Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:23,953
Je t'aime.
2
00:00:24,400 --> 00:00:25,959
Je t'aime.
3
00:00:37,840 --> 00:00:41,720
De quelle façon puis-je te dire
que je t'aime?
4
00:00:49,560 --> 00:00:51,039
Je t'aime.
5
00:00:53,120 --> 00:00:57,000
Il n'y à qu'une seule façon
de te le dire. Une seule.
6
00:01:04,880 --> 00:01:06,314
Tu m'aimes.
7
00:01:08,600 --> 00:01:10,034
C'est merveilleux.
8
00:01:10,200 --> 00:01:13,795
C'est merveilleux
parce que maintenant, on est ici
9
00:01:14,160 --> 00:01:15,150
tous les deux.
10
00:01:16,080 --> 00:01:17,639
Rien que nous deux.
11
00:01:22,240 --> 00:01:23,878
Je t'aime.
12
00:01:25,680 --> 00:01:26,829
Et toi.
13
00:01:28,040 --> 00:01:29,394
tu m'aimes aussi.
14
00:01:35,800 --> 00:01:37,473
Je t'aime.
15
00:01:38,920 --> 00:01:41,673
De quelle façon puis-je dire
"je t'aime"?
16
00:01:50,960 --> 00:01:52,758
Je t'aime.
17
00:01:55,560 --> 00:01:57,915
Il n'y à qu'une seule façon
de te le dire.
18
00:02:06,080 --> 00:02:07,753
J'ai besoin.
19
00:02:08,400 --> 00:02:11,995
Besoin de toi
et de savoir que tu m'aimes.
20
00:02:12,600 --> 00:02:15,069
C'est magnifique de penser
qu'on est ici
21
00:02:15,240 --> 00:02:18,073
tous les deux, toi et moi.
22
00:02:19,320 --> 00:02:20,594
Mon amour.
23
00:02:20,760 --> 00:02:22,034
Nous deux.
24
00:02:22,800 --> 00:02:24,552
Rien que nous deux.
25
00:02:25,800 --> 00:02:27,791
Je t'aime.
26
00:02:28,200 --> 00:02:29,349
Ettoi,
27
00:02:30,160 --> 00:02:31,673
tu m'aimes aussi.
28
00:02:42,560 --> 00:02:43,834
C'est toi, maman.
29
00:02:48,000 --> 00:02:49,035
Mon chéri.
30
00:02:49,680 --> 00:02:52,991
Je suis venue faire sa connaissance.
31
00:02:58,680 --> 00:02:59,875
C'est elle.
32
00:03:06,640 --> 00:03:07,675
Félicitations.
33
00:03:08,480 --> 00:03:10,630
Elle est vraiment comme ça?
34
00:03:13,680 --> 00:03:15,239
Je vais te la présenter.
35
00:03:23,800 --> 00:03:24,790
Judy!
36
00:03:30,080 --> 00:03:31,115
Judy!
37
00:03:52,880 --> 00:03:54,154
Tancrède!
38
00:03:57,440 --> 00:03:58,510
Judy!
39
00:04:10,920 --> 00:04:12,479
Bonjour, monsieur.
40
00:04:15,080 --> 00:04:16,036
Bonjour.
41
00:05:38,920 --> 00:05:41,196
Pourquoi, Judy?
42
00:05:41,640 --> 00:05:42,630
Alors?
43
00:05:46,640 --> 00:05:48,153
Elle est partie.
44
00:05:49,040 --> 00:05:50,519
Elle t'a quitté?
45
00:05:51,600 --> 00:05:52,749
Je l'aime.
46
00:05:59,400 --> 00:06:00,959
C'est la première fois
47
00:06:01,120 --> 00:06:04,476
que tu me fais part
de tes sentiments.
48
00:06:07,600 --> 00:06:10,797
J'ai vraiment bien fait de venir.
49
00:06:12,840 --> 00:06:14,638
Tu sais où elle est allée?
50
00:06:15,480 --> 00:06:18,438
A Rome.
C'était la fin de son congé.
51
00:06:18,600 --> 00:06:22,480
Aujourd'hui à midi,
elle devait partir pour Londres.
52
00:06:22,720 --> 00:06:26,350
Mais comme elle n'en parlait plus,
j'ai cru qu'elle voulait rester.
53
00:06:27,200 --> 00:06:29,430
Qu'attends-tu pour la rattraper?
54
00:06:35,200 --> 00:06:37,669
Tu as juste le temps
de la rejoindre.
55
00:08:48,120 --> 00:08:50,873
A cause d'un petit retard,
je pourrais la perdre.
56
00:08:51,760 --> 00:08:54,195
Ça ne peut pas
être la fin de notre amour.
57
00:08:54,720 --> 00:08:58,634
ll n'a que quelques jours,
qui me semblent déjà une éternité.
58
00:08:59,840 --> 00:09:03,390
Je n'oublierai jamais
la première fois où je la vis.
59
00:09:03,640 --> 00:09:06,154
De retour de Londres,
l'avion traversa des nuages
60
00:09:07,000 --> 00:09:09,992
et tout à coup,
en même temps que le soleil.
61
00:09:28,120 --> 00:09:30,396
Mesdames et messieurs,
votre attention.
62
00:09:30,560 --> 00:09:32,756
Nous survolons le golfe d'Argentario
63
00:09:32,920 --> 00:09:35,150
que vous pouvez voir
sur votre gauche.
64
00:09:41,240 --> 00:09:42,560
Tu as remarqué?
65
00:09:42,720 --> 00:09:43,915
Oui.
66
00:09:54,360 --> 00:09:56,795
Il n'arrête pas de te regarder.
67
00:09:56,960 --> 00:09:58,314
Sûrement un Italien.
68
00:09:58,480 --> 00:09:59,914
Evidemment.
69
00:10:00,760 --> 00:10:04,196
C'est le prince Tancrède
de Castelvolturno, un peintre.
70
00:10:04,360 --> 00:10:05,555
Comment tu le sais?
71
00:10:05,720 --> 00:10:07,677
Je l'ai lu
sur la liste des passagers.
72
00:10:07,840 --> 00:10:09,592
C'est écrit qu'il est peintre?
73
00:10:09,760 --> 00:10:12,320
Ses amis venus le saluer
me l'ont dit.
74
00:10:12,480 --> 00:10:13,470
C'est tout?
75
00:10:13,640 --> 00:10:16,917
Non, je sais aussi
qu'il a un faible pour les chats.
76
00:10:18,200 --> 00:10:20,237
Il a envoyé un télégramme
de l'aéroport:
77
00:10:20,400 --> 00:10:22,789
"Ma petite chatte,
je t'embrasse le museau."
78
00:10:23,240 --> 00:10:25,516
Il était destiné à Clarissa Boratti
à Rome.
79
00:10:25,680 --> 00:10:27,478
Tu as vraiment les yeux partout.
80
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
Je parie qu'il fait ton portrait.
81
00:10:40,880 --> 00:10:42,279
Je vais voir.
82
00:10:57,160 --> 00:10:58,958
Nous survolons Rome.
83
00:10:59,360 --> 00:11:02,398
Nous allons atterrir
à l'aéroport de Fiumicino.
84
00:11:02,560 --> 00:11:05,757
Nous vous prions
d'attacher vos ceintures. Merci.
85
00:11:30,600 --> 00:11:32,318
Kingdom of Libya Airlines
86
00:11:32,480 --> 00:11:35,791
remercie les passagers
de nous avoir choisis.
87
00:11:36,640 --> 00:11:38,438
Veuillez garder votre ceinture
88
00:11:38,680 --> 00:11:40,159
et ne pas fumer. Merci.
89
00:12:13,120 --> 00:12:14,349
Bonjour.
90
00:12:35,960 --> 00:12:36,995
Mlle Judy...
91
00:12:37,160 --> 00:12:38,480
Vous connaissez mon nom?
92
00:12:38,960 --> 00:12:40,951
J'ai entendu votre collègue
vous appeler.
93
00:12:41,400 --> 00:12:43,232
J'aimerais vous revoir.
94
00:12:43,400 --> 00:12:46,518
Dans 2 heures si possible,
place du Peuple.
95
00:12:47,080 --> 00:12:49,833
Non, ne vous méprenez pas.
96
00:12:50,000 --> 00:12:52,230
J'aimerais que vous posiez pour moi.
97
00:12:52,680 --> 00:12:54,956
Me fixer pendant le vol
ne vous a pas suffi?
98
00:12:58,000 --> 00:12:59,195
Ils vont retirer la rampe.
99
00:12:59,360 --> 00:13:02,716
Je vous attends dans 2 heures
place du Peuple.
