Original subtitles

Je t'aime.

Je t'aime.

De quelle façon puis-je te dire que je t'aime?

Je t'aime.

Il n'y à qu'une seule façon de te le dire. Une seule.

Tu m'aimes.

C'est merveilleux.

C'est merveilleux parce que maintenant, on est ici

tous les deux.

Rien que nous deux.

Je t'aime.

Et toi.

tu m'aimes aussi.

Je t'aime.

De quelle façon puis-je dire "je t'aime"?

Je t'aime.

Il n'y à qu'une seule façon de te le dire.

J'ai besoin.

Besoin de toi et de savoir que tu m'aimes.

C'est magnifique de penser qu'on est ici

tous les deux, toi et moi.

Mon amour.

Nous deux.

Rien que nous deux.

Je t'aime.

Ettoi,

tu m'aimes aussi.

C'est toi, maman.

Mon chéri.

Je suis venue faire sa connaissance.

C'est elle.

Félicitations.

Elle est vraiment comme ça?

Je vais te la présenter.

Judy!

Judy!

Tancrède!

Judy!

Bonjour, monsieur.

Bonjour.

Pourquoi, Judy?

Alors?

Elle est partie.

Elle t'a quitté?

Je l'aime.

C'est la première fois

que tu me fais part de tes sentiments.

J'ai vraiment bien fait de venir.

Tu sais où elle est allée?

A Rome. C'était la fin de son congé.

Aujourd'hui à midi, elle devait partir pour Londres.

Mais comme elle n'en parlait plus, j'ai cru qu'elle voulait rester.

Qu'attends-tu pour la rattraper?

Tu as juste le temps de la rejoindre.

A cause d'un petit retard, je pourrais la perdre.

Ça ne peut pas être la fin de notre amour.

ll n'a que quelques jours, qui me semblent déjà une éternité.

Je n'oublierai jamais la première fois où je la vis.

De retour de Londres, l'avion traversa des nuages

et tout à coup, en même temps que le soleil.

Mesdames et messieurs, votre attention.

Nous survolons le golfe d'Argentario

que vous pouvez voir sur votre gauche.

Tu as remarqué?

Oui.

Il n'arrête pas de te regarder.

Sûrement un Italien.

Evidemment.

C'est le prince Tancrède de Castelvolturno, un peintre.

Comment tu le sais?

Je l'ai lu sur la liste des passagers.

C'est écrit qu'il est peintre?

Ses amis venus le saluer me l'ont dit.

C'est tout?

Non, je sais aussi qu'il a un faible pour les chats.

Il a envoyé un télégramme de l'aéroport:

"Ma petite chatte, je t'embrasse le museau."

Il était destiné à Clarissa Boratti à Rome.

Tu as vraiment les yeux partout.

Je parie qu'il fait ton portrait.

Je vais voir.

Nous survolons Rome.

Nous allons atterrir à l'aéroport de Fiumicino.

Nous vous prions d'attacher vos ceintures. Merci.

Kingdom of Libya Airlines

remercie les passagers de nous avoir choisis.

Veuillez garder votre ceinture

et ne pas fumer. Merci.

Bonjour.

Mlle Judy...

Vous connaissez mon nom?

J'ai entendu votre collègue vous appeler.

J'aimerais vous revoir.

Dans 2 heures si possible, place du Peuple.

Non, ne vous méprenez pas.

J'aimerais que vous posiez pour moi.

Me fixer pendant le vol ne vous a pas suffi?

Ils vont retirer la rampe.

Je vous attends dans 2 heures place du Peuple.

Le voilà.

Attends, moi d'abord.

Maintenant, tu peux l'embrasser.

Comme tu es beau, Frou-Frou.

On y va?

C'est Clarissa.

Il veut que je pose pour lui dans 2 h.

Et tu vas y aller?

Je ne sais pas.

Réfléchis. S'il est avec Clarissa,

il veut seulement faire ton portrait, non?

J'avais peur que vous ne veniez pas.

Ça aurait été si grave que ça?

Oui, parce que la toile que je vous destine

serait restée à jamais blanche.

