Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,070 --> 00:00:10,070
Vielen Dank.
2
00:01:09,400 --> 00:01:12,540
Signorina Licata, Sie befinden sich in
großer Gefahr, aber Sie brauchen sich
3
00:01:12,540 --> 00:01:15,580
keine Sorgen zu machen. Ich habe
Kommissar Paolo für Sie abgestellt. Wenn
4
00:01:15,580 --> 00:01:18,380
wieder zu Kräften gekommen sind, habe
ich noch ein paar Fragen an Sie. Wir
5
00:01:18,380 --> 00:01:21,300
werden Sie schützen. Sie brauchen keine
Angst zu haben, das wird nicht nochmal
6
00:01:21,300 --> 00:01:22,300
passieren.
7
00:01:26,820 --> 00:01:27,820
Signorina.
8
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
Signorina.
9
00:01:31,420 --> 00:01:33,580
Sie haben die Operation gut überstanden.
10
00:01:35,100 --> 00:01:36,820
Ganz sicher werden Sie durchkommen.
11
00:01:38,229 --> 00:01:40,510
Wir werden alles Neuerdenkliche für Sie
tun.
12
00:01:40,930 --> 00:01:43,750
Sie werden noch etwa zwei bis drei
Wochen bei uns bleiben.
13
00:01:44,850 --> 00:01:46,410
Und dann können Sie wieder nach Hause.
14
00:01:47,510 --> 00:01:49,950
Sie sind dem Tod noch einmal von der
Schippe gesprungen.
15
00:02:09,019 --> 00:02:10,600
Entschuldigen Sie, sind Sie Signora
Nicata?
16
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
Ja. Telefon für Sie.
17
00:02:12,660 --> 00:02:13,660
Vielen Dank.
18
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Ja, bitte, wer ist da? Ich bin.
19
00:02:17,100 --> 00:02:19,420
Hören Sie, das geht jetzt nicht. Ich bin
mit meiner Frau essen.
20
00:02:19,940 --> 00:02:21,160
Vielleicht morgen in meinem Büro.
21
00:02:21,620 --> 00:02:23,840
Es interessiert mich nicht, was du mit
deiner Frau tust.
22
00:02:24,120 --> 00:02:27,060
Hören Sie, das ist ein unpassender
Zeitpunkt jetzt. Wo sind Sie denn jetzt
23
00:02:27,060 --> 00:02:30,660
gerade? Ich stehe hier vor dem
Restaurant und warte auf dich. Entweder
24
00:02:30,660 --> 00:02:31,660
jetzt raus oder ich komme rein.
25
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Gut, ich verstehe.
26
00:02:35,100 --> 00:02:36,480
In Ordnung, wir sehen uns gleich.
27
00:02:37,480 --> 00:02:39,340
Schatz, ein Geschäftsgespräch. Ich kann
es nicht aufschieben.
28
00:02:39,740 --> 00:02:40,740
Ich komme gleich wieder.
29
00:02:44,900 --> 00:02:46,580
Vielen Dank. Warten Sie noch mit dem...
30
00:03:07,880 --> 00:03:08,880
Wo willst du hin?
31
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Ich bin hier.
32
00:03:10,620 --> 00:03:13,480
Komm, wir gehen woanders hin. Ich möchte
nicht, dass man uns zusammen sieht. Du
33
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
machst schon genug Ärger.
34
00:03:14,900 --> 00:03:15,900
Warte auf mich.
35
00:03:16,440 --> 00:03:18,100
Warte auf mich. Wie behandelst du mich
denn?
36
00:03:27,520 --> 00:03:28,600
Du willst sowas trinken?
37
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Einen Whisky.
38
00:03:30,060 --> 00:03:31,880
Geben Sie uns bitte zwei Whisky. Sofort.
39
00:03:32,840 --> 00:03:35,380
Das finde ich sehr unfair, dass du mich
anrufst, während ich mit meiner Frau
40
00:03:35,380 --> 00:03:37,580
essen gehe. Das war nicht so vereinbart,
das weißt du auch.
41
00:03:38,460 --> 00:03:41,800
Ich scheiße auf unsere Vereinbarungen.
Du sollst dich endlich von ihr trennen.
42
00:03:43,660 --> 00:03:45,400
Du weißt, dass das nicht so einfach ist
für mich.
43
00:03:45,820 --> 00:03:49,360
Bitte gib mir noch etwas Zeit. Ich werde
das schon klären. Ihr gehört der Firma.
44
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
Ich stehe auf der Straße, ich werde
pleite.
45
00:03:51,580 --> 00:03:53,560
Du hast nicht mehr sehr viel Zeit zu
überlegen.
46
00:03:54,480 --> 00:03:56,200
Sonst werde ich die Sache mal in die
Hand nehmen.
47
00:03:57,400 --> 00:04:00,040
Entschuldigt, aber mir reicht es nicht.
Das ist jetzt wieder mal ausgezeichnet.
48
00:04:00,320 --> 00:04:01,320
Vielen Dank.
49
00:04:01,420 --> 00:04:02,420
Ciao.
50
00:04:02,520 --> 00:04:03,600
Ich komme sehr gerne hier.
51
00:04:04,140 --> 00:04:07,060
Haben Sie auch noch ein Dizier für uns?
Natürlich. Soll ich es Ihnen sofort
52
00:04:07,060 --> 00:04:08,060
bringen?
53
00:04:16,740 --> 00:04:18,740
Hinter mir alleine sitzen, dieser Idiot.
54
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Hey,
55
00:04:24,900 --> 00:04:27,440
wenn ich jetzt meinen Schwanz auspacken
kann, fällst du in den Grund, das ist
56
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
sicher.
57
00:04:43,909 --> 00:04:48,130
Du bist wirklich eine wunderschöne Frau.
58
00:04:48,350 --> 00:04:49,590
Lass mich in Ruhe, du Wichser.
59
00:04:50,090 --> 00:04:52,610
Aber warum denn so widerspätlich? Du
gehst mir auf die Nerven. Ich bin ganz
60
00:04:52,610 --> 00:04:54,750
freundlich zu dir und du machst dir die
Zicke. Was soll denn das?
61
00:04:54,970 --> 00:04:57,210
Lass dir was Besseres einfallen. Ich
hatte wohl was falsch gemacht.
62
00:04:58,130 --> 00:05:01,430
Ja, sehr schön. Na klar, lauf hinterher.
Du steigst. Dann steck mal einen mit
63
00:05:01,430 --> 00:05:02,430
rein.
64
00:05:03,050 --> 00:05:05,590
Weißt du, ich mag Frauen, die ihren
eigenen Willen haben.
65
00:05:05,850 --> 00:05:09,190
Die motivieren mich immer gut. Frau
Hart, verschwinde. Aber warum soll ich
66
00:05:09,190 --> 00:05:12,030
verschwinden? Ich kann mir was Besseres
vorstellen als deine Gesellschaft.
67
00:05:12,330 --> 00:05:13,410
Ja, meine nackte Gesellschaft.
68
00:05:13,670 --> 00:05:17,670
Idiot. Das ist doch nicht gerade
freundlich. Du machst mich traurig.
69
00:05:17,670 --> 00:05:18,970
du so eine schöne Frau.
70
00:05:19,550 --> 00:05:22,870
Willst du mir nicht erst mal zuhören? Du
bist ganz schön hartnäckig. Ja, das
71
00:05:22,870 --> 00:05:25,170
stimmt. Ich bin sehr beharrlich, wenn es
sein muss.
72
00:05:25,630 --> 00:05:28,730
Total beharrlich. Hör zu, hast du was
mit den Ohren oder warum verziehst du
73
00:05:28,730 --> 00:05:31,190
nicht? Du bist nicht mein Typ, alles
klar? Und jetzt verschwinde.
74
00:05:33,730 --> 00:05:35,870
Hey, glaub mir, du vertust dich in mir.
75
00:05:51,320 --> 00:05:54,780
Ich kann nicht mehr ohne dich leben,
seit ich dich gesehen habe. Ich meine,
76
00:05:54,780 --> 00:05:56,260
habe mich auf den ersten Blick in dich
verliebt.
77
00:05:56,620 --> 00:05:58,560
Du bist meine Königin, das spüre ich.
78
00:05:59,100 --> 00:06:05,500
Komm, presse deine Lippen auf die
Meilen, ich werde dich... Komm schon,
79
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
du meinen heißen Atem?
80
00:06:13,380 --> 00:06:15,380
Deine Küsse zucken durch meinen ganzen
Körper.
81
00:06:18,200 --> 00:06:19,540
Spürst du dieses Beten?
82
00:06:26,120 --> 00:06:27,520
Oh.
83
00:07:45,260 --> 00:07:48,220
Das ist die Erfüllung.
84
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
Und es ist heiß wie ein Vulkan.
85
00:08:43,679 --> 00:08:44,920
Ja, wie ein Vulkan.
86
00:08:45,600 --> 00:08:47,680
Und ich werde gleich spritzen wie ein
Vulkan.
87
00:09:11,790 --> 00:09:12,790
deinen heißen Mund.
88
00:09:13,350 --> 00:09:15,470
Oh, Wahnsinn, Wahnsinn, Wahnsinn.
89
00:09:16,210 --> 00:09:18,370
Du bist die Erfüllung meiner Träume.
90
00:09:47,370 --> 00:09:50,270
Siehst du, ich wusste doch, dass wir uns
verstehen.
91
00:12:10,800 --> 00:12:11,379
Guten Abend, Junior.
92
00:12:11,380 --> 00:12:12,380
Hallo.
93
00:12:12,980 --> 00:12:13,980
Alles in Ordnung?
94
00:12:15,200 --> 00:12:17,140
Hat die kleine Jürgen geschlafen? Ja,
Junior.
95
00:12:17,460 --> 00:12:18,720
Dann will ich sie auch nicht wecken.
96
00:12:19,260 --> 00:12:22,300
Sie hat keine Probleme? Nein, es hat
sich ganz gut durchgeschlafen. Das ist
97
00:12:22,300 --> 00:12:24,640
schön. So, jetzt ihr Geld. Ich werde es
Ihnen jetzt geben.
98
00:12:30,220 --> 00:12:31,220
Weiter.
99
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
Dankeschön. Ich danke Ihnen.
100
00:12:34,860 --> 00:12:37,280
Ist mein Mann eigentlich schon
reingekommen? Nein, er ist nicht hier
101
00:12:37,280 --> 00:12:38,360
habe ihn heute noch nicht gesehen.
102
00:12:41,260 --> 00:12:43,640
Sag mal, was fällt dir denn ein? Warum
hast du im Restaurant nicht auf mich
103
00:12:43,640 --> 00:12:46,120
gewartet? Meinst du, ich warte die ganze
Nacht auf dich?
104
00:12:46,640 --> 00:12:48,960
Soll ich dir was sagen? Du bist nichts
anderes als eine billige Nutte.
105
00:12:50,720 --> 00:12:52,020
Ich soll eine Nutte sein?
106
00:12:52,860 --> 00:12:56,540
Das ist das Fabbigste, was du mir sagen
konntest. Du weißt, wie empfindlich ich
107
00:12:56,540 --> 00:12:57,820
bin. Leg mich doch am Arsch.
108
00:13:00,140 --> 00:13:03,200
Ich habe ganz genau gesehen, was du
gemacht hast. Wie lange treibst du das
109
00:13:03,200 --> 00:13:07,360
so? Ich habe mit der Flampe geheiratet.
Ich könnte dich umbringen, ich bin ein
110
00:13:07,360 --> 00:13:10,580
Stück. Wie konntest du mich so
hintergehen? Ich werde dir das nie
111
00:13:17,450 --> 00:13:18,450
Alles okay mit dir?
112
00:13:18,910 --> 00:13:22,890
Ja. Ich glaube, du hast einen schlimmen
Albtraum gehabt. Du musst ja ganz schön
113
00:13:22,890 --> 00:13:23,890
was durchgemacht haben.
114
00:13:38,770 --> 00:13:39,770
Acht auf!
115
00:13:42,120 --> 00:13:44,620
Hey, sag mal, wie lange brauchst du mir
der Kiste noch? Bist du bald fertig?
116
00:13:44,900 --> 00:13:47,380
Nein, es ist die Kurbelwelle. Dauert
nicht lange. Ein, zwei Stunden
117
00:13:48,080 --> 00:13:49,440
Ein, zwei Stunden ist aber ziemlich
lange.
118
00:13:50,240 --> 00:13:55,860
Wolltest du nicht mit deiner lieben
Kutsche teilnehmen? Ich muss es hier
119
00:13:55,860 --> 00:13:58,380
Ende bringen, sonst reißt der Alte mir
den Arsch auf, wenn ich den Wagen nicht
120
00:13:58,380 --> 00:13:59,380
herbefahre zum Termin.
121
00:13:59,580 --> 00:14:02,380
Ich würde ja schon gerne fahren mit ihr.
Ich würde nichts lieber tun, als mit
122
00:14:02,380 --> 00:14:05,000
Kutsche ein schönes Wochenende
verbringen. Aber wer macht mir die
123
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
fertig? Wer lässt mir nicht das machen?
124
00:14:06,760 --> 00:14:09,700
Weißt du, ich habe eh nichts Besonderes
vor an diesem Wochenende. Ich mache das
125
00:14:09,700 --> 00:14:10,700
für dich. Fahr du nur.
126
00:14:11,240 --> 00:14:12,300
Oder hast du keine Lust?
127
00:14:12,900 --> 00:14:14,220
Aber ich muss mich darauf verlassen
können.
128
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
Klar, kannst du.
129
00:14:16,540 --> 00:14:17,540
Halt zu.
130
00:14:18,260 --> 00:14:19,760
Ich habe heute Abend einen schönen
Termin hier.
131
00:14:19,960 --> 00:14:21,400
Ich werde die Frau vom Chef durchziehen.
132
00:14:21,700 --> 00:14:22,700
Das wird meine Schau.
133
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Hallo, Concetta.
134
00:14:39,950 --> 00:14:40,950
Da bin ich, zeig ein.
135
00:14:41,590 --> 00:14:45,090
Da bin ich, ist gut. Du lässt mich seit
über einer Stunde warten. Wo kommst du
136
00:14:45,090 --> 00:14:47,070
denn jetzt her? Das fängt ja wirklich
gut an.
137
00:14:47,950 --> 00:14:50,310
Tut mir leid, dafür verwöhne ich dich
auch am Wochenende. Komm.
138
00:14:51,310 --> 00:14:52,310
Ja, ist gut.
139
00:14:52,450 --> 00:14:53,950
Aber da stimmt das nicht mit den
Papieren.
140
00:14:54,430 --> 00:14:57,210
Was soll denn da nicht stimmen? Das sind
doch niemals Sie hier auf dem Foto. Das
141
00:14:57,210 --> 00:14:58,470
können Sie Ihrer Großmutter erzählen.
142
00:14:58,850 --> 00:14:59,749
Können wir jetzt fahren?
143
00:14:59,750 --> 00:15:00,750
Moment.
144
00:15:01,930 --> 00:15:04,030
Also zählt es ja kein Land, um hier
länger mitzuhalten.
145
00:15:05,290 --> 00:15:06,470
Die Papiere bitte.
146
00:15:07,160 --> 00:15:10,840
Es tut mir leid, aber ich habe meine
Papiere zu Hause liegen lassen. Ich habe
147
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
sie leider vergessen.
148
00:15:12,120 --> 00:15:13,120
Kannst du dich ausweisen?
149
00:15:13,380 --> 00:15:15,460
Nein, tut mir leid, ich habe meinen Pass
vergessen.
150
00:15:15,820 --> 00:15:17,000
Also, was ist denn jetzt mit den
Papieren?
151
00:15:17,200 --> 00:15:19,340
Also, ich muss das überprüfen. Sie
müssen mit mir aufkommen.
152
00:15:20,740 --> 00:15:21,740
Oh,
153
00:15:27,220 --> 00:15:29,220
verdammte Scheiße, was habt ihr da
getan?
154
00:15:36,170 --> 00:15:37,290
Ihr haltet die Schnauze hier.
155
00:15:38,310 --> 00:15:45,310
Nicht gut, dass
156
00:15:45,310 --> 00:15:47,930
wir das hier machen. Wir müssen
aufhören. Jeden Moment kann mein Mann
157
00:15:48,010 --> 00:15:50,450
Der kommt nicht. Der ist beim Kehle. Und
ich habe auch keine Lust auf dich zu
158
00:15:50,450 --> 00:15:53,210
verzichten. Der kommt bestimmt nicht vor
zwölf. Komm, lass uns weitermachen.
159
00:15:53,770 --> 00:15:54,790
Mach dir keine Sorgen.
160
00:15:55,130 --> 00:15:56,130
Warum?
161
00:16:49,640 --> 00:16:50,639
Hast du Giovanni gesehen?
162
00:16:50,640 --> 00:16:53,400
Ich weiß nicht, Will. Er ist am Mittag
mit seiner Freundin weggefahren. Fährt
163
00:16:53,400 --> 00:16:56,240
dann von Giovanni an weißen Suzuki mit
der Nummer 059328?
164
00:16:57,100 --> 00:16:58,100
Ja.
165
00:16:58,520 --> 00:17:01,120
Könnt ihr mir vielleicht mal sagen, was
passiert ist? Ja, er hat zwei Polizisten
166
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
erschaffen.
167
00:17:02,260 --> 00:17:03,260
Ah.
168
00:17:05,480 --> 00:17:07,319
Ja, Herr Staatsanwalt, ich habe den Fall
übernommen.
169
00:17:07,640 --> 00:17:10,859
Ich weiß, es wird nicht einfach sein.
Die Presse weiß noch nichts davon. Wir
170
00:17:10,859 --> 00:17:11,940
konnten es bisher geheim halten.
171
00:17:12,460 --> 00:17:15,020
Aber wir haben einen Fahrtverdächtigen.
Er ist gerade vernommen worden.
172
00:17:15,280 --> 00:17:16,720
Ich halte mich auf dem Laufenden, Herr
Staatsanwalt.
173
00:17:17,550 --> 00:17:20,250
Ich habe die Akte von Giovanni Santino,
er ist ein unbequemes Blattmärz, ein
174
00:17:20,250 --> 00:17:21,250
langer Strafvergessener.
175
00:17:21,410 --> 00:17:23,690
Zum ersten Mal verurteilt 1987 wegen
Autodurchsage.
176
00:17:24,290 --> 00:17:26,510
Später Verstoß gegen das
Betäubungsmittelgesetz, Cannabis.
177
00:17:27,050 --> 00:17:29,050
Dann wieder vor Gericht wegen
Versicherungsbetrugs.
178
00:17:29,450 --> 00:17:32,150
Freigesprochen mangels Beweisen. Und
dann hat er ein Jahr in Rom im Gefängnis
179
00:17:32,150 --> 00:17:34,110
gesessen, weil man ihm zu Hältereien
arbeiten konnte.
180
00:17:34,330 --> 00:17:38,370
Er wurde verurteilt von einem Gericht in
Rom und war am 6. März 1992 und zwar zu
181
00:17:38,370 --> 00:17:39,370
drei Jahren Gefängnis.
182
00:17:39,450 --> 00:17:42,170
Das ist wirklich eine Menge, was der
Kerl auf dem Kerbholz hat. Ich halte ihn
183
00:17:42,170 --> 00:17:44,890
für schuldig. Vielen Dank, holen Sie
jetzt das Mädchen rein. Sehr wohl, Herr
184
00:17:44,890 --> 00:17:45,890
Kommissar.
185
00:17:45,910 --> 00:17:47,160
Signorina? Kommen Sie bitte.
186
00:17:49,300 --> 00:17:51,960
Da geht's rein. Guten Tag. Setzen Sie
sich bitte, Herr Kommissar.
187
00:17:52,660 --> 00:17:55,180
Entschuldigen Sie bitte, dass man Sie so
hart behandelt hat, aber schließlich
188
00:17:55,180 --> 00:17:57,860
sind zwei Kollegen ermordet worden. Das
geht den Jungs an die Nieren.
189
00:17:58,640 --> 00:18:00,460
Erzählen Sie doch mal, wie die Sache
abgelaufen ist.
190
00:18:00,780 --> 00:18:02,360
Wir haben mit der Sache nichts zu tun.
191
00:18:02,860 --> 00:18:06,580
Wir sind routinemäßig angehalten worden,
aber vorher waren schon zwei Männer
192
00:18:06,580 --> 00:18:09,280
dort. Und die beiden haben die
Polizisten erschossen.
193
00:18:09,620 --> 00:18:12,320
Zwei Männer ist richtig, aber genau die
haben gesagt, dass ihr Freund auf die
194
00:18:12,320 --> 00:18:13,380
Polizisten geschossen hat.
195
00:18:13,720 --> 00:18:16,460
Und es gibt Zeugen, die behaupten, dass
die beiden Männer vor ihnen weggefahren
196
00:18:16,460 --> 00:18:18,940
sind. Da lebten die Polizisten noch.
Aber das stimmt doch gar nicht.
197
00:18:19,260 --> 00:18:22,900
Ein Polizist stand bei uns und der
andere kontrollierte hinten die Männer.
198
00:18:22,900 --> 00:18:26,100
schossen dann einfach los und wir haben
uns nur noch gebückt. Und plötzlich war
199
00:18:26,100 --> 00:18:28,640
auch der Mann neben uns tot. Sie wollen
doch nicht behaupten, dass die beiden
200
00:18:28,640 --> 00:18:31,420
Menschen geschossen hätten, die am Leben
gelassen hätten. Wer zwei Polizisten
201
00:18:31,420 --> 00:18:34,140
erschießt, lässt keine Zeugen am Tatort
zurück. Das ist unlogisch, absolut
202
00:18:34,140 --> 00:18:36,000
unlogisch. Erzählen Sie mir endlich die
Wahrheit.
203
00:18:36,360 --> 00:18:39,380
Ich habe Ihnen doch schon alles gesagt.
Ich kann Ihnen auch nur sagen, was ich
204
00:18:39,380 --> 00:18:42,180
gesehen und was ich gehört habe. Ich
verstehe überhaupt nicht, warum Sie uns
205
00:18:42,180 --> 00:18:45,300
verdächtigen. Die Tatsachen sprechen
doch für sich. Wir wollten nur ein
206
00:18:45,300 --> 00:18:48,920
Wochenende haben und nicht überfallen
werden und einen Mord mit ansehen. Und
207
00:18:48,920 --> 00:18:52,580
jetzt sitzen wir hier und werden dafür
beschuldigt? Hören Sie zu, Signorina,
208
00:18:52,580 --> 00:18:54,360
sitze hier und tue nur meine Arbeit,
sonst nicht.
209
00:18:54,620 --> 00:18:57,520
Möglich, dass Sie die Wahrheit sagen,
ich weiß es nicht. Ich denke schon, dass
210
00:18:57,520 --> 00:19:00,700
ich es herausfinden werde, aber Ihr
Freund ist der Hauptverdächtige. Und ich
211
00:19:00,700 --> 00:19:03,140
kann ihn nicht herauslassen, bevor die
Sache geklärt ist, verstehen Sie?
212
00:19:03,530 --> 00:19:06,570
Ich rate Ihnen, sich jetzt erstmal einen
guten Anwalt zu nehmen, Signorina.
213
00:19:17,790 --> 00:19:19,470
Ja? Guten Morgen.
214
00:19:20,250 --> 00:19:22,350
Entschuldigung, spreche ich mit dem
Anwalt Magnoli?
215
00:19:22,610 --> 00:19:23,810
Ja, wir sprechen da.
216
00:19:25,030 --> 00:19:26,850
Mein Name ist Conchetta Licata.
217
00:19:27,150 --> 00:19:31,090
Könnten Sie vielleicht für meinen Freund
ein Mandat übernehmen? Wir stecken in
218
00:19:31,090 --> 00:19:32,090
großen Schwierigkeiten.
219
00:19:32,410 --> 00:19:35,530
Ein Mandat? Und dafür rufen Sie mich zu
Hause an? Wissen Sie, wie spät wir
220
00:19:35,530 --> 00:19:38,470
haben? Ich habe die ganze Nacht
gearbeitet und ich liege noch im Bett.
221
00:19:38,470 --> 00:19:39,470
denken Sie sich eigentlich?
222
00:19:39,730 --> 00:19:43,870
Außerdem bin ich nur in schwierigen
Fällen bereit, zu Hause über so etwas zu
223
00:19:43,870 --> 00:19:48,070
reden. Herr Anwalt, das ist ein
schwieriger Fall. Es ist so, mein Freund
224
00:19:48,070 --> 00:19:52,050
bereits verhaftet worden und man wirft
ihm einen doppelten Polizistenmord vor.
225
00:19:52,390 --> 00:19:55,710
Einen Polizistenmord? Wollen Sie mich
auf den Arm nehmen? Das stimmt doch wohl
226
00:19:55,710 --> 00:19:58,730
nicht. Es ist wirklich dringend. Ich
weiß nicht, an wen ich mich sonst wenden
227
00:19:58,730 --> 00:20:00,650
soll. Also gut, kommen Sie in einer
Stunde.
228
00:20:01,010 --> 00:20:02,010
Ja, danke.
229
00:20:14,390 --> 00:20:17,090
Ich habe
230
00:20:17,090 --> 00:20:24,010
nur noch drei Monate, dann bin ich
231
00:20:24,010 --> 00:20:25,010
draußen.
232
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
Ich bin ganz schön glatt.
233
00:20:39,420 --> 00:20:44,240
Macht sich schon mal gemütlich für die
nächsten 30 Jahre.
234
00:21:01,420 --> 00:21:03,140
Was ist denn los mit dir? Ist irgendwas
passiert?
235
00:21:03,780 --> 00:21:06,700
Wir haben Giovanni verhaftet. Das ist
doch nicht wahr.
236
00:21:07,140 --> 00:21:08,140
Ja, doch.
237
00:21:09,680 --> 00:21:11,580
Das ist so schrecklich.
238
00:21:15,960 --> 00:21:17,760
Ruhig dich, Conchita, das wird sich
aufklären, sicher.
239
00:21:18,040 --> 00:21:20,760
Ich kann ja verstehen, dass du so
aufgeregt bist, aber setz dich erstmal
240
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
erzähl, was los ist.
241
00:21:22,500 --> 00:21:23,780
Hey, was ist denn los mit dir?
242
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
Ich weiß es nicht.
243
00:21:26,420 --> 00:21:28,680
Ich hab das Gefühl, dass mir die Decke
auf den Kopf fällt.
244
00:21:30,000 --> 00:21:32,120
Die können mich doch nicht wirklich
dafür verurteilen.
245
00:21:32,840 --> 00:21:34,080
Ich habe das nicht getan.
246
00:21:35,520 --> 00:21:38,460
Die werden die beiden bestimmt finden,
die die Polizei vergrößert haben.
247
00:21:39,160 --> 00:21:40,340
Und dann komme ich raus.
248
00:21:41,080 --> 00:21:45,580
Ich war es nicht. Ich bin unschuldig.
Was für ein Albtraum.
249
00:21:45,980 --> 00:21:48,680
Ja, unschuldig sind die meisten.
250
00:21:49,260 --> 00:21:50,260
Das ist so.
251
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
Bis die Jungs verurteilt worden sind.
252
00:21:53,800 --> 00:21:56,880
Und du bist wegen Polizistenmord
angeklagt.
253
00:21:57,340 --> 00:22:00,980
Bei so einer Sache fackeln sie nicht
lange. Dann machen sie kurzen Prozess.
254
00:22:01,260 --> 00:22:02,780
Das sieht nicht gut aus für dich.
255
00:22:04,560 --> 00:22:05,900
Ich liebe dich so, mein Schatz.
256
00:22:08,880 --> 00:22:09,920
Oh, Schatz.
257
00:22:10,800 --> 00:22:11,800
Bald bin ich da.
258
00:22:15,140 --> 00:22:16,860
Was machst du denn nun für Sachen?
259
00:22:17,140 --> 00:22:19,900
Du siehst ja schrecklich aus. Was haben
sie denn nun mit dir gemacht?
260
00:22:20,520 --> 00:22:23,220
Gib die Hoffnung nicht auf mich. Ich
werde drüber begangen.
261
00:22:24,280 --> 00:22:26,460
Ich habe die Akten noch nicht eingesehen
und...
262
00:22:26,750 --> 00:22:29,470
Ich muss mir erst ein Bild darüber
machen, was der Staatsanwalt gegen dich
263
00:22:29,470 --> 00:22:30,990
der Hand hat. Und dann erst kann ich
regieren.
264
00:22:34,950 --> 00:22:36,030
Hier, von deiner Mutter.
265
00:22:36,270 --> 00:22:37,270
Für dich.
266
00:22:38,210 --> 00:22:40,450
Sie lässt sich für den Gruß ausrüsten.
Sie konnte nicht kommen.
267
00:22:42,030 --> 00:22:43,750
Hör doch nicht auf zu weinen. Das wird
doch nicht.
268
00:22:44,010 --> 00:22:45,010
Hör doch nicht auf zu weinen.
269
00:22:45,590 --> 00:22:47,950
Das macht mich glücklicher, dich weinen
zu sehen.
270
00:22:48,810 --> 00:22:50,750
Ute, was haben sie nur mit dir gemacht?
271
00:22:51,570 --> 00:22:53,510
Ich weiß, dass du es nicht gewesen sein
kannst.
272
00:22:53,900 --> 00:22:56,700
Bitte, du musst uns vertrauen. Wir holen
dich hier raus, ganz bestimmt. Schon
273
00:22:56,700 --> 00:22:58,580
gut. Anwalt, aber Toni ist der Beste
hierhin dagegen.
274
00:22:58,840 --> 00:23:01,520
Er wird deine Unschuld beweisen und die
Schuldigen... Ja, liebe Frau, die Schuld
275
00:23:01,520 --> 00:23:03,920
ist beendet. Alle können nicht mehr nach
Hause gehen. Ich hoffe, ihr habt euch
276
00:23:03,920 --> 00:23:06,680
alles gesagt und den Patienten
ausgetauscht. Das reicht doch wohl für
277
00:23:06,680 --> 00:23:07,679
nächsten Monat, oder?
278
00:23:07,680 --> 00:23:09,280
Komm schon, ich hab mich den ganzen Tag
zahlt.
279
00:23:09,560 --> 00:23:12,560
Ich sage dir, du bist ein verdammter
Schwein. Du hast kein Recht, uns so zu
280
00:23:12,560 --> 00:23:13,640
quälen. Ach ja?
281
00:23:13,940 --> 00:23:16,280
Du denkst, du kannst ja alles erlauben,
Bukacu, aber ich werde dich so klein
282
00:23:16,280 --> 00:23:17,279
kriegen mit Hut.
283
00:23:17,280 --> 00:23:18,980
Das riecht verdammt nach Einzelhaft.
284
00:23:19,260 --> 00:23:22,160
Tragen Sie bitte dafür, dass Senior
Bukacu das kriegt, was ihm zusteht. Ich
285
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
kümmere mich um meine Gäste.
286
00:23:24,320 --> 00:23:27,600
Du verdammtes Dreckschwein, ich will
nicht um, ich will nicht um, ich will
287
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
um.
288
00:23:28,740 --> 00:23:31,620
Das ist wirklich ganz schön scheiße,
diese Sache mit Giovanni. Wenn sie ihm
289
00:23:31,620 --> 00:23:33,160
nachweisen, wird er nicht mehr
rauskommen.
290
00:23:33,760 --> 00:23:36,560
Mach dir keine Sorgen, er hat die Wohle
nicht umgelegt, das tut Giovanni nicht.
291
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
Das ist schlecht, denn das wird er nie
tun.
292
00:23:39,060 --> 00:23:40,620
Er ist mein Freund, ich glaube ihm
einfach.
293
00:23:42,980 --> 00:23:45,060
Komm, lass uns die Karriere... Wo wohnt
die Freundin von Giovanni?
294
00:23:46,000 --> 00:23:49,880
Was interessiert dich denn, die Freundin
von Giovanni? Was willst du von
295
00:23:49,880 --> 00:23:53,360
Conchetta? Sie soll gefälligst nicht
gegen uns aussagen, sonst müssen wir sie
296
00:23:53,360 --> 00:23:54,239
zum Schweigen bringen.
297
00:23:54,240 --> 00:23:55,660
Und das wollt ihr doch wohl nicht, hm?
298
00:23:56,440 --> 00:23:59,380
Also sagt mir schon, wo sie wohnt. Aber
ein bisschen schnell, oder muss ich es
299
00:23:59,380 --> 00:24:00,380
erst aus dir rausprügeln?
300
00:24:00,880 --> 00:24:04,000
Du gehst doch wohl nicht das Risiko ein,
dass deiner Familie was passiert.
301
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Also wie ist die Nummer?
302
00:24:15,020 --> 00:24:15,899
Ja, bitte?
303
00:24:15,900 --> 00:24:17,700
Hör zu, du erzählst der Polizei nichts
von uns.
304
00:24:18,540 --> 00:24:20,840
Und wenn du doch was erzählst, dann
werden wir dich und deine Familie
305
00:24:20,840 --> 00:24:22,700
auslöschen. Und das meine ich verdammt
ernst. Ende.
306
00:24:24,320 --> 00:24:25,320
Hallo?
307
00:24:26,900 --> 00:24:27,900
Wer ist da?
308
00:24:28,220 --> 00:24:29,860
Haben Sie doch einen Raum mit meinem
Mann.
309
00:24:30,200 --> 00:24:31,960
Er wird die Einzelheiten nicht
überleben.
310
00:24:32,180 --> 00:24:34,240
Wir haben doch ein Kind. Haben Sie kein
Verständnis dafür?
311
00:24:37,100 --> 00:24:38,600
Warum halten mich alle nur für ein
Monster?
312
00:24:39,240 --> 00:24:42,240
Soll ich Ihnen was sagen? Ihr Mann hat
vier Jahre bekommen wegen Drogenhandel.
313
00:24:42,280 --> 00:24:45,320
Er hat mit Heroin gedealt und es sind
Jugendlichen verkauft auf dem Schulhof.
314
00:24:45,480 --> 00:24:46,920
Und hier benimmt er sich wie ein
Schwein.
315
00:24:47,290 --> 00:24:50,150
Ich habe schon genug Probleme, Herr
Direktor. Ich weiß nicht mehr, was ich
316
00:24:50,150 --> 00:24:52,810
machen soll. Mein Mann ist der Arzt,
Frank. Er hält das nicht mehr aus.
317
00:24:53,290 --> 00:24:56,130
Lieben Sie es eigentlich, die Menschen
zu quälen? Hören Sie auf, hören Sie auf.
318
00:24:56,230 --> 00:24:58,110
Ich kann es nicht mehr hören. Ich kann
diesen ganzen Schwachsinn nicht mehr
319
00:24:58,110 --> 00:25:01,670
hören. Ich finde es angemessen, die
Strafe Ihres Mannes wegen des Angriffs
320
00:25:01,670 --> 00:25:04,130
meine Person um drei Monate zu
verlängern. Drei Monate länger?
321
00:25:04,370 --> 00:25:06,250
Ja. Das können Sie uns doch nicht antun.
322
00:25:06,890 --> 00:25:10,890
Er würde das nicht aushalten. Er ist
einfach zu sensibel fürs Gefängnis.
323
00:25:11,170 --> 00:25:15,350
Tun Sie das nicht. Hören Sie, hören Sie,
bitte. Ich habe jeden Tag hier Frauen
324
00:25:15,350 --> 00:25:16,970
sitzen, die mir wegen ihrer Männern
vorheulen.
325
00:25:19,250 --> 00:25:21,750
Er hat sich das die ganze Zeit über gut
benommen.
326
00:25:22,290 --> 00:25:23,290
Ja, natürlich.
327
00:25:23,370 --> 00:25:24,990
Alle benehmen sich gut. Das kenne ich
schon.
328
00:25:25,450 --> 00:25:26,590
Aber er hat Scheiße gebaut.
329
00:25:27,130 --> 00:25:30,290
Bitte, er hat mich immerhin angegriffen.
Vergessen Sie das nicht. Angriff auf
330
00:25:30,290 --> 00:25:31,290
einen Vollzugsbeamten.
331
00:25:31,370 --> 00:25:33,770
Wenn Sie ihn noch weiterquellen, dann
wird er sterben.
332
00:25:33,970 --> 00:25:36,830
So leid stirbt es sich hier nicht. So
geht das nicht. Ich lasse mich doch
333
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
von Ihnen unter Druck setzen.
334
00:25:38,010 --> 00:25:39,009
Nein.
335
00:25:39,010 --> 00:25:41,710
Ich bin zu Ihnen gekommen, weil wir Ihre
Hilfe brauchen, Hochwürden.
336
00:25:42,090 --> 00:25:43,310
Wir haben ein großes Problem.
337
00:25:44,850 --> 00:25:45,850
Probleme welcher Art?
338
00:25:47,790 --> 00:25:53,490
Sie haben Giovanni verhaftet und sagen,
er hat zwei Polizisten erschossen.
339
00:25:53,950 --> 00:25:56,750
Und ich bin mir sicher, dass Giovanni
das nicht war. Sowas würde er nie tun,
340
00:25:56,790 --> 00:25:57,790
wirklich nicht.
341
00:25:57,910 --> 00:26:01,730
Und jetzt sitzt er im Gefängnis und ich
glaube, dass alle gegen ihn sind und ihn
342
00:26:01,730 --> 00:26:05,010
als Sündenbock benutzen. Und du bist
ganz sicher, dass er unschuldig ist?
343
00:26:06,870 --> 00:26:10,270
Ja, glauben Sie denn, dass ich sonst
hier wäre, Hochwürden? Er ist
344
00:26:11,190 --> 00:26:13,370
Sie müssen für ihn ein gutes Wort
einlegen.
345
00:26:14,010 --> 00:26:15,510
Das ist eine schlimme Situation.
346
00:26:16,860 --> 00:26:20,220
Sie sind der Einzige, der uns helfen
kann. Ich weiß, dass Ihr Wort viel
347
00:26:20,840 --> 00:26:23,360
Ich habe sonst das Gefühl, dass Giovanni
verloren ist.
348
00:26:24,000 --> 00:26:26,740
Und ich weiß, dass meine Schwester
Conchita das nicht überleben würde.
349
00:26:27,820 --> 00:26:29,540
Ich werde sehen, was ich tun kann, mein
Kind.
350
00:26:29,820 --> 00:26:31,120
Ich danke Ihnen, Hochbürger.
351
00:26:35,960 --> 00:26:37,560
Hör auf zu reden und iss dein Zeug auf.
352
00:26:39,620 --> 00:26:41,940
Ich habe nächste Woche Verhandlungen. Da
wird sich meine Unschuld schon
353
00:26:41,940 --> 00:26:43,100
rausstellen. Da bin ich ganz sicher.
354
00:26:43,320 --> 00:26:45,260
Die können mich doch nicht für was
verurteilen, was ich nicht gemacht habe.
355
00:26:45,260 --> 00:26:46,720
habe gestern Besuch gehabt bei deiner
Frau.
356
00:26:47,200 --> 00:26:48,440
Dein Geschmack ist wirklich gut.
357
00:26:49,100 --> 00:26:53,020
Ich habe sie zu mir eingeladen.
Sozusagen eine Besuchszeit für sie
358
00:26:53,100 --> 00:26:53,879
Gut, oder?
359
00:26:53,880 --> 00:26:56,920
Aber ich bin ein Gentleman. Ich frage
vorher natürlich den Ehemann, ob es ein
360
00:26:56,920 --> 00:26:57,920
Einverständnis gibt.
361
00:27:03,260 --> 00:27:05,360
Es wird das A kommen, aber dich nicht
umbringen, du Sau.
362
00:27:06,100 --> 00:27:07,500
Das schwöre ich bei meiner Mutter.
363
00:27:08,459 --> 00:27:11,900
Ich bitte Sie, einen Haftbefehl für zwei
Mafiosi auszustellen, Herr Richter. Ja
364
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
gut, ich verstehe.
365
00:27:13,040 --> 00:27:16,040
Ich bin der Ansicht, dass die beiden
dringend der Tat verdächtig sind, die
366
00:27:16,040 --> 00:27:17,340
Polizisten entschlossen zu haben.
367
00:27:17,540 --> 00:27:21,060
Dieser Santino ist meiner Meinung nach
unschuldig. Ich habe ihn mehrere Male
368
00:27:21,060 --> 00:27:23,800
verhört, dass er der Mörder sein soll,
passt irgendwie nicht zusammen, Herr
369
00:27:23,800 --> 00:27:26,860
Richter. Er wäre zu so einer Tat gar
nicht fähig, außerdem deckt sich seine
370
00:27:26,860 --> 00:27:30,420
Aussage mit der seiner Freundin. Ich
wäre dafür, ihn auf freien Fuß zu
371
00:27:30,940 --> 00:27:34,160
Sie müssen den Fall mit äußerster
Sorgfalt angehen. Er ist von den Medien
372
00:27:34,160 --> 00:27:36,920
breit genug getreten worden. Es ist ein
höchst komplizierter Fall.
373
00:27:37,360 --> 00:27:38,500
Was wollen Sie mir damit sagen?
374
00:27:39,520 --> 00:27:42,940
Ich will Ihnen damit sagen, dass dieser
Fall eine politische Dimension
375
00:27:42,940 --> 00:27:45,960
angenommen hat, in der wir beide nur
eine kleine Rolle spielen.
376
00:27:46,200 --> 00:27:49,220
Ich möchte nicht, dass Sie die falschen
Leute kompromittieren. Wir könnten sonst
377
00:27:49,220 --> 00:27:50,220
in Teufels Küche kommen.
378
00:27:50,440 --> 00:27:53,600
Ich will überhaupt niemand angreifen.
Ich tue nur meine Arbeit, Herr Richter,
379
00:27:53,600 --> 00:27:56,380
und ich bin überzeugt, dass ich absolut
richtig liege. Sie können mir doch nicht
380
00:27:56,380 --> 00:27:58,800
vorschreiben, dass ich in einer Richtung
ermittle, wie meine langjährigen
381
00:27:58,800 --> 00:28:01,120
Polizeiarbeiter... Ich glaube, dass Sie
mich nicht richtig verstanden haben,
382
00:28:01,200 --> 00:28:03,980
Herr Kommissar. Mir sind in diesem Fall
sozusagen die Hände gebunden.
383
00:28:04,350 --> 00:28:07,630
Ich weiß ja, wie schwer Sie es haben.
Aber der Fall hat Kreise gezogen, in
384
00:28:07,630 --> 00:28:10,590
Leute tangiert werden, die nicht sehr
gerne in die Öffentlichkeit gezogen
385
00:28:10,590 --> 00:28:14,310
möchten. Deswegen sollte es unser Ziel
sein, es gar nicht erst zu einer Anklage
386
00:28:14,310 --> 00:28:17,110
kommen zu lassen gegen die beiden. Wir
haben doch da einen Hauptverdächtigen
387
00:28:17,110 --> 00:28:20,310
die Öffentlichkeit. Also bitte, das
reicht doch. Ich werde schon dafür
388
00:28:20,410 --> 00:28:24,490
dass er seiner gerechten Strafe
zugeführt wird. Also ich bitte Sie noch
389
00:28:24,490 --> 00:28:26,170
um äußerste Diskretion, Herr Kommissar.
390
00:28:26,510 --> 00:28:27,469
Wie Sie wollen.
391
00:28:27,470 --> 00:28:29,810
Aber lassen Sie mich trotzdem die beiden
in Gewahrsam nehmen.
392
00:28:30,110 --> 00:28:32,870
Finden Sie nicht? Ich denke, das wird
nicht nettig sein. Warum nicht? Die
393
00:28:32,870 --> 00:28:35,890
Beweise reichen doch dafür gar nicht
aus. Sagen Sie ihnen, dass sie sich zu
394
00:28:35,890 --> 00:28:37,550
ihrer Verfügung halten sollen.
395
00:28:37,770 --> 00:28:40,170
Es kann gar nichts geschehen. Ich habe
die volle Rückenleckung des
396
00:28:40,170 --> 00:28:41,170
Justizministers.
397
00:28:41,850 --> 00:28:43,150
Ach, so meine Scheiße.
398
00:28:43,890 --> 00:28:47,010
Warum sind Sie jetzt schon
wiedergekommen? Ich ändere meine Meinung
399
00:28:47,010 --> 00:28:49,650
habe gesagt, er sitzt drei Monate
länger, also sitzt er sich auch ab.
400
00:28:51,410 --> 00:28:52,410
Und sonst noch was?
401
00:28:52,850 --> 00:28:55,750
Was kann ich denn nur tun, damit sich
Ihre Meinung ändert, Herr Direktor?
402
00:28:56,550 --> 00:28:58,350
Ich werde wirklich alles tun.
403
00:29:00,940 --> 00:29:04,240
Alle wollen was von mir. Warum habe ich
nur so ein gutes Herz? Jetzt muss ich
404
00:29:04,240 --> 00:29:06,960
ihn wieder bitten, die Akten zu holen.
Jetzt muss er wieder Überstunden machen.
405
00:29:07,620 --> 00:29:10,340
Aber er wird sie machen. Komm, streich
den Vorfall aus den Akten. Ich soll den
406
00:29:10,340 --> 00:29:13,480
Vorfall aus den Akten streichen? Aber
das mache ich doch gerne. Ich passe da
407
00:29:13,480 --> 00:29:14,740
gleich auf das kleine Baby auf.
408
00:29:16,580 --> 00:29:19,340
Und ich sage dir, du brauchst sie nur
einfach rumdrehen und dann hast du sie.
409
00:29:19,340 --> 00:29:21,940
ist ganz einfach. Du brauchst nur
rumdrehen. Verstehst du? Aber das willst
410
00:29:21,940 --> 00:29:22,939
sowieso nicht betreffen.
411
00:29:22,940 --> 00:29:24,160
Das kann man auch nicht... Boccaccio!
412
00:29:24,840 --> 00:29:26,480
Komm zu mir.
413
00:29:33,830 --> 00:29:35,770
Ich sollte was ausrichten vom Direktor.
414
00:29:36,870 --> 00:29:38,390
Er ist da hinten mit deiner Frau.
415
00:29:39,470 --> 00:29:41,950
Und die beiden haben eine kleine
Überraschung für dich, Boccaccio.
416
00:29:52,610 --> 00:29:54,930
Das ist eine Frechheit, die wir hier
behandeln.
417
00:29:55,150 --> 00:30:00,630
Ich werde mich beschweren.
418
00:30:05,070 --> 00:30:10,830
So, Herr Weintracht, nicht sehr bequem,
aber effektiv.
419
00:30:15,370 --> 00:30:17,210
Na los, runter mit dem Viertel.
420
00:30:26,890 --> 00:30:28,210
Ja, das gefällt mir gut.
421
00:30:29,730 --> 00:30:31,150
Ausgezeichnet. Das ist sehr gut.
422
00:30:31,530 --> 00:30:32,530
Sehr schön.
423
00:30:33,650 --> 00:30:37,210
Komm schon, das reicht nicht. Ich will
mehr sehen. Mach schon, das bleibt auch.
424
00:30:56,490 --> 00:30:59,390
Du siehst wirklich gut aus. Genau mein
Geschmack.
425
00:31:00,930 --> 00:31:01,930
Freut dich.
426
00:31:09,370 --> 00:31:10,370
Ja.
427
00:31:38,460 --> 00:31:41,440
Ich töte dich, du verdammte Schwein!
Lass meine Frau in Ruhe, du Sau!
428
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
Ja,
429
00:32:21,920 --> 00:32:24,700
pass aufs dicke Ding.
430
00:32:25,660 --> 00:32:26,660
Ja, komm.
431
00:32:42,120 --> 00:32:43,180
Das sind dicke...
432
00:33:58,730 --> 00:33:59,730
Das war's.
433
00:35:18,879 --> 00:35:21,480
Was ist denn hier los? Was hast du
gemacht? Er hat sich umgebracht.
434
00:35:21,740 --> 00:35:22,740
Bocaccio ist tot.
435
00:35:25,080 --> 00:35:27,780
Hört mal, hört mal, was die kleine Nutte
in der Zeitung steht.
436
00:35:28,120 --> 00:35:30,800
Sie schreiben, dass sie bei der Polizei
gegen euch ausgesagt hat.
437
00:35:31,680 --> 00:35:32,780
Sie haben es genau beschrieben.
438
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
Wir müssen uns unterwerfen.
439
00:35:34,420 --> 00:35:35,420
Sonst werden wir geriefen.
440
00:35:35,740 --> 00:35:37,980
Verdammt, der Nutte hat nicht auf das
gehört, was ich dir gesagt habe. Es wird
441
00:35:37,980 --> 00:35:39,260
Zeit, dass wir uns ein bisschen um sie
kümmern.
442
00:35:50,990 --> 00:35:51,990
Hast du Neuigkeiten?
443
00:35:54,130 --> 00:35:57,010
Es ist so hoffnungslos. Sie haben die
beiden nicht erwischt.
444
00:35:57,650 --> 00:35:59,690
Trotz meiner Aussage kommen sie nicht
weiter.
445
00:36:00,530 --> 00:36:02,730
Du darfst die Hoffnung niemand aufgeben,
Liebste.
446
00:36:03,130 --> 00:36:06,750
Sie werden deine Aussage vor Gericht
Glauben schenken. Du bist eine wichtige
447
00:36:06,750 --> 00:36:10,470
Zeugin. Alles entgegen uns. Scherzer, du
musst diesen Albtraum beenden. Ich
448
00:36:10,470 --> 00:36:12,130
halte es hier nicht mehr länger aus. Ich
weiß.
449
00:36:22,060 --> 00:36:23,060
Na, du Sack?
450
00:36:23,700 --> 00:36:24,700
Also, wie sieht's aus?
451
00:36:26,660 --> 00:36:27,660
Bestens.
452
00:36:28,680 --> 00:36:30,000
Er ist bald soweit.
453
00:36:30,440 --> 00:36:32,460
Sag ihm, dass ich weiterhin am Ball
bleibe.
454
00:36:33,060 --> 00:36:34,060
Kannst du das behalten?
455
00:36:34,660 --> 00:36:35,680
Du Wichser.
456
00:36:40,200 --> 00:36:42,880
Sie haben die Anklageschrift gelesen.
Warum wollen Sie noch mit mir reden?
457
00:36:43,220 --> 00:36:47,220
Herr Direktor, mein Freund Giovanni, er
hat es nicht getan. Er ist unschuldig,
458
00:36:47,220 --> 00:36:48,220
glauben Sie mir.
459
00:36:48,360 --> 00:36:51,600
Ich bin gekommen, um zu fragen, ob Sie
ihn gegen eine Kaution vielleicht
460
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
freilassen.
461
00:36:53,020 --> 00:36:54,020
Verstehe ich das richtig?
462
00:36:54,220 --> 00:36:55,880
Sie bieten eine Kaution? Ja.
463
00:36:56,100 --> 00:36:58,500
Das ist Sache des Richters, da habe ich
nichts mehr zu tun. Aber Sie sind doch
464
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
Direktor.
465
00:37:00,180 --> 00:37:01,780
Vielleicht finden Sie eine Möglichkeit.
466
00:37:02,140 --> 00:37:05,200
Wie wir die Sache anders regeln können,
Sie wissen schon, was ich damit sagen
467
00:37:05,200 --> 00:37:07,020
will. Es bleibt doch unter uns.
468
00:37:07,300 --> 00:37:11,180
Ich möchte, dass Giovanni rauskommt aus
dem Knast. Er ist so sensibel.
469
00:37:13,540 --> 00:37:14,560
Nein, nein.
470
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
In diesem Gefängnis geht alles mit
rechten Dingen zu. Hier geht niemand
471
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
ohne Entlassungsschein.
472
00:37:19,360 --> 00:37:22,320
Wo kommen wir denn da hin? Wenn jeder
dafür bezahlen würde, dann wären ja fast
473
00:37:22,320 --> 00:37:23,118
alle frei.
474
00:37:23,120 --> 00:37:26,040
Ich wollte Sie wirklich nicht bestechen.
Das will ich auch hoffen.
475
00:37:28,000 --> 00:37:31,900
Also hören Sie, lassen Sie mich jetzt
einmal ganz vorsichtig formulieren. So
476
00:37:31,900 --> 00:37:34,940
das aussieht, war das ein ganz
gewöhnlicher Bestechungsversuch. Ich
477
00:37:35,060 --> 00:37:36,560
dafür lasse ich ihn raus. So wird das
gemacht.
478
00:37:36,800 --> 00:37:38,320
Aber ich bin nicht bestechlich, hören
Sie?
479
00:37:38,730 --> 00:37:41,930
Ich bin selber schon 15 Jahre in diesem
verdammten Knast, aber das ist mir noch
480
00:37:41,930 --> 00:37:43,750
nicht vorgekommen, dass ich mir jemand
Geld geboten habe, dass ich den
481
00:37:43,750 --> 00:37:47,250
Gefangenen freilasse. Für mich ist das
ganz klar Bestechung. Und wissen Sie,
482
00:37:47,250 --> 00:37:49,510
auf Bestechung steht? Da kommt man nicht
so leicht davon. Das ist kein
483
00:37:49,510 --> 00:37:50,950
Kavaliersbeleg, da kommt man in den
Knast.
484
00:37:51,150 --> 00:37:54,330
Ein oder vielleicht sogar zwei Jahre,
dass ich den ganz von dem zuständigen
485
00:37:54,330 --> 00:37:55,330
Gericht habe.
486
00:37:55,430 --> 00:37:58,050
Aber ich will mal nicht so sein. Ich tue
so einfach, als wenn ich nichts gehört
487
00:37:58,050 --> 00:37:59,290
hätte. Das passiert auch nicht.
488
00:37:59,510 --> 00:38:02,710
Ich habe immer nach dem Gesetz gelegt,
aber du hast eine Straftat begangen und
489
00:38:02,710 --> 00:38:03,910
das ist nicht besonders gut.
490
00:38:04,190 --> 00:38:06,670
Aber wie gesagt, ich habe ein sehr
großes Herz.
491
00:38:07,040 --> 00:38:10,420
Und besonders für so hübsche Mädchen wie
dich. Ich kenne dich, mein Sohn.
492
00:38:11,620 --> 00:38:14,260
Es ist mir völlig egal, ob du mich
kennst. Ich bin gekommen, um mit dir zu
493
00:38:14,260 --> 00:38:15,260
reden.
494
00:38:15,540 --> 00:38:16,800
Was hat dir die kleine Nutte erzählt?
495
00:38:18,080 --> 00:38:19,300
Wahrscheinlich hat sie dir alles
erzählt.
496
00:38:20,100 --> 00:38:22,760
Sie ist doch ganz bestimmt nicht zu dir
hingekommen, um ihre Sünden bei dir zu
497
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
weichen. Hochwürden.
498
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
Was willst du?
499
00:38:25,480 --> 00:38:26,940
Willst du mir etwas ruhen, mein Sohn?
500
00:38:27,240 --> 00:38:28,800
Ihr seid doch alle gleiche Pfaffen.
501
00:38:29,440 --> 00:38:30,960
Ich will wissen, was du davon weißt.
502
00:38:31,640 --> 00:38:33,580
Hey, muss ich etwas deutlicher werden?
Sag schon.
503
00:38:34,620 --> 00:38:36,360
Du willst doch nicht, dass der Kleinen
was passiert.
504
00:38:37,380 --> 00:38:40,020
Willst du damit sagen, dass du dem Kind
etwas antun wolltest? Das kannst du
505
00:38:40,020 --> 00:38:41,020
auffassen, wie du willst.
506
00:38:41,640 --> 00:38:44,600
Und dabei ist es mir wirklich verdammt
scheißegal, ob du ein Pfaffer bist oder
507
00:38:44,600 --> 00:38:45,600
nicht.
508
00:38:46,060 --> 00:38:48,120
An deiner Stelle würde ich schon sagen,
was du weißt.
509
00:38:48,900 --> 00:38:51,560
Ich könnte auch Giovanni das Leben im
Knast etwas verschlechtern.
510
00:38:52,760 --> 00:38:53,800
Und das werde ich tun.
511
00:38:54,060 --> 00:38:55,380
Im Knast kann es schlimm sein.
512
00:38:56,360 --> 00:38:57,360
Los,
513
00:38:57,460 --> 00:38:58,460
komm, was weißt du?
514
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Ich habe nicht viel Zeit.
515
00:39:01,770 --> 00:39:04,450
Ich könnte veranlassen, dass Giovanni im
Knast etwas Schlimmes und etwas
516
00:39:04,450 --> 00:39:05,890
Unvorhergesehenes zustoßen könnte.
517
00:39:07,410 --> 00:39:09,190
Das willst du doch nicht verantworten,
oder?
518
00:39:09,790 --> 00:39:11,210
Du wärst mit Schuld an einem Mord.
519
00:39:12,330 --> 00:39:13,330
Willst du das?
520
00:39:13,590 --> 00:39:17,130
Schweig jetzt! Nein, das tue ich nicht.
Ich fange doch gerade erst an.
521
00:39:18,110 --> 00:39:20,590
Hör zu, wenn du mir nicht sagst, was du
weißt, dann könnte ich vielleicht darauf
522
00:39:20,590 --> 00:39:22,610
kommen, dir die Kirche zu verwüsten. Das
hätte ich gerne.
523
00:39:24,050 --> 00:39:25,050
Glaubst du mir?
524
00:39:25,550 --> 00:39:27,770
Ich habe nämlich einen unheimlichen Hass
auf die Kirche.
525
00:39:29,040 --> 00:39:31,760
Ihr wisst immer alles besser und macht
einem das Leben zur Hölle mit eurem
526
00:39:31,760 --> 00:39:32,760
Scheiß.
527
00:39:32,780 --> 00:39:34,420
Ich pisse auf euren Verein, verstehst
du?
528
00:39:35,160 --> 00:39:36,340
Du bist ein Frevler.
529
00:39:36,800 --> 00:39:39,440
Verlasse sofort das heilige Gotteshaus,
bevor ich mich vergesse.
530
00:39:39,880 --> 00:39:41,340
Immer langsam mit die jungen Pferde.
531
00:39:42,200 --> 00:39:43,840
Ich gebe den guten Rat mit auf den Weg.
532
00:39:44,440 --> 00:39:45,640
Sag nichts, sonst bist du dran.
533
00:39:47,840 --> 00:39:50,480
Ah, du bist ein Held.
534
00:39:52,000 --> 00:39:53,380
Du bist wohl ein Märtyrer, was?
535
00:39:55,740 --> 00:39:58,420
Du wirst uns die verdammte Hurekonchette
überlassen, verstehst du?
536
00:39:59,690 --> 00:40:01,930
Sonst wirst du deinen Chef
höchstpersönlich mal kennenlernen.
537
00:40:04,450 --> 00:40:06,810
Das ist wirklich eine ernst gemeinte
Warnung, mein Freund.
538
00:40:07,890 --> 00:40:09,410
Giovanni wird verurteilt werden.
539
00:40:09,790 --> 00:40:10,990
Und du schweigst.
540
00:40:11,730 --> 00:40:14,390
Sonst werden viele unschuldige Menschen
dafür sterben müssen.
541
00:40:16,070 --> 00:40:17,930
Und du kannst sie dann beerdigen.
542
00:40:26,670 --> 00:40:27,670
Ciao, Conchita.
543
00:40:32,120 --> 00:40:33,740
Ich bin gerade beim Fahrer gewesen.
544
00:40:34,540 --> 00:40:36,160
Und was hat er gesagt? Sag schon.
545
00:40:36,440 --> 00:40:38,700
Es war jemand da von der Mafia und hat
ihm gedroht.
546
00:40:41,480 --> 00:40:42,820
Giovanni ist in großer Gefahr.
547
00:40:43,340 --> 00:40:45,040
Der Fahrer wird uns auch nicht schützen
können.
548
00:40:45,260 --> 00:40:47,400
Ich meine, wir können nicht viel von ihm
erwarten, weißt du?
549
00:40:48,760 --> 00:40:50,280
Vielleicht lassen sie ihn ja auch so
frei.
550
00:40:50,500 --> 00:40:53,760
Die wollen doch, dass Giovanni
verurteilt wird. Merkst du denn gar
551
00:40:55,320 --> 00:40:58,000
Ich weiß nicht genau. Ich kann dir
nichts sagen. Ich habe ziemliche Angst.
552
00:40:59,280 --> 00:41:01,760
Das sind doch Mafia -Methoden. Mafia?
553
00:41:03,000 --> 00:41:04,020
Mörder sind das.
554
00:41:51,000 --> 00:41:52,800
Wieso bist du hierher gekommen?
555
00:41:53,860 --> 00:41:55,040
Wer bist du von mir?
556
00:41:55,420 --> 00:41:58,040
Der Staatsanwalt will, dass du aussagst,
dass dein Mann dir gesagt hat, dass
557
00:41:58,040 --> 00:42:01,100
Giovanni ihm im Knast erzählt hat, dass
er es war, der die Polizisten umgebracht
558
00:42:01,100 --> 00:42:04,820
hat. Das kann er nicht verlangen, das
ist unmenschlich. Warum tut er das? Lass
559
00:42:04,820 --> 00:42:05,759
uns in Ruhe.
560
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
Wir lassen dich in Ruhe.
561
00:42:07,760 --> 00:42:08,980
Wenn du aussagst.
562
00:42:10,440 --> 00:42:13,260
Du solltest es wirklich tun, sonst hast
du ein Riesenproblem mit der Justiz,
563
00:42:13,260 --> 00:42:14,260
Mädchen.
564
00:42:15,160 --> 00:42:16,720
Denn das ist die Mafia.
565
00:42:18,020 --> 00:42:19,660
Ich hoffe, du hast richtig verstanden.
566
00:42:20,200 --> 00:42:23,300
Tu es, dann wird die Familie sich auch
wieder richtig um dich kümmern.
567
00:42:26,920 --> 00:42:29,900
Ich weiß, dass du im Moment einen langen
Leidensweg gehst, mein Kind.
568
00:42:30,160 --> 00:42:33,460
Du musst dich doch sicher von Gott und
der Welt verlassen fühlen.
569
00:42:34,000 --> 00:42:36,480
Ich nehme doch an, er hat einen guten
Anwalt.
570
00:42:36,720 --> 00:42:39,600
Denn ohne einen guten Anwalt werden sie
ihn fertig machen.
571
00:42:40,100 --> 00:42:43,500
Es sind gefährliche Leute und sie haben
einen großen Einfluss.
572
00:42:45,300 --> 00:42:47,080
Oh, Nani, es ist alles so schlimm.
573
00:42:47,300 --> 00:42:48,620
Ich fühle mich so verlassen.
574
00:42:48,980 --> 00:42:51,680
Ich habe das Gefühl, er kommt nie wieder
zurück zu mir.
575
00:42:52,180 --> 00:42:54,100
Ich habe immer weniger Hoffnung.
576
00:42:54,760 --> 00:42:57,200
Ich habe das Gefühl, dass sie hinter mir
her sind.
577
00:42:57,420 --> 00:42:58,560
Ich habe Angst.
578
00:42:58,760 --> 00:43:00,220
Und was gedenkst du zu unternehmen?
579
00:43:02,780 --> 00:43:04,860
Ich kann es dir nicht sagen. Ich weiß
nicht.
580
00:43:05,440 --> 00:43:06,720
Es ist sehr schwierig.
581
00:43:08,300 --> 00:43:10,560
Ich kann mich keinem mehr anvertrauen.
582
00:43:11,520 --> 00:43:14,140
Ich habe das Gefühl, dass alle der Mafia
angehören.
583
00:43:14,380 --> 00:43:16,940
Was soll ich denn machen? So hat
Giovanni nie eine Chance.
584
00:43:17,320 --> 00:43:19,380
Sie machen ihn fertig. Das habe ich im
Gefühl.
585
00:43:28,390 --> 00:43:29,390
Santino. Was ist?
586
00:43:30,190 --> 00:43:31,590
Der Dreck hat Neuigkeiten.
587
00:43:31,930 --> 00:43:34,310
Ich weiß nicht genau, was er meint, aber
er hat sehr gute Laune heute.
588
00:43:35,350 --> 00:43:38,390
Er hat Besuch von einer Person, die er
wahrscheinlich sehr schätzt.
589
00:43:42,550 --> 00:43:43,970
Was hat er denn mit gemeint?
590
00:43:45,650 --> 00:43:47,590
Es gibt zwei Möglichkeiten für dich.
591
00:43:48,510 --> 00:43:51,490
Es ist möglich, dass er dich vielleicht
nur verarschen will. Das macht er
592
00:43:51,490 --> 00:43:52,870
manchmal, weil er gerne Leute quält.
593
00:43:53,370 --> 00:43:54,610
Und es gibt noch eine zweite.
594
00:43:55,180 --> 00:43:57,560
Doch, die wäre nicht so gut, weil er
dann an deiner alten dran ist.
595
00:43:59,220 --> 00:44:01,300
Ja, das ist gut.
596
00:44:46,090 --> 00:44:47,090
Dankeschön.
597
00:45:23,440 --> 00:45:24,940
Immer sehr gerne die Fotze.
598
00:46:24,750 --> 00:46:27,610
Sie glauben doch wohl nicht, dass ich
Ihnen sagen werde, wo sie ist, selbst
599
00:46:27,610 --> 00:46:29,530
ich es wüsste. Ich weiß nämlich, wer Sie
sind.
600
00:46:31,530 --> 00:46:34,170
Sie und Ihr Freund haben die Polizisten
erschossen, nicht wahr?
601
00:46:35,950 --> 00:46:37,030
Wissen Sie, was ich denke?
602
00:46:37,290 --> 00:46:40,970
Ich werde das Gefühl nicht los, dass Sie
gerade dabei sind, eine unliebsame
603
00:46:40,970 --> 00:46:44,950
Zeugin aus dem Weg zu schaffen und einen
Unschuldigen wüsten zu lassen. Wie
604
00:46:44,950 --> 00:46:45,970
schön, dass Sie wissen.
605
00:46:46,910 --> 00:46:48,550
Mir tut es richtig leid um den Mann.
606
00:46:49,370 --> 00:46:52,850
Was für ein bedauerliches
Missverständnis. Sie haben ihn falsch
607
00:46:53,910 --> 00:46:55,830
Damit wäre ich aus dieser Sache fern
raus.
608
00:46:56,670 --> 00:47:00,250
Ich muss nur leider sagen, dass es sehr
schade ist, dass Conchetta immer noch
609
00:47:00,250 --> 00:47:01,450
bei ihrer alten Aussage bleibt.
610
00:47:01,770 --> 00:47:04,770
Es wäre doch viel einfacher, wenn sie
sagt, dass sie sich nur geirrt hat.
611
00:47:05,470 --> 00:47:07,610
Wissen Sie eigentlich, dass sie diesen
Mann liebt?
612
00:47:08,570 --> 00:47:11,450
Ich bin mir ganz sicher, dass die
Gerechtigkeit siegen wird.
613
00:47:11,910 --> 00:47:15,010
Es kommt immer darauf an, von welcher
Seite man eine Sache betrachtet.
614
00:47:15,530 --> 00:47:19,050
Ich glaube, dass Conchetta auf der
falschen Seite steht. Und wenn man auf
615
00:47:19,050 --> 00:47:20,570
falschen Seite steht, dann lebt man
nicht lange.
616
00:47:30,880 --> 00:47:33,960
Hey, komm her, du Arschloch. Ich hab die
Schnauze voll.
617
00:47:34,340 --> 00:47:36,260
Jetzt kriegst du das, was du verdient
hast.
618
00:47:54,180 --> 00:47:55,820
Ciao, Pepito. Alles klar?
619
00:47:56,080 --> 00:47:57,080
Warum denn nicht?
620
00:47:57,420 --> 00:47:58,560
Gibt es irgendwas Neues?
621
00:47:59,800 --> 00:48:00,940
Es gibt gute Nachrichten.
622
00:48:01,200 --> 00:48:03,320
Dieser Giovanni hat den Knalldirektor
umgelegt.
623
00:48:03,820 --> 00:48:06,960
Und Gino hat ihm dabei geholfen. Er hat
ihm das Messer gereicht in der richtigen
624
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Situation.
625
00:48:10,620 --> 00:48:13,600
Aber was passiert denn jetzt mit diesem
Giovanni? Ich meine, müssen wir da noch
626
00:48:13,600 --> 00:48:14,499
irgendwas machen?
627
00:48:14,500 --> 00:48:16,320
Um den brauchen wir uns jetzt nicht mehr
zu kümmern.
628
00:48:17,520 --> 00:48:19,400
Aber was denkst du, was eine Nutte jetzt
tut?
629
00:48:19,640 --> 00:48:22,740
Sie ist für uns nach wie vor eine
unbequeme und gefährliche Augenzeugin.
630
00:48:38,280 --> 00:48:41,260
Ich muss Ihnen eine schlimme Mitteilung
machen, Herr Freund. Giovanni hat
631
00:48:41,260 --> 00:48:42,880
gestern den Gefängnisdirektor erstochen.
632
00:48:43,100 --> 00:48:44,100
Das glaube ich nicht.
633
00:48:45,300 --> 00:48:47,800
Er hatte plötzlich ein Messer in der
Hand und dann ist es passiert.
634
00:48:48,280 --> 00:48:49,280
Das kann nicht sein.
635
00:48:50,060 --> 00:48:51,060
Doch, leider.
636
00:48:53,080 --> 00:48:54,240
Es sieht schlecht aus.
637
00:49:00,060 --> 00:49:01,340
Ich kann nicht mehr viel tun.
638
00:49:02,140 --> 00:49:05,220
So wie es aussieht, bekommt er für diese
Sache mindestens 15 Jahre.
639
00:49:05,660 --> 00:49:07,560
Ich kann versuchen, auf Affekt zu
plädieren.
640
00:49:08,010 --> 00:49:10,350
Aber das mit den beiden Polizisten
hängen Sie mir jetzt bestimmt an.
641
00:49:11,710 --> 00:49:14,790
Es gibt auch noch die Möglichkeit, auf
Unzurechnungsfähigkeit zu gehen.
642
00:49:15,570 --> 00:49:17,550
Aber dann bleibt für ihn nur noch die
Psychiatrie.
643
00:49:38,320 --> 00:49:39,980
Jetzt ist auch noch Johns Mutter
gestorben.
644
00:49:41,400 --> 00:49:43,780
Ist das nicht schrecklich, so viel
Unheil in der Familie?
645
00:49:44,040 --> 00:49:45,040
Ganz schrecklich.
646
00:49:45,380 --> 00:49:48,120
Er tut ja jetzt immer alles mitmachen in
ihrem Leben.
647
00:49:49,540 --> 00:49:50,780
Ach, das ist ein Esel.
648
00:49:53,040 --> 00:49:54,260
Ach, da ist er.
649
00:49:55,640 --> 00:49:56,940
Der Falle.
650
00:49:57,440 --> 00:49:59,360
Was für ein Leib. Ja.
651
00:50:28,939 --> 00:50:30,040
Mach dich im See.
652
00:50:32,040 --> 00:50:35,140
Bring Conchita irgendwo hin, wo die
Sicherheit von diesen verdammten
653
00:50:35,140 --> 00:50:39,000
verspricht. Du bist der einzige Freund,
den ich habe. Ich vertraue dir.
654
00:51:13,539 --> 00:51:15,880
Kann es sein, dass wir die ganze Nacht
hier bleiben müssen?
655
00:51:16,360 --> 00:51:17,680
Weiß ich nicht, kann ich auch nicht
sagen.
656
00:51:22,700 --> 00:51:25,120
Meine Damen und Herren, entschuldigen
Sie, darf ich einen Moment um Ihnen
657
00:51:25,120 --> 00:51:28,120
helfen? Ich habe ein Problem mit dem
Motor. Ich bitte Sie, etwas Geduld zu
658
00:51:28,120 --> 00:51:29,120
bewahren.
659
00:51:40,419 --> 00:51:43,480
Das ist ja wirklich unverschämt. Warum
geht das hier nicht weiter?
660
00:51:47,600 --> 00:51:50,000
Sehen Sie, das habe ich doch gewusst,
dass wir die ganze Nacht hier stehen
661
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
müssen.
662
00:51:58,919 --> 00:52:02,120
Sag mal, was machst du eigentlich hier
im Bus? Ich fahre die Strecke ziemlich
663
00:52:02,120 --> 00:52:03,440
oft. Ich habe dich noch nie gesehen.
664
00:52:04,980 --> 00:52:07,480
Also ich sage mal, ich wüsste nicht, was
ich das angehen sollte.
665
00:52:08,100 --> 00:52:09,740
Hey, hey, war doch nur eine Frage.
666
00:52:10,020 --> 00:52:11,760
Fühl dich doch nicht gleich auf den
Schlips getreten.
667
00:52:12,000 --> 00:52:14,760
Ich rede nur mal gerne mit Leuten, die
neben mir sitzen, auch so in der langen
668
00:52:14,760 --> 00:52:16,220
Reise. Ist das ein Verbrechen?
669
00:52:16,880 --> 00:52:17,880
Ich wüsste nicht.
670
00:52:19,540 --> 00:52:20,540
Und was ist mit dir?
671
00:52:21,000 --> 00:52:22,020
Wer bist du denn eigentlich?
672
00:52:23,650 --> 00:52:25,590
Das ist nicht ganz so wichtig, wer ich
bin.
673
00:52:27,210 --> 00:52:30,170
Also ich habe schon mal im Knast
gesessen, bis gestern.
674
00:52:31,070 --> 00:52:32,390
Natürlich war ich unschuldig.
675
00:52:33,610 --> 00:52:36,830
Deswegen bin ich auch wieder frei. Im
Gegensatz zu meinem Kumpel Giovanni
676
00:52:36,830 --> 00:52:40,070
Santino. Den haben sie ganz schön am
Arsch. Kennst du ihn? Er stand in der
677
00:52:40,070 --> 00:52:43,570
Zeitung. Ich bin überrascht. Ich bin auf
jeden Fall von seiner Unschuld
678
00:52:43,570 --> 00:52:44,570
überzeugt.
679
00:52:48,870 --> 00:52:49,870
Du bist gut.
680
00:52:50,540 --> 00:52:53,820
Der hat doch den Knastdirektor
erstochen. Da können Sie diese
681
00:52:53,820 --> 00:52:57,460
beiden Polizisten gleich in eine
Verhandlung packen. Der kriegt
682
00:52:57,480 --> 00:52:59,420
das sage ich dir als sein Freund. Du
magst dein Freund sein.
683
00:52:59,640 --> 00:53:00,640
Klar, bin ich.
684
00:53:01,560 --> 00:53:02,760
Aber ich traue dir nicht.
685
00:53:03,020 --> 00:53:04,020
Warum nicht?
686
00:53:04,440 --> 00:53:05,500
Du hast böse Augen.
687
00:53:10,640 --> 00:53:14,020
Du hast deine Panne verstanden. Das ist
heute nicht mehr zu reparieren.
688
00:53:14,240 --> 00:53:15,300
Hier, das ist von mir.
689
00:53:15,580 --> 00:53:16,580
Ja, gut.
690
00:53:17,080 --> 00:53:18,100
Unsere echten Schnauze.
691
00:53:18,540 --> 00:53:21,380
Sonst passiert dir was. Hast du mich
verstanden? Ja, sag nichts.
692
00:53:23,700 --> 00:53:25,140
Das habe ich dir doch gesagt.
693
00:53:25,420 --> 00:53:27,120
Wir kriegen den Bus nicht repariert.
694
00:53:27,540 --> 00:53:30,380
Darf ich einen Moment um Ihre
Aufmerksamkeit bitten? Es gibt
695
00:53:31,220 --> 00:53:34,420
Der Busfahrer sagt mir, dass er einen
Motorschaden hat. Wir können heute nicht
696
00:53:34,420 --> 00:53:37,740
weiterfahren. Wir müssen leider heute
Nacht hierbleiben. Aber wenn Sie wollen,
697
00:53:37,860 --> 00:53:40,080
dann können Sie da drüben in ein Haus
gehen. Es ist nicht weit von hier.
698
00:53:40,400 --> 00:53:42,100
Und wir haben da drüben auch noch ein
paar Decken liegen.
699
00:53:42,520 --> 00:53:43,640
Ich zeige Ihnen den Weg.
700
00:53:44,360 --> 00:53:46,160
Du wolltest mir ja nicht glauben.
701
00:53:59,359 --> 00:54:00,240
Ich gehe
702
00:54:00,240 --> 00:54:12,700
nicht
703
00:54:12,700 --> 00:54:15,340
mit diesem Typ in das Haus. Mit dem
stimmt irgendwas nicht.
704
00:54:16,410 --> 00:54:17,410
Der ist harmlos.
705
00:54:18,270 --> 00:54:21,150
Glaub mir. Ich glaub nur noch meinem
Gefühl und sonst keinem mehr.
706
00:54:36,310 --> 00:54:37,690
Wollen Sie nicht auch ins Haus gehen?
707
00:54:38,170 --> 00:54:39,430
Nein, danke. Ich bleib lieber hier.
708
00:54:40,070 --> 00:54:43,350
Ach, das kann ich gut verstehen. Ich
bleib auch lieber hier. Darf man fragen,
709
00:54:43,450 --> 00:54:44,450
wohin die Reise geht?
710
00:54:44,550 --> 00:54:45,710
Ich bin auf dem Weg nach Mailand.
711
00:54:46,350 --> 00:54:49,530
Ich trete dort eine Arbeitsstelle an, in
einem Büro als Sekretärin.
712
00:54:49,770 --> 00:54:53,290
Doch ich habe Glück, ich brauche erst in
einer Woche anfangen. Sonst hätte ich
713
00:54:53,290 --> 00:54:55,390
jetzt wahrscheinlich wirklich ein
kleines Problem mit meinem Chef.
714
00:54:56,570 --> 00:54:58,690
Man muss immer mit solchen Zufällen
rechnen.
715
00:54:59,110 --> 00:55:02,350
Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen ein
bisschen Wärme für die Nacht geben.
716
00:55:03,210 --> 00:55:04,230
Mir ist warm genug.
717
00:55:06,070 --> 00:55:09,490
Ich muss nur sehen, dass ich diesen Kerl
von den Sitzen nach vorne kriege. Dann
718
00:55:09,490 --> 00:55:11,710
können wir uns vergnügen. Nur wenn Sie
wollen, natürlich.
719
00:55:13,650 --> 00:55:14,650
Hey!
720
00:55:15,019 --> 00:55:16,019
Hey, Senor.
721
00:55:17,000 --> 00:55:17,919
Schläfst du schon?
722
00:55:17,920 --> 00:55:19,940
Hey, du könntest vielleicht mal ein
bisschen wegrücken. Ich brauche deinen
723
00:55:19,940 --> 00:55:20,940
hier.
724
00:55:20,960 --> 00:55:22,780
Hey, komm, da drüben schläfst du viel
besser.
725
00:55:27,460 --> 00:55:28,460
Warum nicht?
726
00:55:32,200 --> 00:55:34,780
Also, ich sagte, das konnte gar nicht
gut gehen. Sie ist direkt in die
727
00:55:34,780 --> 00:55:35,780
Wäschetrommel gefallen.
728
00:55:35,880 --> 00:55:39,600
Das ist ja interessant. Ich habe ein
schönes zu trinken für uns. Der wärmt
729
00:55:39,600 --> 00:55:41,640
von innen richtig gut durch und ist gut
für die Kehle.
730
00:55:42,220 --> 00:55:43,900
Probier mal, vielleicht ist er für dich
auch gut.
731
00:55:45,620 --> 00:55:49,440
Ja, weiter, weiter, weiter, weiter.
Schmeckt gut. Immer schön weiter
732
00:55:49,660 --> 00:55:51,740
Ja, alles schön rein. Gut.
733
00:55:52,340 --> 00:55:53,340
Ja,
734
00:55:55,760 --> 00:55:57,800
Wixi, komm.
735
00:55:58,700 --> 00:55:59,700
Ja, los.
736
00:58:27,690 --> 00:58:30,130
Na los, sie ist geil auf dich. Komm, ich
zeig sie dir.
737
00:58:41,290 --> 00:58:44,850
Hey, darf ich vorstellen, diese Dame
weiß genau, was Männer wollen.
738
00:58:45,450 --> 00:58:50,030
Ja, wie geht's dir, mein Mann? Ich kann
mir vorstellen, dass ihr eine gute Zeit
739
00:58:50,030 --> 00:58:53,090
zusammen habt. Die Nacht ist lang und
das Fleisch ist willig, oder wollt ihr
740
00:58:53,090 --> 00:58:54,890
nicht? Hier, das ist ein guter Drink.
741
00:58:55,390 --> 00:58:56,630
Der versucht die Stunden.
742
00:58:57,810 --> 00:58:58,810
Ah, warum nicht?
743
00:58:59,650 --> 00:59:01,830
Lass mal auf jeden Fall drauf, wie es
schmeckt. Ja, natürlich.
744
00:59:02,130 --> 00:59:03,129
Hier, trink das.
745
00:59:03,130 --> 00:59:04,130
Das ist gut für dich.
746
00:59:05,750 --> 00:59:06,649
Gut, ne?
747
00:59:06,650 --> 00:59:09,250
Ja, immer schön trinken. Das belebt die
Geister.
748
00:59:12,210 --> 00:59:13,129
Komm rein.
749
00:59:13,130 --> 00:59:16,330
Ein Zimmer für uns. Hat die Ponne doch
noch was Gutes.
750
00:59:17,370 --> 00:59:18,370
Noch was trinken?
751
00:59:22,110 --> 00:59:23,110
Mit?
752
00:59:27,210 --> 00:59:28,650
Du bist eine wunderschöne Frau.
753
00:59:30,210 --> 00:59:32,630
Ich kann das alles gar nicht fassen. Du
gefällst mir.
754
00:59:33,290 --> 00:59:35,490
Du bist extraordinär und supergeil.
755
00:59:36,910 --> 00:59:38,930
Du bist ganz nach meinem Geschmack,
weißt du das?
756
00:59:40,330 --> 00:59:41,330
Sollen wir es machen?
757
00:59:46,470 --> 00:59:47,470
Und?
758
00:59:51,770 --> 00:59:52,770
Sollen wir ficken?
759
00:59:53,070 --> 00:59:55,630
Ich glaube nicht, dass das so eine gute
Idee ist. Ich muss wieder rübergehen zu
760
00:59:55,630 --> 00:59:56,630
den Leuten.
761
00:59:56,910 --> 00:59:58,830
Da ist doch langweilig. Lass mich.
762
01:00:00,070 --> 01:00:01,190
Los, bleib hier, ja?
763
01:00:02,270 --> 01:00:03,270
Nein.
764
01:00:03,570 --> 01:00:05,190
Das ist doch hier die Gelegenheit für
dich.
765
01:00:05,470 --> 01:00:07,170
Liebe machen. Ist das nicht schön?
766
01:00:07,590 --> 01:00:09,090
Sei nicht so prüde. Küss mich.
767
01:00:19,970 --> 01:00:23,050
Ja, sicher.
768
01:00:23,350 --> 01:00:26,690
Wissen Sie, wo mein Freund ist? Kann dir
nicht sagen. Es kann sein, dass er in
769
01:00:26,690 --> 01:00:28,390
irgendeinem Zimmer ist, den Flur
entlang.
770
01:00:31,050 --> 01:00:37,850
Du siehst
771
01:00:37,850 --> 01:00:38,850
so gut.
772
01:00:39,310 --> 01:00:40,310
Oh,
773
01:00:40,830 --> 01:00:48,170
verdammt,
774
01:00:48,170 --> 01:00:49,250
es ist so kalt hier.
775
01:00:50,000 --> 01:00:51,680
Ich bin mal gespannt, was mein Räumer
dazu sagt.
776
01:00:52,080 --> 01:00:58,780
Ich habe auch
777
01:00:58,780 --> 01:01:05,500
schon bessere Räume erlebt. Aber was
778
01:01:05,500 --> 01:01:07,440
soll's? Ah, komm rein.
779
01:01:07,720 --> 01:01:08,800
Hier ist wenigstens ein Bett.
780
01:01:10,480 --> 01:01:11,560
Ah, wird schon gehen.
781
01:01:12,000 --> 01:01:14,460
Du kannst dich da vorne hinsetzen,
natürlich.
782
01:01:19,900 --> 01:01:20,819
Weißt du was?
783
01:01:20,820 --> 01:01:23,260
Ich habe das Gefühl, dass du mal einen
richtigen Mann brauchst.
784
01:01:23,740 --> 01:01:25,880
Jemand, der sich mal ein bisschen um
dich kümmert.
785
01:01:26,660 --> 01:01:29,020
Ich glaube nicht, dass du das beurteilen
kannst.
786
01:01:29,240 --> 01:01:30,280
Ich fühle mich ganz wohl.
787
01:01:30,740 --> 01:01:31,740
Lass gut sein.
788
01:01:31,960 --> 01:01:33,340
Ich komme schon alleine klar.
789
01:01:34,060 --> 01:01:37,260
Außerdem glaube ich nicht, dass du es
schaffen würdest, mein Problem zu lösen.
790
01:01:38,100 --> 01:01:42,160
Was ich hier erlebt habe, kann doch
niemand nachempfinden. Das geht nur mich
791
01:01:42,160 --> 01:01:45,480
an. Ich kann mich noch nicht damit
abfinden, ein neues Leben zu beginnen.
792
01:01:45,980 --> 01:01:47,200
Giovanni fehlt mir so sehr.
793
01:01:47,680 --> 01:01:51,780
Ja, ich weiß, das ist nicht einfach für
dich. Das tut immer ganz schön weh, wenn
794
01:01:51,780 --> 01:01:54,320
man seinen Liebsten verliert. Das kann
ich sehr gut verstehen.
795
01:01:54,860 --> 01:01:56,600
Du weißt doch, worum es geht.
796
01:01:57,560 --> 01:01:59,720
Du verfolgst mich doch die ganze Zeit.
797
01:02:00,060 --> 01:02:03,000
Meinst du, ich weiß nicht, worum es
geht? Das mit dem Bus war doch eine
798
01:02:03,160 --> 01:02:04,900
Also sag mir, was du wirklich willst.
799
01:02:05,140 --> 01:02:06,360
Aber bitte sei ehrlich.
800
01:02:07,240 --> 01:02:08,700
Was soll ich denn jetzt machen?
801
01:02:09,180 --> 01:02:11,800
Ich sag dir, du musst diesen Mann
vergessen.
802
01:02:12,340 --> 01:02:14,960
Auch wenn es weh tut, du musst ein neues
Leben beginnen.
803
01:02:15,910 --> 01:02:18,370
Ich weiß ganz genau, wie es ist im
Knast.
804
01:02:19,710 --> 01:02:20,870
Aber du bist frei.
805
01:02:21,470 --> 01:02:24,030
Es wird eine Zeit lang dauern, bis du es
überwunden hast.
806
01:02:24,410 --> 01:02:25,730
Aber auch das geht vorbei.
807
01:02:26,170 --> 01:02:27,850
Du musst jetzt sehr tapfer sein.
808
01:02:28,510 --> 01:02:31,070
Hör zu. Du hast doch nur gut reden. Du
bist frei.
809
01:02:31,550 --> 01:02:34,910
Wer weiß, wie lange Giovanni im Knast
bleiben muss. Wahrscheinlich sein ganzes
810
01:02:34,910 --> 01:02:38,450
Leben lang. Und wenn er rauskommt, ist
er ein alter Mann. Weißt du, das ist es,
811
01:02:38,490 --> 01:02:42,570
woran ich immer zu denken muss. Es quält
mich. Es gibt keine Ruhe. Ach nein, so
812
01:02:42,570 --> 01:02:43,810
schlimm ist es auch nicht im Knast.
813
01:02:44,110 --> 01:02:46,750
Wenn man sich erstmal dran gewöhnt hat,
dann geht's. Er wird sie schon
814
01:02:46,750 --> 01:02:49,030
durchsetzen. Davon bin ich überzeugt.
815
01:02:49,350 --> 01:02:50,630
Jetzt musst du an dich denken.
816
01:02:51,110 --> 01:02:54,450
Wie soll ich denn an mich denken, wenn
Giovanni im Gefängnis sitzt? Du warst
817
01:02:54,450 --> 01:02:57,610
doch selber drin, oder hattest du eine
extra Behandlung? Du willst mir doch
818
01:02:57,610 --> 01:03:00,350
nicht sagen, dass das alles mit rechten
Dingen zugegangen ist.
819
01:03:00,930 --> 01:03:05,230
Warum? Und jetzt sag es schon. Warum
bist du im Gefängnis gewesen? Hast du
820
01:03:05,230 --> 01:03:08,530
mit der Sache zu tun? Du warst doch mit
ihm in einer Zelle, oder nicht?
821
01:03:09,710 --> 01:03:12,730
Sicher, aber warum bringst du mich damit
in Verbindung? Ich bin doch auch nur
822
01:03:12,730 --> 01:03:13,730
mit dem Bus mitgefahren.
823
01:03:13,920 --> 01:03:15,180
Okay, ich war im Knast.
824
01:03:16,140 --> 01:03:17,340
Aber ich habe bezahlt.
825
01:03:17,840 --> 01:03:21,400
Ich würde dir niemals Gewalt antun oder
sowas. Ich will dir nur helfen, deinen
826
01:03:21,400 --> 01:03:22,580
Freund ein bisschen zu vergessen.
827
01:03:31,560 --> 01:03:33,220
Komm, trinken wir auf Giovanni.
828
01:03:33,660 --> 01:03:36,260
Das ist ein wirklich guter Wein, den
habe ich aus Kalabrien.
829
01:03:36,640 --> 01:03:40,360
Komm, trink noch einen auf deinen
Freund. Ja, komm, lass genug von da. Heb
830
01:03:40,360 --> 01:03:41,980
Flasche. Komm, trink noch ein bisschen.
831
01:03:42,600 --> 01:03:46,180
Nimm doch auch noch ein Stück. Ich merke
schon, dass du mich betrunken machen
832
01:03:46,180 --> 01:03:47,180
willst. Los, trink schon.
833
01:03:47,740 --> 01:03:51,880
Ich will dich nicht betrunken machen.
Was denkst du von mir? Das will ich doch
834
01:03:51,880 --> 01:03:52,880
nie tun.
835
01:04:20,270 --> 01:04:21,290
Das gefühlt mir wirklich gut.
836
01:04:22,170 --> 01:04:23,450
Ich will dich küssen.
837
01:04:26,370 --> 01:04:27,810
Du machst mich verrückt.
838
01:04:28,010 --> 01:04:29,830
Du hast eine wunderbare Haut.
839
01:04:43,930 --> 01:04:47,810
Dann kommt man doch gleich auf andere
Gedanken, oder?
840
01:05:12,400 --> 01:05:13,400
Ja.
841
01:08:57,319 --> 01:08:59,819
Das hat ja ganz schön lange gedauert. Wo
war ich die ganze Zeit? Da ist sie.
842
01:09:01,160 --> 01:09:03,740
Und das in so kurzer Zeit. Wirklich
beachtlich, bravo.
843
01:09:04,020 --> 01:09:07,620
Ja, finde ich auch, weil so bin ich nun
mal. Los, komm schon, mach deine Arbeit.
844
01:09:09,040 --> 01:09:10,979
Jetzt können wir diesen Fall endlich
abschließen.
845
01:09:13,000 --> 01:09:14,439
Hallo, mein Schätzchen.
846
01:09:15,479 --> 01:09:17,859
Erkennst du mich wieder? Hast du mein
Gesicht wiedererkannt?
847
01:09:18,060 --> 01:09:19,240
Du kannst dich nicht erinnern?
848
01:09:19,859 --> 01:09:21,279
Das ist wirklich gut so.
849
01:09:21,700 --> 01:09:23,680
Und dafür bin ich dir zu Dank
verpflichtet.
850
01:09:23,920 --> 01:09:25,399
Ich weiß das sehr zu schätzen.
851
01:09:25,680 --> 01:09:30,060
Ich hasse nämlich Verräter. Aber du bist
ja Gott sei Dank einer. Und deswegen
852
01:09:30,060 --> 01:09:31,279
möchte ich mich erkenntlich zeigen.
853
01:09:31,500 --> 01:09:34,880
Ich meine, ich möchte dich auf eine
lange, sehr lange Reise schicken. Du
854
01:09:34,880 --> 01:09:35,880
mich nicht verraten.
855
01:09:58,610 --> 01:09:59,610
Signorina Licata?
856
01:10:02,990 --> 01:10:03,990
Signorina.
857
01:10:05,770 --> 01:10:09,550
Guten Tag, wie geht's Ihnen?
858
01:10:10,770 --> 01:10:11,770
Danke, es geht.
859
01:10:12,910 --> 01:10:15,530
Ich habe hier einen Brief von Giovanni,
den soll ich ihm geben.
860
01:10:16,590 --> 01:10:17,590
Bitte.
861
01:10:18,870 --> 01:10:20,490
Es sieht nicht gut aus für Giovanni.
862
01:10:20,730 --> 01:10:22,210
Sie haben ihn gestern verurteilt.
863
01:10:22,510 --> 01:10:24,830
Ich kann ja leider nicht viel tun für
ihn, wie Sie ja wissen.
864
01:10:25,390 --> 01:10:26,490
Es tut mir wirklich leid.
865
01:10:28,250 --> 01:10:30,030
Ich danke Ihnen, Herr Anwalt.
866
01:10:31,270 --> 01:10:34,190
Wir haben vielleicht noch eine kleine
Chance. Wenn Sie wollen, dann können wir
867
01:10:34,190 --> 01:10:35,190
noch in die Berufung gehen.
868
01:10:35,470 --> 01:10:36,510
Aber es sieht schlecht aus.
869
01:10:36,730 --> 01:10:39,310
Ich habe Besuch von der Mafia bekommen
und Sie haben mich bedroht.
870
01:10:41,950 --> 01:10:44,830
Sie müssen mich verstehen. Bitte halten
Sie mich nicht für feige, aber es geht
871
01:10:44,830 --> 01:10:45,449
nicht anders.
872
01:10:45,450 --> 01:10:46,450
Ich habe Angst.
873
01:10:46,750 --> 01:10:49,110
Gestern haben Sie versucht, mich
umzubringen, aber ich hatte Glück.
874
01:10:49,390 --> 01:10:52,870
Hört das denn niemals auf? Warum
bestraft uns das Schicksal so? Ich will
875
01:10:52,870 --> 01:10:56,480
wiedersehen. Sie müssen sich die Sache
aus dem Kopf schlagen. Er ist verloren.
876
01:10:57,280 --> 01:10:58,540
Bitte verstehen Sie mich doch.
877
01:10:59,080 --> 01:11:01,860
Ich habe mich durch diesen Fall von den
Teufels Küche gebracht. Ich kann nichts
878
01:11:01,860 --> 01:11:02,599
mehr für Sie tun.
879
01:11:02,600 --> 01:11:05,120
Die Sache ist viel zu gefährlich. Das
haben Sie doch jetzt selbst erfahren.
880
01:11:06,020 --> 01:11:08,740
Warum vergessen Sie es nicht einfach und
lassen Sie die Sache auf sich beruhen?
881
01:11:10,340 --> 01:11:11,740
Er ist schon klar.
882
01:11:13,860 --> 01:11:16,140
Lassen Sie mich bitte alleine, Herr
Rechtsanwalt.
883
01:11:16,800 --> 01:11:23,160
Ein Idiot, der doch ist, trifft Sie
nicht richtig.
884
01:11:23,710 --> 01:11:25,270
Und das auf der kurzen Entfernung.
885
01:11:26,050 --> 01:11:29,230
Amateur. Ja, meine Sprüche gehen mir
langsam auf die Nerven. Gut, sie lebt,
886
01:11:29,230 --> 01:11:30,230
dann müssen wir es eben nochmal
versuchen.
887
01:11:30,550 --> 01:11:32,610
Du hast sie ja leider nur gefickt. Warum
hast du es denn nicht getan?
888
01:11:32,830 --> 01:11:34,290
Weil es nicht meine Aufgabe war.
889
01:11:34,670 --> 01:11:35,670
Sonst wäre sie ja tot.
890
01:11:36,350 --> 01:11:40,170
Du hast versagt und du musst dafür
sorgen, dass du den Fehler ausbügelst.
891
01:11:40,170 --> 01:11:43,670
kriegst du Ärger. Ich glaube nicht, dass
es Don Raffaello gefällt. Hör zu, du
892
01:11:43,670 --> 01:11:46,210
verdammter Klugscheißer. Jetzt habe ich
aber genug von dir. Du denkst doch, dass
893
01:11:46,210 --> 01:11:51,610
du das Bessere siehst. Du redest doch
nicht nochmal mit mir.
894
01:11:52,010 --> 01:11:55,610
Hey, beruhig dich, wir müssen das
klären. Ganz ruhig, wir setzen uns hin
895
01:11:55,610 --> 01:11:56,610
reden darüber, okay?
896
01:11:58,270 --> 01:12:01,090
Ich glaube, ich habe eine Idee.
897
01:12:01,750 --> 01:12:03,850
Meine Idee, an die wir jetzt springen.
898
01:12:04,310 --> 01:12:07,070
Ist das klar? Der Professor hat gesagt,
dass wir morgen mit der
899
01:12:07,070 --> 01:12:08,070
Bewegungstherapie beginnen.
900
01:12:08,310 --> 01:12:11,810
Das ist doch eine gute Nachricht, oder?
Sie werden sehen, es wird nicht mehr
901
01:12:11,810 --> 01:12:13,570
lange dauern, dann werden Sie wieder
richtig laufen können.
902
01:12:13,770 --> 01:12:16,150
Der Professor hat gesagt, Sie haben
richtige Fortschritte gemacht.
903
01:12:16,630 --> 01:12:17,630
Das höre ich gern.
904
01:12:17,930 --> 01:12:19,410
Und werde ich wieder ganz gesund?
905
01:12:20,130 --> 01:12:22,710
Davon bin ich überzeugt. Ich bin sicher,
dass Sie erst mit Ihrem starken Willen
906
01:12:22,710 --> 01:12:23,710
schlafen werden.
907
01:12:23,770 --> 01:12:26,050
Sie machen mir sehr viel Mut. Sie müssen
nur fest daran glauben.
908
01:12:26,670 --> 01:12:29,570
Genauso fest wie diese Pinerina hier.
Der geht es jeden Tag besser.
909
01:12:30,270 --> 01:12:31,430
Also, gute Nacht. Schlaf gut.
910
01:12:37,250 --> 01:12:44,150
Liebe Conchita, ich liebe dich
911
01:12:44,150 --> 01:12:46,770
so. Ich vermisse dich und ich bin sehr
traurig.
912
01:12:47,390 --> 01:12:48,910
Wahrscheinlich werde ich dich nie
wiedersehen.
913
01:12:49,470 --> 01:12:51,330
Es tut mir leid, dass das alles passiert
ist.
914
01:12:51,630 --> 01:12:53,410
Das Schicksal hat uns hart getroffen.
915
01:12:53,950 --> 01:12:55,310
Aber vergiss mich nie.
916
01:13:10,090 --> 01:13:11,210
Ich liebe dich.
917
01:13:11,530 --> 01:13:14,430
Ich habe lebenslänglich erkommen. Du
musst mich vergessen.
918
01:13:18,670 --> 01:13:21,470
Was willst du schon wieder von mir?
Warum lässt du mich nicht in Ruhe?
919
01:13:22,870 --> 01:13:25,090
Darf nicht so blöd. Ich lasse dich doch
in Ruhe.
920
01:13:25,870 --> 01:13:29,250
Ich weiß überhaupt nicht, warum du dich
so aufregst. Ich habe in letzter Zeit
921
01:13:29,250 --> 01:13:31,030
nicht sehr viel von dir verlangt. Stimmt
doch, oder?
922
01:13:32,550 --> 01:13:35,710
Du gefällst mir in letzter Zeit nicht.
Ich mache mir echt Sorgen um dich.
923
01:13:36,250 --> 01:13:37,730
Du siehst wirklich schlecht aus.
924
01:13:40,470 --> 01:13:41,409
Na und?
925
01:13:41,410 --> 01:13:43,130
Euch ist es doch egal, wie es mir geht.
926
01:13:43,690 --> 01:13:46,150
Das würde ich nicht so sehen. Das stimmt
doch so nicht.
927
01:13:46,650 --> 01:13:49,010
Du bist sehr undankbar, das muss ich dir
mal sagen, mein Kind.
928
01:13:49,470 --> 01:13:50,870
Sowas mag die Familie nicht.
929
01:13:51,710 --> 01:13:53,150
Find raus, wo Conchetta liegt.
930
01:13:54,170 --> 01:13:57,250
Das kannst du nicht von mir verlangen.
Ich habe noch einen Hauch von Ehre. Ich
931
01:13:57,250 --> 01:13:59,810
stehe zu meiner Familie und was du da
von mir verlangst, das ist nicht zu
932
01:13:59,810 --> 01:14:01,910
vertreten. Wie kann man seine Familie
nur so verraten?
933
01:14:03,990 --> 01:14:07,530
Ich kann das nicht mehr hören. Du musst
mir einen von Verrat erzählen.
934
01:14:08,490 --> 01:14:10,630
Mir stört du das Tun, was ich dir gesagt
habe.
935
01:14:11,270 --> 01:14:12,430
Oder soll ich böse werden?
936
01:14:12,910 --> 01:14:14,730
Ich möchte nicht böse zu dir sein.
937
01:14:15,790 --> 01:14:17,510
Das ist doch ganz einfach für dich.
938
01:14:17,890 --> 01:14:21,210
Du gehst ins Krankenhaus und findest
heraus, auf welchem Zimmer sie liegt und
939
01:14:21,210 --> 01:14:22,089
keine Mädchen.
940
01:14:22,090 --> 01:14:24,050
Und dann wirst du es mir genau sagen,
okay?
941
01:14:27,630 --> 01:14:29,630
Gina, hast du kein Gewissen?
942
01:14:30,510 --> 01:14:31,510
Nein, warum?
943
01:14:32,550 --> 01:14:34,050
Ein Gewissen haben andere.
944
01:14:34,990 --> 01:14:38,770
Ich bin ein Verräter. Ich brauche kein
Gewissen. Das hindert mich nur.
945
01:14:39,250 --> 01:14:41,050
Das ist ganz schön schlimm, weißt du?
946
01:14:42,780 --> 01:14:46,060
Komm Schätzchen, wir wollen die schönen
Stunden noch genießen, die wir zusammen
947
01:14:46,060 --> 01:14:47,060
verbringen können.
948
01:16:14,840 --> 01:16:16,240
Ja,
949
01:16:24,140 --> 01:16:25,400
komm.
950
01:16:26,980 --> 01:16:29,060
Ja, komm.
951
01:16:58,160 --> 01:17:01,220
Hör zu, mein Freund. Das, was du da
angerichtet hast, das ist eine ziemlich
952
01:17:01,220 --> 01:17:04,200
große Schweinerei und ich verstehe
nicht, wie das passieren konnte.
953
01:17:04,860 --> 01:17:07,560
Ich weiß, es tut mir sehr leid, Don
Salvatore. Ich werde meinen Fehler
954
01:17:07,560 --> 01:17:09,780
wiedergutmachen. Du willst seinen Fehler
wiedergutmachen?
955
01:17:10,240 --> 01:17:11,540
Und kannst du mir auch sagen, wie?
956
01:17:12,700 --> 01:17:16,400
Ich höre schon, wie die ganze Familie
über mich lacht. Du wirst die verdammte
957
01:17:16,400 --> 01:17:18,900
Nutte umlegen und zwar so schnell wie
möglich, ehe du selber im Hafenbecken
958
01:17:18,900 --> 01:17:21,720
landest. Das muss man sich mal
vorstellen. Aus zwei Metern daneben
959
01:17:21,720 --> 01:17:22,720
kann das nur passieren?
960
01:17:22,820 --> 01:17:23,960
Wie kann man nur so blöd sein?
961
01:17:24,880 --> 01:17:27,880
Also mir ist so etwas noch nie passiert.
Und wenn ich dir jetzt sage, wie ich
962
01:17:27,880 --> 01:17:30,720
vor der Familie dastehe, dann würdest du
dich am liebsten selbst erschießen.
963
01:17:30,940 --> 01:17:32,400
Ich kann das alles auch nicht verstehen.
964
01:17:32,960 --> 01:17:35,940
Normalerweise hätte sie tot sein müssen.
Sie lag direkt vor mir. Ich habe in
965
01:17:35,940 --> 01:17:39,000
meinem Leben noch nie daneben
geschossen. Ich habe in meinem Leben
966
01:17:39,000 --> 01:17:40,840
daneben geschossen. Das kriegst du zu
spüren.
967
01:17:41,160 --> 01:17:43,920
Wenn du die Sache nicht klärst, dann
erschieße ich dich eigenhändig.
968
01:17:45,360 --> 01:17:47,100
Ich mache keinen Spaß, Karuso.
969
01:17:47,700 --> 01:17:50,980
Du warst immer ein guter Mann. Aber
jetzt hast du einen Fehler gemacht. Und
970
01:17:50,980 --> 01:17:52,620
Fehler kann ich nicht ausstehen, das
weißt du.
971
01:17:52,960 --> 01:17:55,720
Aber vielleicht hat sie jetzt genug.
Vielleicht zieht sie ihre Aussage
972
01:17:58,200 --> 01:18:00,500
Habt ihr diesen Idioten gehört? Was
glaubst du, wo wir leben?
973
01:18:00,760 --> 01:18:03,700
Sag mal, willst du mich verarschen? Die
Presse geht mittlerweile ein und aus in
974
01:18:03,700 --> 01:18:06,840
diesem Krankenhaus und jeder weiß über
alles Bescheid. Also bring das in
975
01:18:06,840 --> 01:18:11,000
Ordnung. Sonst müsste ich dich töten.
Und das würde mir leid tun, glaub's mir.
976
01:18:11,500 --> 01:18:13,140
Denn ich hab nichts gegen dich.
977
01:18:23,820 --> 01:18:25,040
Hallo, Conchita.
978
01:18:26,660 --> 01:18:28,900
Du mal, was willst du hier?
979
01:18:31,300 --> 01:18:33,080
Setz dich doch da vorne hin.
980
01:18:39,000 --> 01:18:43,020
Warum bist du gekommen?
981
01:18:46,030 --> 01:18:48,050
Bestimmt nicht, weil du sehen willst,
wie es mir geht.
982
01:18:49,350 --> 01:18:52,370
Es wäre für uns alle besser, wenn wir
deine Aussage zurückziehen würden.
983
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
Es sind Leute im Spiel, denen du nicht
gewachsen bist.
984
01:18:55,910 --> 01:18:57,370
Du hast es ja gespürt.
985
01:18:57,650 --> 01:19:00,230
Du musst deine Aussage ändern zugunsten
der Mafia.
986
01:19:00,990 --> 01:19:01,990
Nein.
987
01:19:05,010 --> 01:19:08,170
Und das werde ich niemals tun, allein
schon wegen Giovanni.
988
01:19:08,530 --> 01:19:09,990
Ich werde sagen, wie es war.
989
01:19:11,250 --> 01:19:12,810
Für ihn gibt es dann auch Glück.
990
01:19:13,710 --> 01:19:16,270
Weil er den Direktor des Gefängnisses
erstochen hat.
991
01:19:21,830 --> 01:19:24,250
Hey, du Pfeifer, was machst du denn da?
Was ist denn los?
992
01:19:26,190 --> 01:19:27,910
Rosalie ist da. Komm endlich da raus.
993
01:19:28,360 --> 01:19:29,720
Muss das gerade jetzt sein?
994
01:19:30,180 --> 01:19:32,680
Ja, klar. Wenn man ein bisschen Zeit für
dich braucht, das darf doch nicht wahr
995
01:19:32,680 --> 01:19:35,240
sein. Hey, holst du mir wieder einen
runter, oder was?
996
01:19:38,120 --> 01:19:39,700
Hast du einen an der Pfanne, du Idiot?
997
01:19:40,220 --> 01:19:41,460
Ich glaube, du hast einen an der Pfanne.
998
01:19:41,760 --> 01:19:42,760
Großartig ist der.
999
01:19:43,460 --> 01:19:44,460
Ist schon gut.
1000
01:19:44,880 --> 01:19:45,880
Okay.
1001
01:19:46,000 --> 01:19:47,980
Tut mir leid, das war nicht so gemeint.
1002
01:19:54,820 --> 01:19:55,980
Oh, na?
1003
01:19:56,840 --> 01:19:58,000
Gibt's was Neues?
1004
01:19:58,380 --> 01:19:59,380
Guten Abend.
1005
01:19:59,520 --> 01:20:00,560
Du wartest draußen.
1006
01:20:04,000 --> 01:20:06,040
Und, was hast du herausgefunden?
1007
01:20:06,300 --> 01:20:08,040
Wie geht's mit unserem kleinen Täubchen?
1008
01:20:08,260 --> 01:20:11,380
Es geht ihr relativ gut. Sie liegt mit
fünf Frauen zusammen auf einem Zimmer.
1009
01:20:11,820 --> 01:20:15,500
Ah, gutes Bewissen. Es steht immer ein
Polizist vor der Tür. Sie wird
1010
01:20:15,500 --> 01:20:16,620
ununterbrochen bewacht.
1011
01:20:17,500 --> 01:20:21,140
Mit Ausnahme, wenn sie sieht, dann
müssen sie die Station für diese Zeit
1012
01:20:21,140 --> 01:20:23,500
verlassen. Und auf welcher Station liegt
sie?
1013
01:20:23,900 --> 01:20:24,900
Marienstation.
1014
01:20:25,820 --> 01:20:26,820
Zweiter Stock.
1015
01:20:27,420 --> 01:20:31,260
Zimmer 234. Wir müssen über den Flur
gehen, dann die zweite Tür rechts.
1016
01:20:33,360 --> 01:20:35,860
Bravo, mein Vögelchen. Du hast gute
Arbeit gemacht.
1017
01:20:36,940 --> 01:20:39,660
Ich bin sehr zufrieden mit dir, mein
Mädchen. Vielen Dank.
1018
01:20:39,940 --> 01:20:41,760
Das war eine sehr gute Information.
1019
01:20:43,040 --> 01:20:45,680
Na, so müssen wir es noch mal treiben.
1020
01:20:48,100 --> 01:20:49,100
Vorsicht.
1021
01:20:58,190 --> 01:20:59,770
Wir bringen sie in einen anderen Raum.
1022
01:21:00,050 --> 01:21:02,030
Sie stehen ab jetzt unter Polizeischutz.
1023
01:21:06,530 --> 01:21:07,530
Vorsicht.
1024
01:21:11,330 --> 01:21:16,150
Ich sage immer zu meinen Jungs,
Disziplin ist alles.
1025
01:21:16,490 --> 01:21:18,410
Ja, nur so kriegt man die Arme weiter.
1026
01:21:18,810 --> 01:21:20,530
Mit der heutigen Jugend ist das nicht
mehr so.
1027
01:21:20,790 --> 01:21:23,830
Die Sache kann steigen. Sie sind wieder
allein, wenn es soweit ist. Ich kann
1028
01:21:23,830 --> 01:21:24,830
euch dann um sie kümmern.
1029
01:21:24,950 --> 01:21:26,770
Niemand wird da sein. Dafür habe ich
gesorgt.
1030
01:21:27,160 --> 01:21:29,980
Ach, das ist gut. Das hast du gut
gemacht, mein Junge.
1031
01:21:30,320 --> 01:21:33,080
Hier ist dein wohlverdienter Lord.
1032
01:21:34,600 --> 01:21:39,200
Als ich 1914 das Kommando über das
Rassistenregiment übernahm, da haben wir
1033
01:21:39,200 --> 01:21:40,860
Disziplin und Ordnung ausgeübt, ja.
1034
01:21:44,840 --> 01:21:46,400
Herr Wachtmeister. Ja, was ist?
1035
01:21:46,680 --> 01:21:48,380
Kann ich eine Zigarette haben?
1036
01:21:48,640 --> 01:21:50,640
Ich glaube nicht, dass Ihnen eine
Zigarette guttun würde.
1037
01:21:52,320 --> 01:21:54,880
Ich brauche aber jetzt eine. Machen Sie
eine Ausnahme.
1038
01:21:55,560 --> 01:21:58,140
Normalerweise dürfte ich das nicht, aber
ich will mein Auge zugedrücken.
1039
01:22:08,580 --> 01:22:15,400
Sie sind sehr
1040
01:22:15,400 --> 01:22:16,400
freundlich.
1041
01:22:16,860 --> 01:22:20,040
Sagen Sie mir, warum Sie an meinem Bett
sitzen. Ich bin doch nur ein ganz
1042
01:22:20,040 --> 01:22:21,040
kleiner Wachmeister.
1043
01:22:22,040 --> 01:22:24,580
Mein Vorgesetzter hat mich zu Ihrem
Schutz abgestellt.
1044
01:22:25,240 --> 01:22:27,500
Sie müssen sich keine Sorgen machen. Ich
habe alles im Griff.
1045
01:22:27,780 --> 01:22:29,900
Sie sollen nur kommen. Ich werde es
Ihnen schon zeigen.
1046
01:22:32,640 --> 01:22:33,920
Das hoffe ich.
1047
01:22:38,980 --> 01:22:39,980
Hallo, mein Freund.
1048
01:22:40,080 --> 01:22:41,420
Hallo. Was ist?
1049
01:22:44,340 --> 01:22:46,760
Ich möchte dich um einen kleinen
Gefallen bitten. Das ist wichtig.
1050
01:22:47,100 --> 01:22:48,500
Und? Was willst du von mir?
1051
01:22:49,840 --> 01:22:53,780
Das ist der Wunsch von Don Rafaelo. Er
möchte gehen, dass wir...
1052
01:22:54,170 --> 01:22:56,670
ihm helfen, ein Problem aus der Welt zu
freuen.
1053
01:22:56,890 --> 01:22:58,230
Was für ein Problem hat er denn?
1054
01:22:58,930 --> 01:23:00,670
Ich möchte nicht, dass du fragen
würdest.
1055
01:23:01,110 --> 01:23:02,110
Verstehst du, was ich meine?
1056
01:23:02,370 --> 01:23:03,309
Und was muss ich tun?
1057
01:23:03,310 --> 01:23:05,510
Es wird nie besonders hilfreich sein.
1058
01:23:05,930 --> 01:23:09,350
Du musst nur am Anfang über die
Politiker in der Pfote abhängen.
1059
01:23:09,690 --> 01:23:11,330
Alles weitere läuft dann von selbst.
1060
01:23:11,650 --> 01:23:15,050
Klar. Eine Frage hätte ich doch noch.
Was ist, wenn die Politiker Wind davon
1061
01:23:15,050 --> 01:23:18,470
kriegen? Immerhin ist es mein Aspekt,
das ich hinhalten muss. Und das ist mein
1062
01:23:18,470 --> 01:23:21,030
Problem. Nein, ganz ruhig, das passiert
nicht.
1063
01:23:21,410 --> 01:23:22,430
Ich habe alles um mich.
1064
01:23:24,490 --> 01:23:26,270
Da kommt die Zeit, da muss man einfach
helfen.
1065
01:23:27,850 --> 01:23:30,430
Und wenn man denen einen gefallen tut,
dann helfen sie dir.
1066
01:23:30,970 --> 01:23:32,710
Okay? Okay, ich mach's.
1067
01:24:00,140 --> 01:24:03,020
Du verdammter Nutzer, sag uns, wo Sie
Conchetta hingeschafft haben. Rede, wir
1068
01:24:03,020 --> 01:24:04,540
haben nicht viel Zeit und ich bin
verdammt nervös.
1069
01:24:06,700 --> 01:24:08,040
Da hat jemand geschossen.
1070
01:24:11,760 --> 01:24:13,060
Wir werden es gleich wissen.
1071
01:24:14,000 --> 01:24:17,600
Ich werde Sie beschützen, Senorina. Die
sollen nur kommen, die Schweine. Machen
1072
01:24:17,600 --> 01:24:18,358
Sie irgendwas.
1073
01:24:18,360 --> 01:24:19,360
Sie werden mich erschießen.
1074
01:24:20,240 --> 01:24:21,240
Keine Sorge.
1075
01:24:22,320 --> 01:24:25,100
Scheiße. Da haben Sie ihr doch
Polizeischütz gegeben.
1076
01:24:25,360 --> 01:24:27,860
Aber das nützt dir nichts. Wir werden
unseren Auftrag trotzdem erfüllen. Und
1077
01:24:27,860 --> 01:24:28,860
jetzt die Waffen runterlassen.
1078
01:24:29,020 --> 01:24:31,480
Du willst doch nicht etwa mit dieser
verdammten Nutte zusammensterben. Komm,
1079
01:24:31,480 --> 01:24:32,480
zeig dir.
1080
01:24:37,480 --> 01:24:39,160
Nein, nein, bitte nicht.
1081
01:24:39,400 --> 01:24:41,960
Du bist der Einzige, der noch lebt.
1082
01:25:26,480 --> 01:25:28,260
Entschuldigen Sie, würden Sie mal einen
Moment zu mir kommen?
1083
01:25:31,820 --> 01:25:34,040
Können Sie mir mal verraten, warum Sie
meinen Wagen aufschreiben?
1084
01:25:34,260 --> 01:25:37,180
Seit letzter Woche ist hier Halteverbot.
Sie dürfen Ihren Wagen hier nicht mehr
1085
01:25:37,180 --> 01:25:39,660
abstellen. Darf ich nicht? Das ist ja
wirklich ein Ding.
1086
01:25:40,920 --> 01:25:44,200
Ich nehme an, Sie haben sich einfach
vertan. Ich erfülle nichts anderes als
1087
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
meine Pflicht.
1088
01:25:46,380 --> 01:25:49,600
Ja, das kenne ich, das habe ich irgendwo
schon mal gehört. Ich bin in Ausführung
1089
01:25:49,600 --> 01:25:52,080
meiner Pflicht schon mal gestorben, aber
ich habe es Gott sei Dank überlebt.
1090
01:25:52,120 --> 01:25:54,340
Wissen Sie eigentlich, wie ich bin, sehr
lieb, Fräulein? Für mich sind alle
1091
01:25:54,340 --> 01:25:55,340
Falschpacker gleichgestellt.
1092
01:25:55,640 --> 01:25:58,560
Hören Sie zu, bei mir ist das was
anderes, haben Sie verstanden? Sehen
1093
01:25:58,560 --> 01:25:59,720
gebe Ihnen meine Karte hier.
1094
01:26:00,220 --> 01:26:03,340
Ich war mal direkt im hiesigen
Staatsgefängnis und wenn Sie Fragen
1095
01:26:03,340 --> 01:26:06,440
wenden Sie sich gefälligst an den
Polizeipräsidenten. Ich wohne da vorne
1096
01:26:06,440 --> 01:26:08,500
diesem Haus, Sie können mich jederzeit
besuchen, wenn Sie wollen.
1097
01:26:08,740 --> 01:26:11,440
Ich würde mich freuen, Sie als
Privatperson mal ein Glas Wein begrüßen
1098
01:26:11,440 --> 01:26:12,440
dürfen.
1099
01:26:14,020 --> 01:26:17,840
Don Massimo, ich kann die Sache nicht
länger unter den Teppich kehren. Die
1100
01:26:17,840 --> 01:26:21,120
Angelegenheit droht mir über den Kopf zu
wachsen. Das ist nicht sehr gut. Man
1101
01:26:21,120 --> 01:26:23,180
redet schon in den höchsten Kreisen über
dieses Problem.
1102
01:26:23,540 --> 01:26:26,940
Ich denke doch nicht, dass dieser Fall
in irgendeiner Form Ihrer Kapazitäten
1103
01:26:26,940 --> 01:26:29,920
übersteigt. Das sagte ich doch bereits.
Ich kann dieses Problem nicht mehr
1104
01:26:29,920 --> 01:26:33,180
allein bewältigen. Es ist mir unmöglich,
dass ich mich bei diesem Ausmaßbefall
1105
01:26:33,180 --> 01:26:34,820
noch im Rahmen des Gesetzes bewege.
1106
01:26:35,050 --> 01:26:38,210
Ach, jetzt machen Sie sich doch nicht
lächerlich. Wer bestimmt denn den Rahmen
1107
01:26:38,210 --> 01:26:41,190
des Gesetzes? Das sind doch immer noch
wir, die Juristen. Und in diesem Fall
1108
01:26:41,190 --> 01:26:43,950
müssen wir alle an einem Strang ziehen.
Die Familie will das so.
1109
01:26:45,710 --> 01:26:48,870
Ich habe dafür gesorgt, dass diese
Schweinerei aus der Welt geschafft wird.
1110
01:26:48,870 --> 01:26:51,690
tut mir wirklich leid für dieses
Missgeschick. Der Junge ist
1111
01:26:51,690 --> 01:26:54,550
zuverlässig, aber offenbar sind ihm die
Nerven durchgegangen. Aber er wird
1112
01:26:54,550 --> 01:26:57,790
seinen Fehler wieder gut machen. Und
dann ist alles wieder so, wie es war,
1113
01:26:57,790 --> 01:27:00,610
das alles passiert ist. Sie wissen doch,
wie wir waren, als wir jung waren. Wir
1114
01:27:00,610 --> 01:27:03,410
haben auch kleine Fehler gemacht und wir
haben sie hinterher bereinigt.
1115
01:27:04,380 --> 01:27:07,140
Ich weiß, dass das ein ziemlich großer
Fehler war, aber ich stehe hinter meinen
1116
01:27:07,140 --> 01:27:09,340
Jungs. Sie haben ihre Arbeit bisher
immer gut gemacht.
1117
01:27:09,600 --> 01:27:13,120
Und ich werde Ihnen sagen, was Sie jetzt
tun werden. Sie gehen ins Krankenhaus,
1118
01:27:13,220 --> 01:27:16,440
Sie holen die Nutte da raus und Sie
legen sie um. Ich weiß, dass es in
1119
01:27:16,440 --> 01:27:19,720
Territorium passiert und ich übernehme
die Verantwortung dafür. Ich möchte
1120
01:27:19,720 --> 01:27:23,000
nicht, dass man mir was Schlechtes
nachsagt. Ich verstehe nicht, wie das
1121
01:27:23,000 --> 01:27:26,000
passieren konnte, Don Raffaello. Sind
deine Leute von allen guten Geistern
1122
01:27:26,000 --> 01:27:29,630
verlassen? Das hat Auswirkungen auf alle
Familien, die in dieser Stadt agieren.
1123
01:27:29,890 --> 01:27:32,530
Sogar der Justizminister selbst hat sich
eingeschaltet. Ja, ich weiß, dass der
1124
01:27:32,530 --> 01:27:35,070
Justizminister sich eingeschaltet hat.
Das braucht mir in diesem Raum hier
1125
01:27:35,070 --> 01:27:37,430
niemand zu sagen. Aber habt ihr denn
noch nie Fehler gemacht? Ich kann mich
1126
01:27:37,430 --> 01:27:40,090
gut an die Sache in Mailand erinnern.
Sie wissen doch, dass damals eine ganze
1127
01:27:40,090 --> 01:27:43,190
Schiffshalle um Heroin verschwunden ist.
Don Salvatore, ich bitte Sie, was soll
1128
01:27:43,190 --> 01:27:44,190
das ganze Theater?
1129
01:27:44,650 --> 01:27:47,890
Du solltest etwas unternehmen, sonst
sind wir ziemlich schnell erledigt. Und
1130
01:27:47,890 --> 01:27:50,730
dann kann ich dir keine Garantie dafür
geben, dass meine Familie deine noch
1131
01:27:50,730 --> 01:27:52,710
unterstützt. Dann bist du nicht mehr
tragbar.
1132
01:27:52,950 --> 01:27:55,370
Was gibt's Neues? Ich habe gute
Nachrichten.
1133
01:27:55,710 --> 01:27:57,050
Ich habe eben mit dem Richter
gesprochen.
1134
01:27:57,270 --> 01:28:00,430
Die italienische Justiz ist bereit, den
Fall so zu handhaben, wie wir es
1135
01:28:00,430 --> 01:28:03,170
gemeinsam besprochen haben, allerdings
unter einer Bedingung. Ihr müsst
1136
01:28:03,170 --> 01:28:06,550
diejenigen beseitigen, die den Fall ins
Rollen gebracht haben. Ist das klar?
1137
01:28:07,550 --> 01:28:08,550
Hm.
1138
01:28:41,020 --> 01:28:43,900
Mama, darf ich heute Abend in die Disco
mit ein paar Freunden? Nein, nein,
1139
01:28:43,920 --> 01:28:46,320
Franka, das kommt nicht in Frage. Warum
nicht? Ich erlaube dir nicht, mit diesen
1140
01:28:46,320 --> 01:28:49,020
Leuten in diese Diskothek zu gehen. Ich
verbiete es dir, da laufen doch nur
1141
01:28:49,020 --> 01:28:49,869
Kriminelle rum.
1142
01:28:49,870 --> 01:28:52,470
Für dich sind doch alle Kriminelle. Du
machst ja überhaupt keinen Unterschied
1143
01:28:52,470 --> 01:28:55,850
zwischen meinen Freunden und denen, mit
denen du jeden Tag zu tun hast. Kann ich
1144
01:28:55,850 --> 01:28:56,849
jetzt gehen oder nicht?
1145
01:28:56,850 --> 01:28:59,810
Nein, nein, ich untersage dir generell,
heute Abend auszugehen. Du bleibst zu
1146
01:28:59,810 --> 01:29:00,810
Hause und damit hat er es sich.
1147
01:29:08,730 --> 01:29:11,370
Entschuldigung, ich wusste nicht, wer
Sie sind. Hat man nicht letzte Woche
1148
01:29:11,370 --> 01:29:12,690
einen Gefängnisdirektor erstochen?
1149
01:29:14,470 --> 01:29:15,470
Ja, das stimmt.
1150
01:29:15,710 --> 01:29:18,050
So stand es jedenfalls in der Zeitung.
Ja, das ist richtig.
1151
01:29:18,440 --> 01:29:19,900
Aber ich sag Ihnen, es war alles nur
getippt.
1152
01:29:20,140 --> 01:29:23,840
Entschuldigung. Ja? Papa, ich möchte
gerne in die Disco gehen mit ein paar
1153
01:29:23,840 --> 01:29:26,540
Leuten. Hast du was dagegen, wenn ich
deinen Wagen nehme? Ich werde ihn noch
1154
01:29:26,540 --> 01:29:27,540
voll tanken.
1155
01:29:28,100 --> 01:29:29,240
Natürlich. Danke.
1156
01:29:29,460 --> 01:29:30,460
Ja,
1157
01:29:30,720 --> 01:29:32,240
klar. Und zwar nicht betrunken, klar?
1158
01:29:32,960 --> 01:29:36,420
Das ist sicher Ihr Sohn, nicht? Ja, das
ist mein Sohn. Ein prächtiger Junge. Ich
1159
01:29:36,420 --> 01:29:38,460
bin stolz auf ihn. Er kommt ganz nach
seinem Vater, stimmt's?
1160
01:29:38,800 --> 01:29:39,800
Ja, das sieht man.
1161
01:29:40,840 --> 01:29:43,720
Entschuldigung, ich möchte wirklich
nicht neugierig sein. Aber war Ihr Bild
1162
01:29:43,720 --> 01:29:46,900
nicht in der Zeitung? Sie sehen aus wie
der ermordete Gefängnisdirektor.
1163
01:29:47,390 --> 01:29:49,610
Ja, das stimmt. Das war ich. Wir mussten
das so machen.
1164
01:29:50,310 --> 01:29:52,110
Das Messer war Gott sei Dank präpariert.
1165
01:29:52,570 --> 01:29:56,850
Aber was soll das noch? Lass uns doch
von etwas anderem reden. Weißt du, es
1166
01:29:56,850 --> 01:29:59,290
darum, jemanden für immer von der
Bildfläche verschwinden zu lassen.
1167
01:30:02,150 --> 01:30:03,290
Was ist denn hier passiert?
1168
01:30:03,750 --> 01:30:04,750
Gehen Sie bitte sofort weiter.
1169
01:30:04,910 --> 01:30:05,910
Oh mein Gott.
1170
01:30:07,990 --> 01:30:09,790
Darf ich Sie bitten, sofort den Raum zu
lassen, mein Herr?
1171
01:30:10,170 --> 01:30:11,089
Schon gut.
1172
01:30:11,090 --> 01:30:12,270
Ich bin ja schon weg.
1173
01:30:12,550 --> 01:30:14,690
Tut mir wirklich leid. Ich habe ja nur
gefragt.
1174
01:30:18,670 --> 01:30:19,670
Beide, mein Schatz.
1175
01:30:20,010 --> 01:30:22,230
Schön, dass du mich besuchst. Das finde
ich sehr gut.
1176
01:30:22,450 --> 01:30:25,030
Das ist ausgezeichnet. Ich wicke es mir
ein.
1177
01:30:25,350 --> 01:30:27,370
Du kannst auch ein bisschen was machen,
wenn du willst.
1178
01:30:28,470 --> 01:30:30,130
Ich sehe sehr gerne zu, weißt du.
1179
01:30:31,690 --> 01:30:33,270
Los, komm schon, mach es. Zeig es mir.
1180
01:30:33,890 --> 01:30:34,890
Los, mach los.
1181
01:30:36,470 --> 01:30:39,310
Komm, zeig, wie geil du bist. Du bist
doch geil, oder?
1182
01:30:40,830 --> 01:30:41,830
Also.
1183
01:30:43,890 --> 01:30:45,010
Das will ich sehen.
1184
01:30:46,410 --> 01:30:47,710
Ein gutes Zeichen.
1185
01:30:51,299 --> 01:30:52,299
Zeig's mir.
1186
01:30:54,820 --> 01:30:56,080
Ich bin so geil.
1187
01:31:01,120 --> 01:31:02,420
Schöne Titten hast du.
1188
01:31:03,520 --> 01:31:05,100
Ja, komm, rette die Muschi.
1189
01:31:07,860 --> 01:31:09,160
Los, rette die Muschi.
1190
01:31:09,480 --> 01:31:10,480
Los, mach schon.
1191
01:31:14,700 --> 01:31:15,780
Halb sich auf der Lehne.
1192
01:31:16,980 --> 01:31:17,980
Das ist geil.
1193
01:31:25,840 --> 01:31:26,840
Dein ganzer Schwanz.
1194
01:31:27,940 --> 01:31:28,940
Ja.
1195
01:31:30,100 --> 01:31:35,920
Oh ja, Klaus. Oh ja.
1196
01:31:36,640 --> 01:31:37,940
Dein Schwanz, was?
1197
01:31:38,300 --> 01:31:39,300
Ja.
1198
01:31:43,140 --> 01:31:45,020
Ich stecke ihn gleich in deine Wäsche.
1199
01:31:45,300 --> 01:31:46,300
Küss mich.
1200
01:32:11,240 --> 01:32:12,480
Besser als Autos aufschreiben.
1201
01:34:23,400 --> 01:34:24,580
Hast du Probleme gehabt mit deinen
Eltern?
1202
01:34:25,180 --> 01:34:28,280
Mein Alter hat wieder total rumgezickt,
nur weil ich in die Disco wollte.
1203
01:34:28,980 --> 01:34:31,960
Ich werde das Gefühl irgendwie nicht
los, dass dein Vater was gegen mich hat.
1204
01:34:32,080 --> 01:34:34,760
Nein. Ist das vielleicht der Grund
dafür, dass du zu Hause mal Probleme
1205
01:34:35,780 --> 01:34:39,140
Okay, ich habe Probleme, aber nicht nur
wegen dir. Im Allgemeinen sind meine
1206
01:34:39,140 --> 01:34:41,900
Eltern ziemlich zickig und sie haben
einfach noch nicht begriffen, dass ihre
1207
01:34:41,900 --> 01:34:43,260
Tochter erwachsen geworden ist.
1208
01:34:44,420 --> 01:34:48,800
Ach. Ich kann das nicht verstehen. Deine
Eltern sind wirklich ziemlich blöd. Ja,
1209
01:34:48,800 --> 01:34:49,800
blöd sind sie nicht.
1210
01:34:49,820 --> 01:34:52,320
Du musst dich bei ihnen mal ein bisschen
durchsetzen. Wenn das so einfach wäre.
1211
01:34:52,540 --> 01:34:53,960
Sie sind ziemlich streng zu mir.
1212
01:34:54,300 --> 01:34:55,300
Speziell mein Vater.
1213
01:34:56,000 --> 01:34:57,140
Wahrscheinlich, weil er Richter ist.
1214
01:34:58,080 --> 01:35:01,020
Du wirst nie ein erwachsenes Mädchen,
wenn du dich weiterhin so verhältst.
1215
01:35:01,140 --> 01:35:01,999
Stimmt nicht.
1216
01:35:02,000 --> 01:35:04,480
Du kennst meine Eltern nicht. Ich habe
keine Chance.
1217
01:35:04,860 --> 01:35:05,980
Weißt du was? Was denn?
1218
01:35:06,200 --> 01:35:09,340
Ich glaube, ich muss dir mal zeigen, was
dein richtiger Mann ist.
1219
01:36:07,340 --> 01:36:08,900
Oh, oh.
1220
01:37:26,280 --> 01:37:28,320
Dann müsste er mir früher ausstehen,
wenn er mich erledigen wollte.
1221
01:37:32,300 --> 01:37:35,320
Schicken Sie eine Fahndungsmeldung raus
an alle Polizeistationen des Landes.
1222
01:37:35,400 --> 01:37:37,060
Ordnen Sie Dringlichkeitsstufe 1 an.
1223
01:37:37,300 --> 01:37:39,360
Ja, bitte.
1224
01:37:39,760 --> 01:37:42,740
Schatz. Ach, Liebes, wie geht es dir
denn? Gut.
1225
01:37:42,960 --> 01:37:43,960
Warum rufst du mich an?
1226
01:37:44,140 --> 01:37:47,740
Es ist so, ich wollte heute Nachmittag
das Haus verlassen. Geht das? Ich möchte
1227
01:37:47,740 --> 01:37:48,559
ins Kino gehen.
1228
01:37:48,560 --> 01:37:49,560
Ins Kino?
1229
01:37:49,600 --> 01:37:53,240
Und in was für ein Kino? Was willst du
dir ansehen? Ich möchte mir einen guten
1230
01:37:53,240 --> 01:37:54,460
Film im Rex ansehen, Ernesto.
1231
01:37:55,010 --> 01:37:58,110
Ach, das dürfte kein Problem sein. Ich
werde dir Mauritius mitgeben, sozusagen
1232
01:37:58,110 --> 01:38:01,410
als Polizeischutz. Das ist gut. Es ist
im Moment sehr gefährlich, allein auf
1233
01:38:01,410 --> 01:38:03,770
Straße zu gehen. Ich wünsche dir viel
Spaß im Kino. Ciao. Ja.
1234
01:38:05,270 --> 01:38:08,350
Du wirst heute einen unterhaltsamen
Nachmittag haben. Du kannst meine Frau
1235
01:38:08,350 --> 01:38:09,550
Kino begleiten. Hm.
1236
01:38:10,010 --> 01:38:13,710
Ich wüsste nicht, was ich lieber täte.
Ich werde sie beschützen. Sie können
1237
01:38:13,710 --> 01:38:16,530
wie immer ganz auf mich verlassen, Herr
Richter. Ich werde in ihrer Nähe sein
1238
01:38:16,530 --> 01:38:17,870
und ihr zur Not auch den Film erklären.
1239
01:38:18,920 --> 01:38:22,580
Da hast du ja schöne Sachen angestellt,
mein Junge. Wird nicht leicht sein,
1240
01:38:22,660 --> 01:38:24,520
meine schützende Hand über dich zu
halten.
1241
01:38:26,600 --> 01:38:28,820
Ist lange her, seit du mich besucht
hast.
1242
01:38:29,080 --> 01:38:30,460
Nimm doch Platz, mein Junge.
1243
01:38:30,720 --> 01:38:33,800
Nein, danke, ich gehe lieber. Warum will
man mich fertig machen?
1244
01:38:34,280 --> 01:38:37,320
Ich kann doch nichts dafür, dass dieser
Idiot durchgedreht ist. War doch nicht
1245
01:38:37,320 --> 01:38:38,079
meine Schuld.
1246
01:38:38,080 --> 01:38:41,020
Ich habe immer alles das gemacht, was
ihr von mir verlangt habt.
1247
01:38:41,740 --> 01:38:43,660
Ja, ich weiß.
1248
01:38:44,860 --> 01:38:48,020
Aber ich denke, dass ihr den Bogen etwas
überspannt habt.
1249
01:38:49,020 --> 01:38:52,760
Eine der goldenen Regeln lautet, ohne
mein Einverständnis keine
1250
01:38:52,760 --> 01:38:55,920
Kapitalverbrechen. Ich habe kein
Kapitalverbrechen begangen.
1251
01:38:56,480 --> 01:39:00,000
Ich habe lediglich versucht zu retten,
was noch zu retten war.
1252
01:39:00,920 --> 01:39:03,000
Das weiß ich ja, mein Junge.
1253
01:39:03,480 --> 01:39:06,320
Aber da gibt es noch andere, die
mitreden und die denken nicht so.
1254
01:39:07,040 --> 01:39:10,520
Ginge es nach mir, würde ich dich ganz
sicher verschonen. Ich habe dir immer
1255
01:39:10,520 --> 01:39:12,420
vertraut. Ich kenne dich seit deiner
Jugend.
1256
01:39:12,800 --> 01:39:14,000
Ob mir das hilft?
1257
01:39:14,440 --> 01:39:16,880
Ich bezweifle, ob mir das reicht, am
Leben zu bleiben.
1258
01:39:17,450 --> 01:39:19,030
Und ich hänge ziemlich am Leben.
1259
01:39:19,870 --> 01:39:22,350
Soll ich mich vielleicht besser gleich
selbst umbringen?
1260
01:39:26,290 --> 01:39:28,290
Über so etwas schatzt man nicht, mein
Junge.
1261
01:39:28,630 --> 01:39:32,350
Ich mache auch keine Scherze. Immerhin
hat man versucht, mich umzubringen.
1262
01:39:32,790 --> 01:39:34,650
Es waren Leute aus unserer Familie.
1263
01:39:35,150 --> 01:39:36,650
Aber ich bin schneller gewesen.
1264
01:39:41,210 --> 01:39:43,630
So kenne ich dich, mein Junge. Das liebe
ich an dir.
1265
01:39:44,260 --> 01:39:47,060
Mach dir doch nicht gleich in den
verdammten, beschissenen Hosenverfluch
1266
01:39:47,060 --> 01:39:48,320
nochmal, wer dich gefälligst.
1267
01:39:50,180 --> 01:39:51,600
Das hast du immer getan.
1268
01:39:52,540 --> 01:39:54,720
Alles andere würde mich bitter
enttäuschen.
1269
01:39:55,600 --> 01:39:59,160
Ich kann dir nicht helfen. Meine Zeit
ist vorbei, jetzt regieren andere.
1270
01:40:01,240 --> 01:40:04,780
Doch vielleicht gibt es noch eine
Möglichkeit.
1271
01:40:05,280 --> 01:40:07,820
Und welche Möglichkeit gäbe es da? Was
könnte mich retten?
1272
01:40:08,700 --> 01:40:09,700
Hör zu.
1273
01:40:10,120 --> 01:40:13,040
Du wirst erstmal dein Gesicht
umoperieren lassen müssen.
1274
01:40:14,710 --> 01:40:16,470
Das wird nicht ganz einfach sein.
1275
01:40:17,490 --> 01:40:18,950
Aber es ist die einzige Möglichkeit.
1276
01:40:19,790 --> 01:40:22,290
Dann besorge ich dir einen neuen Pass
und lass dich ins Ausland bringen.
1277
01:40:23,890 --> 01:40:26,570
Ich danke dir. Ich danke dir vielmals.
1278
01:40:26,890 --> 01:40:28,190
Schon gut, mein Junge.
1279
01:40:40,130 --> 01:40:42,530
Warte, ist der Film nicht lustig genug
für Sie?
1280
01:40:42,940 --> 01:40:43,940
Sollen wir woanders hingehen?
1281
01:40:44,900 --> 01:40:48,260
Ich glaube, wir sind hier in einem
Pornokino gelandet. Das ist ja
1282
01:40:48,260 --> 01:40:49,260
die hier machen.
1283
01:40:49,720 --> 01:40:50,720
Tja.
1284
01:41:36,520 --> 01:41:37,520
Haben Sie das ja gerade gesehen?
1285
01:41:40,800 --> 01:41:43,060
Geben Sie zu, Sie wussten von Anfang an,
wo wir hingehen.
1286
01:42:13,800 --> 01:42:16,620
Bis zum nächsten
1287
01:42:16,620 --> 01:42:21,580
Mal.
1288
01:43:00,250 --> 01:43:01,650
Gut.
1289
01:44:08,610 --> 01:44:09,610
Das ist der Film.
1290
01:44:52,180 --> 01:44:54,680
Wie lange wird das dauern, bis ich
meinen Pass habe?
1291
01:44:54,920 --> 01:44:58,300
Und das mit der Operation, wie willst du
das organisieren? Du weißt, die Zeit
1292
01:44:58,300 --> 01:44:59,300
läuft mir weg.
1293
01:44:59,520 --> 01:45:03,540
Nun, es sind mittlerweile Dinge
eingetreten, die ich nicht vorhersehen
1294
01:45:05,080 --> 01:45:08,040
Der Gefängnisdirektor hat den
Mordanschlag überlebt. Die Richter haben
1295
01:45:08,040 --> 01:45:11,440
Anklage zurückgezogen. Und die
Staatsanwälte ermitteln jetzt verschärft
1296
01:45:11,440 --> 01:45:12,440
unsere Familie.
1297
01:45:13,060 --> 01:45:17,340
Und jetzt zu dir. Es ist so, Don
Raffaello hat verkünden lassen, dass er
1298
01:45:17,340 --> 01:45:19,840
ist, dir zu vergeben, weil du die
Familie nicht betrogen hast.
1299
01:45:20,280 --> 01:45:23,140
Wie kommt es, dass die Mafia plötzlich
ihre Meinung geändert hat?
1300
01:45:23,400 --> 01:45:27,280
Don Raffaello sagte, dass du ihm einen
Gefallen schuldig bist. Und er baut auf
1301
01:45:27,280 --> 01:45:28,280
deine Hilfe.
1302
01:45:29,520 --> 01:45:31,860
Er will, dass du einen Auftrag für ihn
erledigst.
1303
01:45:32,350 --> 01:45:36,130
Es wird bestimmt nicht ganz leicht sein,
aber es ist äußerst wichtig, dass du es
1304
01:45:36,130 --> 01:45:39,210
tust. Und wenn du es schaffen solltest,
dann bist du voll rehabilitiert.
1305
01:45:39,490 --> 01:45:43,610
Du weißt, dass der Gefängnisdirektor von
dem ganzen Intrigenspiel der Justiz
1306
01:45:43,610 --> 01:45:44,429
Bescheid weiß.
1307
01:45:44,430 --> 01:45:47,570
Und er hat gedroht, auszupacken und
alles ans Licht zu bringen.
1308
01:45:48,050 --> 01:45:51,570
Und deswegen muss er beseitigt werden,
und zwar so schnell wie möglich. Don
1309
01:45:51,570 --> 01:45:53,590
Raffaello will, dass du das übernimmst.
1310
01:45:54,250 --> 01:45:58,650
Du wirst es sein, der die Ehre der
Familie wieder ins rechte Licht rücken
1311
01:45:59,040 --> 01:46:02,940
Ich finde, das ist eine faire und
fantastische Reaktion von Don Raffaello
1312
01:46:02,940 --> 01:46:05,680
ich meine, dass du ihm zu Dank
verpflichtet sein solltest.
1313
01:46:07,120 --> 01:46:08,120
Gut,
1314
01:46:08,660 --> 01:46:09,660
ich habe verstanden.
1315
01:46:10,000 --> 01:46:11,980
Ich werde das Schwein von Direktor
umbringen.
1316
01:46:13,560 --> 01:46:15,580
Gehöre ich dann endlich wieder zur
Familie?
1317
01:46:16,120 --> 01:46:19,460
Ist dann wieder alles in Ordnung? Ich
muss mich schon darauf verlassen können.
1318
01:46:19,880 --> 01:46:21,020
Dann werde ich es machen.
1319
01:46:22,920 --> 01:46:25,720
Als Dank habe ich eine kleine
Überraschung für uns vorbereitet.
1320
01:46:34,610 --> 01:46:35,970
Na, das ist doch was.
1321
01:47:26,440 --> 01:47:27,700
Küss mich, meine Schöne.
1322
01:47:31,780 --> 01:47:32,840
Ist das alles?
1323
01:47:33,440 --> 01:47:34,740
Willst du mir nicht mehr geben?
1324
01:48:01,450 --> 01:48:02,670
Schon, sei nicht so zickig.
1325
01:48:07,150 --> 01:48:09,590
Ist schon besser.
1326
01:48:50,580 --> 01:48:52,480
Oh ja.
1327
01:48:53,420 --> 01:48:57,260
Oh ja.
1328
01:48:57,760 --> 01:48:59,160
Oh.
1329
01:49:38,610 --> 01:49:42,050
Schön so, meine Kleine.
1330
01:49:42,450 --> 01:49:46,910
Schön weiter so.
1331
01:49:59,760 --> 01:50:02,560
Na. Na.
1332
01:50:05,380 --> 01:50:06,780
Na.
1333
01:50:10,340 --> 01:50:12,540
Na. Na.
1334
01:50:45,559 --> 01:50:46,559
Na.
1335
01:50:47,180 --> 01:50:48,180
Na.
1336
01:50:51,380 --> 01:50:54,800
Ich mache euch fertig. Verlasst euch
dran.
1337
01:51:43,850 --> 01:51:44,850
Spritze ich ab.
1338
01:52:29,640 --> 01:52:32,080
Warum sind Sie hingekommen? Wollen Sie
irgendwas von meinem Vater?
1339
01:52:32,940 --> 01:52:34,300
Ich will wissen, wo er ist.
1340
01:52:34,600 --> 01:52:36,240
Das werde ich ihm dann schon selbst
sagen.
1341
01:52:37,420 --> 01:52:39,000
Ey, was wollen Sie eigentlich von uns?
1342
01:52:39,340 --> 01:52:41,460
Stell nicht so dumme Fragen. Sag mir, wo
er ist.
1343
01:52:41,760 --> 01:52:43,760
Ich muss ihn sprechen. Und zwar sofort.
1344
01:52:44,300 --> 01:52:46,540
Oder muss ich deinem Gedächtnis ein
bisschen Beine machen?
1345
01:52:55,100 --> 01:52:57,180
Zum letzten Mal, wo ist dein Vater?
1346
01:52:57,820 --> 01:53:00,280
Ich möchte nicht unbedingt seinen Sohn
umlegen müssen.
1347
01:53:00,620 --> 01:53:03,740
Das wäre doch sehr schade, du bist doch
viel zu jung zum Sterben.
1348
01:53:04,140 --> 01:53:06,040
Also sag schon, wo ist das Schwein?
1349
01:53:07,040 --> 01:53:08,240
Sie sind der Verräter.
1350
01:53:09,420 --> 01:53:10,420
Ja, richtig.
1351
01:53:11,020 --> 01:53:13,740
Und ich bin gekommen, um klare
Verhältnisse zu schaffen.
1352
01:53:26,830 --> 01:53:27,830
Ciao.
1353
01:53:27,930 --> 01:53:30,250
Wo warst du denn die ganze Zeit? Ich
habe auf dich geweitet.
1354
01:53:31,050 --> 01:53:33,930
Hör zu, ich habe ein Problem, das ich
heute noch lösen muss.
1355
01:53:34,430 --> 01:53:37,630
Wir können uns nicht treffen. Ich muss
pusten, dass ich meinen Vater finde. Wir
1356
01:53:37,630 --> 01:53:40,430
sehen uns morgen. Was ist denn
geschehen? Ich kann nicht drüber
1357
01:53:42,790 --> 01:53:45,350
Mein Vater ist in Gefahr und du solltest
jetzt besser auch nach Hause gehen.
1358
01:53:45,390 --> 01:53:47,110
Hast du verstanden? Dort bist du
sicherer.
1359
01:53:47,330 --> 01:53:48,330
Bitte vertrau mir.
1360
01:53:48,690 --> 01:53:51,330
Aber ich kann nicht ruhig schlafen.
Kannst du mir nicht sagen, was los ist?
1361
01:53:52,450 --> 01:53:55,730
Nein, ich kann dir nichts genaueres
sagen. Ehrlich nicht. Tu, was ich dir
1362
01:53:56,120 --> 01:53:57,120
Bis dann.
1363
01:53:57,720 --> 01:53:58,720
Wir sehen uns.
1364
01:54:11,760 --> 01:54:12,760
Ciao.
1365
01:54:13,140 --> 01:54:14,140
Hallo, Jan.
1366
01:54:19,340 --> 01:54:21,220
Was ist? Was ist los?
1367
01:54:21,560 --> 01:54:24,460
Hast du irgendwas ausgefressen? Was
guckst du so komisch? Was machst du für
1368
01:54:24,460 --> 01:54:25,460
Gesicht? Hast du ein Problem?
1369
01:54:26,000 --> 01:54:27,940
Ich habe wirklich kein Problem.
1370
01:54:28,240 --> 01:54:29,240
Alles in Ordnung.
1371
01:54:29,920 --> 01:54:32,360
Du sagst doch nicht die Wahrheit. Was
ist los mit dir, Junge?
1372
01:54:32,580 --> 01:54:35,740
Sag schon, wenn du irgendetwas
ausgefressen hast, wenn du was weißt,
1373
01:54:35,740 --> 01:54:38,620
wissen möchte, dann sag es! Dann stinkt
doch irgendwas, das merke ich doch!
1374
01:54:38,940 --> 01:54:40,540
Sind Sie hinter mir her? Rede!
1375
01:54:41,420 --> 01:54:43,160
Warum hast du unsere Familie zerstört?
1376
01:54:43,700 --> 01:54:47,620
Die Familie hat sich selbst zerstört.
Ich habe immer nur das getan, was man
1377
01:54:47,620 --> 01:54:48,620
aufgetragen hat.
1378
01:54:48,900 --> 01:54:50,800
Warum lässt du uns nicht einfach in
Frieden leben?
1379
01:54:51,220 --> 01:54:54,500
Sag mir, was ist dein Motiv? Warum tust
du sowas? Hast du Freude daran?
1380
01:54:55,960 --> 01:54:58,940
Natürlich nicht. Ich töte nur, wenn man
es mir befiehlt.
1381
01:54:59,180 --> 01:55:02,380
Und dabei ist es mir egal, wer es ist
und ob ich ihn gut kenne.
1382
01:55:03,960 --> 01:55:05,900
Dann sag mir, warum ausgerechnet wir?
1383
01:55:06,820 --> 01:55:07,940
Ihr wart einfach dran.
1384
01:55:08,900 --> 01:55:11,500
Ich kann sowas nicht steuern. Das ist
Sache der Familie.
1385
01:55:12,260 --> 01:55:15,300
Du willst mir doch nicht wirklich weit
machen, dass sich die ganzen Morde kalt
1386
01:55:15,300 --> 01:55:16,300
lassen.
1387
01:55:16,660 --> 01:55:18,160
Du bist ein mieter Verräter.
1388
01:55:19,700 --> 01:55:21,940
Ich würde lieber ficken, als mit dir zu
reden.
1389
01:55:22,860 --> 01:55:24,380
Du hast doch eh nichts im Hirn.
1390
01:55:28,910 --> 01:55:29,910
Das ist für meinen Mann.
1391
01:55:31,350 --> 01:55:32,710
Sag mal, bist du verrückt geworden?
1392
01:55:33,210 --> 01:55:35,170
Und das, du verdammter Dreckskerl, ist
für mich.
1393
01:55:37,070 --> 01:55:39,730
Und das hier ist dafür, dass du nie
wieder zurückgehst.
1394
01:56:11,790 --> 01:56:13,450
Rosalia, tu es nicht.
1395
01:56:15,030 --> 01:56:16,030
Confetta.
1396
01:56:16,590 --> 01:56:19,510
Rosalia, es bringt nichts, wenn du dich
tötest.
1397
01:56:19,770 --> 01:56:24,490
Du musst weiterleben für die Wahrheit.
Ich möchte nicht umsonst gestorben sein.
1398
01:56:24,890 --> 01:56:27,090
Du hast recht getan, ihn zu erschießen.
1399
01:56:27,410 --> 01:56:29,770
Ich spreche dich frei von deiner Schuld.
1400
01:56:30,770 --> 01:56:33,150
Du musst weiterleben für die
Gerechtigkeit.
1401
01:56:33,690 --> 01:56:35,410
Du sollst es allen sagen.
1402
01:56:35,690 --> 01:56:39,010
Du hast Giovanni und mich gerichtet.
Dafür werde ich dir ewig danken.
1403
01:56:39,600 --> 01:56:42,880
Du sollst jetzt für immer die
Vergangenheit ruhen lassen und ein Leben
1404
01:56:42,880 --> 01:56:44,020
Frieden weiterführen.
1405
01:56:44,400 --> 01:56:45,960
Ich liebe dich, Rosalie.
1406
01:56:52,520 --> 01:56:55,540
Wenn ich so eine Scheiße sehe, kriege
ich doch gleich zu viel. Hey, du
1407
01:56:55,540 --> 01:56:57,200
Scheißgesicht, wie redest du über
unseren Meister?
1408
01:56:59,480 --> 01:57:02,640
Salieri ist der größte Regisseur, den
ich kenne. Und er weiß ganz genau, was
1409
01:57:02,640 --> 01:57:03,640
gespielt wird, du Sack.
1410
01:57:05,000 --> 01:57:07,440
Oder willst du einfach behaupten, dass
jemand, der aus Neapel kommt, keine
1411
01:57:07,440 --> 01:57:08,440
Filme drehen kann?
1412
01:57:59,950 --> 01:58:02,350
Das war's für
1413
01:58:02,350 --> 01:58:09,830
heute.
116010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof