Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,075
[upbeat music playing]
2
00:00:17,642 --> 00:00:18,928
♪ Dance your cares away
3
00:00:19,769 --> 00:00:21,726
♪ Worry's for another day ♪
4
00:00:21,813 --> 00:00:22,974
♪ Let the music play ♪
5
00:00:23,815 --> 00:00:24,976
♪ Down in Fraggle Rock ♪
6
00:00:25,900 --> 00:00:27,390
I Work your cares away ♪
7
00:00:28,028 --> 00:00:30,019
♪ Dancing's for another day ♪
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,399
♪ Let the Fraggles play ♪
9
00:00:31,823 --> 00:00:33,780
We're Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
10
00:00:33,867 --> 00:00:36,279
-Whoopee!
-Wowee!
11
00:00:42,375 --> 00:00:43,410
Ooh, a Fraggle!
12
00:00:45,045 --> 00:00:47,707
[chuckles] Look, Ma. I got a Fraggle!
13
00:00:47,797 --> 00:00:48,753
Argh!
14
00:00:50,050 --> 00:00:50,915
Whoopee!
15
00:00:51,009 --> 00:00:52,295
♪ Dance your cares away
16
00:00:52,969 --> 00:00:54,960
♪ Worry's for another day ♪
17
00:00:55,096 --> 00:00:56,257
♪ Let the music play ♪
18
00:00:57,057 --> 00:00:58,297
♪ Down in Fraggle Rock ♪
19
00:00:59,225 --> 00:01:00,386
♪ Down in Fraggle Rock ♪
20
00:01:01,144 --> 00:01:02,680
Down in Fraggle Rock.
21
00:01:06,441 --> 00:01:07,306
[insect buzzes]
22
00:01:12,030 --> 00:01:13,020
[buzzing]
23
00:01:13,865 --> 00:01:15,697
It's even better than I thought,
24
00:01:16,034 --> 00:01:18,150
30 kilometers to a liter!
25
00:01:18,286 --> 00:01:19,447
Imagine that, Sprocket.
26
00:01:19,537 --> 00:01:21,778
An 11-year-old station wagon
27
00:01:21,873 --> 00:01:24,865
that gets 30 kilometers
to a liter, that's...
28
00:01:25,251 --> 00:01:26,833
71 miles to the gallon.
29
00:01:28,004 --> 00:01:29,335
-[phone rings]
-[chuckles] Oh.
30
00:01:31,925 --> 00:01:34,462
Hello? Hello, Ned.
31
00:01:35,095 --> 00:01:36,005
It's Shimmelfinney.
32
00:01:36,137 --> 00:01:38,299
[Doc] Ned, you won't believe it. Oh.
33
00:01:38,389 --> 00:01:41,973
Remember that carburetor
I rebuilt to save gas?
34
00:01:42,060 --> 00:01:45,678
Well, I've been running it
for the past two weeks now.
35
00:01:45,772 --> 00:01:49,231
And I'm getting about 71 miles
to the gal--
36
00:01:50,068 --> 00:01:50,978
Why are you laughing?
37
00:01:51,694 --> 00:01:53,184
He's laughing, Sprocket.
38
00:01:53,696 --> 00:01:55,607
-[growling]
-What kind of joke?
39
00:01:57,325 --> 00:02:00,534
You've been adding gas
to my tank every night?
40
00:02:00,620 --> 00:02:02,782
You mean, I'm not getting better mileage?
41
00:02:03,123 --> 00:02:04,454
Stop that laughing!
42
00:02:04,541 --> 00:02:06,157
[snickering]
43
00:02:06,751 --> 00:02:09,243
Shimmelfinney, this is no joke.
44
00:02:09,587 --> 00:02:14,047
I've sent a report about this to
the North American Society of Tinkerers.
45
00:02:14,175 --> 00:02:15,665
I'll be a laughingstock.
46
00:02:17,846 --> 00:02:19,632
Our friendship is at an end.
47
00:02:20,181 --> 00:02:23,640
Go, and never darken my phone again!
48
00:02:25,395 --> 00:02:27,227
-Ned Shimmelfinney.
-[growling]
49
00:02:27,355 --> 00:02:28,436
Who needs him?
50
00:02:30,316 --> 00:02:32,227
Let's go and do something else.
51
00:02:32,318 --> 00:02:35,652
Let's play a little football,
just you and me.
52
00:02:36,489 --> 00:02:37,399
[gasps]
53
00:02:37,490 --> 00:02:40,903
Yeah, we'll toss the old pigskin
around for a while.
54
00:02:41,870 --> 00:02:42,860
Uh-oh.
55
00:02:46,291 --> 00:02:48,032
-Just remembered.
-Mm-hmm.
56
00:02:48,293 --> 00:02:49,704
We don't have a football.
57
00:02:50,420 --> 00:02:53,538
Always used to borrow Ned Shimmelfinney's.
58
00:02:54,257 --> 00:02:55,088
I'll tell you what.
59
00:02:55,383 --> 00:02:59,217
Let's play a round
of our new computer game, Triple Cross.
60
00:02:59,304 --> 00:03:00,840
Remember what fun that is?
61
00:03:01,431 --> 00:03:03,513
-[sobs]
-Oh, yeah.
62
00:03:04,976 --> 00:03:06,592
Takes three players,
63
00:03:07,645 --> 00:03:10,433
and Mr. Shimmelfinney
used to come on over.
64
00:03:11,524 --> 00:03:14,391
Ah, well. Who needs him?
65
00:03:17,780 --> 00:03:18,611
[sighs]
66
00:03:20,366 --> 00:03:21,697
[Marjory] Uh...
67
00:03:22,952 --> 00:03:24,238
Oh. Oh.
68
00:03:24,329 --> 00:03:25,615
Marjory, wake up.
69
00:03:25,747 --> 00:03:28,159
Marjory, you're having a nightmare.