Seul?

Nous sommes deux.

Et votre dame?

La femme de l'aéroport n'est qu'une amie.

Je suis célibataire.

Votre atelier est proche?

Oui, vers la place d'Espagne, à deux pas d'ici.

Mais nous marchâmes.

C'est elle qui me promena,

heureuse, insouciante, en proie à mille sensations.

Je me promène rarement ici. Place d'Espagne, Trinità dei monti...

Magnifique carte postale à envoyer aux amis.

Via Frattina, via Condotti...

Ce ne sont pas des cartes, mais de vraies rues.

C'est hydraulique. Ça vous plaît?

Vous m'avez conduite où je voulais sans que je vous le demande.

N'est-ce pas extraordinaire?

C'est très joli, d'aussi loin.

De près, tout prend une autre dimension.

On sent les choses respirer.

Vous ne regardez pas le panorama.

Je le regarde par vos yeux, de la couleur du coucher de soleil.

Ils reflètent aussi les arbres et les toits?

Non, uniquement le ciel.

Et maintenant?

C'est fini, la nuit est tombée.

Une imagination de peintre!

C'est ce que je suis. Et vous étiez venue poser.

J'avais complètement oublié. Allons-y.

Je vous en prie.

Je dois me dévêtir?

Non, restez comme ça.

Telle une divinité de la mer.

Ou une divinité du feu.

Non, une divinité de la forêt.

Vous en utilisez, du papier.

Je n'arrive pas à vous fixer telle que je vous sens.

Telle que vous me voyez, plutôt.

Non, telle que je vous sens.

Vous éveillez en moi

des sensations inconnues et insaisissables.

Tous ces tableaux sont de vous?

Oui.

Qu'est-ce que ça représente?

Ça raconte la désolation d'une plage déserte.

Mais où est la plage?

C'est un tableau abstrait, pas une photographie.

Les formes humaines et les aspects naturels des choses

sont représentés par l'artiste

dans une dimension nouvelle, inventée.

L'abstrait est la synthèse d'idées que l'on exprime dans l'émotion,

pas de formes que l'on dessine.

Et celui-ci?

Femme à la source .

Et la femme?

Si vous voulez me représenter de cette façon,

je n'ai aucune raison de poser.

Pardon si je vous ai offensé, je n'y connais rien en peinture.

A quoi pensez-vous?

Si j'arrivais à peindre vos yeux tels qu'ils sont,

avec la lumière mystérieuse des sensations qui vous submergent,

avec vos cheveux et votre front,

alors oui, je pourrais faire un portrait.

C'est si difficile que ça?

Je devrais renier l'abstraction et tout mon travail.

Vous allez le faire?

J'aimerais.

Je pars demain matin.

Je reviens après-demain à 17h. Je vous appellerai.

Sortons.

Nous restâmes ensemble ce soir-là.

Elle se révéla gaie et imprévisible.

Je découvris en elle une douceur imprévue,

une humanité faite de sourires

et d'anxiété étouffée.

Nous ne nous apercûmes pas que la nuit était passée.

Si nous pouvions tous avoir un matin

qui pourrait percer le mystère des crises qui nous tourmentent,

tout comme le matin d'aujourd'hui arrache le monde à l'obscurité,

nous ne serions plus

à la recherche désespérée de notre voie.

Judy.

Je veux un matin dans ma vie.

Un matin qui me donne la lumière que je recherche.

Pourquoi m'avez-vous demandé

où était la femme?

J'ai dit ce que je pensais.

Vous avez aussi dit que vous reveniez demain

à 17h.

Et que vous m'appelleriez.

Oui.

C'est donc demain à 17h que commence le matin de ma vie.

Qu'avez-vous?

Vous pleurez?

Pourquoi cela?

Parce que... Parce que.

Allons, ne pleurez pas.

Vous l'ignorez peut-être,

mais selon une légende,

pour enterrer la douleur,

il faut recueillir une larme

et la cacher sous une pierre.

Maintenant, souriez.

Allons, un petit sourire.

Pour que l'enchantement fonctionne.

Désormais, personne ne pourra m'empêcher de vous croquer

telle que je vous sens.

Mile Judy Mitchell

est priée de se rendre immédiatement aux bureaux de la compagnie.

Je répète: Mlle Judy Mitchell est priée de se rendre immédiatement

aux bureaux de la compagnie.

Je suis en retard, on m'appelle.

Désolé, tout est de ma faute.

Je vous ferai payer l'amende.

Entendu. À demain.

A 17h. Au revoir.

Pour cette superbe Femme à la source , très primée,

je souhaite, moi, l'amie de Frou-Frou,

rendre hommage à ce digne encadrement.

Mon Dieu! Frou-Frou, aide-moi.

Je ne me souviens plus de la raison de ce cocktail.

Ah oui, un toast.

Je porte un toast haut et fort

au chef-d'œuvre de Tancrède, Femme à la source .

Où est la femme?

Ecoutez-le. Sacrilège!

Elle est ici, partout. Clarissa!

Embrasse-le. Embrasse-le sur-le-champ.

Et enlève-lui ces mots de la bouche. Tu l'embrasses?

Ah oui, elle l'embrasse.

Excuse-moi.

Clarissa!

C'est extra!

Regarde Tancrède.

Qu'est-ce qu'on rigole.

C'est la 1re fois que je le vois boire

de l'alcool en quantités industrielles.

Allô?

Allô?

Ça a raccroché.

Pourquoi tu n'as rien dit?

Ce n'était pas sa voix.

Et maintenant?

Tu me prêtes ta voiture, Smith?

Ilte plaît?

Beaucoup. Je l'adore, tout comme Femme à la source.

Alors je te les donne.

- Mais. - Je te les offre.

Tu les lui offres?

Je les renie.

D'ailleurs, je renie tous les tableaux qui sont ici.

Je vous les donne tous, vous pouvez les prendre.

La Femme à la source, elle est à moi.

Laissez-la-moi.

Non, je ne suis pas ivre.

Je leur offre mon passé que je renie.

Celui-ci aussi. Prenez aussi celui-là.

Tous les tableaux sont à vous, je vous les offre tous.

J'aimerais en avoir un autre.

Pas vrai, Frou-Frou?

Une extravagance pour tuer l'ennui.

Je passe au sérieux après des années de rigolade.

Et moi?

Je fais partie du sérieux ou de la rigolade?

Tancrède!

Clarissa.

Un grand artiste doit aller au bout de sa folie.

Kingdom of Libya Airlines.

J'aimerais parler à Mlle Judy Mitchell.

Elle n'est pas là. Je vous passe Grace.

Ici Grace. Vous êtes Tancrède?

Oui.

Judy est partie vous rejoindre.

Je suis inquiète car elle est partie en trombe.

Elle à pris une voiture, mais n'a pas l'habitude,

surtout avec la circulation, ici à Rome.

Dès qu'elle arrivera,

demandez-lui de m'appeler, s'il vous plaît.

D'accord, je lui dirai.

Je fus pris par la peur de la louper

et de ne plus la revoir.

Monter à Trinità dei monti, où j'étais venu avec elle,

me fut comme une libération.

Judy.

J'ai attendu votre appel.

J'ai appelé, mais quelqu'un d'autre a répondu.

Alors j'ai préféré venir.

Et si on s'était loupés?

J'étais sûre de vous trouver ici.

Appelez Grace, elle se fait du souci pour vous.

Grace? Elle sait déjà tout.

J'ai la sensation désagréable de ne pas vous comprendre.

Pourquoi?

Tout en vous m'échappe.

Je vous semble si détachée que ça?

Vous êtes pareille au vent.

II nous caresse, mais il est impossible de le saisir.

J'ai un congé de sept jours.

Sept jours?

Le monde a été créé en sept jours et l'éternité est née.

Je ne sais pas si ça suffit pour faire un portrait.

A Rome, même un siècle ne suffirait pas.

J'ai deux obstacles:

le passé et le style dont je veux me libérer.

Où, alors?

- Choisissez, vous. - Moi?

Là-bas.

C'est le Sud.

Ce sont des sottises que tu t'es mises en tête.

Tu en es sûre?

Tu vois? Sa voiture n'est pas là.

Et alors? Tancrède est à la fois peintre et automobiliste.

Piéton, très peu pour lui.

Je suis sûre qu'il est avec une autre.

J'aimerais pouvoir le stopper.

Situ le dis.

Alors, à ton petit Tancrède,

je vais lui concocter une petite interpellation à la 007.

Pas vrai, Frou-Frou?

Fais-moi un bisou.

C'est lui, tu as vu?

On avait votre numéro de plaque. Vous devez appeler ce numéro,

c'est important. Et si vous voulez un conseil,

la prochaine fois, garez-vous sur la droite.

Au revoir et bon voyage.

C'est elle?

Oui, c'est pour cette raison que ça n'est ni important ni urgent.

Que représente Clarissa pour vous?

Comment avez-vous su son nom?

Comme vous avez su le mien.

Sachez juste que je ne l'appellerai pas.

L'angoisse d'être à ses côtés

me contraignit à retourner sur les lieux que j'aimais, petit.

L'abbaye du Mont-Cassin.

C'est un saint qui l'a édifiée.

La guerre l'a détruite.

Et les hommes, peut-être honteux, l'ont reconstruite.

Elle fut ravie par la magie du temps,

présente en moi, mais telle une déité antique,

si lointaine qu'on ne peut presque pas l'approcher.

Quel calme!

Quel temple est-ce?

C'était un temple dédié à l'amour.

J'aime la vie

Et je ne voudrais

Jamais d'elle me détacher

La vie

Est pareille à un rêve

A peine naît-elle Que déjà elle s'achève

Après une sérénité des plus pures

L'obscurité reviendra

Le long des chemins azurs

De notre ciel

L'heure n'est pas

Encore venue

De nous dire adieu

J'aime l'amour

Et je ne voudrais

Jamais vivre sans foi

L'amour est pareil à un rêve

A peine naiît-il Que déjà il s'achève

Après une sérénité des plus pures

L'obscurité reviendra

Le long des chemins azurs

De notre ciel

L'heure n'est pas encore venue

De nous dire adieu.

C'est combien?

4500 lires.

Tenez, gardez la monnaie.

Merci, au revoir.

Bienvenue à Sorrento.

Merci.

Ma maison est sur la falaise, ça va vous plaire.

Vous êtes né ici?

Non, c'est notre résidence d'été. Venez.

C'est magnifique.

Avec le soleil, ça doit être exceptionnel.

Demain, vous le verrez avec le soleil.

Vous avez choisi un endroit très évocateur.

La nuit fut interminable.

Elle était proche de moi.

mais je la sentais lointaine.

Dans un autre monde.

Judy.

J'aurais au moins voulu rêver de toi.

Je me souviens

Qu'il y a bien longtemps

Tu m'as dit

Que tout changerait

J'aimerais tant

A présent te dire ce que j'ai en moi

Quand je serai seule

Le visage d'un enfant

Mon cœur réchauffera

Telles les cloches Lorsqu'arrive le printemps

Mon cœur sonnera

Ding, dang, dong, il sonnera

Ding, dang, dong

Ding, dang, dong, il chantera

Ding, dang, dong

C'est bien dommage

Que je n'aie jamais vu

Tout cet amour

Que je vois désormais autour de moi

J'aimerais tant

Dire au monde ce que j'ai en moi

Quand je serai seule

Le visage d'un enfant

Ce cœur réchauffera

Telles les cloches

Lorsqu'arrive le printemps

Mon cœur sonnera

Ding, dang, dong, il sonnera

Ding, dang, dong

Ding, dang, dong, il chantera

Ding, dang, dong...

Le matin!

Je fus sous le charme de ce songe.

De ce songe.

Ou bien d'elle.

Capri.

N'est-ce pas magnifique?

Tout est magnifique.

Le ciel, la mer et le vent n'existent que pour nous.

Et nous existons pour eux.

Voleur!

- Qui ça? - Lui.

Pourquoi?

Il est entré dans notre monde sans frapper.

- On lui pardonne? - Oui.

Vous êtes très élégante, aujourd'hui.

J'ai acheté cet ensemble ce matin.

- vous plaît? - Beaucoup.

On va se détacher?

Je parlais du bateau.

I[tiendra bon.

Regardez comme c'est beau.

Que faites-vous?

Je regarde l'eau.

Je vois tout d'abord mon reflet.

Puis mon visage se trouble et je vois le fond.

On dirait un tour de magie.

Nous sommes dans un endroit enchanté.

Les choses absurdes deviennent réalité

et elles le restent.

Ça n'est pas le cas à Rome?

J'ai tout oublié de Rome.

Je souhaite que seul mon portrait vous accapare.

Seulement?

Venez.

Je venais rêver ici à 20 ans.

Vous vous souvenez de ces rêves?

Des aventures fantastiques en terre inconnue.

Des rencontres romantiques.

Parfois heureuses, parfois tristes.

Mais mon cœur gardait l'espoir qu'un jour, vous arriveriez.

Alors fermez les yeux et retournez à vos rêves.

Et vous?

Je veillerai sur vos rêves.

Vous dormez?

Profondément.

Mais vous parlez?

J'ai toujours parlé dans mon sommeil.

Je ne sais pas ce que je disais,

mais il m'arrivait souvent de crier un nom.

Parfois même, je pleurais

parce que j'ai toujours vécu dans la peur absurde

de perdre quelque chose ou quelqu'un.

Tancrède!

Judy, où êtes-vous?

Judy!

Tancrède!

Ne bougez pas!

Ne faites plus un pas.

Stop.

Vous ne voyez pas? Le terrain est friable.

J'aurais dû vous le dire.

Quoi donc?

On appelle ce rocher "la roche de la mort".

Par pitié, non.

J'ai froid, rentrons.

Allô?

Oui, c'est moi.

Bonjour, maman.

Comment as-tu su que j'étais ici?

Une femme m'a téléphoné de Rome. Elle s'appelle.

Elle s'appelle.

Aide-moi. C'est quelqu'un que tu connais bien.

Clarissa?

C'est ça. Je me souvenais que ça finissait avec des s.

Et si cette femme te cherche,

je suppose que tu es avec une autre.

Oui, maman.

Je te reconnais bien là. Tu as tout de suite dit la vérité.

Comment est-elle?

Merveilleuse.

Passe-la-moi, j'aimerais faire sa connaissance.

Et moi, j'aimerais que tu la connaisses.

Attends une minute, je vais l'appeler.

Judy!

Allô?

Elle a dû descendre sur la falaise.

Alors le temps qu'elle remonte.

Pardon?

Oui, je passerai par Naples et je viendrai t'embrasser.

Oui. Au revoir, maman.

Judy!

Je vous cherchais. Je voulais vous passer ma mère.

Je suis désolée.

Si vous le souhaitez, on peut la rappeler.

Il ne vaut mieux pas.

On pourrait croire que la demande vient de moi.

Vous aviez raison, c'est vraiment un endroit enchanté.

Hier, le soleil et la mer. Aujourd'hui, nuages et Vésuve.

Aujourd'hui, hier, avant-hier.

Trois jours. Il n'en reste plus que quatre.

C'est vrai, je n'y pensais plus.

J'avais l'impression que le temps nous appartenait.

Vous ne pouvez pas demander d'autres jours? Tous les jours.

C'est impossible.

Pourquoi avez-vous choisi de voler?

Pour ne jamais m'arrêter.

Et maintenant?

J'ai fait votre connaissance.

Alors, vous allez vous arrêter?

J'aime voler.

Judy.

Qu'avez-vous?

Ce cratère me donne l'impression d'un immense brasier éteint.

Mais dans les yeux, j'ai des flammes.

Regardez.

Regardez si vous voulez vous dominer.

Les forces de la nature qui bouillonnaient en lui

alimentent d'autres sources.

Et ce qui, hier, n'était que destruction

peut être source de vie aujourd'hui.

Source de vie? Non.

Emmenez-moi, s'il vous plaît.

C'est magnifique.

Comment peux-tu ne pas te rendre compte

à quel point le monde est magnifique?

C'est magnifique.

Même ta souffrance

pourra par la suite te sembler magnifique.

Regarde autour de toi

les merveilles de ce monde.

On a inventé pour toi

la mer.

Tu dis que tu n'as rien.

Car pour toi, ça n'est rien, le soleil, la vie,

l'amour?

C'est magnifique.

Une femme qui n'aime que toi.

C'est magnifique.

La lumière du matin,

l'accolade d'un ami,

le visage d'un enfant,

c'est magnifique.

C'est magnifique.

La nuit était terminée

et je te sentais encore,

saveur de la vie.

C'est magnifique.

C'est magnifique.

C'est magnifique.

Vous voulez tirer? 100 lires les 6 coups.

Vous savez que je suis très bon photographe?

Restez à côté de moi, vous aurez une belle photo-souvenir.

Vous avez vu?

Oui, bravo.

Votre photo arrive.

Tenez.

Merci.

Et vous? Pourquoi vous êtes-vous éloignée?

Je suis désolée.

Sans vous, elle n'a aucun intérêt.

Nous sommes tous les deux vivants dans une ville morte.

Oui.

Et j'aimerais vivre éternellement sur le portrait que vous ferez.

Judy, ily a 2000 ans, à côté de cette colonne,

un homme a dit à une femme: "Je t'aime."

Pourquoi me dites-vous ça?

Parce que l'amour survit à celui qui aime.

Il vit, car il est le matin éternel de la vie.

Et vous? Vous avez trouvé le matin que vous cherchiez?

Oui.

Qui est-ce?

Elle.

Attends-moi ici.

Il n'existe rien en dehors de toi.

Je veux juste t'épargner une rencontre désagréable.

Tancrède.

Trésor.

Mon trésor.

Quand es-tu arrivée?

Ily a une heure.

Et pourquoi es-tu venue?

Une idée de ta mère.

Elle m'a dit que j'étais la compagne idéale.

Elle voudrait que je reste avec toi.

Elle m'adore.

Et tu es venue pour obéir à ma mère?

Parce que je te désire.

J'ai oublié de te demander si tu étais venu seul.

Tu viens toujours ici quand tu cherches l'inspiration.

Et rien ne t'inspire situ n'as pas une femme à tes côtés.

Ne sois pas timide.

Dis-moi la vérité et je m'en vais, j'irai à l'hôtel.

Et tu viendras me voir.

Tu viendras pour la tromper avec moi.

Clarissa.

Je ne suis pas venu pour ce que tu crois.

Alors je peux rester?

Toi, oui.

- Ettoi? - Je dois partir.

Non, reste.

Je dois vraiment partir.

Ils étaient éveillés quand tu as commencé à battre les cartes.

C'est fait?

Coupe.

Très bien.

Vous avez l'autorisation de vous assoupir.

Et toi, tu peux rebattre les cartes.

Tu es venu.

Vincenzo, prépare un chocolat chaud.

Maman, je ne suis pas venu pour ça.

C'est exact. Tu es venu pour me voir, non?

Tu dois avoir besoin de quelque chose.

D'une clé.

Une clé?

Oui, d'une clé, maman.

Laquelle?

Celle de la bastide.

Pour quoi faire?

J'aimerais y aller pour trois ou quatre jours.

Elle est vide depuis longtemps. Il paraît qu'elle tombe en ruine.

Tu ne m'expliques pas

ce que tu veux y faire et je ne demande rien.

Je ne veux pas le savoir.

Où est la magnifique créature qui devait me parler au téléphone?

Je l'ai laissée à Sorrento.

J'ai compris.

Elle est dans la voiture, elle n'a pas voulu entrer.

Elle me plaît. Elle est discrète et bien élevée.

Elle sait que ce n'est pas l'heure du thé.

Vincenzo!

Oui, princesse?

Va chercher la clé de la bastide.

Tout de suite, princesse.

C'est ici que je suis né.

Tout ce que tu vois là,

ce sont les premières choses que mes yeux ont vues.

Ce n'était pas dans cet état.

Tout était entretenu, on y habitait.

Là-bas, je me suis blessé au genou.

Et ici.

Judy...

Là, j'étudiais seul.

Et je ne cessais de me dire:

"Un jour, je reviendrai ici avec elle."

Et elle, c'est toi, Judy.

Où était ta chambre?

Ici.

J'avais des rideaux avec des petits anges.

Judy?

"J'ai préparé 2 chambres

"car j'ignore la nature de vos rapports."

Tu vas rester ici, dans celle-ci.

Voilà à quoi se réduisait mon ancien univers,

empoussiéré par les années et les choses inutiles.

J'aurais fout renié pour elle.

Je me serais surtout renié, moi.

Je voulais me libérer de mille angoisses,

de mille peurs stupides.

Je voulais me libérer pour vivre avec elle,

car je lui appartenais pour toujours,

fout comme elle m'appartenait pour toujours.

Judy!

Viens.

C'était ma chambre, quand j'étais petit.

Et voilà le cadre pour ton portrait.

J'en suis heureuse.

La lumière!

Il n'y a pas assez de lumière.

Je ne voulais pas ça.

La lumière change tout.

Tout.

Pourquoi le monde ne reste-t-il pas toujours dans l'ombre?

Dans l'ombre, on peut imaginer tout ce qu'on veut.

Tancrède, détends-toi un peu.

Non, c'est inutile.

Je n'arrive même plus à penser.

Même pas à moi?

Tu es tout, Judy.

Et je ne te mérite pas.

Tu es... tout.

Et moi, je ne suis rien.

J'essaie.

J'essaie de sortir de cette crise.

Mais en fait, je ne fais que m'enfoncer.

L'orchestre joue le dernier refrain

Je ne sais pas Si je dois partir ou rester

Je cherche à me convaincre

Qu'en fin de compte

Rien n'a changé entre nous

Ma dernière valse avec toi

J'ai retrouvé l'amour

Je danse avec toi

Une valse qui est déjà terminée

ll nous reste Très peu de temps pour parler

Et je vois Que tu es sur le point de partir

Jignore Comment faire pour te convaincre

Que tu es ce que j'ai De plus cher au monde

Ma dernière valse avec toi

J'ai retrouvé l'amour

Je danse avec toi

Une valse qui est déjà terminée

Alors que tu t'en vas

Je sais maintenant

Que tu me quittes Mais pas pour toujours.

Ne fais plus un geste. Reste comme ça.

Le miracle du sixième jour.

Viens voir.

Ce n'est pas toi.

Tancrède!

Pourquoi?

Pourquoi l'as-tu détruit?

Ce n'était pas toi.

Si, c'était moi.

Et tu m'as détruite.

Pardonne-moi.

Pardonne-moi, Judy.

Pourquoi?

Pourquoi?

Je t'ai déçue.

Mais ce portrait,

ton portrait,

doit naître et perdurer

comme notre amour.

Sept jours seulement.

Sept jours merveilleux passés avec elle.

Je ne peux pas la perdre.

Je dois arriver à temps, avant que l'avion ne décolle.

Pour qu'elle reste avec moi.

Notre amour ne peut s'arrêter comme ça.

Judy!

Où est Judy?

Vous vous en souciez seulement maintenant?

Où est-elle?

Judy est morte.

Morte?

Elle est morte il y à sept jours

alors qu'elle allait vous rejoindre.

La voiture a fait une embardée, elle a fait des tonneaux

et elle a pris feu.

Elle est morte brûlée vive pour vous rejoindre.

Vous comprenez?

Et vous vous souciez d'elle seulement maintenant?

Ily a sept jours?

A 17h.

Grace, il faut y aller, il est tard.

Je t'aime.

Adaptation: Olivier Delebarre

Sous-titrage: DUBBING BROTHERS