100
00:13:16,440 --> 00:13:17,430
Le voilà.
101
00:13:33,240 --> 00:13:35,038
Attends, moi d'abord.
102
00:13:35,600 --> 00:13:37,671
Maintenant, tu peux l'embrasser.
103
00:13:38,320 --> 00:13:40,675
Comme tu es beau, Frou-Frou.
104
00:13:40,840 --> 00:13:41,875
On y va?
105
00:13:50,840 --> 00:13:52,160
C'est Clarissa.
106
00:13:53,120 --> 00:13:55,316
Il veut que je pose pour lui
dans 2 h.
107
00:13:55,480 --> 00:13:56,754
Et tu vas y aller?
108
00:13:58,040 --> 00:13:59,075
Je ne sais pas.
109
00:13:59,240 --> 00:14:01,231
Réfléchis.
S'il est avec Clarissa,
110
00:14:01,400 --> 00:14:03,994
il veut seulement
faire ton portrait, non?
111
00:14:20,720 --> 00:14:22,438
J'avais peur
que vous ne veniez pas.
112
00:14:22,720 --> 00:14:24,472
Ça aurait été si grave que ça?
113
00:14:24,720 --> 00:14:26,916
Oui, parce que la toile
que je vous destine
114
00:14:27,080 --> 00:14:28,991
serait restée à jamais blanche.
115
00:14:32,200 --> 00:14:32,996
Seul?
116
00:14:34,360 --> 00:14:35,350
Nous sommes deux.
117
00:14:35,680 --> 00:14:37,193
Et votre dame?
118
00:14:37,440 --> 00:14:40,432
La femme de l'aéroport
n'est qu'une amie.
119
00:14:40,600 --> 00:14:42,352
Je suis célibataire.
120
00:14:42,600 --> 00:14:43,874
Votre atelier est proche?
121
00:14:44,040 --> 00:14:46,998
Oui, vers la place d'Espagne,
à deux pas d'ici.
122
00:14:52,760 --> 00:14:54,034
Mais nous marchâmes.
123
00:14:55,360 --> 00:14:56,919
C'est elle qui me promena,
124
00:14:57,080 --> 00:15:01,677
heureuse, insouciante,
en proie à mille sensations.
125
00:15:01,840 --> 00:15:05,595
Je me promène rarement ici.
Place d'Espagne, Trinità dei monti...
126
00:15:06,400 --> 00:15:09,677
Magnifique carte postale
à envoyer aux amis.
127
00:15:09,840 --> 00:15:11,399
Via Frattina, via Condotti...
128
00:15:11,560 --> 00:15:14,632
Ce ne sont pas des cartes,
mais de vraies rues.
129
00:16:03,840 --> 00:16:06,229
C'est hydraulique.
Ça vous plaît?
130
00:16:06,600 --> 00:16:10,355
Vous m'avez conduite où je voulais
sans que je vous le demande.
131
00:16:10,520 --> 00:16:12,238
N'est-ce pas extraordinaire?
132
00:16:41,120 --> 00:16:43,077
C'est très joli, d'aussi loin.
133
00:16:43,840 --> 00:16:46,275
De près,
tout prend une autre dimension.
134
00:16:46,720 --> 00:16:48,916
On sent les choses respirer.
135
00:16:49,480 --> 00:16:50,959
Vous ne regardez pas le panorama.
136
00:16:51,120 --> 00:16:54,829
Je le regarde par vos yeux,
de la couleur du coucher de soleil.
137
00:16:55,640 --> 00:16:58,393
Ils reflètent aussi
les arbres et les toits?
138
00:16:58,560 --> 00:17:00,870
Non, uniquement le ciel.
139
00:17:01,120 --> 00:17:02,190
Et maintenant?
140
00:17:02,520 --> 00:17:05,160
C'est fini, la nuit est tombée.
141
00:17:05,320 --> 00:17:06,833
Une imagination de peintre!
142
00:17:07,000 --> 00:17:09,560
C'est ce que je suis.
Et vous étiez venue poser.
143
00:17:09,720 --> 00:17:12,109
J'avais complètement oublié.
Allons-y.
144
00:17:26,000 --> 00:17:27,070
Je vous en prie.
145
00:18:13,200 --> 00:18:14,315
Je dois me dévêtir?
146
00:18:15,840 --> 00:18:18,150
Non, restez comme ça.
147
00:18:34,520 --> 00:18:38,229
Telle une divinité de la mer.
148
00:19:26,000 --> 00:19:27,513
Ou une divinité du feu.
149
00:20:10,920 --> 00:20:13,833
Non, une divinité de la forêt.
150
00:20:37,200 --> 00:20:38,838
Vous en utilisez, du papier.
151
00:20:39,880 --> 00:20:43,191
Je n'arrive pas à vous fixer
telle que je vous sens.
152
00:20:44,000 --> 00:20:45,559
Telle que vous me voyez, plutôt.
153
00:20:45,920 --> 00:20:48,753
Non, telle que je vous sens.
154
00:20:48,960 --> 00:20:50,155
Vous éveillez en moi
155
00:20:50,320 --> 00:20:53,278
des sensations
inconnues et insaisissables.
156
00:20:59,360 --> 00:21:01,192
Tous ces tableaux sont de vous?
157
00:21:02,360 --> 00:21:03,156
Oui.
158
00:21:07,880 --> 00:21:09,951
Qu'est-ce que ça représente?
159
00:21:11,600 --> 00:21:14,114
Ça raconte la désolation
d'une plage déserte.
160
00:21:16,760 --> 00:21:18,717
Mais où est la plage?
161
00:21:19,440 --> 00:21:22,273
C'est un tableau abstrait,
pas une photographie.
162
00:21:24,400 --> 00:21:28,997
Les formes humaines
et les aspects naturels des choses
163
00:21:29,360 --> 00:21:31,112
sont représentés par l'artiste
164
00:21:31,360 --> 00:21:34,591
dans une dimension nouvelle,
inventée.
165
00:21:35,080 --> 00:21:39,074
L'abstrait est la synthèse d'idées
que l'on exprime dans l'émotion,
166
00:21:39,240 --> 00:21:41,470
pas de formes que l'on dessine.
167
00:21:41,640 --> 00:21:42,914
Et celui-ci?
168
00:21:57,640 --> 00:21:59,233
Femme à la source .
169
00:21:59,600 --> 00:22:00,749
Et la femme?
170
00:22:02,800 --> 00:22:05,519
Si vous voulez me représenter
de cette façon,
171
00:22:05,680 --> 00:22:07,990
je n'ai aucune raison de poser.
172
00:22:44,800 --> 00:22:48,589
Pardon si je vous ai offensé,
je n'y connais rien en peinture.
173
00:22:51,840 --> 00:22:52,955
A quoi pensez-vous?
174
00:22:58,960 --> 00:23:02,999
Si j'arrivais à peindre vos yeux
tels qu'ils sont,
175
00:23:03,760 --> 00:23:08,470
avec la lumière mystérieuse
des sensations qui vous submergent,
176
00:23:09,600 --> 00:23:13,150
avec vos cheveux et votre front,
177
00:23:14,240 --> 00:23:16,993
alors oui,
je pourrais faire un portrait.
178
00:23:17,160 --> 00:23:18,833
C'est si difficile que ça?
179
00:23:19,640 --> 00:23:23,520
Je devrais renier l'abstraction
et tout mon travail.
180
00:23:23,680 --> 00:23:24,829
Vous allez le faire?
181
00:23:26,800 --> 00:23:27,870
J'aimerais.
182
00:23:28,280 --> 00:23:29,714
Je pars demain matin.
183
00:23:29,880 --> 00:23:33,396
Je reviens après-demain à 17h.
Je vous appellerai.
184
00:23:33,680 --> 00:23:34,750
Sortons.
185
00:23:49,080 --> 00:23:51,310
Nous restâmes ensemble ce soir-là.
186
00:24:03,960 --> 00:24:06,952
Elle se révéla gaie et imprévisible.
187
00:24:27,400 --> 00:24:30,472
Je découvris en elle
une douceur imprévue,
188
00:24:31,120 --> 00:24:33,509
une humanité faite de sourires
189
00:24:33,920 --> 00:24:36,070
et d'anxiété étouffée.
190
00:24:38,040 --> 00:24:41,795
Nous ne nous apercûmes pas
que la nuit était passée.