70
00:03:28,458 --> 00:03:31,792
Oh, oh, oh, boys,
71
00:03:32,128 --> 00:03:34,290
what an experience.
72
00:03:34,422 --> 00:03:35,912
Aw, forget it, Marjory.
73
00:03:36,007 --> 00:03:37,463
Yeah, it was just a dream.
74
00:03:37,592 --> 00:03:40,630
-Yeah.
-Oh, it wasn't an ordinary dream.
75
00:03:40,762 --> 00:03:43,504
I appeared to me in my sleep.
76
00:03:43,973 --> 00:03:46,340
You appeared to yourself in a dream?
77
00:03:46,684 --> 00:03:48,095
You know how it is.
78
00:03:48,186 --> 00:03:50,803
When the Trash Heap
appears to you in a dream,
79
00:03:50,897 --> 00:03:54,515
you better listen up,
and you better listen tight.
80
00:03:54,651 --> 00:03:56,358
[Marjory sighs]
81
00:03:56,486 --> 00:03:58,147
I should say so.
82
00:03:58,238 --> 00:04:00,149
So what did you say to yourself?
83
00:04:00,281 --> 00:04:04,024
Oh, I said, "Why can't the Fraggles
84
00:04:04,160 --> 00:04:06,447
and the Doozers and the Gorgs...
85
00:04:06,537 --> 00:04:08,824
why can't they understand one another?
86
00:04:08,915 --> 00:04:12,499
[sighs] Why can't I bring them together?"
87
00:04:12,585 --> 00:04:15,828
-Uh-oh.
-Well, what are you saying, Marjory?
88
00:04:16,047 --> 00:04:19,130
It's time to teach them a lesson again.
89
00:04:19,884 --> 00:04:21,841
-Oh.
-But not with magic, though.
90
00:04:21,970 --> 00:04:23,802
Yeah, yeah, no magic, right, Marj?
91
00:04:23,888 --> 00:04:25,970
Yes, with magic!
92
00:04:26,975 --> 00:04:29,717
Oh, I hate it when she gets like this.
93
00:04:29,852 --> 00:04:34,517
[Marjory] Let the radishes
in the Gorgs' garden come to me.
94
00:04:36,150 --> 00:04:38,642
-[screams]
-Whoa! Take it easy.
95
00:04:39,821 --> 00:04:41,812
-[grunts]
-l don't understand.
96
00:04:42,073 --> 00:04:44,189
How come we need all these radishes?
97
00:04:44,284 --> 00:04:46,491
We don't need the radishes.
98
00:04:46,577 --> 00:04:48,693
The Fraggles need radishes.
99
00:04:48,788 --> 00:04:50,119
The Doozers need them.
100
00:04:50,206 --> 00:04:51,662
The Gorgs need them.
101
00:04:51,749 --> 00:04:56,368
You see? Huh. They all think they're
completely different, one from the other.
102
00:04:56,462 --> 00:04:59,545
Yeah, well, well, Gorgs and Doozers
are kind of different.
103
00:04:59,632 --> 00:05:02,715
Some ways different, some ways the same.
104
00:05:03,177 --> 00:05:05,464
Take, for example, radishes.
105
00:05:05,930 --> 00:05:08,388
Oh, this old gypsy Trash Heap
106
00:05:08,474 --> 00:05:12,308
is going to bring a little harmony
to this place. [laughing]
107
00:05:12,395 --> 00:05:15,513
Uh, she's in one of her
save-the-world moods.
108
00:05:15,606 --> 00:05:17,222
-Hmm.
-It will be a bad week.
109
00:05:17,317 --> 00:05:20,230
Yeah, for one thing,
there are all these radishes here to eat.
110
00:05:20,361 --> 00:05:23,570
-[groans]
-[laughs]
111
00:05:25,616 --> 00:05:27,277
[Mokey] "Dear Diary,
112
00:05:27,577 --> 00:05:31,445
tragically, I have not written in you
for several days.
113
00:05:31,581 --> 00:05:36,747
So, I think I'll write a sad poem
about lost friendship."
114
00:05:37,587 --> 00:05:41,672
Oh, Mokey, there you are.
Then you haven't died in the night.
115
00:05:41,883 --> 00:05:44,090
Died? No! [gasps]
116
00:05:44,218 --> 00:05:46,835
But perhaps in the end of the poem.
117
00:05:46,929 --> 00:05:50,138
Well, I was, I was down at the pantry
to get a radish for my breakfast,
118
00:05:50,391 --> 00:05:52,758
and since there are no radishes
down there,
119
00:05:52,852 --> 00:05:56,561
and it is your job to pick the radishes,
I thought you had died.
120
00:05:56,647 --> 00:06:00,481
Oh, Boober, I'm sorry. I forgot.
121
00:06:00,985 --> 00:06:04,319
Well, I guess one does not live
on art alone.
122
00:06:04,447 --> 00:06:05,653
I'll go do it right away.
123
00:06:05,782 --> 00:06:06,943
Nice of you to remember.
124
00:06:07,033 --> 00:06:08,194
Oh, anytime.
125
00:06:08,284 --> 00:06:09,274
Oh.
126
00:06:10,578 --> 00:06:12,785
Hmm, ah.
127
00:06:13,831 --> 00:06:15,913
Radishes and Doozer constructions.
128
00:06:16,501 --> 00:06:19,243
It is so nice to have variety in the diet.
129
00:06:19,337 --> 00:06:21,419
[Flange] "Dear Diary,
130
00:06:21,506 --> 00:06:24,498
it's been an exciting week
for me here in Doozer Hill.
131
00:06:24,759 --> 00:06:28,969
I have a new job,
working in the radish mines.”
132
00:06:29,305 --> 00:06:31,546
-Morning.
-Good morning.
133
00:06:32,392 --> 00:06:33,928
[hums] Oops.
134
00:06:34,310 --> 00:06:35,141
[groans]
135
00:06:35,228 --> 00:06:38,516
[Flange] "After we have cut up the radish,
we take the pieces to the mill,
136
00:06:38,648 --> 00:06:41,606
where they are ground to radish dust.
137
00:06:46,072 --> 00:06:48,154
And, of course, radish dust
is the material
138
00:06:48,282 --> 00:06:50,523
out of which our Doozer sticks are made.
139
00:06:51,369 --> 00:06:55,078
And Doozer sticks are the building blocks
of our castles.
140
00:06:56,749 --> 00:06:58,831
And that's what my new job is like,
Diary."
141
00:06:58,960 --> 00:07:02,294
[Boober munching]
142
00:07:02,588 --> 00:07:05,876
If I can't have radishes,
Doozer constructions are almost as good.
143
00:07:06,175 --> 00:07:08,007
-l wonder why that is.
-[gong rings]
144
00:07:08,136 --> 00:07:11,754
-To the radish mine!
-[Doozer drumming and whistling]
145
00:07:11,848 --> 00:07:12,883
Yes, chief!
146
00:07:13,015 --> 00:07:14,631
I'm your wife, Wingnut.
147
00:07:14,725 --> 00:07:17,092
Oh, you know I can't recognize you
with that helmet on.
148
00:07:17,186 --> 00:07:20,144
To the radish mine!
149
00:07:20,231 --> 00:07:22,643
♪ Ah, dream, a dream and make it true
150
00:07:22,733 --> 00:07:24,690
♪ That's what Doozers like to do ♪
151
00:07:24,777 --> 00:07:27,519
♪ And building is the Doozer way to go ♪
152
00:07:27,655 --> 00:07:28,986
♪ Two, three, four ♪
153
00:07:29,073 --> 00:07:31,030
♪ ‘Cause every day the world is new ♪
154
00:07:31,117 --> 00:07:32,983
♪ There's dreams to pay attention to ♪
155
00:07:33,077 --> 00:07:35,819
♪ And building is the surest way we know ♪
156
00:07:35,913 --> 00:07:37,369
♪ Two, three, four ♪
157
00:07:37,498 --> 00:07:39,535
♪ Set your shoulder
158
00:07:39,667 --> 00:07:41,658
♪ To that boulder ♪
159
00:07:41,752 --> 00:07:45,837
♪ Up, two, three, four ♪
160
00:07:45,923 --> 00:07:47,960
I Make our dreams work ♪
161
00:07:48,050 --> 00:07:49,961
♪ Through our teamwork ♪
162
00:07:50,052 --> 00:07:51,963
♪ Up, two, three, four ♪
163
00:07:52,054 --> 00:07:53,044
♪ Up JT
164
00:07:53,139 --> 00:07:54,049
[Doozer whistles]
165
00:07:54,140 --> 00:07:55,972
♪ And when the Doozer day is done ♪
166
00:07:56,058 --> 00:07:58,049
♪ There's still some time for Doozer fun ♪
167
00:07:58,186 --> 00:08:00,928
♪ So take your helmets off
And set them down
168
00:08:01,063 --> 00:08:02,269
♪ Two, three, four ♪
169
00:08:02,398 --> 00:08:04,230
♪ There's dreams to dream
There's work to do ♪
170
00:08:04,317 --> 00:08:06,354
♪ But after all the work is through ♪
171
00:08:06,444 --> 00:08:09,277
♪ There's still some Doozer dreams
To go around ♪
172
00:08:09,405 --> 00:08:10,770
♪ Two, three, four ♪
173
00:08:10,907 --> 00:08:12,898
♪ Set your shoulder
174
00:08:12,992 --> 00:08:14,903
♪ To that boulder ♪
175
00:08:14,994 --> 00:08:19,158
♪ Up two, three, four ♪
176
00:08:19,248 --> 00:08:21,239
I Make our dreams work ♪
177
00:08:21,334 --> 00:08:23,075
♪ Through our teamwork ♪
178
00:08:23,169 --> 00:08:25,251
♪ Up two, three, four... ♪
179
00:08:25,338 --> 00:08:26,169
[Doozer whistles]
180
00:08:26,839 --> 00:08:28,580
[birds tweeting]
181
00:08:28,674 --> 00:08:32,212
Oh, rats. There's a Gorg in the garden.
182
00:08:32,845 --> 00:08:35,462
[gasps] My son and princely hero.
183
00:08:35,598 --> 00:08:37,885
[clicks tongue] I'm preparing a new batch
184
00:08:37,975 --> 00:08:40,091
of the Gorgs' famous
youth and beauty cream.
185
00:08:40,228 --> 00:08:43,892
Oh, Ma, why are you always making
new batches of youth and beauty cream?
186
00:08:43,981 --> 00:08:45,221
You're already beautiful.
187
00:08:45,316 --> 00:08:47,648
That's because we always use my cream.
188
00:08:48,236 --> 00:08:50,728
Oh, yeah. [chuckles]
189
00:08:50,821 --> 00:08:52,937
So I guess you want me to go
and pick some radishes?
190
00:08:53,032 --> 00:08:56,115
You can't make youth and beauty cream
without radishes.
191
00:08:56,202 --> 00:08:58,068
Then radishes it is, Ma.
192
00:08:58,287 --> 00:08:59,243
[laughs]
193
00:08:59,997 --> 00:09:01,704
Okay, little radishes.
194
00:09:02,166 --> 00:09:03,156
Let me--
195
00:09:04,919 --> 00:09:08,412
Ma! Ma!
196
00:09:08,506 --> 00:09:10,213
Something terrible!
197
00:09:10,550 --> 00:09:12,962
There are no radishes!
198
00:09:13,970 --> 00:09:15,426
Oh, no!
199
00:09:15,513 --> 00:09:17,925
No radishes? [squeaks]
200
00:09:18,975 --> 00:09:20,465
[Doozers chattering]
201
00:09:20,560 --> 00:09:22,392
[siren wailing]
202
00:09:22,478 --> 00:09:26,096
Help! Help! It's a radish failure! Oh...
203
00:09:26,649 --> 00:09:30,938
Now they all know.
My plan is starting to work. [chuckles]
204
00:09:31,028 --> 00:09:33,315
What's working? They're all in a panic.
205
00:09:33,447 --> 00:09:35,358
That's temporary, boys.
206
00:09:35,491 --> 00:09:37,949
When they see they share the problem,
207
00:09:38,035 --> 00:09:40,697
they'll start to see
how much alike they are.
208
00:09:40,830 --> 00:09:41,991
You think so, huh?
209
00:09:42,081 --> 00:09:45,665
Oh, the creatures of this world
will all come together.
210
00:09:45,751 --> 00:09:48,493
Boys, we're going to make something
of this place.
211
00:09:48,588 --> 00:09:51,546
I can feel the spirit rising.
212
00:09:51,674 --> 00:09:53,290
That could be indigestion.
213
00:09:53,384 --> 00:09:55,170
Yeah, these radishes are murder.
214
00:09:58,180 --> 00:09:59,966
-[gasps]
-No radishes?
215
00:10:00,057 --> 00:10:02,515
-We better call a town meeting!
-Good idea.
216
00:10:02,643 --> 00:10:04,884
-But everyone would panic.
-Bad idea.
217
00:10:05,021 --> 00:10:07,262
-But it's time to panic.
-Oh, good idea.
218
00:10:07,356 --> 00:10:08,938
-Quiet, Wembley.
-Oh, good idea.
219
00:10:09,025 --> 00:10:11,016
A world without radishes.
220
00:10:11,110 --> 00:10:14,023
Let's ask Gobo.
He's sensible about this sort of thing.
221
00:10:14,113 --> 00:10:15,820
-Good idea.
-Gobo went exploring
222
00:10:15,906 --> 00:10:17,442
down by the Singing Caverns.
223
00:10:17,533 --> 00:10:19,365
-Oh.
-He might not be here for days.
224
00:10:19,493 --> 00:10:21,655
-Oh, no.
-Then I guess it's up to me.
225
00:10:21,912 --> 00:10:25,701
-I'm the radish-gatherer.
-But radishes are the staff of life,
226
00:10:25,791 --> 00:10:27,873
the sustainer of Fraggledom.
227
00:10:27,960 --> 00:10:28,870
Ashes!
228
00:10:28,961 --> 00:10:31,123
[crying] All is ashes!
229
00:10:31,213 --> 00:10:34,831
Oh, Boober, try to be brave.
230
00:10:34,925 --> 00:10:37,713
Now, take the Doozers, for instance.
231
00:10:37,803 --> 00:10:40,841
They are absolutely unflappable.
232
00:10:40,931 --> 00:10:44,765
They are different from us.
If they were in trouble, would they panic?
233
00:10:44,894 --> 00:10:46,180
[Doozers screaming]
234
00:10:46,270 --> 00:10:48,056
There are no radishes!
235
00:10:48,147 --> 00:10:50,605
Without radishes, we cannot build!
236
00:10:50,733 --> 00:10:54,226
Oh, Flange, could this be the end
of Doozerdom?
237
00:10:54,528 --> 00:10:56,439
We are different than other creatures.
238
00:10:56,572 --> 00:10:58,688
-We must build.
-Why?
239
00:10:58,783 --> 00:11:01,696
Because building
is the greatest joy there is.
240
00:11:01,786 --> 00:11:03,868
Well, other things must be nice, too.
241
00:11:03,954 --> 00:11:06,241
Say, what are you,
some kind of revolutionary?
242
00:11:06,374 --> 00:11:09,708
But if we don't build,
what... what can we do?
243
00:11:09,794 --> 00:11:13,537
I know, I know, I could teach you to knit.
244
00:11:13,631 --> 00:11:15,668
-[gasps]
-[Doozer] Learn to knit?
245
00:11:15,758 --> 00:11:19,046
Plant those radish seeds, boy. Faster!
246
00:11:19,136 --> 00:11:23,926
I'm planting as fast as I can.
Honestly, Daddy, what's the big problem?
247
00:11:24,266 --> 00:11:28,180
I mean, so we don't have any of Ma's
youth and beauty cream for a few weeks.
248
00:11:28,270 --> 00:11:30,181
Aren't we beautiful enough?
249
00:11:30,523 --> 00:11:32,685
That's not the point, son.
250
00:11:32,775 --> 00:11:37,144
Listen, you're old enough
to know the terrible truth.
251
00:11:37,571 --> 00:11:38,402
What?
252
00:11:38,489 --> 00:11:40,947
That stuff your mother makes
out of radishes,
253
00:11:41,367 --> 00:11:44,826
it's not really youth and beauty cream.
254
00:11:45,204 --> 00:11:47,286
It's anti-vanishing cream.
255
00:11:47,832 --> 00:11:50,745
Anti-vanishing cream? You mean--
256
00:11:50,835 --> 00:11:54,829
Yes, if the Gorgs don't use it, we vanish.
257
00:11:55,172 --> 00:11:56,128
No.
258
00:11:56,257 --> 00:11:59,670
Turn invisible slowly from the head down.
259
00:11:59,802 --> 00:12:01,964
[screams] I don't want my head
to be invisible!
260
00:12:02,096 --> 00:12:04,007
Then plant those radish seeds!
261
00:12:04,140 --> 00:12:06,131
Yes, sir! Whoa!
262
00:12:06,267 --> 00:12:08,474
Get in there, little radishes. Come on!
263
00:12:09,437 --> 00:12:12,725
♪ Dream a dream and make it true
That's what Doozers--
264
00:12:12,815 --> 00:12:14,601
Oh, not anymore, dear.
265
00:12:14,692 --> 00:12:16,899
Now we have another song.
266
00:12:16,986 --> 00:12:19,227
♪ It's neat and it's sweet
It's a ding-dong treat ♪
267
00:12:19,321 --> 00:12:21,278
♪ Knittin' socks for little feet ♪
268
00:12:21,365 --> 00:12:24,574
♪ Just sittin' with your knittin'
All day long ♪
269
00:12:25,494 --> 00:12:27,826
♪ You know knitting's friendly
And knitting's fun ♪
270
00:12:27,955 --> 00:12:29,992
♪ Knitting's good for everyone ♪
271
00:12:30,082 --> 00:12:33,040
♪ And that is why
We sing this knittin' song ♪
272
00:12:34,378 --> 00:12:38,747
I Well, it's knit one, purl two
What's a Doozer gonna do ♪
273
00:12:38,841 --> 00:12:43,051
♪ With a goldarn ball of yarn? ♪
274
00:12:43,179 --> 00:12:47,514
♪ It's stitch three, drop four
Pitch that knittin' out the door ♪
275
00:12:47,600 --> 00:12:48,510
♪ Right now ♪
276
00:12:49,852 --> 00:12:52,219
♪ There's a green, there's a red
There's a knot in my thread ♪
277
00:12:52,354 --> 00:12:54,186
♪ A knitter needs his noggin read ♪
278
00:12:54,273 --> 00:12:57,186
♪ So don't come round
And speak to me of yarn ♪
279
00:12:58,652 --> 00:13:00,643
♪ You can k-knit all day
And k-nothing fits ♪
280
00:13:00,738 --> 00:13:02,729
♪ ‘Cause only k-nitwits like to k-knit ♪
281
00:13:02,865 --> 00:13:05,857
♪ And k-knitting k-needles
Just ain't worth a darn ♪
282
00:13:07,244 --> 00:13:11,704
I Well, it's knit one, purl two
What's a Doozer gonna do ♪
283
00:13:11,791 --> 00:13:15,955
♪ With a goldarn ball of yarn? ♪
284
00:13:16,045 --> 00:13:20,334
♪ It's stitch three, drop four
Pitch that knitting out the door ♪
285
00:13:20,424 --> 00:13:21,255
♪ Right now ♪
286
00:13:22,092 --> 00:13:24,424
Hey, you're using all the lime green!
287
00:13:24,887 --> 00:13:28,755
My cardigan would look silly
without lime-green stripes!
288
00:13:28,849 --> 00:13:29,680
Don't shout.
289
00:13:29,767 --> 00:13:33,226
I'll shout, I'll shout if I want to,
and do you know why?
290
00:13:33,354 --> 00:13:36,437
-Why?
-Because I hate knitting!
291
00:13:36,524 --> 00:13:38,891
I want to build!
292
00:13:39,360 --> 00:13:42,853
-Right! Yeah, right!
-Well, who took our radishes?
293
00:13:42,947 --> 00:13:45,905
-The Fraggles.
-The Fraggles took our radishes.
294
00:13:45,991 --> 00:13:49,529
They eat them all the time.
It's their fault!
295
00:13:50,079 --> 00:13:53,617
[Mokey] “...and so, Diary,
life gets worse and worse.
296
00:13:54,041 --> 00:13:56,908
We haven't had a decent meal
in three days.
297
00:13:57,002 --> 00:13:59,619
We are slowly starving.
298
00:13:59,880 --> 00:14:05,375
First, the Gorgs took our radishes,
and then, for some unimaginable reason,
299
00:14:05,469 --> 00:14:09,133
the Doozers stopped building. I don't--"
300
00:14:09,723 --> 00:14:13,216
Wait a minute.
I can't just write about this.
301
00:14:13,310 --> 00:14:16,894
I've got to do something. Now.
302
00:14:17,356 --> 00:14:18,687
-[Pa Gorg] I know it's--
-Uh-oh.
303
00:14:18,774 --> 00:14:21,015
Here comes the king, and he's mad, look.
304
00:14:21,110 --> 00:14:23,943
Junior! Where is that lad?
305
00:14:24,029 --> 00:14:25,440
I'll tan his hide.
306
00:14:25,531 --> 00:14:30,401
Oh, now, Pa, the radishes just vanished.
It's not Junior's fault.
307
00:14:30,494 --> 00:14:32,952
Oh, oh, maybe it's the Fraggles
who took them.
308
00:14:33,080 --> 00:14:35,742
Junior's in charge of the garden,
isn't he?
309
00:14:35,833 --> 00:14:37,744
Where is that boy?
310
00:14:37,835 --> 00:14:41,703
-[Ma Gorg gasps]
-Well, head, this is good-bye.
311
00:14:42,715 --> 00:14:44,797
Soon, you will be invisible.
312
00:14:45,092 --> 00:14:47,174
[gasps] Good-bye, chin.
313
00:14:48,012 --> 00:14:49,594
Good-bye, nose. [honks]
314
00:14:49,680 --> 00:14:53,344
I enjoyed every teensy-weensy,
itsy-bitsy little sneeze.
315
00:14:53,475 --> 00:14:56,263
[sobs] Good-bye, irresistible eyes.
316
00:14:57,021 --> 00:14:58,477
-[Pa Gorg] Junior!
-Huh?
317
00:14:58,564 --> 00:15:00,896
[Pa Gorg] Where are you?
I want to talk to you!
318
00:15:00,983 --> 00:15:01,814
[gasps]
319
00:15:01,901 --> 00:15:03,983
There you are. I want to see you!
320
00:15:04,111 --> 00:15:08,025
Oh, no! I want to see you, too, Daddy,
but I can't.
321
00:15:08,157 --> 00:15:11,115
Well, I can feel you, but I can't see you.
322
00:15:11,201 --> 00:15:12,987
Look me in the eye and say that.
323
00:15:13,120 --> 00:15:14,531
Oh, I'd love to.
324
00:15:14,663 --> 00:15:16,370
-[honks]
-Oh, be careful of my nose!
325
00:15:16,498 --> 00:15:18,660
[gasps] Oh, no.
326
00:15:18,751 --> 00:15:21,743
-[Pa Gorg] Oh, no!
-Oh, yeah, their heads are invisible!
327
00:15:21,837 --> 00:15:23,999
[both] Your head is invisible.
328
00:15:24,381 --> 00:15:28,670
Look at that. Your heads are invisible.
329
00:15:28,928 --> 00:15:32,011
And that's what it's like
out there, Marjory.
330
00:15:32,097 --> 00:15:33,963
Boys, what are you telling me?
331
00:15:34,391 --> 00:15:38,350
You mean, they still don't understand
how much they have in common?
332
00:15:38,479 --> 00:15:42,518
You are joking.
All they are doing is blaming each other.
333
00:15:42,608 --> 00:15:44,690
Yeah, they're just running around
in circles.
334
00:15:44,818 --> 00:15:47,185
They've completely lost their heads.
335
00:15:47,279 --> 00:15:48,690
Some more than others, of course.
336
00:15:48,822 --> 00:15:50,563
-[both laugh]
-Oh.
337
00:15:50,699 --> 00:15:52,861
Oh, I don't know, boys.
338
00:15:52,952 --> 00:15:57,037
I try so hard,
and still I can't bring them together.
339
00:15:57,498 --> 00:15:59,409
Why do I bother?
340
00:15:59,750 --> 00:16:02,617
Ashes. All is ashes.
341
00:16:04,254 --> 00:16:06,461
Yeah, there's old Ned...
342
00:16:06,548 --> 00:16:08,334
[whimpers]
343
00:16:08,425 --> 00:16:12,419
wearing that awful sweater
with the lime-green stripes.
344
00:16:13,347 --> 00:16:14,212
[whimpers]
345
00:16:15,683 --> 00:16:19,017
Ah, it's several days
since we've talked to Shimmelfinney.
346
00:16:19,103 --> 00:16:19,968
[whimpers]
347
00:16:20,896 --> 00:16:24,639
Why is it you never do
your Shimmelfinney imitation now?
348
00:16:25,275 --> 00:16:27,357
Guess you've forgotten all about him.
349
00:16:28,737 --> 00:16:29,818
Who needs him?
350
00:16:31,240 --> 00:16:35,359
You? You mean, you miss Mr. Shimmelfinney?
351
00:16:35,452 --> 00:16:36,237
[sighs]
352
00:16:36,370 --> 00:16:37,701
Well, I'm amazed.
353
00:16:38,497 --> 00:16:39,908
All I can say is...
354
00:16:41,375 --> 00:16:42,240
so dol.
355
00:16:45,254 --> 00:16:48,588
I don't know, Philo.
I never seen her like this before.
356
00:16:48,674 --> 00:16:51,006
Yeah, she hasn't said a word for hours.
357
00:16:51,218 --> 00:16:54,131
Come on, Marjory, sweetheart. Speak to us.
358
00:16:54,263 --> 00:16:55,594
Don't do this to yourself.
359
00:16:55,681 --> 00:16:57,797
Just because you couldn't get
the Fraggles and the Doozers
360
00:16:57,933 --> 00:16:59,219
and the Gorgs to come together.
361
00:16:59,309 --> 00:17:01,767
-She's not moving, Philo.
-Oh, you think she's okay?
362
00:17:01,895 --> 00:17:02,976
-I'm worried.
-Oh.
363
00:17:03,105 --> 00:17:04,595
-Um, excuse me.
-[both gasp]
364
00:17:04,732 --> 00:17:06,769
-I need to see the Trash Heap.
-Go away.
365
00:17:06,859 --> 00:17:08,099
-She can't see you.
-Huh?
366
00:17:08,485 --> 00:17:10,192
But she always sees us.
367
00:17:10,279 --> 00:17:11,769
She isn't well.
368
00:17:11,864 --> 00:17:13,821
Yeah, it's your kind that made her sick,
369
00:17:13,949 --> 00:17:17,067
so go away and don't come back no more.
370
00:17:17,161 --> 00:17:18,242
[sighs]
371
00:17:18,871 --> 00:17:22,705
But then there's no hope for any of us.
372
00:17:25,002 --> 00:17:27,289
-It's okay, little Fraggle, come back.
-[Mokey] Oh!
373
00:17:27,379 --> 00:17:29,086
-Marjory!
-How are you?
374
00:17:29,173 --> 00:17:31,961
Oh, Madam Heap,
I know you're not feeling well, but--
375
00:17:32,092 --> 00:17:35,551
Maybe I know more about your problem
than you think.
376
00:17:35,846 --> 00:17:39,384
Really? Then you know
that the Fraggles are in trouble.
377
00:17:39,475 --> 00:17:40,886
-The Fraggles?
-Mm-hmm.
378
00:17:40,976 --> 00:17:43,638
What about the Doozers?
What about the Gorgs?
379
00:17:43,729 --> 00:17:45,219
They caused the trouble.
380
00:17:45,314 --> 00:17:46,554
They did not!
381
00:17:46,648 --> 00:17:50,437
You see how it is.
You haven't even noticed, have you?
382
00:17:50,527 --> 00:17:51,312
Noticed what?
383
00:17:51,445 --> 00:17:54,688
I've been trying
to make you understand each other,
384
00:17:54,823 --> 00:17:56,530
to bring you together.
385
00:17:56,658 --> 00:18:00,151
Oh, uh, please. I don't understand.
386
00:18:00,287 --> 00:18:03,905
I... I just know
that the Fraggles are starving.
387
00:18:04,208 --> 00:18:07,621
Okay. Listen up and listen tight.
388
00:18:07,711 --> 00:18:10,043
-[wind howling]
-[rats clamoring]
389
00:18:10,172 --> 00:18:12,163
-You want your radishes back?
-Uh-huh.
390
00:18:12,257 --> 00:18:15,045
-Okay, you got radishes!
-Really?
391
00:18:15,177 --> 00:18:16,508
I'll work the magic,
392
00:18:16,637 --> 00:18:20,005
but only if you and a Doozer and a Gorg
meet together
393
00:18:20,140 --> 00:18:22,552
in the Gorgs' garden at midnight.
394
00:18:23,727 --> 00:18:27,937
Me and a Doozer and a Gorg?
395
00:18:28,023 --> 00:18:30,936
-How?
-Your problem. Make it happen.
396
00:18:31,026 --> 00:18:32,061
But why?
397
00:18:32,444 --> 00:18:35,857
So you can see how much alike you all are.
398
00:18:36,115 --> 00:18:39,449
[chuckles] But, Madam Heap,
a Doozer's just a little--
399
00:18:39,535 --> 00:18:42,197
[both] The trash heap has spoken!
400
00:18:42,329 --> 00:18:43,285
Yes, but-- [gasps]
401
00:18:43,372 --> 00:18:46,114
-[wind howling]
-Now, where'd we put those radishes?
402
00:18:46,208 --> 00:18:47,448
I'm kinda hungry.
403
00:18:48,210 --> 00:18:51,328
Oh, little Doozers!
404
00:18:51,755 --> 00:18:55,339
Hmm, there's got to be Doozers
here somewhere.
405
00:18:56,301 --> 00:18:59,214
-There are always Doozers here.
-[Doozer] Come on, guys.
406
00:18:59,304 --> 00:19:01,545
Maybe the Fraggles left
some radishes around here somewhere.
407
00:19:01,682 --> 00:19:04,549
-[Doozer] Nah...
-Somewhere. [gasps] Aha!
408
00:19:04,685 --> 00:19:07,427
-Cheers!
-Oh, this sweater itches!
409
00:19:07,563 --> 00:19:10,646
[Mokey] Oh, little Doozers.
I'm so glad I found you.
410
00:19:10,899 --> 00:19:12,264
I've been looking all over for you.
411
00:19:12,401 --> 00:19:14,267
-I need your help...
-Just ignore her. Maybe she'll go away.
412
00:19:14,403 --> 00:19:16,394
Come on, guys, it's just a Fraggle.
413
00:19:16,530 --> 00:19:18,692
[Mokey] Please, you must listen.
It's very important.
414
00:19:18,782 --> 00:19:20,398
[shouts] All right!
415
00:19:20,701 --> 00:19:23,784
Now! Listen up and listen tight!
416
00:19:24,413 --> 00:19:25,244
-[gasps]
-Huh?
417
00:19:26,039 --> 00:19:27,905
The Fraggles' radishes have been taken.
418
00:19:28,041 --> 00:19:30,373
Now I know this doesn't mean
a thing to you.
419
00:19:30,460 --> 00:19:32,701
But to us, it is everything.
420
00:19:33,255 --> 00:19:35,997
The Trash Heap has promised
to return the radishes,
421
00:19:36,091 --> 00:19:41,507
but only if I bring a Doozer
to the Gorgs' garden at midnight.
422
00:19:42,264 --> 00:19:45,302
One of you must come.
423
00:19:46,268 --> 00:19:47,929
Well, we'll talk about it, en?
424
00:19:48,020 --> 00:19:50,136
-[Mokey] All right.
-[Doozers chattering]
425
00:19:50,731 --> 00:19:52,347
[chattering continues]
426
00:19:54,026 --> 00:19:55,482
Uh, Flange will do it.
427
00:19:56,445 --> 00:20:00,404
Um... Well...
What is a Gorg, and what is a garden?
428
00:20:00,949 --> 00:20:02,314
-[whispers] There they are.
-[owl! hoots]
429
00:20:02,451 --> 00:20:04,442
Oh, please, what's a Gorg like?
430
00:20:04,536 --> 00:20:07,324
Well, well, it doesn't matter.
The Trash Heap says we're all the same.
431
00:20:07,956 --> 00:20:08,787
Now.
432
00:20:08,874 --> 00:20:11,957
Ah, hello.
433
00:20:12,878 --> 00:20:16,963
[nervously] Hello, Gorgs. Please come out.
434
00:20:18,008 --> 00:20:21,672
Okay, listen up and listen tight!
We got to see a Gorg
435
00:20:21,803 --> 00:20:23,293
so the radishes will come back.
436
00:20:23,639 --> 00:20:26,006
[Junior] The radishes will come back?
437
00:20:26,141 --> 00:20:28,724
[both] Marjory! Marjory!
438
00:20:28,810 --> 00:20:32,269
-Oh, you won't believe it!
-It worked? They came together?
439
00:20:32,356 --> 00:20:33,767
Well, they were all there.
440
00:20:33,857 --> 00:20:35,143
Yeah, the Fraggles were there.
441
00:20:35,275 --> 00:20:37,141
Yeah, the Doozers
and the Gorgs were there.
442
00:20:37,277 --> 00:20:40,440
Oh, boys, you don't have to tell me
any more.
443
00:20:40,530 --> 00:20:43,238
I can picture the whole thing.
444
00:20:43,325 --> 00:20:46,613
There they were, together at last,
445
00:20:46,703 --> 00:20:49,946
the Fraggles, the Doozers, the Gorgs.
446
00:20:51,208 --> 00:20:56,544
♪ I can almost see a world of harmony ♪
447
00:20:59,258 --> 00:21:02,751
♪ Music in the air ♪
448
00:21:03,178 --> 00:21:06,421
♪ Friendship everywhere I
449
00:21:06,932 --> 00:21:12,223
♪ Ties of love uniting you and me ♪
450
00:21:18,068 --> 00:21:24,940
♪ I can almost see a world of harmony ♪
451
00:21:26,368 --> 00:21:29,451
♪ Peace and love to share ♪
452
00:21:30,205 --> 00:21:33,072
♪ Radishes to spare ♪
453
00:21:33,875 --> 00:21:37,038
♪ Babies everywhere I
454
00:21:37,754 --> 00:21:41,167
♪ In their underwear ♪
455
00:21:41,633 --> 00:21:44,876
♪ All the world aware ♪
456
00:21:45,387 --> 00:21:48,630
I We can truly care ♪
457
00:21:49,182 --> 00:21:54,177
♪ Ties of love uniting you and me ♪
458
00:21:56,857 --> 00:22:02,227
♪ Linking us in perfect harmony ♪
459
00:22:02,321 --> 00:22:04,403
[grunting]
460
00:22:05,866 --> 00:22:06,731
[sighs]
461
00:22:07,242 --> 00:22:09,279
That's the way it was, boys, right?
462
00:22:09,411 --> 00:22:11,277
Well, not exactly, no.
463
00:22:11,413 --> 00:22:13,199
Now, this is the way it was.
464
00:22:13,290 --> 00:22:14,906
[Junior] Okay, where are the radishes?
465
00:22:15,000 --> 00:22:18,209
-[gasping] A walking mountain.
-[Junior muttering]
466
00:22:18,295 --> 00:22:19,956
He has no head!
467
00:22:20,088 --> 00:22:21,203
[all screaming]
468
00:22:22,674 --> 00:22:25,211
[Flange] Don't leave me here!
Come back, Fraggle! Wait!
469
00:22:25,302 --> 00:22:27,964
And that is what really happened, Marjory.
470
00:22:28,096 --> 00:22:29,928
Yeah, a disaster.
471
00:22:30,307 --> 00:22:32,799
Hmm, was it a disaster?
472
00:22:32,934 --> 00:22:34,925
I mean, the Fraggle did get the Doozer
473
00:22:35,020 --> 00:22:36,431
to come to the garden with him,
474
00:22:36,521 --> 00:22:37,352
-right?
-Yeah.
475
00:22:37,439 --> 00:22:40,898
And the Doozer did get the Gorg
to come out and see him.
476
00:22:40,984 --> 00:22:43,521
-True.
-So they did what I asked,
477
00:22:43,612 --> 00:22:46,024
the three of them together at last.
478
00:22:46,114 --> 00:22:48,446
Well, actually,
the two and a half of them.
479
00:22:48,575 --> 00:22:50,111
Yeah, remember the Gorg's head?
480
00:22:50,202 --> 00:22:51,237
Ah, close enough.
481
00:22:51,328 --> 00:22:55,367
I mean, it may not be perfect,
but it's a beginning.
482
00:22:55,457 --> 00:22:59,701
[scoffs] Who knows? Why, maybe they'll
even remember something from all of this.
483
00:23:00,045 --> 00:23:02,207
[Pa Gorg] It's all your fault, Junior.
484
00:23:02,297 --> 00:23:05,005
[Ma Gorg] Isn't it enough
that our heads are invisible?
485
00:23:05,133 --> 00:23:08,171
[Pa Gorg] And then you got to go chasing
Fraggles in the middle of the night.
486
00:23:08,303 --> 00:23:11,841
[Junior] Yeah, but you... Oh!
Gee whiz, Daddy, I did--
487
00:23:11,973 --> 00:23:14,886
What? Listen up and listen tight!
488
00:23:15,185 --> 00:23:17,017
The radishes are back!
489
00:23:17,562 --> 00:23:19,178
You're right, Sprocket. I should do it.
490
00:23:19,314 --> 00:23:23,649
I should pick up that phone
and call Ned Shimmelfinney and apologize.
491
00:23:23,777 --> 00:23:24,983
-[telephone rings]
-[gasps]
492
00:23:25,112 --> 00:23:26,978
Hello? Hello, Ned.
493
00:23:27,364 --> 00:23:30,072
-Shimmelfinney. He's calling to apologize.
-[gasps]
494
00:23:31,535 --> 00:23:32,616
Shimmelfinney?
495
00:23:33,370 --> 00:23:35,031
[stammers] Shimmelfinney?
496
00:23:35,288 --> 00:23:38,201
No, I don't believe I know anyone
of that name.
497
00:23:39,042 --> 00:23:42,080
[laughs] No, I'm only kidding, Ned.
498
00:23:42,170 --> 00:23:44,832
I was just about to call you
and apologize.
499
00:23:44,965 --> 00:23:49,300
Look, why don't you come on over,
and we'll play a game of Triple Cross.
500
00:23:49,678 --> 00:23:53,342
Good, good.
[chuckling] He's on his way over.
501
00:23:53,432 --> 00:23:57,676
Oh, Sprocket, it'll be such a pleasure
to shake his hand.
502
00:23:58,145 --> 00:23:59,476
-[buzz]
-[yelps]
503
00:23:59,563 --> 00:24:03,648
[chuckling] A little joke
for Ned Shimmelfinney.
504
00:24:04,484 --> 00:24:06,475
[music playing]
505
00:24:06,570 --> 00:24:08,561
[scatting]
506
00:24:23,211 --> 00:24:24,497
♪ Dance your cares away
507
00:24:25,255 --> 00:24:27,212
♪ Worry's for another day ♪
508
00:24:27,340 --> 00:24:28,830
♪ Let the music play ♪
509
00:24:29,426 --> 00:24:30,882
♪ Down in Fraggle Rock ♪
510
00:24:31,511 --> 00:24:33,047
♪ Dance your cares away
511
00:24:33,555 --> 00:24:35,512
♪ Worry's for another day ♪
512
00:24:35,599 --> 00:24:36,930
♪ Let the music play ♪
513
00:24:37,726 --> 00:24:39,057
♪ Down in Fraggle Rock ♪
514
00:24:39,811 --> 00:24:41,222
♪ Down in Fraggle Rock ♪
515
00:24:41,897 --> 00:24:43,058
♪ Down in Fraggle Rock ♪
36057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof