของเขาครับ มาครับพี่

เดี๋ยวพี่เขาถ่ายให้ดูนะครับว่าต้นอ้อยเป็นยังไง ภาพชัดมากๆ ครับ

(ล้างด้วยมือแบบนี้)

น้ำจากภูเขาเหรอครับ? (ครับ)

นี่คือน้ำจากท่อไหลมาจากภูเขานะครับ เขาจะซักผ้ากันแบบนี้

เก่งนะครับ เรียนรู้เร็วด้วย

พี่รู้จักถ่ายรูปใช่ไหมครับ

ถ่ายรูปก็ได้ ถ้าไปที่โหมดรูปภาพนะครับ

นี่เป็นโหมดรูปภาพ พี่ลองถ่ายผมครับ

กดปุ่มสีขาวครับพี่ ลองถ่ายผมดู

ไหนขอดูรูปหน่อยครับ อันนี้คือกล้องหลัง

กล้องหลังเป็นเลนส์หลัก 50 ล้านพิกเซลนะครับ ชัดมากๆ

จะเป็นมด แมลง หรือเกสรดอกไม้ พี่ถ่ายได้หมดครับ

พี่เข้าไปใกล้ๆ แบบนี้แล้วกดถ่ายครับ สวยมากครับ

นี่คือฝีมือพี่เขา ครั้งแรกที่ถ่ายเลนส์มาโคร สวยงามครับ

เลนส์มาโครใครๆ ก็ถ่ายได้นะครับ เจ๋งครับ

สวยดีครับ ลองดูครับว่าเป็นยังไงบ้าง

สวยไหมครับ? (ใช้ได้เลยครับ)

เราถ่ายในที่แสงเยอะๆ แบบนี้ บางทีหน้าจอมองไม่เห็นนะครับ

ตัวนี้เป็นหน้าจอ Super AMOLED ขนาด 6.7 นิ้ว 16 ล้านสี

สีสดมากและใช้งานกลางแจ้งได้สบายๆ เลยนะครับ

พี่คิดว่ากล้องนี้โดนน้ำได้ไหมครับ?

Samsung Galaxy A56 ตัวนี้มีระบบทนน้ำนะครับ

เรียกว่า IP67 นะครับ ลงน้ำได้ลึก 1 เมตรครับ

ถ้าสกปรกเราก็ล้างได้ เดี๋ยวผมล้างให้ดูนะครับ

โดนน้ำได้จริงๆ ครับ อันนี้น้ำตกนะครับ

Samsung A56 กันน้ำได้สบายๆ พี่เอาไปลุยฝนได้เลยครับ

พอกลับมาก็ใช้งานได้ปกติครับ ดูสิครับ

เดี๋ยวเราไปเป่าลูกดอกกันอีกทีไหมครับพี่

อันนี้นะครับ คือลูกดอกของโอรังอัสลี

ที่ปลายเป็นพิษ จับไม่ได้ใช่ไหมครับ? (จับไม่ได้ครับ)

มันคือพิษนะครับ กินแล้วเสียชีวิตได้เลย

เดี๋ยวพี่เขาจะเป่าให้โดนหัวปลีตรงนู้นนะครับ

ดอกแรกที่เขาทดสอบก็โดนจังๆ เลยนะครับ ตื่นเต้นครับ

เป๊ะมากๆ ครับ เดี๋ยวให้ดูใกล้ๆ

โคตรเป๊ะเลยครับ ดอกเมื่อกี้เข้าตรงกลางเลย ทะลุเลยครับ

เวลาเขาล่าสัตว์ต้องแบบนี้ครับ เป็นนักธนูทีมชาติได้เลยนะครับ

อันนี้ทำเองเหรอครับพี่? (ใช่ครับ ทำเองครับ)

ลายพวกนี้วาดเองเหรอครับ? (วาดด้วยมีดครับ)

นี่คือใช้มีดวาดตามจินตนาการของเขาเลยนะครับ

อันนี้คล้ายสำลีแต่เอามาจากต้นไม้นะครับ นุ่มๆ เอาไว้เอาไว้ยัดเวลาเป่าลูกดอกครับ

สวยงามครับ ผมถ่ายด้วย Samsung Galaxy A56 โฟกัสสวยมากครับ

นี่คือพื้นฐานของการเป็นยูทูบเบอร์นะครับ วันนี้พี่โอเคไหมครับ

พอจะปรับตัวได้ไหมครับถ้าต้องหัดถ่ายเอง? (ทำได้ครับ)

อย่างน้อยพี่เขาก็ได้เปิดโลกนะครับ ถ้าเขาฝึกต่อต้องมีคนรอดูวิถีชีวิตเขาแน่นอน

ขอบคุณที่ติดตามพวกเรานะครับ ดีนบล็อก ครบ 1,000,000 ซับแล้ว

ขอบคุณ Samsung Galaxy A56 ที่สนับสนุนคลิปนี้นะครับ

ใครอยากเริ่มเป็นยูทูบเบอร์ รุ่นนี้ถ่าย 4K ได้ ภาพสวยมากครับ

เป็นตัวเลือกที่ดีมากๆ ครับ โชคดีครับ

สวัสดีครับพี่ ขอบคุณครับพี่

เดินกลับกันนะครับพี่