191
00:24:51,880 --> 00:24:53,837
Si nous pouvions tous avoir un matin
192
00:24:54,000 --> 00:24:57,994
qui pourrait percer le mystère
des crises qui nous tourmentent,
193
00:24:58,160 --> 00:25:02,631
tout comme le matin d'aujourd'hui
arrache le monde à l'obscurité,
194
00:25:03,400 --> 00:25:05,118
nous ne serions plus
195
00:25:05,280 --> 00:25:08,033
à la recherche désespérée
de notre voie.
196
00:25:10,040 --> 00:25:11,189
Judy.
197
00:25:12,240 --> 00:25:14,516
Je veux un matin dans ma vie.
198
00:25:14,800 --> 00:25:17,599
Un matin qui me donne
la lumière que je recherche.
199
00:25:22,040 --> 00:25:24,236
Pourquoi m'avez-vous demandé
200
00:25:25,120 --> 00:25:26,872
où était la femme?
201
00:25:27,320 --> 00:25:29,311
J'ai dit ce que je pensais.
202
00:25:29,640 --> 00:25:32,109
Vous avez aussi dit
que vous reveniez demain
203
00:25:32,640 --> 00:25:34,631
à 17h.
204
00:25:36,000 --> 00:25:37,513
Et que vous m'appelleriez.
205
00:25:37,680 --> 00:25:38,670
Oui.
206
00:25:39,800 --> 00:25:43,509
C'est donc demain à 17h
que commence le matin de ma vie.
207
00:25:45,720 --> 00:25:46,710
Qu'avez-vous?
208
00:25:47,440 --> 00:25:48,589
Vous pleurez?
209
00:25:49,400 --> 00:25:50,549
Pourquoi cela?
210
00:25:53,320 --> 00:25:55,630
Parce que... Parce que.
211
00:26:01,000 --> 00:26:02,991
Allons, ne pleurez pas.
212
00:26:05,040 --> 00:26:06,838
Vous l'ignorez peut-être,
213
00:26:07,080 --> 00:26:08,434
mais selon une légende,
214
00:26:08,600 --> 00:26:10,159
pour enterrer la douleur,
215
00:26:10,320 --> 00:26:12,152
il faut recueillir une larme
216
00:26:12,400 --> 00:26:14,710
et la cacher sous une pierre.
217
00:26:20,880 --> 00:26:22,518
Maintenant, souriez.
218
00:26:23,000 --> 00:26:25,037
Allons, un petit sourire.
219
00:26:26,400 --> 00:26:28,357
Pour que l'enchantement fonctionne.
220
00:26:30,120 --> 00:26:33,397
Désormais, personne ne pourra
m'empêcher de vous croquer
221
00:26:33,560 --> 00:26:35,278
telle que je vous sens.
222
00:27:07,760 --> 00:27:09,353
Mile Judy Mitchell
223
00:27:09,520 --> 00:27:13,639
est priée de se rendre immédiatement
aux bureaux de la compagnie.
224
00:27:13,800 --> 00:27:18,158
Je répète: Mlle Judy Mitchell
est priée de se rendre immédiatement
225
00:27:18,400 --> 00:27:19,959
aux bureaux de la compagnie.
226
00:27:20,560 --> 00:27:22,198
Je suis en retard,
on m'appelle.
227
00:27:22,360 --> 00:27:23,998
Désolé, tout est de ma faute.
228
00:27:24,160 --> 00:27:25,912
Je vous ferai payer l'amende.
229
00:27:26,080 --> 00:27:27,878
Entendu. À demain.
230
00:27:28,040 --> 00:27:29,872
A 17h. Au revoir.
231
00:27:41,120 --> 00:27:45,478
Pour cette superbe
Femme à la source , très primée,
232
00:27:45,640 --> 00:27:48,996
je souhaite,
moi, l'amie de Frou-Frou,
233
00:27:50,400 --> 00:27:53,199
rendre hommage
à ce digne encadrement.
234
00:27:54,320 --> 00:27:56,994
Mon Dieu! Frou-Frou, aide-moi.
235
00:27:57,160 --> 00:28:00,471
Je ne me souviens plus
de la raison de ce cocktail.
236
00:28:02,280 --> 00:28:05,113
Ah oui, un toast.
237
00:28:05,280 --> 00:28:08,989
Je porte un toast haut et fort
238
00:28:09,200 --> 00:28:13,558
au chef-d'œuvre de Tancrède,
Femme à la source .
239
00:28:14,400 --> 00:28:15,435
Où est la femme?
240
00:28:17,080 --> 00:28:20,232
Ecoutez-le. Sacrilège!
241
00:28:20,600 --> 00:28:24,434
Elle est ici, partout.
Clarissa!
242
00:28:24,760 --> 00:28:27,070
Embrasse-le.
Embrasse-le sur-le-champ.
243
00:28:27,240 --> 00:28:30,437
Et enlève-lui ces mots de la bouche.
Tu l'embrasses?
244
00:28:31,040 --> 00:28:32,951
Ah oui, elle l'embrasse.
245
00:28:45,280 --> 00:28:46,509
Excuse-moi.
246
00:28:47,520 --> 00:28:48,874
Clarissa!
247
00:28:50,120 --> 00:28:51,918
C'est extra!
248
00:28:52,280 --> 00:28:53,634
Regarde Tancrède.
249
00:28:54,360 --> 00:28:56,636
Qu'est-ce qu'on rigole.
250
00:28:57,760 --> 00:28:59,831
C'est la 1re fois
que je le vois boire
251
00:29:00,080 --> 00:29:03,516
de l'alcool
en quantités industrielles.
252
00:29:07,840 --> 00:29:08,830
Allô?
253
00:29:11,880 --> 00:29:13,109
Allô?
254
00:29:24,240 --> 00:29:25,674
Ça a raccroché.
255
00:29:28,440 --> 00:29:29,919
Pourquoi tu n'as rien dit?
256
00:29:30,920 --> 00:29:33,389
Ce n'était pas sa voix.
257
00:29:33,960 --> 00:29:35,189
Et maintenant?
258
00:29:36,960 --> 00:29:38,792
Tu me prêtes ta voiture, Smith?
259
00:29:48,840 --> 00:29:49,716
Ilte plaît?
260
00:29:49,880 --> 00:29:53,794
Beaucoup. Je l'adore,
tout comme Femme à la source.
261
00:29:54,240 --> 00:29:55,878
Alors je te les donne.
262
00:29:56,040 --> 00:29:57,872
- Mais.
- Je te les offre.
263
00:29:58,800 --> 00:30:00,154
Tu les lui offres?
264
00:30:00,320 --> 00:30:01,799
Je les renie.
265
00:30:01,960 --> 00:30:04,998
D'ailleurs, je renie
tous les tableaux qui sont ici.
266
00:30:05,160 --> 00:30:08,630
Je vous les donne tous,
vous pouvez les prendre.
267
00:30:08,800 --> 00:30:11,553
La Femme à la source,
elle est à moi.
268
00:30:11,720 --> 00:30:13,119
Laissez-la-moi.
269
00:30:13,280 --> 00:30:15,271
Non, je ne suis pas ivre.
270
00:30:15,960 --> 00:30:18,713
Je leur offre mon passé
que je renie.
271
00:30:20,240 --> 00:30:22,675
Celui-ci aussi.
Prenez aussi celui-là.
272
00:30:22,840 --> 00:30:25,992
Tous les tableaux sont à vous,
je vous les offre tous.
273
00:30:26,480 --> 00:30:28,756
J'aimerais en avoir un autre.
274
00:30:28,920 --> 00:30:30,957
Pas vrai, Frou-Frou?
275
00:30:31,200 --> 00:30:33,919
Une extravagance pour tuer l'ennui.
276
00:30:36,560 --> 00:30:39,359
Je passe au sérieux
après des années de rigolade.
277
00:30:39,600 --> 00:30:40,635
Et moi?
278
00:30:41,160 --> 00:30:43,800
Je fais partie
du sérieux ou de la rigolade?
279
00:30:51,400 --> 00:30:52,515
Tancrède!
280
00:30:54,040 --> 00:30:55,394
Clarissa.
281
00:30:58,320 --> 00:31:02,757
Un grand artiste
doit aller au bout de sa folie.
282
00:31:22,160 --> 00:31:23,912
Kingdom of Libya Airlines.
283
00:31:24,360 --> 00:31:27,079
J'aimerais parler
à Mlle Judy Mitchell.
284
00:31:27,320 --> 00:31:29,470
Elle n'est pas là.
Je vous passe Grace.
285
00:31:33,920 --> 00:31:35,672
Ici Grace.
Vous êtes Tancrède?
286
00:31:35,920 --> 00:31:36,716
Oui.
287
00:31:37,120 --> 00:31:38,838
Judy est partie vous rejoindre.
288
00:31:39,120 --> 00:31:42,272
Je suis inquiète
car elle est partie en trombe.
289
00:31:42,440 --> 00:31:45,398
Elle à pris une voiture,
mais n'a pas l'habitude,
290
00:31:45,560 --> 00:31:47,949
surtout avec la circulation,
ici à Rome.
291
00:31:48,600 --> 00:31:50,876
Dès qu'elle arrivera,
292
00:31:51,040 --> 00:31:53,429
demandez-lui de m'appeler,
s'il vous plaît.
293
00:31:54,320 --> 00:31:55,958
D'accord, je lui dirai.
294
00:32:13,440 --> 00:32:16,193
Je fus pris par la peur de la louper
295
00:32:16,360 --> 00:32:18,033
et de ne plus la revoir.
296
00:32:33,160 --> 00:32:37,358
Monter à Trinità dei monti,
où j'étais venu avec elle,
297
00:32:37,800 --> 00:32:40,030
me fut comme une libération.
298
00:33:04,480 --> 00:33:05,470
Judy.
299
00:33:05,920 --> 00:33:07,558
J'ai attendu votre appel.
300
00:33:08,160 --> 00:33:10,754
J'ai appelé,
mais quelqu'un d'autre a répondu.
301
00:33:10,920 --> 00:33:12,672
Alors j'ai préféré venir.
302
00:33:12,920 --> 00:33:14,433
Et si on s'était loupés?
303
00:33:15,600 --> 00:33:17,557
J'étais sûre de vous trouver ici.
304
00:33:18,240 --> 00:33:21,392
Appelez Grace,
elle se fait du souci pour vous.
305
00:33:22,280 --> 00:33:24,920
Grace? Elle sait déjà tout.
306
00:33:47,040 --> 00:33:50,396
J'ai la sensation désagréable
de ne pas vous comprendre.
307
00:33:50,560 --> 00:33:51,630
Pourquoi?
308
00:33:52,160 --> 00:33:55,630
Tout en vous m'échappe.
309
00:33:55,920 --> 00:33:58,196
Je vous semble si détachée que ça?
310
00:33:58,360 --> 00:34:01,751
Vous êtes pareille au vent.
311
00:34:02,360 --> 00:34:06,149
II nous caresse,
mais il est impossible de le saisir.
312
00:34:10,720 --> 00:34:12,677
J'ai un congé de sept jours.
313
00:34:12,960 --> 00:34:14,394
Sept jours?
314
00:34:14,560 --> 00:34:18,474
Le monde a été créé en sept jours
et l'éternité est née.
315
00:34:18,760 --> 00:34:22,913
Je ne sais pas si ça suffit
pour faire un portrait.
316
00:34:23,080 --> 00:34:25,310
A Rome,
même un siècle ne suffirait pas.
317
00:34:25,480 --> 00:34:26,629
J'ai deux obstacles:
318
00:34:26,800 --> 00:34:29,394
le passé et le style
dont je veux me libérer.
319
00:34:29,560 --> 00:34:30,914
Où, alors?
320
00:34:31,080 --> 00:34:32,673
- Choisissez, vous.
- Moi?
321
00:34:37,520 --> 00:34:38,510
Là-bas.
322
00:34:39,760 --> 00:34:41,034
C'est le Sud.
323
00:34:49,880 --> 00:34:53,032
Ce sont des sottises
que tu t'es mises en tête.
324
00:34:53,960 --> 00:34:55,189
Tu en es sûre?
325
00:34:56,120 --> 00:34:58,555
Tu vois? Sa voiture n'est pas là.
326
00:34:58,720 --> 00:35:02,953
Et alors? Tancrède est à la fois
peintre et automobiliste.
327
00:35:03,120 --> 00:35:04,758
Piéton, très peu pour lui.
328
00:35:04,920 --> 00:35:07,560
Je suis sûre
qu'il est avec une autre.
329
00:35:08,000 --> 00:35:10,389
J'aimerais pouvoir le stopper.
330
00:35:14,000 --> 00:35:15,434
Situ le dis.
331
00:35:17,440 --> 00:35:19,875
Alors, à ton petit Tancrède,
332
00:35:20,040 --> 00:35:24,352
je vais lui concocter
une petite interpellation à la 007.
333
00:35:24,520 --> 00:35:26,431
Pas vrai, Frou-Frou?
334
00:35:26,840 --> 00:35:29,400
Fais-moi un bisou.
335
00:35:44,640 --> 00:35:46,517
C'est lui, tu as vu?
336
00:36:39,960 --> 00:36:43,954
On avait votre numéro de plaque.
Vous devez appeler ce numéro,
337
00:36:44,200 --> 00:36:46,919
c'est important.
Et si vous voulez un conseil,
338
00:36:47,080 --> 00:36:49,674
la prochaine fois,
garez-vous sur la droite.
339
00:36:49,840 --> 00:36:51,239
Au revoir et bon voyage.
340
00:37:25,560 --> 00:37:26,595
C'est elle?
341
00:37:27,440 --> 00:37:31,877
Oui, c'est pour cette raison
que ça n'est ni important ni urgent.
342
00:37:39,080 --> 00:37:40,878
Que représente Clarissa
pour vous?
343
00:37:41,040 --> 00:37:42,951
Comment avez-vous su son nom?
344
00:37:43,240 --> 00:37:45,231
Comme vous avez su le mien.
345
00:37:45,640 --> 00:37:48,871
Sachez juste
que je ne l'appellerai pas.
346
00:37:58,720 --> 00:38:00,438
L'angoisse d'être à ses côtés
347
00:38:00,600 --> 00:38:04,036
me contraignit à retourner
sur les lieux que j'aimais, petit.
348
00:38:12,560 --> 00:38:15,074
L'abbaye du Mont-Cassin.
349
00:38:15,880 --> 00:38:17,951
C'est un saint qui l'a édifiée.
350
00:38:18,440 --> 00:38:19,999
La guerre l'a détruite.
351
00:38:20,320 --> 00:38:23,915
Et les hommes, peut-être honteux,
l'ont reconstruite.
352
00:38:55,680 --> 00:38:58,149
Elle fut ravie
par la magie du temps,
353
00:38:58,320 --> 00:39:01,597
présente en moi,
mais telle une déité antique,
354
00:39:02,080 --> 00:39:05,311
si lointaine qu'on ne peut
presque pas l'approcher.
355
00:39:10,120 --> 00:39:11,474
Quel calme!
356
00:39:15,080 --> 00:39:16,479
Quel temple est-ce?
357
00:39:17,480 --> 00:39:19,994
C'était un temple dédié à l'amour.
358
00:39:45,920 --> 00:39:48,753
J'aime la vie
359
00:39:48,920 --> 00:39:51,514
Et je ne voudrais
360
00:39:52,080 --> 00:39:57,234
Jamais d'elle me détacher
361
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
La vie
362
00:40:00,240 --> 00:40:04,473
Est pareille à un rêve
363
00:40:05,080 --> 00:40:10,200
A peine naît-elle
Que déjà elle s'achève
364
00:40:11,640 --> 00:40:16,589
Après une sérénité des plus pures
365
00:40:18,040 --> 00:40:22,238
L'obscurité reviendra
366
00:40:24,320 --> 00:40:29,679
Le long des chemins azurs
367
00:40:30,880 --> 00:40:36,239
De notre ciel
368
00:40:37,200 --> 00:40:39,316
L'heure n'est pas
369
00:40:40,480 --> 00:40:43,677
Encore venue
370
00:40:43,840 --> 00:40:48,357
De nous dire adieu
371
00:41:03,200 --> 00:41:06,238
J'aime l'amour
372
00:41:06,400 --> 00:41:08,516
Et je ne voudrais
373
00:41:09,520 --> 00:41:13,593
Jamais vivre sans foi
374
00:41:15,600 --> 00:41:20,913
L'amour est pareil à un rêve
375
00:41:22,080 --> 00:41:27,792
A peine naiît-il
Que déjà il s'achève
376
00:41:29,880 --> 00:41:33,510
Après une sérénité des plus pures
377
00:41:34,720 --> 00:41:38,873
L'obscurité reviendra
378
00:41:40,960 --> 00:41:46,512
Le long des chemins azurs
379
00:41:47,320 --> 00:41:52,918
De notre ciel
380
00:41:53,640 --> 00:41:59,113
L'heure n'est pas encore venue
381
00:42:00,200 --> 00:42:04,319
De nous dire adieu.
382
00:42:19,840 --> 00:42:20,830
C'est combien?
383
00:42:21,000 --> 00:42:22,638
4500 lires.
384
00:42:24,080 --> 00:42:25,798
Tenez, gardez la monnaie.
385
00:42:25,960 --> 00:42:27,359
Merci, au revoir.
386
00:42:32,920 --> 00:42:34,672
Bienvenue à Sorrento.
387
00:42:35,200 --> 00:42:36,395
Merci.
388
00:42:37,520 --> 00:42:40,558
Ma maison est sur la falaise,
ça va vous plaire.
389
00:43:08,040 --> 00:43:09,075
Vous êtes né ici?
390
00:43:09,240 --> 00:43:12,517
Non, c'est notre résidence d'été.
Venez.
391
00:43:25,320 --> 00:43:26,754
C'est magnifique.
392
00:43:32,200 --> 00:43:34,032
Avec le soleil,
ça doit être exceptionnel.
393
00:43:34,200 --> 00:43:36,271
Demain,
vous le verrez avec le soleil.
394
00:44:02,400 --> 00:44:04,869
Vous avez choisi
un endroit très évocateur.
395
00:44:09,920 --> 00:44:12,389
La nuit fut interminable.
396
00:44:30,960 --> 00:44:32,792
Elle était proche de moi.
397
00:44:33,920 --> 00:44:35,831
mais je la sentais lointaine.
398
00:44:36,640 --> 00:44:38,392
Dans un autre monde.
399
00:44:43,120 --> 00:44:44,440
Judy.
400
00:44:45,680 --> 00:44:48,240
J'aurais au moins voulu
rêver de toi.
401
00:45:00,560 --> 00:45:03,632
Je me souviens
402
00:45:04,160 --> 00:45:08,040
Qu'il y a bien longtemps
403
00:45:08,800 --> 00:45:11,997
Tu m'as dit
404
00:45:12,440 --> 00:45:16,320
Que tout changerait
405
00:45:17,160 --> 00:45:20,437
J'aimerais tant
406
00:45:21,360 --> 00:45:26,355
A présent te dire ce que j'ai en moi
407
00:45:29,560 --> 00:45:31,392
Quand je serai seule
408
00:45:31,560 --> 00:45:33,710
Le visage d'un enfant
409
00:45:33,880 --> 00:45:36,440
Mon cœur réchauffera
410
00:45:38,080 --> 00:45:42,039
Telles les cloches
Lorsqu'arrive le printemps
411
00:45:42,200 --> 00:45:44,191
Mon cœur sonnera
412
00:45:45,200 --> 00:45:49,159
Ding, dang, dong, il sonnera
413
00:45:49,320 --> 00:45:51,960
Ding, dang, dong
414
00:45:53,320 --> 00:45:57,234
Ding, dang, dong, il chantera
415
00:45:57,400 --> 00:46:00,279
Ding, dang, dong
416
00:46:02,640 --> 00:46:05,678
C'est bien dommage
417
00:46:06,600 --> 00:46:10,275
Que je n'aie jamais vu
418
00:46:10,800 --> 00:46:14,077
Tout cet amour
419
00:46:14,560 --> 00:46:18,599
Que je vois désormais autour de moi
420
00:46:19,480 --> 00:46:22,120
J'aimerais tant
421
00:46:22,600 --> 00:46:28,516
Dire au monde ce que j'ai en moi
422
00:46:31,560 --> 00:46:33,312
Quand je serai seule
423
00:46:33,480 --> 00:46:35,596
Le visage d'un enfant
424
00:46:35,760 --> 00:46:39,116
Ce cœur réchauffera
425
00:46:40,040 --> 00:46:41,758
Telles les cloches
426
00:46:42,000 --> 00:46:44,674
Lorsqu'arrive le printemps
427
00:46:44,920 --> 00:46:47,070
Mon cœur sonnera
428
00:46:47,240 --> 00:46:51,120
Ding, dang, dong, il sonnera
429
00:46:51,280 --> 00:46:54,910
Ding, dang, dong
430
00:46:55,320 --> 00:46:59,234
Ding, dang, dong, il chantera
431
00:46:59,400 --> 00:47:01,994
Ding, dang, dong...
432
00:47:24,040 --> 00:47:25,235
Le matin!
433
00:47:26,680 --> 00:47:28,990
Je fus sous le charme de ce songe.
434
00:47:31,960 --> 00:47:33,394
De ce songe.
435
00:47:34,200 --> 00:47:35,634
Ou bien d'elle.
436
00:48:08,640 --> 00:48:09,710
Capri.
437
00:48:10,040 --> 00:48:11,439
N'est-ce pas magnifique?
438
00:48:11,600 --> 00:48:13,079
Tout est magnifique.
439
00:48:13,240 --> 00:48:16,039
Le ciel, la mer et le vent
n'existent que pour nous.
440
00:48:16,200 --> 00:48:17,679
Et nous existons pour eux.
441
00:48:18,280 --> 00:48:19,111
Voleur!
442
00:48:19,280 --> 00:48:20,793
- Qui ça?
- Lui.
443
00:48:24,920 --> 00:48:25,830
Pourquoi?
444
00:48:26,000 --> 00:48:28,560
Il est entré dans notre monde
sans frapper.
445
00:48:28,800 --> 00:48:30,757
- On lui pardonne?
- Oui.
446
00:48:30,920 --> 00:48:33,070
Vous êtes très élégante,
aujourd'hui.
447
00:48:33,240 --> 00:48:35,231
J'ai acheté cet ensemble ce matin.
448
00:48:35,720 --> 00:48:37,791
- vous plaît?
- Beaucoup.
449
00:49:27,880 --> 00:49:29,200
On va se détacher?
450
00:49:31,280 --> 00:49:33,556
Je parlais du bateau.
451
00:49:36,680 --> 00:49:38,318
I[tiendra bon.
452
00:49:48,040 --> 00:49:49,633
Regardez comme c'est beau.
453
00:50:08,680 --> 00:50:09,909
Que faites-vous?
454
00:50:12,680 --> 00:50:14,159
Je regarde l'eau.
455
00:50:14,680 --> 00:50:17,115
Je vois tout d'abord mon reflet.
456
00:50:17,280 --> 00:50:19,794
Puis mon visage se trouble
et je vois le fond.
457
00:50:19,960 --> 00:50:22,156
On dirait un tour de magie.
458
00:50:22,320 --> 00:50:24,755
Nous sommes
dans un endroit enchanté.
459
00:50:25,040 --> 00:50:27,077
Les choses absurdes
deviennent réalité
460
00:50:27,600 --> 00:50:29,193
et elles le restent.
461
00:50:29,840 --> 00:50:31,672
Ça n'est pas le cas à Rome?
462
00:50:31,840 --> 00:50:33,877
J'ai tout oublié de Rome.
463
00:50:38,080 --> 00:50:40,913
Je souhaite
que seul mon portrait vous accapare.
464
00:50:41,600 --> 00:50:42,874
Seulement?
465
00:50:45,680 --> 00:50:46,670
Venez.
466
00:50:55,600 --> 00:50:57,750
Je venais rêver ici à 20 ans.
467
00:50:57,920 --> 00:50:59,957
Vous vous souvenez de ces rêves?
468
00:51:00,960 --> 00:51:04,316
Des aventures fantastiques
en terre inconnue.
469
00:51:04,920 --> 00:51:06,752
Des rencontres romantiques.
470
00:51:06,920 --> 00:51:10,550
Parfois heureuses, parfois tristes.
471
00:51:13,240 --> 00:51:17,473
Mais mon cœur gardait l'espoir
qu'un jour, vous arriveriez.
472
00:51:18,280 --> 00:51:21,272
Alors fermez les yeux
et retournez à vos rêves.
473
00:51:21,920 --> 00:51:22,910
Et vous?
474
00:51:24,120 --> 00:51:26,157
Je veillerai sur vos rêves.
475
00:51:28,880 --> 00:51:29,915
Vous dormez?
476
00:51:30,080 --> 00:51:31,559
Profondément.
477
00:51:33,400 --> 00:51:34,435
Mais vous parlez?
478
00:51:35,120 --> 00:51:37,555
J'ai toujours parlé
dans mon sommeil.
479
00:51:39,160 --> 00:51:41,151
Je ne sais pas ce que je disais,
480
00:51:41,320 --> 00:51:44,312
mais il m'arrivait souvent
de crier un nom.
481
00:51:45,280 --> 00:51:48,159
Parfois même, je pleurais
482
00:51:48,320 --> 00:51:51,119
parce que j'ai toujours vécu
dans la peur absurde
483
00:51:51,280 --> 00:51:55,035
de perdre quelque chose
ou quelqu'un.
484
00:51:56,640 --> 00:51:57,994
Tancrède!
485
00:52:07,160 --> 00:52:08,798
Judy, où êtes-vous?
486
00:52:10,280 --> 00:52:11,190
Judy!
487
00:52:11,360 --> 00:52:12,589
Tancrède!
488
00:52:12,760 --> 00:52:13,955
Ne bougez pas!
489
00:52:33,960 --> 00:52:35,394
Ne faites plus un pas.
490
00:52:40,880 --> 00:52:41,870
Stop.
491
00:52:42,040 --> 00:52:44,714
Vous ne voyez pas?
Le terrain est friable.
492
00:52:59,360 --> 00:53:00,953
J'aurais dû vous le dire.
493
00:53:01,360 --> 00:53:02,430
Quoi donc?
494
00:53:02,880 --> 00:53:06,999
On appelle ce rocher
"la roche de la mort".
495
00:53:33,720 --> 00:53:34,710
Par pitié, non.
496
00:53:35,960 --> 00:53:38,679
J'ai froid, rentrons.
497
00:53:52,280 --> 00:53:53,270
Allô?
498
00:53:56,760 --> 00:53:58,114
Oui, c'est moi.
499
00:54:00,000 --> 00:54:02,150
Bonjour, maman.
500
00:54:03,360 --> 00:54:05,237
Comment as-tu su que j'étais ici?
501
00:54:05,480 --> 00:54:09,678
Une femme m'a téléphoné de Rome.
Elle s'appelle.
502
00:54:10,280 --> 00:54:11,759
Elle s'appelle.
503
00:54:12,880 --> 00:54:16,111
Aide-moi.
C'est quelqu'un que tu connais bien.
504
00:54:17,280 --> 00:54:18,076
Clarissa?
505
00:54:18,320 --> 00:54:22,393
C'est ça. Je me souvenais
que ça finissait avec des s.
506
00:54:23,600 --> 00:54:25,511
Et si cette femme te cherche,
507
00:54:25,680 --> 00:54:29,275
je suppose que tu es avec une autre.
508
00:54:29,640 --> 00:54:30,516
Oui, maman.
509
00:54:31,040 --> 00:54:35,079
Je te reconnais bien là.
Tu as tout de suite dit la vérité.
510
00:54:36,640 --> 00:54:38,438
Comment est-elle?
511
00:54:38,880 --> 00:54:39,836
Merveilleuse.
512
00:54:40,280 --> 00:54:43,318
Passe-la-moi,
j'aimerais faire sa connaissance.
513
00:54:43,560 --> 00:54:45,790
Et moi,
j'aimerais que tu la connaisses.
514
00:54:45,960 --> 00:54:48,793
Attends une minute,
je vais l'appeler.
515
00:54:51,720 --> 00:54:52,915
Judy!
516
00:55:01,640 --> 00:55:02,755
Allô?
517
00:55:03,160 --> 00:55:05,470
Elle a dû descendre sur la falaise.
518
00:55:05,640 --> 00:55:07,950
Alors le temps qu'elle remonte.
519
00:55:09,120 --> 00:55:10,110
Pardon?
520
00:55:10,600 --> 00:55:14,070
Oui, je passerai par Naples
et je viendrai t'embrasser.
521
00:55:14,560 --> 00:55:16,915
Oui. Au revoir, maman.
522
00:55:25,760 --> 00:55:26,750
Judy!
523
00:55:49,360 --> 00:55:52,910
Je vous cherchais.
Je voulais vous passer ma mère.
524
00:55:53,440 --> 00:55:54,714
Je suis désolée.
525
00:55:54,880 --> 00:55:57,349
Si vous le souhaitez,
on peut la rappeler.
526
00:55:57,960 --> 00:55:59,439
Il ne vaut mieux pas.
527
00:56:00,040 --> 00:56:02,600
On pourrait croire
que la demande vient de moi.
528
00:56:36,800 --> 00:56:40,873
Vous aviez raison,
c'est vraiment un endroit enchanté.
529
00:56:41,600 --> 00:56:44,718
Hier, le soleil et la mer.
Aujourd'hui, nuages et Vésuve.
530
00:56:45,680 --> 00:56:48,752
Aujourd'hui, hier, avant-hier.
531
00:56:48,920 --> 00:56:51,912
Trois jours.
Il n'en reste plus que quatre.
532
00:56:52,080 --> 00:56:54,515
C'est vrai, je n'y pensais plus.
533
00:56:54,680 --> 00:56:57,115
J'avais l'impression
que le temps nous appartenait.
534
00:56:57,280 --> 00:57:01,672
Vous ne pouvez pas demander
d'autres jours? Tous les jours.
535
00:57:02,120 --> 00:57:03,679
C'est impossible.
536
00:57:04,000 --> 00:57:06,514
Pourquoi avez-vous choisi de voler?
537
00:57:07,160 --> 00:57:08,833
Pour ne jamais m'arrêter.
538
00:57:09,080 --> 00:57:10,150
Et maintenant?
539
00:57:11,440 --> 00:57:12,953
J'ai fait votre connaissance.
540
00:57:13,840 --> 00:57:16,309
Alors, vous allez vous arrêter?
541
00:57:17,760 --> 00:57:19,034
J'aime voler.
542
00:59:00,360 --> 00:59:01,395
Judy.
543
00:59:01,960 --> 00:59:03,553
Qu'avez-vous?
544
00:59:06,040 --> 00:59:09,431
Ce cratère me donne l'impression
d'un immense brasier éteint.
545
00:59:09,600 --> 00:59:12,035
Mais dans les yeux,
j'ai des flammes.
546
00:59:28,000 --> 00:59:29,115
Regardez.
547
00:59:29,800 --> 00:59:32,474
Regardez
si vous voulez vous dominer.
548
00:59:33,200 --> 00:59:35,999
Les forces de la nature
qui bouillonnaient en lui
549
00:59:36,160 --> 00:59:38,276
alimentent d'autres sources.
550
00:59:39,080 --> 00:59:41,549
Et ce qui, hier,
n'était que destruction
551
00:59:41,720 --> 00:59:43,711
peut être source de vie
aujourd'hui.
552
00:59:43,880 --> 00:59:46,076
Source de vie? Non.
553
00:59:49,760 --> 00:59:51,592
Emmenez-moi, s'il vous plaît.
554
01:00:07,680 --> 01:00:09,239
C'est magnifique.
555
01:00:11,120 --> 01:00:13,555
Comment peux-tu
ne pas te rendre compte
556
01:00:13,720 --> 01:00:17,873
à quel point le monde
est magnifique?
557
01:00:19,440 --> 01:00:21,158
C'est magnifique.
558
01:00:23,160 --> 01:00:25,071
Même ta souffrance
559
01:00:25,240 --> 01:00:29,199
pourra par la suite
te sembler magnifique.
560
01:00:32,560 --> 01:00:34,870
Regarde autour de toi
561
01:00:35,040 --> 01:00:37,111
les merveilles de ce monde.
562
01:00:38,000 --> 01:00:39,991
On a inventé pour toi
563
01:00:41,160 --> 01:00:42,639
la mer.
564
01:00:47,240 --> 01:00:49,231
Tu dis que tu n'as rien.
565
01:00:49,760 --> 01:00:53,515
Car pour toi, ça n'est rien,
le soleil, la vie,
566
01:00:54,880 --> 01:00:56,359
l'amour?
567
01:00:58,680 --> 01:01:00,353
C'est magnifique.
568
01:01:02,120 --> 01:01:06,000
Une femme qui n'aime que toi.
569
01:01:06,560 --> 01:01:08,312
C'est magnifique.
570
01:01:09,600 --> 01:01:11,637
La lumière du matin,
571
01:01:13,200 --> 01:01:15,476
l'accolade d'un ami,
572
01:01:16,520 --> 01:01:18,716
le visage d'un enfant,
573
01:01:19,120 --> 01:01:20,838
c'est magnifique.
574
01:01:22,120 --> 01:01:24,111
C'est magnifique.
575
01:02:30,880 --> 01:02:32,712
La nuit était terminée
576
01:02:33,400 --> 01:02:35,391
et je te sentais encore,
577
01:02:36,160 --> 01:02:37,992
saveur de la vie.
578
01:02:39,280 --> 01:02:40,679
C'est magnifique.
579
01:02:43,160 --> 01:02:44,798
C'est magnifique.
580
01:02:46,440 --> 01:02:48,033
C'est magnifique.
581
01:03:22,040 --> 01:03:24,714
Vous voulez tirer?
100 lires les 6 coups.
582
01:03:28,960 --> 01:03:31,713
Vous savez que je suis
très bon photographe?
583
01:03:32,040 --> 01:03:35,590
Restez à côté de moi,
vous aurez une belle photo-souvenir.
584
01:03:46,800 --> 01:03:47,915
Vous avez vu?
585
01:03:49,000 --> 01:03:50,274
Oui, bravo.
586
01:03:51,800 --> 01:03:53,313
Votre photo arrive.
587
01:03:56,480 --> 01:03:57,834
Tenez.
588
01:03:58,160 --> 01:03:59,230
Merci.
589
01:04:01,720 --> 01:04:04,678
Et vous?
Pourquoi vous êtes-vous éloignée?
590
01:04:06,160 --> 01:04:07,480
Je suis désolée.
591
01:04:16,120 --> 01:04:18,760
Sans vous, elle n'a aucun intérêt.
592
01:04:26,280 --> 01:04:30,319
Nous sommes tous les deux vivants
dans une ville morte.
593
01:04:30,880 --> 01:04:31,870
Oui.
594
01:04:32,040 --> 01:04:36,352
Et j'aimerais vivre éternellement
sur le portrait que vous ferez.
595
01:04:48,840 --> 01:04:53,471
Judy, ily a 2000 ans,
à côté de cette colonne,
596
01:04:53,640 --> 01:04:57,235
un homme a dit à une femme:
"Je t'aime."
597
01:04:57,920 --> 01:04:59,672
Pourquoi me dites-vous ça?
598
01:05:00,360 --> 01:05:03,910
Parce que l'amour survit
à celui qui aime.
599
01:05:05,280 --> 01:05:08,989
Il vit, car il est
le matin éternel de la vie.
600
01:05:09,640 --> 01:05:12,951
Et vous? Vous avez trouvé
le matin que vous cherchiez?
601
01:05:17,080 --> 01:05:18,115
Oui.
602
01:05:48,720 --> 01:05:49,710
Qui est-ce?
603
01:05:50,400 --> 01:05:51,549
Elle.
604
01:05:56,040 --> 01:05:57,553
Attends-moi ici.
605
01:05:58,400 --> 01:06:00,710
Il n'existe rien en dehors de toi.
606
01:06:00,960 --> 01:06:04,032
Je veux juste t'épargner
une rencontre désagréable.
607
01:06:36,080 --> 01:06:37,115
Tancrède.
608
01:06:41,520 --> 01:06:42,316
Trésor.
609
01:06:42,880 --> 01:06:43,870
Mon trésor.
610
01:06:46,720 --> 01:06:48,233
Quand es-tu arrivée?
611
01:06:48,960 --> 01:06:50,189
Ily a une heure.
612
01:06:50,440 --> 01:06:52,033
Et pourquoi es-tu venue?
613
01:06:53,360 --> 01:06:54,634
Une idée de ta mère.
614
01:06:54,800 --> 01:06:57,918
Elle m'a dit
que j'étais la compagne idéale.
615
01:06:58,080 --> 01:07:00,071
Elle voudrait que je reste avec toi.
616
01:07:01,440 --> 01:07:02,839
Elle m'adore.
617
01:07:03,000 --> 01:07:05,230
Et tu es venue
pour obéir à ma mère?
618
01:07:06,360 --> 01:07:08,397
Parce que je te désire.
619
01:07:09,840 --> 01:07:12,400
J'ai oublié de te demander
si tu étais venu seul.
620
01:07:15,040 --> 01:07:18,317
Tu viens toujours ici
quand tu cherches l'inspiration.
621
01:07:18,480 --> 01:07:21,950
Et rien ne t'inspire
situ n'as pas une femme à tes côtés.
622
01:07:23,240 --> 01:07:24,594
Ne sois pas timide.
623
01:07:24,760 --> 01:07:27,912
Dis-moi la vérité
et je m'en vais, j'irai à l'hôtel.
624
01:07:28,560 --> 01:07:30,392
Et tu viendras me voir.
625
01:07:30,760 --> 01:07:33,354
Tu viendras
pour la tromper avec moi.
626
01:07:33,520 --> 01:07:34,316
Clarissa.
627
01:07:34,840 --> 01:07:37,434
Je ne suis pas venu
pour ce que tu crois.
628
01:07:38,120 --> 01:07:39,679
Alors je peux rester?
629
01:07:40,000 --> 01:07:40,876
Toi, oui.
630
01:07:41,040 --> 01:07:42,917
- Ettoi?
- Je dois partir.
631
01:07:45,400 --> 01:07:46,390
Non, reste.
632
01:07:46,560 --> 01:07:48,517
Je dois vraiment partir.
633
01:08:57,800 --> 01:09:01,316
Ils étaient éveillés quand tu as
commencé à battre les cartes.
634
01:09:04,600 --> 01:09:05,715
C'est fait?
635
01:09:05,880 --> 01:09:07,075
Coupe.
636
01:09:24,000 --> 01:09:25,320
Très bien.
637
01:09:26,200 --> 01:09:29,079
Vous avez l'autorisation
de vous assoupir.
638
01:09:29,480 --> 01:09:31,630
Et toi, tu peux rebattre les cartes.
639
01:09:38,720 --> 01:09:40,552
Tu es venu.
640
01:09:42,680 --> 01:09:45,354
Vincenzo, prépare un chocolat chaud.
641
01:09:45,760 --> 01:09:48,274
Maman,
je ne suis pas venu pour ça.
642
01:09:48,720 --> 01:09:53,157
C'est exact.
Tu es venu pour me voir, non?
643
01:09:58,200 --> 01:10:00,635
Tu dois avoir besoin
de quelque chose.
644
01:10:00,800 --> 01:10:02,199
D'une clé.
645
01:10:02,360 --> 01:10:03,236
Une clé?
646
01:10:03,400 --> 01:10:05,630
Oui, d'une clé, maman.
647
01:10:06,440 --> 01:10:07,316
Laquelle?
648
01:10:08,080 --> 01:10:09,718
Celle de la bastide.
649
01:10:10,200 --> 01:10:11,190
Pour quoi faire?
650
01:10:11,360 --> 01:10:14,239
J'aimerais y aller
pour trois ou quatre jours.
651
01:10:15,120 --> 01:10:19,000
Elle est vide depuis longtemps.
Il paraît qu'elle tombe en ruine.
652
01:10:20,600 --> 01:10:21,670
Tu ne m'expliques pas
653
01:10:21,920 --> 01:10:24,594
ce que tu veux y faire
et je ne demande rien.
654
01:10:24,760 --> 01:10:26,273
Je ne veux pas le savoir.
655
01:10:26,520 --> 01:10:30,400
Où est la magnifique créature
qui devait me parler au téléphone?
656
01:10:30,560 --> 01:10:33,393
Je l'ai laissée à Sorrento.
657
01:10:33,920 --> 01:10:35,194
J'ai compris.
658
01:10:35,600 --> 01:10:38,752
Elle est dans la voiture,
elle n'a pas voulu entrer.
659
01:10:39,240 --> 01:10:43,632
Elle me plaît.
Elle est discrète et bien élevée.
660
01:10:43,880 --> 01:10:46,110
Elle sait que ce n'est pas
l'heure du thé.
661
01:10:46,920 --> 01:10:48,194
Vincenzo!
662
01:10:48,600 --> 01:10:49,920
Oui, princesse?
663
01:10:50,520 --> 01:10:52,796
Va chercher la clé de la bastide.
664
01:10:52,960 --> 01:10:54,394
Tout de suite, princesse.
665
01:11:04,200 --> 01:11:05,713
C'est ici que je suis né.
666
01:11:08,680 --> 01:11:10,512
Tout ce que tu vois là,
667
01:11:10,680 --> 01:11:13,832
ce sont les premières choses
que mes yeux ont vues.
668
01:11:17,280 --> 01:11:19,749
Ce n'était pas dans cet état.
669
01:11:19,920 --> 01:11:22,639
Tout était entretenu, on y habitait.
670
01:11:24,560 --> 01:11:27,120
Là-bas, je me suis blessé au genou.
671
01:11:33,760 --> 01:11:34,795
Et ici.
672
01:11:35,600 --> 01:11:36,670
Judy...
673
01:11:40,840 --> 01:11:43,639
Là, j'étudiais seul.
674
01:11:44,440 --> 01:11:46,636
Et je ne cessais de me dire:
675
01:11:47,080 --> 01:11:50,550
"Un jour,
je reviendrai ici avec elle."
676
01:11:52,240 --> 01:11:54,311
Et elle, c'est toi, Judy.
677
01:12:11,720 --> 01:12:13,438
Où était ta chambre?
678
01:12:14,480 --> 01:12:15,515
Ici.
679
01:12:16,040 --> 01:12:18,316
J'avais des rideaux
avec des petits anges.
680
01:13:04,680 --> 01:13:05,670
Judy?
681
01:13:55,560 --> 01:13:56,755
"J'ai préparé 2 chambres
682
01:13:57,360 --> 01:13:59,715
"car j'ignore
la nature de vos rapports."
683
01:14:03,320 --> 01:14:06,119
Tu vas rester ici, dans celle-ci.
684
01:14:15,960 --> 01:14:19,919
Voilà à quoi se réduisait
mon ancien univers,
685
01:14:20,520 --> 01:14:23,638
empoussiéré par les années
et les choses inutiles.
686
01:14:29,160 --> 01:14:31,800
J'aurais fout renié pour elle.
687
01:14:32,720 --> 01:14:34,836
Je me serais surtout renié, moi.
688
01:15:57,320 --> 01:15:59,391
Je voulais me libérer
de mille angoisses,
689
01:15:59,560 --> 01:16:01,312
de mille peurs stupides.
690
01:16:01,480 --> 01:16:04,120
Je voulais me libérer
pour vivre avec elle,
691
01:16:04,280 --> 01:16:06,999
car je lui appartenais
pour toujours,
692
01:16:07,360 --> 01:16:09,954
fout comme elle m'appartenait
pour toujours.
693
01:16:11,520 --> 01:16:12,635
Judy!
694
01:16:20,080 --> 01:16:21,229
Viens.
695
01:16:27,240 --> 01:16:31,029
C'était ma chambre,
quand j'étais petit.
696
01:16:31,560 --> 01:16:33,517
Et voilà le cadre pour ton portrait.
697
01:16:34,400 --> 01:16:35,595
J'en suis heureuse.
698
01:16:35,760 --> 01:16:37,114
La lumière!
699
01:16:38,040 --> 01:16:40,316
Il n'y a pas assez de lumière.
700
01:16:48,840 --> 01:16:50,035
Je ne voulais pas ça.
701
01:16:50,920 --> 01:16:52,149
La lumière change tout.
702
01:16:52,800 --> 01:16:53,790
Tout.
703
01:16:55,840 --> 01:16:59,196
Pourquoi le monde ne reste-t-il pas
toujours dans l'ombre?
704
01:17:00,480 --> 01:17:04,360
Dans l'ombre,
on peut imaginer tout ce qu'on veut.
705
01:17:05,560 --> 01:17:08,120
Tancrède, détends-toi un peu.
706
01:17:09,600 --> 01:17:11,716
Non, c'est inutile.
707
01:17:12,360 --> 01:17:14,510
Je n'arrive même plus à penser.
708
01:17:14,680 --> 01:17:15,909
Même pas à moi?
709
01:17:16,680 --> 01:17:18,751
Tu es tout, Judy.
710
01:17:19,320 --> 01:17:21,072
Et je ne te mérite pas.
711
01:17:22,000 --> 01:17:24,389
Tu es... tout.
712
01:17:25,040 --> 01:17:27,600
Et moi, je ne suis rien.
713
01:18:34,280 --> 01:18:35,429
J'essaie.
714
01:18:36,120 --> 01:18:37,758
J'essaie de sortir de cette crise.
715
01:18:37,920 --> 01:18:41,072
Mais en fait,
je ne fais que m'enfoncer.
716
01:19:16,080 --> 01:19:19,869
L'orchestre joue le dernier refrain
717
01:19:22,000 --> 01:19:25,994
Je ne sais pas
Si je dois partir ou rester
718
01:19:27,160 --> 01:19:29,071
Je cherche à me convaincre
719
01:19:29,320 --> 01:19:31,755
Qu'en fin de compte
720
01:19:33,640 --> 01:19:37,349
Rien n'a changé entre nous
721
01:19:37,520 --> 01:19:42,640
Ma dernière valse avec toi
722
01:19:45,880 --> 01:19:49,396
J'ai retrouvé l'amour
723
01:19:50,440 --> 01:19:54,911
Je danse avec toi
724
01:19:55,600 --> 01:20:00,390
Une valse qui est déjà terminée
725
01:20:05,000 --> 01:20:09,551
ll nous reste
Très peu de temps pour parler
726
01:20:10,720 --> 01:20:14,679
Et je vois
Que tu es sur le point de partir
727
01:20:15,760 --> 01:20:20,357
Jignore
Comment faire pour te convaincre
728
01:20:21,400 --> 01:20:25,598
Que tu es ce que j'ai
De plus cher au monde
729
01:20:28,320 --> 01:20:31,199
Ma dernière valse avec toi
730
01:20:34,680 --> 01:20:37,513
J'ai retrouvé l'amour
731
01:20:38,400 --> 01:20:43,395
Je danse avec toi
732
01:20:43,560 --> 01:20:47,838
Une valse qui est déjà terminée
733
01:20:48,880 --> 01:20:51,633
Alors que tu t'en vas
734
01:20:51,800 --> 01:20:54,394
Je sais maintenant
735
01:20:54,560 --> 01:20:59,509
Que tu me quittes
Mais pas pour toujours.
736
01:21:45,800 --> 01:21:48,519
Ne fais plus un geste.
Reste comme ça.
737
01:23:36,600 --> 01:23:39,035
Le miracle du sixième jour.
738
01:23:41,920 --> 01:23:42,955
Viens voir.
739
01:24:17,400 --> 01:24:18,629
Ce n'est pas toi.
740
01:24:18,800 --> 01:24:19,596
Tancrède!
741
01:24:23,880 --> 01:24:24,631
Pourquoi?
742
01:24:25,160 --> 01:24:26,958
Pourquoi l'as-tu détruit?
743
01:24:27,200 --> 01:24:28,554
Ce n'était pas toi.
744
01:24:29,120 --> 01:24:31,475
Si, c'était moi.
745
01:24:32,800 --> 01:24:34,120
Et tu m'as détruite.
746
01:24:39,560 --> 01:24:40,880
Pardonne-moi.
747
01:24:42,640 --> 01:24:44,358
Pardonne-moi, Judy.
748
01:24:48,240 --> 01:24:49,310
Pourquoi?
749
01:24:49,760 --> 01:24:50,909
Pourquoi?
750
01:24:53,840 --> 01:24:55,478
Je t'ai déçue.
751
01:24:56,080 --> 01:24:57,070
Mais ce portrait,
752
01:24:58,120 --> 01:24:59,599
ton portrait,
753
01:24:59,840 --> 01:25:01,877
doit naître et perdurer
754
01:25:02,480 --> 01:25:04,517
comme notre amour.
755
01:25:29,400 --> 01:25:31,152
Sept jours seulement.
756
01:25:31,520 --> 01:25:33,636
Sept jours merveilleux
passés avec elle.
757
01:25:35,760 --> 01:25:37,558
Je ne peux pas la perdre.
758
01:25:37,960 --> 01:25:41,078
Je dois arriver à temps,
avant que l'avion ne décolle.
759
01:25:41,720 --> 01:25:43,154
Pour qu'elle reste avec moi.
760
01:25:43,840 --> 01:25:46,150
Notre amour
ne peut s'arrêter comme ça.
761
01:26:31,360 --> 01:26:32,395
Judy!
762
01:26:42,320 --> 01:26:43,594
Où est Judy?
763
01:26:46,440 --> 01:26:48,909
Vous vous en souciez
seulement maintenant?
764
01:26:49,440 --> 01:26:50,839
Où est-elle?
765
01:26:52,920 --> 01:26:54,513
Judy est morte.
766
01:26:55,720 --> 01:26:56,949
Morte?
767
01:26:58,880 --> 01:27:01,110
Elle est morte il y à sept jours
768
01:27:01,640 --> 01:27:03,597
alors qu'elle allait vous rejoindre.
769
01:27:04,320 --> 01:27:07,950
La voiture a fait une embardée,
elle a fait des tonneaux
770
01:27:08,400 --> 01:27:10,038
et elle a pris feu.
771
01:27:11,200 --> 01:27:14,352
Elle est morte brûlée vive
pour vous rejoindre.
772
01:27:15,320 --> 01:27:16,913
Vous comprenez?
773
01:27:17,360 --> 01:27:19,749
Et vous vous souciez d'elle
seulement maintenant?
774
01:27:21,160 --> 01:27:23,071
Ily a sept jours?
775
01:27:27,320 --> 01:27:28,640
A 17h.
776
01:27:28,880 --> 01:27:31,269
Grace, il faut y aller, il est tard.
777
01:30:11,200 --> 01:30:12,793
Je t'aime.
778
01:31:28,600 --> 01:31:31,592
Adaptation: Olivier Delebarre
779
01:31:33,960 --> 01:31:36,952
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS
53566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof