Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,077
[upbeat music playing]
2
00:00:17,684 --> 00:00:18,970
♪ Dance your cares away
3
00:00:19,728 --> 00:00:21,765
♪ Worry's for another day ♪
4
00:00:21,896 --> 00:00:23,057
♪ Let the music play ♪
5
00:00:23,857 --> 00:00:25,063
♪ Down in Fraggle Rock ♪
6
00:00:25,817 --> 00:00:27,273
I Work your cares away ♪
7
00:00:28,069 --> 00:00:30,060
♪ Dancing's for another day ♪
8
00:00:30,155 --> 00:00:31,316
♪ Let the Fraggles play ♪
9
00:00:31,781 --> 00:00:33,738
We're Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
10
00:00:33,825 --> 00:00:36,692
-Whoopee!
-Wowee!
11
00:00:42,417 --> 00:00:43,373
Ooh, a Fraggle!
12
00:00:45,086 --> 00:00:47,623
[chuckles] Look, Ma. I got a Fraggle!
13
00:00:47,714 --> 00:00:48,545
Argh!
14
00:00:49,966 --> 00:00:50,956
Whoopee!
15
00:00:51,092 --> 00:00:52,298
♪ Dance your cares away
16
00:00:53,011 --> 00:00:54,922
♪ Worry's for another day ♪
17
00:00:55,013 --> 00:00:56,344
♪ Let the music play ♪
18
00:00:57,140 --> 00:00:58,471
♪ Down in Fraggle Rock ♪
19
00:00:59,225 --> 00:01:00,306
♪ Down in Fraggle Rock ♪
20
00:01:01,102 --> 00:01:02,638
Down in Fraggle Rock.
21
00:01:04,314 --> 00:01:05,395
[wind blowing]
22
00:01:05,482 --> 00:01:08,725
Looks like we're in
for a full-scale blizzard, Sprocket.
23
00:01:09,277 --> 00:01:11,484
[chuckles] Well, have you unwrapped it?
24
00:01:12,113 --> 00:01:13,069
[barks]
25
00:01:13,156 --> 00:01:15,648
You've never heard of Mr. Meow?
26
00:01:15,784 --> 00:01:20,574
Why, it's the finest
raw catnip in the world. Here.
27
00:01:21,915 --> 00:01:23,497
-Ugh! [coughs]
-You don't like catnip?
28
00:01:23,625 --> 00:01:27,493
Cats love it. Drives them crazy.
They can smell it through a brick wall.
29
00:01:27,587 --> 00:01:28,827
[cat meows]
30
00:01:28,963 --> 00:01:30,203
See what I mean about this stuff?
31
00:01:30,340 --> 00:01:32,832
That's probably Fluffinella,
Mr. Shimmelfinney's cat.
32
00:01:32,926 --> 00:01:34,508
-[gags]
-[chuckles]
33
00:01:34,636 --> 00:01:37,503
Hey, Sprocket,
look at this computer read-out.
34
00:01:37,597 --> 00:01:38,428
[computer beeps]
35
00:01:38,515 --> 00:01:41,928
I think I found a way
to turn catnip into dognip.
36
00:01:42,018 --> 00:01:42,928
[gasps]
-That's right.
37
00:01:43,019 --> 00:01:47,229
I'm going to make this stuff
smell like everything you dogs love.
38
00:01:47,357 --> 00:01:50,895
Like rare steaks, spring mornings...
39
00:01:51,027 --> 00:01:53,143
[whimpering]
-Postmen's legs...
40
00:01:53,238 --> 00:01:55,775
-Can you imagine?
-[Fluffinella meows]
41
00:02:02,038 --> 00:02:02,948
[exhales deeply]
42
00:02:03,039 --> 00:02:05,872
Mmm. This lima bean soup
is missing something.
43
00:02:05,959 --> 00:02:07,916
-Oh, what's that?
-Lima beans.
44
00:02:08,002 --> 00:02:08,867
[laughs]
45
00:02:08,962 --> 00:02:10,794
Where's Red anyway?
46
00:02:10,880 --> 00:02:14,248
We'll never get this soup
finished in time for the surprise party...
47
00:02:15,510 --> 00:02:17,717
-What are you looking at?
-Nice apron.
48
00:02:17,804 --> 00:02:19,670
-Oh, come on. It's Mokey's.
-[snickers]
49
00:02:19,764 --> 00:02:23,302
She's the one who knows
how to make this stuff. Where is she?
50
00:02:23,726 --> 00:02:24,682
I don't know.
51
00:02:24,769 --> 00:02:26,180
Well, don't just stand there.
52
00:02:26,271 --> 00:02:27,682
-Go find her.
-Okay, okay.
53
00:02:27,772 --> 00:02:29,729
[Boober] Do I really
have to go through with this?
54
00:02:29,816 --> 00:02:31,602
There's an old Fraggle tradition.
55
00:02:31,734 --> 00:02:35,068
On your birthday, you visit the Trash Heap
and get your birthday wisdom.
56
00:02:35,155 --> 00:02:36,987
Well, there's
an old Boober tradition, too.
57
00:02:37,073 --> 00:02:39,405
On my birthday,
I worry about the Grim Reaper.
58
00:02:39,742 --> 00:02:42,234
But, Boober, the time to worry
about the Grim Reaper
59
00:02:42,328 --> 00:02:43,989
is when you stop having birthdays.
60
00:02:44,414 --> 00:02:45,245
[whimpers]
61
00:02:45,331 --> 00:02:48,414
Why should I have to pick
the stupid lima beans
62
00:02:48,501 --> 00:02:50,208
for Boober's surprise party?
63
00:02:50,295 --> 00:02:51,080
[Boober] Hey, Red.
64
00:02:51,212 --> 00:02:52,623
He won't even appreciate it.
65
00:02:52,755 --> 00:02:54,166
-Hey, Red.
-Oh.
66
00:02:55,508 --> 00:02:58,091
Red, what are all those lima beans for?
67
00:02:58,428 --> 00:03:00,886
Are you expecting
some kind of natural disaster?
68
00:03:00,972 --> 00:03:02,883
Oh, well... Oh, no, no, no,
nothing like that.
69
00:03:02,974 --> 00:03:05,181
Uh, just doing a little favor for Gobo.
70
00:03:05,268 --> 00:03:08,556
Yes, and you're just in time
to go get Boober's birthday wisdom.
71
00:03:08,646 --> 00:03:10,353
-[Boober] Hmm?
-Well, actually I'm supposed to take--
72
00:03:10,440 --> 00:03:13,603
Actually, um... Actually it's what
birthdays are all about.
73
00:03:13,735 --> 00:03:14,850
Right, Red. Come on.
74
00:03:16,696 --> 00:03:20,280
Listen. Some things
are worth worrying about.
75
00:03:20,366 --> 00:03:22,607
Impending doom is not one of them.
76
00:03:22,702 --> 00:03:24,488
-Life is for living!
-Life is for living!
77
00:03:25,246 --> 00:03:27,408
My colleague speaks the truth.
78
00:03:27,707 --> 00:03:31,621
This is your birthday.
You've got to focus on the positive.
79
00:03:31,711 --> 00:03:33,497
Listen to big mama Trash.
80
00:03:34,839 --> 00:03:38,423
♪ When every dream you had
Has gone from good fo bad ♪
81
00:03:38,509 --> 00:03:39,715
I Get a move on ♪
82
00:03:39,802 --> 00:03:40,633
Yeah!
83
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
♪ Go with the flow ♪
84
00:03:42,096 --> 00:03:45,589
♪ When every road you choose
You get the loser's blues ♪
85
00:03:45,683 --> 00:03:46,798
I Get a move on ♪
86
00:03:47,227 --> 00:03:48,058
Whoa!
87
00:03:48,144 --> 00:03:49,100
♪ Go with the flow ♪
88
00:03:49,187 --> 00:03:52,771
I Well, when you try all day
You try all night I
89
00:03:53,107 --> 00:03:54,347
♪ Try until you drop ♪
90
00:03:54,484 --> 00:03:56,191
♪ Until it don't come right ♪
91
00:03:56,736 --> 00:04:00,525
♪ If you're gonna grow
You know you gotta go with the flow ♪
92
00:04:00,615 --> 00:04:01,650
♪ Ooh! ♪
93
00:04:01,783 --> 00:04:03,365
[Philo and Gunge] Oh, Marjory!
94
00:04:03,493 --> 00:04:06,827
I When the dark comes down
The night is all around ♪
95
00:04:06,955 --> 00:04:08,411
I Get a move on ♪
96
00:04:09,082 --> 00:04:10,243
♪ Go with the flow ♪
97
00:04:10,333 --> 00:04:11,949
♪ You know you can't pretend ♪
98
00:04:12,043 --> 00:04:13,659
♪ You're looking straight at the end ♪
99
00:04:13,795 --> 00:04:15,206
I Get a move on ♪
100
00:04:16,214 --> 00:04:17,329
♪ Go with the flow ♪
101
00:04:17,465 --> 00:04:19,422
♪ Well, when you're deep in fear ♪
102
00:04:19,509 --> 00:04:20,670
♪ Right up to here I
103
00:04:20,802 --> 00:04:21,667
[Boober grunting]
104
00:04:21,803 --> 00:04:24,670
♪ The end of everything
Is in the atmosphere
105
00:04:25,056 --> 00:04:29,050
♪ If you're gonna grow
You know you gotta go with the flow ♪
106
00:04:29,185 --> 00:04:30,550
You tell ‘em, girls.
107
00:04:32,480 --> 00:04:34,016
♪ Get a move on, get a move on ♪
108
00:04:34,107 --> 00:04:35,313
♪ Go with the flow ♪
109
00:04:35,817 --> 00:04:36,852
I hate this.
110
00:04:36,943 --> 00:04:38,684
Oh, yeah? How come your tail is wagging.
111
00:04:39,320 --> 00:04:40,355
Stop it! Stop it!
112
00:04:40,446 --> 00:04:42,483
♪ Get a move on, get a move on
Go with the flow ♪
113
00:04:42,573 --> 00:04:44,484
-Stop it.
-; And when the world won't work ♪
114
00:04:44,575 --> 00:04:46,031
♪ You're feeling like a jerk
115
00:04:46,119 --> 00:04:47,575
IGet a move on ♪
116
00:04:48,329 --> 00:04:49,535
♪ Go with the flow ♪
117
00:04:49,622 --> 00:04:51,454
♪ And when it's down the tube ♪
118
00:04:51,541 --> 00:04:53,282
♪ You're feeling like a boob ♪
119
00:04:53,376 --> 00:04:54,582
I Get a move on ♪
120
00:04:55,545 --> 00:04:56,831
♪ Go with the flow ♪
121
00:04:56,921 --> 00:04:58,457
I When everything's good-bye ♪
122
00:04:59,007 --> 00:05:00,338
♪ You're ready to die ♪
123
00:05:00,633 --> 00:05:03,842
♪ You wouldn't give a nickel
For an apple pie ♪
124
00:05:04,387 --> 00:05:08,927
♪ If you're gonna grow
You know you gotta go with the flow ♪
125
00:05:09,058 --> 00:05:10,514
-Ooh!
-Yeah!
126
00:05:11,185 --> 00:05:13,222
♪ Get a move on, get a move on ♪
127
00:05:13,313 --> 00:05:14,678
♪ Go with the flow ♪
128
00:05:15,356 --> 00:05:16,812
♪ Get a move on, get a move on ♪
129
00:05:16,899 --> 00:05:18,060
♪ Go with the flow ♪
130
00:05:18,192 --> 00:05:20,479
♪ You've got to get a move on
Geta move onl
131
00:05:20,570 --> 00:05:22,231
Thanks anyway for the opinion.
132
00:05:22,655 --> 00:05:24,145
That wasn't an opinion.
133
00:05:24,240 --> 00:05:26,026
That was a cosmic wisdom!
134
00:05:26,409 --> 00:05:27,865
♪ Get a move on, get a move on ♪
135
00:05:27,952 --> 00:05:28,908
♪ Go with the flow ♪
136
00:05:28,995 --> 00:05:29,905
Ooh!
137
00:05:29,996 --> 00:05:31,862
-> Get a move on ♪
-[Wembley] Mokey!
138
00:05:31,956 --> 00:05:34,368
Whoa! I gotta talk to Mokey for a second.
139
00:05:34,459 --> 00:05:35,574
-Come here.
-Oh, uh... Sure.
140
00:05:35,710 --> 00:05:37,701
-What... what is it, bad news?
-Uh...
141
00:05:38,046 --> 00:05:40,378
Something awful has happened.
I can just feel it.
142
00:05:40,465 --> 00:05:41,830
-[giggles]
-I bet the roof has caved in.
143
00:05:41,924 --> 00:05:45,133
-Boober, you are driving me nuts!
-Oh, um...
144
00:05:45,970 --> 00:05:48,086
I have a wonderful idea, Red.
145
00:05:48,348 --> 00:05:51,261
Why don't you take Boober
on an adventure hike?
146
00:05:51,392 --> 00:05:54,760
-Yeah.
-You gotta be kidding. Me and Boober?
147
00:05:54,896 --> 00:05:58,810
-An adventure hike?
-Yes. Down to the, um, Spiral Cavern.
148
00:05:58,900 --> 00:05:59,731
Yeah.
149
00:05:59,817 --> 00:06:01,728
It's a wonderful place
to focus on the positive.
150
00:06:01,819 --> 00:06:03,150
-Positive.
-And, um--
151
00:06:03,279 --> 00:06:05,145
-Boober! Boober, look up here.
-What?
152
00:06:05,281 --> 00:06:06,771
Uh, well... right up there.
153
00:06:06,866 --> 00:06:09,449
[whispers] Keep Boober busy
until the surprise party tonight.
154
00:06:09,577 --> 00:06:13,912
I know, I know. Okay, come on, Boober.
Let's go have ourselves a laugh riot.
155
00:06:15,333 --> 00:06:17,620
I just love the Spiral Cavern.
156
00:06:17,752 --> 00:06:20,835
Yes, indeed. The old downward spiral.
157
00:06:21,297 --> 00:06:22,128
Perfect.
158
00:06:25,885 --> 00:06:27,000
[whimpers]
159
00:06:27,136 --> 00:06:30,800
Hey. This looks kind of
interesting in here.
160
00:06:30,932 --> 00:06:33,014
But it's creepy down here.
161
00:06:33,142 --> 00:06:35,179
Oh, what are you worried about?
162
00:06:35,728 --> 00:06:38,015
I'm worried about enclosed spaces,
163
00:06:38,564 --> 00:06:41,932
and death, and pain, and spiders,
and words with "R" in them and...
164
00:06:42,026 --> 00:06:44,563
Do you want the whole list
or just a general overview?
165
00:06:45,196 --> 00:06:50,817
Have you ever noticed you and I
have absolutely nothing in common?
166
00:06:50,910 --> 00:06:52,321
I'm worried about that, too.
167
00:06:52,453 --> 00:06:54,160
-Aah!
-Get in there!
168
00:06:54,539 --> 00:06:57,497
-[whimpers]
-There, now. Isn't this pretty?
169
00:06:57,625 --> 00:06:58,865
-Oh.
-Red,
170
00:06:59,210 --> 00:07:01,121
there's something that I have to tell you.
171
00:07:01,754 --> 00:07:04,621
What? You're gonna tell me
about your claustrophobia, right?
172
00:07:04,715 --> 00:07:07,377
-Mmm-hmm.
-Forget it. Hey, let's go this way.
173
00:07:09,470 --> 00:07:12,428
[gasps] Red! Red! Red!
174
00:07:12,932 --> 00:07:14,923
This is a falling rock zone.
175
00:07:15,268 --> 00:07:17,635
-That sign's just for Doozers!
-Shh. Quiet.
176
00:07:17,728 --> 00:07:20,140
-[rumbling]
-[screaming]
177
00:07:25,903 --> 00:07:26,813
Aah!
178
00:07:27,780 --> 00:07:29,441
Whoa! Whoa!
179
00:07:31,701 --> 00:07:32,691
[slurping]
180
00:07:33,202 --> 00:07:36,240
Um... I think it needs a bit more salt.
181
00:07:36,372 --> 00:07:38,329
-A bit of salt? That's easy.
-Mmm-hmm.
182
00:07:40,376 --> 00:07:42,993
Um... Now it needs a bit less salt.
183
00:07:43,421 --> 00:07:45,378
Gee, uh... That's harder.
184
00:07:45,840 --> 00:07:47,706
Hey, how's the cooking lesson coming?
185
00:07:47,800 --> 00:07:49,336
[exhales] I'm hopeless.
186
00:07:49,427 --> 00:07:53,216
No, no. Nonsense.
You're, uh, very, um, promising.
187
00:07:53,681 --> 00:07:57,549
Well, this will be better than the food
Uncle Matt's been finding in Outer Space.
188
00:07:57,685 --> 00:07:58,516
Oh, yeah? Like what?
189
00:07:58,978 --> 00:08:01,345
He just wrote me about it.
The other day...
190
00:08:01,439 --> 00:08:03,555
[Matt] / was resting
by the giant Fraggle pond,
191
00:08:03,691 --> 00:08:06,558
feeling very hungry,
when I saw two of the silly creatures
192
00:08:06,652 --> 00:08:09,019
eating an interesting kind of food.
193
00:08:11,157 --> 00:08:12,864
It must have been very tough.
194
00:08:12,950 --> 00:08:14,736
They chewed and chewed and chewed.
195
00:08:14,869 --> 00:08:16,359
But they seemed to like it so much,
196
00:08:16,454 --> 00:08:19,867
that I hinted politely that
I might be pleased to share their snack.
197
00:08:22,043 --> 00:08:23,078
[inaudible]
198
00:08:27,507 --> 00:08:32,422
The clever girl creatures got my message
and gave me a taste of this odd food.
199
00:08:35,932 --> 00:08:39,015
It certainly was chewy
but it tasted delicious.
200
00:08:39,560 --> 00:08:43,394
I was enjoying it, when suddenly,
I noticed the two silly creatures again.
201
00:08:44,649 --> 00:08:47,983
It was awful!
Their tongues inflated and exploded.
202
00:08:48,611 --> 00:08:50,443
Naturally, I spat out the food at once.
203
00:08:50,571 --> 00:08:52,983
Who would eat things
that made your tongue explode?
204
00:08:53,115 --> 00:08:54,731
These creatures are weird.
205
00:08:54,825 --> 00:08:56,407
That's what Uncle Matt says.
206
00:08:56,494 --> 00:08:58,952
So don't complain
about my lima bean soup, eh?
207
00:08:59,080 --> 00:09:00,946
-[siren wailing]
-[all gasping]
208
00:09:02,875 --> 00:09:06,709
There's been a cave-in
down by the Spiral Cavern!
209
00:09:06,796 --> 00:09:07,911
[all shouting]
210
00:09:08,005 --> 00:09:10,292
That's where
Red and Boober went! [screams]
211
00:09:12,176 --> 00:09:13,712
There's no cause for alarm!
212
00:09:13,803 --> 00:09:16,511
Everybody keep calm! [screams]
213
00:09:17,848 --> 00:09:21,466
Sound the horn for Felix the Fearless.
214
00:09:21,602 --> 00:09:22,592
[horn sounds]
215
00:09:25,940 --> 00:09:26,771
[grunts]
216
00:09:28,401 --> 00:09:31,393
No problem. I've seen these
little rock slides before.
217
00:09:31,862 --> 00:09:35,071
We're trapped, Red,
in this little tiny space.
218
00:09:36,033 --> 00:09:37,023
It is small.
219
00:09:38,911 --> 00:09:41,744
Thank goodness
I have my claustrophobia under control.
220
00:09:42,123 --> 00:09:45,206
Otherwise, I'd feel like these walls
were closing in on me,
221
00:09:45,626 --> 00:09:48,914
and pressing in and in until...
222
00:09:49,380 --> 00:09:52,122
Until... I can't breathe.
223
00:09:53,134 --> 00:09:55,922
I've got to get out of here! [screams]
224
00:09:56,929 --> 00:09:59,296
Red! Red! Snap out of it.
225
00:09:59,390 --> 00:10:01,973
-[breathes heavily]
-Red, we've got to cope.
226
00:10:02,059 --> 00:10:03,845
If I can cope, anybody can cope.
227
00:10:04,395 --> 00:10:06,386
[horn sounds]
228
00:10:09,650 --> 00:10:13,814
At last, it's Felix the Fearless,
head of our Rescue Squad.
229
00:10:14,363 --> 00:10:15,853
Now, what seems to be the problem?
230
00:10:16,157 --> 00:10:17,238
[all] Cave-in!
231
00:10:17,992 --> 00:10:20,199
Uh-oh. I just hate those.
232
00:10:20,953 --> 00:10:22,944
Anybody get squashed?
233
00:10:23,289 --> 00:10:26,122
-Two of our friends are down there.
-You got to save them.
234
00:10:26,208 --> 00:10:27,289
Tell us what to do.
235
00:10:27,376 --> 00:10:30,209
-Yeah! Yeah!
-Okay, uh... Here's my plan.
236
00:10:30,880 --> 00:10:33,668
Everybody line up in alphabetical order!
237
00:10:34,008 --> 00:10:35,089
-[all groan]
-Let's go.
238
00:10:35,551 --> 00:10:37,041
Line up. Line up. Line up.
239
00:10:38,095 --> 00:10:40,883
I like Felix the Fearless
as much as the next Fraggle,
240
00:10:41,015 --> 00:10:42,972
but that guy hasn't got a clue.
241
00:10:43,392 --> 00:10:47,852
Well, someone had to run the Rescue Squad,
and Felix wanted the job. So, uh...
242
00:10:47,938 --> 00:10:52,808
First things first, we must locate
the exact site of the cave-in.
243
00:10:53,444 --> 00:10:55,105
[all] Spiral Cavern!
244
00:10:56,113 --> 00:10:59,196
Oh. In that case, we should go
to the Spiral Cavern.
245
00:10:59,700 --> 00:11:00,735
Follow me!
246
00:11:01,077 --> 00:11:03,660
[clears throat] Uh... It's this way.
247
00:11:04,330 --> 00:11:05,786
Oh. Follow him!
248
00:11:08,459 --> 00:11:10,450
I don't want to die here.
249
00:11:11,170 --> 00:11:12,786
It doesn't help to be afraid.
250
00:11:14,840 --> 00:11:16,706
How come you're not afraid?
251
00:11:17,843 --> 00:11:19,504
You're always afraid.
252
00:11:20,012 --> 00:11:23,050
It's funny. I'm not nearly as afraid
as I used to get
253
00:11:23,140 --> 00:11:25,552
when I just thought about
awful things happening.
254
00:11:28,020 --> 00:11:29,476
You were always the brave one.
255
00:11:32,525 --> 00:11:33,515
A lot of times...
256
00:11:35,111 --> 00:11:37,102
I was really scared.
257
00:11:38,531 --> 00:11:40,363
I didn't know that about you.
258
00:11:44,161 --> 00:11:46,152
I'm glad you're here with me, Boober.
259
00:11:46,831 --> 00:11:48,538
It wouldn't be nice to be alone.
260
00:11:54,380 --> 00:11:55,836
What are we going to do now?
261
00:11:56,841 --> 00:11:59,754
Let's think about our friends
and hope for the best.
262
00:12:00,511 --> 00:12:02,093
Nobody else can help us now.
263
00:12:04,348 --> 00:12:07,136
Where is this stupid cave-in?
264
00:12:07,268 --> 00:12:09,600
-There itis.
-I've found the cave-in!
265
00:12:09,687 --> 00:12:11,223
Oh. It looks horrible.
266
00:12:11,522 --> 00:12:13,138
-Oh, no!
-By golly!
267
00:12:13,274 --> 00:12:15,561
-Look at that!
-A scarf.
268
00:12:15,651 --> 00:12:17,813
-That's Boober's scarf.
-Oh, no!
269
00:12:19,822 --> 00:12:22,610
Looks to me like
your friends are already squashed.
270
00:12:22,700 --> 00:12:23,986
-You mean... [gasps]
-It's hopeless.
271
00:12:24,118 --> 00:12:25,654
Let's go get some lunch.
272
00:12:25,745 --> 00:12:26,826
Hey, wait a minute!
273
00:12:27,288 --> 00:12:30,326
You can't just give up.
They might still be alive in there.
274
00:12:30,458 --> 00:12:31,789
-Yeah!
-Be my guest.
275
00:12:31,876 --> 00:12:34,914
Maybe you've got a great idea
for moving that boulder.
276
00:12:35,004 --> 00:12:37,666
Well, we're sure going to try.
Come on, everyone.
277
00:12:37,757 --> 00:12:38,747
[chattering]
278
00:12:40,885 --> 00:12:45,300
See what I mean? A textbook case
of irreversible entombment.
279
00:12:45,931 --> 00:12:48,889
Felix, if you can't contribute anything,
at least stand aside.
280
00:12:49,018 --> 00:12:51,680
But I'm head of the Rescue Squad.
281
00:12:51,812 --> 00:12:54,725
Well, then hook up that rock harness
over there, and hurry up.
282
00:12:58,110 --> 00:12:59,316
Is something wrong?
283
00:12:59,403 --> 00:13:01,861
No. I'm focusing on them.
284
00:13:01,947 --> 00:13:03,028
She's focusing on them.
285
00:13:03,574 --> 00:13:05,281
Focusing on the positive.
286
00:13:06,035 --> 00:13:08,572
They're all right.
I can feel their well-being.
287
00:13:09,872 --> 00:13:12,364
Well, I'm going to focus
on moving this rock.
288
00:13:14,001 --> 00:13:16,584
Wembley, give her all the help you can.
289
00:13:17,463 --> 00:13:18,749
What do you mean, Gobo?
290
00:13:19,256 --> 00:13:21,293
[exhales deeply] This doesn't look good.
291
00:13:21,842 --> 00:13:23,378
It may not have a happy ending.
292
00:13:27,932 --> 00:13:30,640
-[wind howling]
-[Fluffinella meows]
293
00:13:31,852 --> 00:13:34,640
It's never been this bad. No power.
294
00:13:34,730 --> 00:13:37,222
Even the snowplow can't get through.
295
00:13:37,942 --> 00:13:42,311
Oh, and poor Fluffinella can't even
make it back across the street.
296
00:13:42,404 --> 00:13:43,485
[Fluffinella meows]
297
00:13:44,031 --> 00:13:48,901
Oh, and even if she could, I bet the snow
would be piled high above her pet door.
298
00:13:49,036 --> 00:13:50,868
-[Sprocket whimpers]
-Huh? What?
299
00:13:51,330 --> 00:13:52,240
[whines]
300
00:13:52,373 --> 00:13:54,910
-You've been thinking...
-[barks]
301
00:13:55,000 --> 00:13:56,206
and you've come to realize...
302
00:13:57,419 --> 00:14:00,127
that no dog is a pancake.
303
00:14:00,214 --> 00:14:01,045
[muttering]
304
00:14:03,050 --> 00:14:04,381
-l...
-[continues muttering]
305
00:14:05,344 --> 00:14:07,381
Oh, island. No dog is an island.
306
00:14:07,471 --> 00:14:08,427
[barks]
307
00:14:08,556 --> 00:14:13,676
And in times of great peril...
308
00:14:14,854 --> 00:14:18,347
and shared suffering,
309
00:14:19,567 --> 00:14:22,525
all of us should set aside...
310
00:14:23,237 --> 00:14:24,068
[barks]
311
00:14:25,197 --> 00:14:26,278
our differences.
312
00:14:27,783 --> 00:14:28,614
[howls]
313
00:14:28,701 --> 00:14:34,617
And reach out to one another
in the spirit of love and understanding.
314
00:14:34,707 --> 00:14:35,617
[sobs]
315
00:14:36,417 --> 00:14:38,579
That's one of the finest,
most moving speeches
316
00:14:38,669 --> 00:14:39,909
I've ever heard, Sprocket.
317
00:14:40,421 --> 00:14:44,380
Not only are you man's best friend,
but you're also cat's best friend.
318
00:14:44,800 --> 00:14:45,961
I'll... I'll let her in.
319
00:14:47,803 --> 00:14:50,670
-You'd better go lie in your basket.
-[barks]
320
00:14:50,806 --> 00:14:53,468
Huh? You want her to have the basket?
321
00:14:53,893 --> 00:14:55,634
You're going to sleep
in that cardboard box?
322
00:14:56,270 --> 00:14:58,853
Well, I'm... I'm overwhelmed.
323
00:14:59,982 --> 00:15:01,097
[meows]
324
00:15:01,191 --> 00:15:02,807
[chuckles] I'll be...
325
00:15:02,943 --> 00:15:05,810
Look at that.
She went straight to you, Sprocket.
326
00:15:05,905 --> 00:15:07,816
She's using your body warmth.
327
00:15:08,532 --> 00:15:09,772
[laughs] I tell you,
328
00:15:09,867 --> 00:15:13,201
I never thought I'd see you sharing
your bed with Fluffinella.
329
00:15:13,329 --> 00:15:15,661
-[Sprocket howls]
-What a sight.
330
00:15:18,083 --> 00:15:20,074
[grunts] Yeah. That ought to do it.
331
00:15:20,169 --> 00:15:21,534
It'll never hold.
332
00:15:22,588 --> 00:15:23,828
Ready on one!
333
00:15:24,173 --> 00:15:27,916
-Ready!
-Ready!
334
00:15:28,010 --> 00:15:29,671
-[Fraggle 1] Ready!
-[Fraggle 2] Ready!
335
00:15:29,803 --> 00:15:31,089
-[Fraggle 3] Ready!
-[Fraggle 4] Ready!
336
00:15:31,180 --> 00:15:32,420
-[Fraggle 5] Ready!
-[Fraggle 6] Ready!
337
00:15:32,514 --> 00:15:33,345
[Fraggle 7] Ready!
338
00:15:33,432 --> 00:15:34,843
Ready on two!
339
00:15:35,184 --> 00:15:40,304
-Ready!
-Ready!
340
00:15:40,397 --> 00:15:41,603
Ready on three!
341
00:15:41,690 --> 00:15:47,686
-Ready!
-Ready!
342
00:15:47,780 --> 00:15:48,986
Ready? Rock!
343
00:15:49,490 --> 00:15:51,072
[all] Rock! Rock!
344
00:15:51,158 --> 00:15:52,444
Heave!
345
00:15:52,826 --> 00:15:54,863
Rock! Rock! Rock!
346
00:15:54,954 --> 00:15:56,536
Heave!
347
00:15:56,622 --> 00:15:59,034
Rock! Rock! Rock!
348
00:15:59,124 --> 00:16:02,583
-Heave!
-[all grunting]
349
00:16:04,463 --> 00:16:06,830
[gasps] They're trying to rescue us.
350
00:16:07,257 --> 00:16:09,589
-[rumbling]
-Ah! We're going to be crushed!
351
00:16:10,552 --> 00:16:12,293
[both panting]
352
00:16:16,225 --> 00:16:19,138
Don't worry, Red.
Our friends will save us.
353
00:16:20,354 --> 00:16:21,185
Yeah.
354
00:16:22,022 --> 00:16:23,854
Let's think about our friends.
355
00:16:25,651 --> 00:16:27,187
I Remember when ♪
356
00:16:27,736 --> 00:16:29,147
♪ Now and then ♪
357
00:16:29,947 --> 00:16:32,939
♪ Everything went wrong ♪
358
00:16:34,159 --> 00:16:39,620
♪ And then our friends would sing
The friendship song ♪
359
00:16:41,125 --> 00:16:42,365
Remember, Red?
360
00:16:42,459 --> 00:16:44,041
♪ You and!
361
00:16:44,503 --> 00:16:46,164
I We'd nearly cry ♪
362
00:16:46,714 --> 00:16:49,706
♪ To know their love was strong ♪
363
00:16:51,135 --> 00:16:53,046
I And by and by ♪
364
00:16:53,137 --> 00:16:56,505
♪ We'd start to sing along
365
00:16:58,726 --> 00:16:59,557
I We sang I
366
00:16:59,643 --> 00:17:05,480
♪ Try a little longer for your friends ♪
367
00:17:08,068 --> 00:17:14,030
♪ Try a little stronger for your friends
368
00:17:16,618 --> 00:17:18,108
♪ You work all night ♪
369
00:17:18,579 --> 00:17:20,069
♪ You work all day
370
00:17:20,622 --> 00:17:25,617
♪ You still can't keep
Those worried blues away ♪
371
00:17:26,253 --> 00:17:32,169
♪ Try a little longer for your friends ♪
372
00:17:34,720 --> 00:17:40,511
♪ Try a little stronger for your friends
373
00:17:42,978 --> 00:17:46,687
♪ Your life comes up
Your life goes down
374
00:17:47,149 --> 00:17:48,514
♪ There's just one way ♪
375
00:17:49,276 --> 00:17:52,394
♪ To keep it going ‘round ♪
376
00:17:52,780 --> 00:17:58,617
♪ Try a little longer for your friends ♪
377
00:18:01,288 --> 00:18:06,954
♪ Try a little stronger for your friends
378
00:18:09,755 --> 00:18:15,592
♪ Try a little longer for your friends ♪
379
00:18:18,222 --> 00:18:23,763
♪ Try a little stronger for your friends
380
00:18:26,522 --> 00:18:28,183
I Remember when ♪
381
00:18:28,774 --> 00:18:30,310
♪ Now and then ♪
382
00:18:31,068 --> 00:18:34,277
♪ Everything went wrong ♪
383
00:18:35,114 --> 00:18:38,323
♪ And then our friends would sing ♪
384
00:18:38,742 --> 00:18:42,280
♪ The friendship song ♪
385
00:18:49,586 --> 00:18:53,750
We almost had it, everybody!
Next time it moves! Right, Felix?
386
00:18:53,841 --> 00:18:54,672
Right.
387
00:18:54,758 --> 00:18:56,624
-[all] Yay!
-Ready!
388
00:18:56,718 --> 00:18:57,753
Rock! Rock!
389
00:18:57,886 --> 00:18:59,923
-I'm focusing on the positive, too.
-Good.
390
00:19:00,347 --> 00:19:02,679
[all] Rock! Rock! Rock!
391
00:19:02,766 --> 00:19:04,222
Heave!
392
00:19:04,351 --> 00:19:06,968
Rock! Rock! Rock!
393
00:19:07,062 --> 00:19:08,177
Heave!
394
00:19:08,730 --> 00:19:11,267
Rock! Rock! Rock!
395
00:19:11,358 --> 00:19:12,223
Heave!
396
00:19:12,317 --> 00:19:13,853
[exclaiming]
397
00:19:14,570 --> 00:19:16,311
-Focus harder.
-Yeah.
398
00:19:16,989 --> 00:19:18,400
[grunts]
399
00:19:22,619 --> 00:19:23,734
[exhales deeply]
400
00:19:25,455 --> 00:19:28,823
It's quiet. Maybe they've stopped
trying to rescue us.
401
00:19:30,085 --> 00:19:32,247
Yeah. Maybe.
402
00:19:36,925 --> 00:19:40,634
You know, Boober, I feel kind of giddy.
403
00:19:41,013 --> 00:19:43,380
Yeah. Giddy and tired.
404
00:19:44,183 --> 00:19:45,799
You know what that means, don't you?
405
00:19:46,935 --> 00:19:48,391
We're running out of air.
406
00:19:55,110 --> 00:19:57,852
What do you think it's like to die?
407
00:19:59,198 --> 00:20:00,279
I don't know, Red.
408
00:20:01,074 --> 00:20:02,485
I don't think anybody does.
409
00:20:05,871 --> 00:20:09,785
You know, I remember this one day
I was doing my laundry,
410
00:20:09,917 --> 00:20:12,955
and then this big soap bubble
floated right up from the tub.
411
00:20:13,545 --> 00:20:16,333
There it was in front of my face,
412
00:20:17,341 --> 00:20:18,923
beautiful and shiny...
413
00:20:20,177 --> 00:20:21,417
And then it was gone.
414
00:20:23,722 --> 00:20:24,632
[sobs]
415
00:20:24,723 --> 00:20:26,179
Red, don't be sad.
416
00:20:27,768 --> 00:20:28,974
I can't help it.
417
00:20:30,312 --> 00:20:31,973
It was fun while it lasted...
418
00:20:32,064 --> 00:20:35,602
All the good times,
and the songs, and the laughs, and stuff.
419
00:20:38,487 --> 00:20:41,946
You always said
you never liked the good times,
420
00:20:42,032 --> 00:20:43,773
and songs and fun.
421
00:20:44,493 --> 00:20:46,484
Well, sometimes I liked them...
422
00:20:47,788 --> 00:20:48,994
but that's a secret.
423
00:20:50,791 --> 00:20:52,407
Oh, Boober.
424
00:20:53,835 --> 00:20:55,496
Don't go to sleep, okay, Red?
425
00:21:00,968 --> 00:21:02,879
There. That ought to do it.
426
00:21:02,970 --> 00:21:03,880
Will it hold?
427
00:21:04,012 --> 00:21:06,845
How should I know, Felix?
All we can do is our best.
428
00:21:06,932 --> 00:21:09,173
Well, what if our best isn't good enough?
429
00:21:09,268 --> 00:21:11,179
Wait. Wait, everyone.
430
00:21:11,436 --> 00:21:14,974
Before we start pulling,
focus on the positive!
431
00:21:15,065 --> 00:21:16,521
-Yeah!
-All right, everybody!
432
00:21:16,608 --> 00:21:18,519
Focus on the positive!
433
00:21:19,778 --> 00:21:22,315
Okay. For Red and Boober, I'll do it.
434
00:21:23,031 --> 00:21:24,521
[all humming]
435
00:21:25,033 --> 00:21:28,025
Okay, everybody. This time it moves.
436
00:21:28,120 --> 00:21:29,702
-[all] Yeah!
-Here we go!
437
00:21:30,247 --> 00:21:33,160
[all] Rock! Rock! Rock!
438
00:21:33,250 --> 00:21:34,365
Heave!
439
00:21:35,544 --> 00:21:36,534
-[9asps]
-Aah!
440
00:21:36,670 --> 00:21:38,252
-[rumbling]
-[both scream]
441
00:21:41,925 --> 00:21:44,007
We've broken through.
Come on, give me a hand.
442
00:21:44,094 --> 00:21:45,880
-Okay.
-[all gasp]
443
00:21:45,971 --> 00:21:47,382
Are they all right? Are they alive?
444
00:21:47,472 --> 00:21:49,133
Oh. The roof in there is caving in!
445
00:21:49,224 --> 00:21:50,965
-[all shouting]
-Quick, give me your hand!
446
00:21:51,059 --> 00:21:52,390
-There they are!
-Come on!
447
00:21:52,477 --> 00:21:54,718
-We did it! We saved them!
-[rumbling]
448
00:21:55,105 --> 00:21:58,063
No need to thank me. All in a day's work.
449
00:21:58,150 --> 00:22:01,939
Felix, make yourself useful for a change
and go get the lima bean soup, eh?
450
00:22:02,362 --> 00:22:03,852
Lima bean soup?
451
00:22:03,947 --> 00:22:06,530
It's your birthday, Boober. Remember?
452
00:22:06,992 --> 00:22:09,404
Oh, yeah. My birthday!
453
00:22:09,494 --> 00:22:10,279
Yeah!
454
00:22:10,412 --> 00:22:12,699
[all] Happy birthday, Boober!
455
00:22:12,789 --> 00:22:15,247
-Let's have a party!
-[all cheering]
456
00:22:15,334 --> 00:22:17,075
♪ The birthday soup is on its way ♪
457
00:22:17,169 --> 00:22:19,456
I We can have a super holiday ♪
458
00:22:19,963 --> 00:22:22,625
♪ Stay a little longer with your friends ♪
459
00:22:23,842 --> 00:22:26,425
♪ Play a little longer with your friends ♪
460
00:22:27,679 --> 00:22:29,636
♪ The birthday gifts are on their way...
461
00:22:30,223 --> 00:22:33,432
Red, about that business
of me liking fun and games...
462
00:22:33,560 --> 00:22:35,847
And that stuff about me being afraid...
463
00:22:35,937 --> 00:22:37,769
Those are secrets, right?
464
00:22:37,856 --> 00:22:38,846
Right!
465
00:22:38,940 --> 00:22:40,101
[laughs]
466
00:22:40,233 --> 00:22:42,190
♪ The birthday boy is back to stay ♪
467
00:22:42,277 --> 00:22:44,860
I We can have a noisy holiday
468
00:22:45,197 --> 00:22:47,939
♪ Stay a little longer with your friends ♪
469
00:22:49,117 --> 00:22:51,734
♪ Play a little longer with your friends ♪
470
00:22:51,828 --> 00:22:52,738
Again!
471
00:22:53,038 --> 00:22:55,450
♪ Stay a little longer with your friends ♪
472
00:22:56,917 --> 00:22:59,454
♪ Play a little longer with your friends ♪
473
00:23:00,128 --> 00:23:03,120
[all cheering]
474
00:23:06,551 --> 00:23:08,838
[laughter]
475
00:23:21,525 --> 00:23:22,811
Well, the walk is clear.
476
00:23:22,901 --> 00:23:25,984
I guess it's time for our little friend
to go back to her own house.
477
00:23:26,071 --> 00:23:27,812
Oh, she still won't get off you, eh?
478
00:23:27,906 --> 00:23:30,819
Oh, you'll be telling your grandchildren
about this blizzard.
479
00:23:30,909 --> 00:23:33,367
"The night I made friends
with Fluffinella." [chuckles]
480
00:23:33,495 --> 00:23:34,326
[whimpering]
481
00:23:34,413 --> 00:23:35,995
The barrel of catnip. What about it?
482
00:23:36,123 --> 00:23:38,660
You want me to take it outside
and take the lid off?
483
00:23:38,792 --> 00:23:40,658
Oh, all right, all right already.
484
00:23:42,254 --> 00:23:43,085
[Fluffinella meows]
485
00:23:44,381 --> 00:23:45,371
[meows questioningly]
486
00:23:46,299 --> 00:23:47,164
[squeals]
487
00:23:47,426 --> 00:23:50,293
Well, I'll be darned.
Fickle little creatures, aren't they?
488
00:23:50,387 --> 00:23:52,048
[Sprocket whines]
489
00:23:53,598 --> 00:23:54,804
[laughs]
490
00:23:57,310 --> 00:23:58,892
-Meow.
-[panting]
491
00:24:02,858 --> 00:24:04,519
[music playing]
492
00:24:04,609 --> 00:24:06,600
[scatting]
493
00:24:21,168 --> 00:24:22,329
♪ Dance your cares away
494
00:24:23,295 --> 00:24:25,206
♪ Worry's for another day ♪
495
00:24:25,338 --> 00:24:26,578
♪ Let the music play ♪
496
00:24:27,424 --> 00:24:28,664
♪ Down in Fraggle Rock ♪
497
00:24:29,509 --> 00:24:30,795
♪ Dance your cares away
498
00:24:31,636 --> 00:24:33,593
♪ Worry's for another day ♪
499
00:24:33,722 --> 00:24:34,928
♪ Let the music play ♪
500
00:24:35,724 --> 00:24:37,055
♪ Down in Fraggle Rock ♪
501
00:24:37,809 --> 00:24:39,015
♪ Down in Fraggle Rock ♪
502
00:24:39,895 --> 00:24:41,101
♪ Down in Fraggle Rock ♪
34093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof