Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,759 --> 00:00:15,200
El padre y la madre de Concheta Licata
viven una relación matrimonial
2
00:00:15,200 --> 00:00:16,800
extremadamente atormentada.
3
00:00:17,400 --> 00:00:21,680
Las peleas entre ellos son frecuentes
hasta el punto de inducir a la madre a
4
00:00:21,680 --> 00:00:23,080
cometer un acto extremo.
5
00:00:26,740 --> 00:00:33,240
A causa de una grave enfermedad pierde a
su padre.
6
00:00:33,540 --> 00:00:35,540
Así que Concheta crece sola.
7
00:00:36,200 --> 00:00:40,120
La muchacha se traslada a Torrioni a un
apartamento que comparte con su amiga
8
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
Ana María.
9
00:00:41,180 --> 00:00:45,400
Su novio Santino trabaja con mucho
empeño en un pequeño taller para casarse
10
00:00:45,400 --> 00:00:46,860
cuanto antes con Concheta.
11
00:00:48,220 --> 00:00:53,260
Un día, para dar una sorpresa a
Concheta, toma el coche de un cliente
12
00:00:53,260 --> 00:00:55,400
con el fin de dar un paseo con su novia.
13
00:00:55,840 --> 00:01:00,320
Mas el destino tiene reservado a los
muchachos una funesta sorpresa.
14
00:01:00,880 --> 00:01:01,880
Está bien.
15
00:01:02,269 --> 00:01:04,050
Aquí hay muchas irregularidades.
16
00:01:04,250 --> 00:01:07,410
No sé a qué se refiere. El nombre no se
lee bien y la foto está borrosa.
17
00:01:13,730 --> 00:01:14,730
Buenos días.
18
00:01:15,310 --> 00:01:16,310
Documentación, por favor.
19
00:01:17,130 --> 00:01:19,610
Bueno, es que me he dejado la cartera en
casa.
20
00:01:20,050 --> 00:01:21,290
Créame, se lo juro.
21
00:01:21,930 --> 00:01:22,930
¿La llevas tú?
22
00:01:23,110 --> 00:01:26,470
No, yo solo llevo el carné de identidad.
Eso es imposible.
23
00:01:26,930 --> 00:01:28,470
Síganme al cuartel para un control.
24
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
¡No disparéis!
25
00:01:45,840 --> 00:01:50,900
¡Cállate! La policía interrogó a
Concheta para obtener una identificación
26
00:01:50,900 --> 00:01:53,260
asesinos, pero no obtienen ningún
resultado.
27
00:01:53,900 --> 00:01:55,860
Nos han llevado mucho tiempo.
28
00:01:56,360 --> 00:02:01,040
A Santino, sin embargo, lo arrestan por
falso testimonio y por conducir sin
29
00:02:01,040 --> 00:02:04,160
carnet. Es recluido en la cárcel de
Torrioni.
30
00:02:07,420 --> 00:02:09,419
Chaval, te deseo una buena estancia.
31
00:02:10,259 --> 00:02:13,780
Concheta, aterrorizada, le cuenta lo
sucedido a su amiga Ana María.
32
00:02:14,220 --> 00:02:15,800
Cálmate, Concheta, por favor.
33
00:02:16,460 --> 00:02:19,400
Intenta tranquilizarte y cuéntame todo
lo que ha sucedido.
34
00:02:21,400 --> 00:02:25,580
Santino, mientras tanto, coincide en la
cárcel con un ambiguo personaje llamado
35
00:02:25,580 --> 00:02:28,220
Giovanni. Pero he visto la cara de sus
dos asesinos.
36
00:02:29,820 --> 00:02:31,260
Quiero hablar con el comisario.
37
00:02:32,280 --> 00:02:33,540
Tienen que pagar por esto.
38
00:02:35,820 --> 00:02:36,820
Claro.
39
00:02:37,630 --> 00:02:38,630
Tienes razón.
40
00:02:39,330 --> 00:02:40,330
Pero ten cuidado.
41
00:02:40,870 --> 00:02:42,870
Se trata de gente que no bromea.
42
00:02:43,190 --> 00:02:47,830
La vida en la cárcel de Torrioni es
particularmente difícil a causa del
43
00:02:47,830 --> 00:02:52,370
director. Un hombre autoritario y
violento que no duda en utilizar su
44
00:02:52,370 --> 00:02:55,630
abusar hasta de los parientes de los
detenidos. ¡No somos ninguna bestias!
45
00:02:55,850 --> 00:03:01,310
Ah, ¿no? ¿No sois bestias? Tú eres un
insecto asqueroso. Por eso estás aquí.
46
00:03:02,230 --> 00:03:05,650
Nicola, devuelve a este escarabajo a su
celda. Hasta la vista.
47
00:03:10,250 --> 00:03:14,250
Mientras tanto, el asesino intimida a
los amigos de Santino y a la misma
48
00:03:14,250 --> 00:03:16,630
Concheta para que no revelen su
identidad.
49
00:03:19,790 --> 00:03:25,930
Sin embargo, Santino decide delatar a
los asesinos.
50
00:03:31,690 --> 00:03:35,370
Enterada de las declaraciones que ha
efectuado su novio, Concheta trata de
51
00:03:35,370 --> 00:03:38,830
evitar que las amenazas del asesino se
conviertan en una trágica realidad.
52
00:03:39,570 --> 00:03:43,530
Con la ayuda de Ana María, establece en
contacto con un guardia carcelario y con
53
00:03:43,530 --> 00:03:47,430
el mismo director de la prisión, con el
fin de preservar a Santino de eventuales
54
00:03:47,430 --> 00:03:52,070
peligros. Para conseguir lo que desea,
la muchacha se ve obligada a sufrir
55
00:03:52,070 --> 00:03:53,210
infames humillaciones.
56
00:03:55,600 --> 00:03:59,900
Enterado de lo sucedido, Santino decide
vengar la ofensa recibida apuñalando al
57
00:03:59,900 --> 00:04:02,220
director de la cárcel, hiriéndolo de
gravedad.
58
00:04:02,580 --> 00:04:07,280
A pesar de todo, el asesino ya ha
empezado a actuar. De hecho, la madre de
59
00:04:07,280 --> 00:04:08,660
Santino muere brutalmente.
60
00:04:10,380 --> 00:04:12,280
¿Sabe cómo puedo hacerlo salir?
61
00:04:12,620 --> 00:04:15,040
¡Le mato a la madre y lo invito al
funeral!
62
00:04:17,240 --> 00:04:21,260
Durante el funeral de su madre, Santino
aconseja a Concheta que se refugie en
63
00:04:21,260 --> 00:04:25,260
Milán, confiándola a su colega de taller
Mario y a su compañero de celda
64
00:04:25,260 --> 00:04:28,760
Giovanni, quien, mientras tanto, ha
obtenido la libertad provisional.
65
00:04:29,720 --> 00:04:31,240
¡Qué desgracia tan grande!
66
00:04:34,000 --> 00:04:40,000
Mario, un amigo mío sale mañana de la
cárcel. Tiene un sitio para esconder a
67
00:04:40,000 --> 00:04:41,180
Concheta en Milán. Sí.
68
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Llévatela lejos de aquí.
69
00:04:42,760 --> 00:04:43,760
Sí.
70
00:04:48,450 --> 00:04:53,190
La decisión será un error, pues
Giovanni, de acuerdo con el asesino,
71
00:04:53,190 --> 00:04:56,730
Concheta y después convence a uno de los
criminales para que la mate.
72
00:04:59,530 --> 00:05:01,670
¿Se puede saber por qué has tardado
tanto?
73
00:05:03,890 --> 00:05:06,650
Veo que no has perdido el tiempo. Bravo,
bravo.
74
00:05:06,850 --> 00:05:07,850
Con cuidado.
75
00:05:08,250 --> 00:05:12,730
Solo por una afortunada coincidencia,
Concheta consigue salvarse y es
76
00:05:12,730 --> 00:05:13,850
en el hospital de Torrioni.
77
00:05:18,629 --> 00:05:22,070
Giovanni reprende a sus amigos por la
ligereza con la que han actuado para
78
00:05:22,070 --> 00:05:26,250
perpetrar el fracasado homicidio y asume
la responsabilidad de llevar a cabo la
79
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
operación.
80
00:05:29,030 --> 00:05:32,670
Ahora me toca a mí ocuparme de concheta.
81
00:05:34,530 --> 00:05:39,190
Mientras tanto, don Salvatore, jefe
supremo de Torrioni, apremia a los
82
00:05:39,190 --> 00:05:41,730
para que no creen más confusión en su
territorio.
83
00:05:44,140 --> 00:05:47,920
Con la complicidad de Rosalía obtenida
gracias a la amenaza de matar a su hijo,
84
00:05:48,200 --> 00:05:52,740
Giovanni consigue obtener una valiosa
información para saldar definitivamente
85
00:05:52,740 --> 00:05:55,220
cuenta pendiente que mantiene con
Concheta Licata.
86
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
¿Cómo te ha ido en el hospital?
87
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
Todo bien.
88
00:05:58,760 --> 00:06:01,000
He vuelto de allí hace apenas media
hora.
89
00:06:01,260 --> 00:06:02,900
¿Y cómo está la situación?
90
00:06:04,180 --> 00:06:06,400
Siempre hay un policía delante de la
puerta.
91
00:06:07,420 --> 00:06:11,720
Está armado con una metralleta, pero
aparte de él no hay nadie más vigilando
92
00:06:11,720 --> 00:06:13,180
habitación. ¿El número de la habitación?
93
00:06:13,550 --> 00:06:14,550
27.
94
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Segundo piso.
95
00:06:17,110 --> 00:06:21,290
Y ahora que he hecho todo lo que me has
pedido, ¿me dejarás en paz?
96
00:06:23,150 --> 00:06:25,750
Has sido valiente. Muy valiente.
97
00:06:40,870 --> 00:06:41,870
Lo sé.
98
00:06:42,550 --> 00:06:43,590
¡Quieto, disparo!
99
00:06:44,630 --> 00:06:48,570
Pedazo de mierda, estate quieto. Al
menor movimiento te reviento los sesos,
100
00:06:48,570 --> 00:06:51,970
de puta. Baja el arma. Baja el arma
ahora mismo. ¡No!
101
00:07:49,669 --> 00:07:53,750
Nos encontramos en Torrioni, delante de
la pequeña iglesia de San Agustín, donde
102
00:07:53,750 --> 00:07:56,910
el Cardenal Passini está celebrando la
misa fúnebre en memoria de Conchata
103
00:07:56,910 --> 00:08:00,910
Licata. Como se puede observar en las
imágenes, la plaza está desierta y las
104
00:08:00,910 --> 00:08:03,990
pocas personas que se han reunido aquí
para rendir el último homenaje a la
105
00:08:03,990 --> 00:08:07,550
víctima de la mafia se limitan
exclusivamente a los conocidos y a los
106
00:08:07,550 --> 00:08:08,550
cercanos.
107
00:08:09,510 --> 00:08:12,810
Para comprender mejor el porqué de esta
difusa indiferencia hacia una historia
108
00:08:12,810 --> 00:08:16,030
que ha conmovido la totalidad de la
opinión nacional, nos hemos dirigido al
109
00:08:16,030 --> 00:08:18,870
corazón mismo de esta pequeña localidad
de la provincia de Palermo para
110
00:08:18,870 --> 00:08:20,190
entrevistar a la gente de la calle.
111
00:08:20,710 --> 00:08:22,130
Perdón, señora, ¿es usted de Torrioni?
112
00:08:22,350 --> 00:08:26,610
Sí. ¿Quién es? ¿Castaña? No, somos de
Telediario. Quisiéramos saber por qué
113
00:08:26,610 --> 00:08:28,090
ha unido al funeral de Concheta Licata.
114
00:08:33,920 --> 00:08:37,539
Perdone, ¿conocía usted a Concheta
Licata? He leído algo en los periódicos.
115
00:08:37,539 --> 00:08:38,919
cómo es que no ha ido al funeral?
116
00:08:39,240 --> 00:08:41,140
¿Y qué me importa a mí Concheta Licata?
117
00:08:42,020 --> 00:08:43,840
Señor juez. Señor juez, por favor.
118
00:08:49,060 --> 00:08:50,640
Calma, por favor, calma.
119
00:08:51,020 --> 00:08:54,680
Como saben, mañana por la mañana tendrá
lugar una conferencia de prensa en la
120
00:08:54,680 --> 00:08:58,320
prefectura. Lo siento, pero no puedo
decir nada más. Gracias.
121
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
Gracias.
122
00:09:05,360 --> 00:09:09,300
Eso es, muy bien. Ese juez ha entendido
que tiene que tener la boca cerrada.
123
00:09:10,360 --> 00:09:13,380
Eso es lo que tú te crees. No van a
encubrir todo esto, ¿comprendes?
124
00:09:13,660 --> 00:09:15,240
¿Pero qué coño dices, capullo?
125
00:09:15,460 --> 00:09:18,920
Quiero decir que después de esto que
hemos hecho, don Salvatore no estará muy
126
00:09:18,920 --> 00:09:22,620
contento. Sería mejor que
desapareciéramos de su vista por un
127
00:09:23,600 --> 00:09:25,040
Yo no me escondo de nadie.
128
00:09:26,080 --> 00:09:28,580
A mí don Salvatore no me dice lo que
tengo que hacer.
129
00:09:29,170 --> 00:09:29,949
Tranquilo, hombre.
130
00:09:29,950 --> 00:09:33,290
Puedes estar seguro de que don Salvatore
entenderá perfectamente lo que hemos
131
00:09:33,290 --> 00:09:34,550
hecho. No hay por qué esconderse.
132
00:09:36,870 --> 00:09:37,870
Claro.
133
00:10:03,719 --> 00:10:05,720
Perdón, por favor, ¿puede venir un
momento aquí?
134
00:10:09,600 --> 00:10:13,560
¿Se puede saber qué está dejando sobre
mi coche? Le he tenido que denunciar. Ha
135
00:10:13,560 --> 00:10:15,720
aparcado en zona prohibida. ¿De verdad?
136
00:10:15,960 --> 00:10:17,320
¿En zona prohibida?
137
00:10:17,820 --> 00:10:21,860
Ya, usted debe ser nueva en este barrio,
¿no? Trabajo en esta zona desde hace
138
00:10:21,860 --> 00:10:23,510
poco. Ah, por eso.
139
00:10:23,750 --> 00:10:27,890
Ahora está todo claro, se entiende. Si
quiere un consejo, debería quitar de
140
00:10:27,890 --> 00:10:31,710
inmediato esa multa, si no quiere
meterse en problemas serios. ¿Pero quién
141
00:10:31,710 --> 00:10:32,730
autoriza a hablarme así?
142
00:10:32,950 --> 00:10:34,610
Escuche, yo hablo como quiero, ¿está
claro?
143
00:10:34,950 --> 00:10:35,889
Está bien.
144
00:10:35,890 --> 00:10:39,450
Aquí tiene mi nombre. Soy el exdirector
de la cárcel de Torrioni.
145
00:10:39,670 --> 00:10:41,430
Conozco a toda la gente importante de
aquí.
146
00:10:41,690 --> 00:10:45,470
Fíjese bien dónde vivo. Si no quiere que
le suceda nada, que le informe en sus
147
00:10:45,470 --> 00:10:47,230
superiores y después viene a verme.
148
00:10:47,550 --> 00:10:49,130
Verá que soy muy amable.
149
00:10:51,550 --> 00:10:54,870
Mira, yo no entiendo por qué estás tan
preocupado.
150
00:10:55,830 --> 00:10:57,110
Quisiera que me lo explicaras.
151
00:10:57,390 --> 00:10:58,710
Esto se complica.
152
00:10:59,230 --> 00:11:03,130
Comienzan a haber demasiados problemas.
Creo que todo esto empieza a llegar a
153
00:11:03,130 --> 00:11:04,450
oídos de Don Salvatore.
154
00:11:04,810 --> 00:11:05,810
¿Sabes lo que te digo?
155
00:11:06,010 --> 00:11:07,790
Este problema hay que solucionarlo.
156
00:11:08,110 --> 00:11:11,730
No puedo arriesgarme a que toda esa
gente empiece a faltarme el respeto.
157
00:11:12,250 --> 00:11:13,870
Especialmente... Tranquilo, Mario.
158
00:11:14,130 --> 00:11:18,490
Verás como pronto en Torrioni vuelve a
reinar la paz absoluta como en los
159
00:11:18,490 --> 00:11:19,490
tiempos.
160
00:11:23,239 --> 00:11:27,180
Estos dos están locos. Y yo estoy de
acuerdo en que sean juzgados y
161
00:11:27,180 --> 00:11:31,200
son culpables. Se dice que han disparado
a dos policías. Y resulta que sale una
162
00:11:31,200 --> 00:11:35,200
parejita por ahí diciendo que lo han
visto todo. Y una vez que empieza la
163
00:11:35,200 --> 00:11:38,920
policía a investigar, resulta que
también a esos dos quieren asesinarlos.
164
00:11:38,920 --> 00:11:40,660
todo esto es un simple lío.
165
00:11:41,660 --> 00:11:45,580
Después enteran los periódicos y
Torrioni se convierte en una especie de
166
00:11:45,580 --> 00:11:49,500
de carabineros y policía. Y no teniendo
bastante, se dirigen al hospital y
167
00:11:49,500 --> 00:11:52,160
asesinan a una chica y a otro policía.
168
00:11:52,600 --> 00:11:57,560
Y todo eso en mi territorio, contra mi
voluntad. Y quiere involucrarme a mí
169
00:11:57,560 --> 00:11:58,940
cómplice de todo.
170
00:11:59,280 --> 00:12:03,880
Pero ¿cómo es posible que esos dos
pajaritos hayan liado toda esa
171
00:12:04,100 --> 00:12:08,400
Quizá fuera mejor hacerlos desaparecer
de la circulación durante una temporada.
172
00:12:08,780 --> 00:12:12,220
Pero si son dos bastardos, dos perros
callejeros. Creen que todos en este
173
00:12:12,220 --> 00:12:15,300
les deben respeto. Que les tienen que
respetar porque son capaces de pegarte
174
00:12:15,300 --> 00:12:18,340
tiro. En lugar de pensar en el dinero,
piensan en el respeto.
175
00:12:18,580 --> 00:12:21,680
Don Salvatore, tiene usted que
recordar...
176
00:12:22,080 --> 00:12:26,500
Que sin dinero nadie te tiene respeto.
De todos es sabido que el que tiene
177
00:12:26,500 --> 00:12:30,020
dinero es el único al que se le respeta.
¿O me equivoco?
178
00:12:30,220 --> 00:12:31,159
¿Y bien?
179
00:12:31,160 --> 00:12:36,400
Pues todo arreglado. He hablado con mi
colega y de momento está de acuerdo con
180
00:12:36,400 --> 00:12:40,440
nosotros en el hecho de que en este
pueblo hace falta tranquilidad y paz. He
181
00:12:40,440 --> 00:12:44,600
observado en él un apoyo y comprensión
para resolver los problemas que están
182
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
dando esos dos.
183
00:12:47,520 --> 00:12:48,540
Señor juez.
184
00:12:49,050 --> 00:12:52,770
Ya le he dicho a su señoría que fui a
visitar a la señorita Licata al hospital
185
00:12:52,770 --> 00:12:54,110
solo por solidaridad.
186
00:12:54,490 --> 00:12:58,750
Señora, cuando los asesinos entraron por
la puerta del hospital, sabían
187
00:12:58,750 --> 00:13:02,370
perfectamente cuál era la habitación
donde se recuperaba Concheta Licata.
188
00:13:02,570 --> 00:13:05,790
La declaración de una de las pacientes
era muy precisa.
189
00:13:06,490 --> 00:13:10,150
Sostiene que los asesinos permanecieron
dubitativos al no encontrarla y, de
190
00:13:10,150 --> 00:13:12,770
hecho, nadie sabía que ya se le había
trasladado.
191
00:13:13,370 --> 00:13:15,630
Entonces, ¿qué quiere decir con eso?
192
00:13:15,890 --> 00:13:17,770
Podría haber sido un doctor infiltrado.
193
00:13:18,430 --> 00:13:19,470
O una enfermera.
194
00:13:19,850 --> 00:13:21,410
Yo no hablé con nadie.
195
00:13:21,950 --> 00:13:24,490
Se lo juro. Yo no conozco a esa gente.
196
00:13:24,830 --> 00:13:25,729
Perdone, señora.
197
00:13:25,730 --> 00:13:27,470
Pero eso lo tendremos que averiguar
nosotros.
198
00:13:27,870 --> 00:13:28,950
Comisario, comisario.
199
00:13:29,350 --> 00:13:30,350
Calma, por favor.
200
00:13:31,090 --> 00:13:33,410
Se lo agradezco, señora. Puede
marcharse.
201
00:13:33,870 --> 00:13:34,930
Gracias, señor juez.
202
00:13:35,630 --> 00:13:36,630
Adiós, comisario.
203
00:13:43,910 --> 00:13:44,930
Señor juez.
204
00:13:45,130 --> 00:13:48,330
Me temo que esta señora sabe muchas más
cosas de las que nos ha dicho.
205
00:13:49,010 --> 00:13:52,550
Pongamos su teléfono bajo control y
procedamos a seguir la noche y día.
206
00:13:53,130 --> 00:13:55,790
Estoy seguro de que tarde o temprano lo
confesará todo.
207
00:13:56,330 --> 00:13:57,330
Veamos, veamos.
208
00:13:58,110 --> 00:14:01,170
Déjeme analizar la situación antes de
firmar la orden.
209
00:14:01,930 --> 00:14:03,570
Mientras, relájese un poco.
210
00:14:03,890 --> 00:14:06,070
Le he visto muy ocupado últimamente.
211
00:14:06,690 --> 00:14:09,430
Verá como al final cogeremos a esos
cobardes.
212
00:14:10,410 --> 00:14:15,890
Con todas las pruebas necesarias para
hacerles pasar el resto de sus vidas
213
00:14:15,890 --> 00:14:16,890
los barrotes.
214
00:14:19,430 --> 00:14:21,170
Buenas noches, Rosalía.
215
00:14:22,230 --> 00:14:23,790
Y bien, ¿cómo estás?
216
00:14:24,250 --> 00:14:26,790
Yo estoy muy bien. ¿Y tú qué quieres
ahora?
217
00:14:27,150 --> 00:14:28,790
¿Qué les has contado a esos?
218
00:14:29,090 --> 00:14:33,510
No les he dicho nada, pero les queda muy
poco para averiguarlo todo, cerdo.
219
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
Muy bien.
220
00:14:35,970 --> 00:14:37,270
Así me gusta.
221
00:14:48,230 --> 00:14:52,110
La última vez que le vi fue en
septiembre. ¿Y entonces qué es lo que
222
00:14:52,310 --> 00:14:53,630
¡Se acabó la conversación!
223
00:15:10,400 --> 00:15:12,640
Mamá, ¿puedo ir a la discoteca esta
noche con los amigos?
224
00:15:13,020 --> 00:15:17,480
No, Franca. Esta tarde los chicos de la
escolta no están disponibles. Así que me
225
00:15:17,480 --> 00:15:18,640
harás el favor de no salir.
226
00:15:19,060 --> 00:15:23,180
Pero si tengo 16 años. No puedo estar
siempre encerrada en casa. Vamos en
227
00:15:23,320 --> 00:15:25,900
¿Qué crees que nos va a pasar? Por
favor, papá, déjame ir.
228
00:15:26,140 --> 00:15:30,300
No, no insistas. Es muy arriesgado. Esta
noche te quedarás en casa, ¿está claro?
229
00:15:37,680 --> 00:15:41,380
Le ruego que me perdone, no le conocía.
Mis superiores me han hablado muy bien
230
00:15:41,380 --> 00:15:42,319
de usted.
231
00:15:42,320 --> 00:15:43,320
¿Ah, sí?
232
00:15:43,420 --> 00:15:44,560
No se preocupe.
233
00:15:44,880 --> 00:15:48,440
Quizá le pueda perdonar por su falta
de... experiencia.
234
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
Perdóname.
235
00:15:51,520 --> 00:15:54,960
Papá, me voy a la discoteca con los
amigos. Volveré tarde, así que no me
236
00:15:54,960 --> 00:15:56,440
a cenar. Ya comeré algo por ahí.
237
00:15:57,280 --> 00:15:58,460
Como quieras. Hasta mañana.
238
00:15:58,800 --> 00:16:01,760
Pásatelo bien. Por favor, compórtate,
¿eh?
239
00:16:02,160 --> 00:16:03,500
¿Quién es? ¿Es su hijo?
240
00:16:03,700 --> 00:16:05,360
Sí, es un chico muy guapo, ¿verdad?
241
00:16:05,960 --> 00:16:07,660
Ha sacado mucho de su padre, ¿no cree?
242
00:16:08,040 --> 00:16:09,160
Sí, tiene razón.
243
00:16:10,020 --> 00:16:13,360
Escuche, ¿por qué antes me ha dicho que
quizá me perdonaría?
244
00:16:13,940 --> 00:16:15,900
Se lo ruego, no me cree problemas.
245
00:16:16,680 --> 00:16:22,140
Verá, normalmente yo soy muy amable y
generoso cuando quiero, pero todo
246
00:16:22,140 --> 00:16:23,140
de usted, ¿sabe?
247
00:16:23,920 --> 00:16:26,880
Yo siento una gran admiración por los
uniformes.
248
00:16:32,020 --> 00:16:33,940
¿Qué ha pasado? Ha habido un homicidio.
249
00:16:37,079 --> 00:16:38,980
Por favor, señor, le ruego que se aleje.
250
00:16:40,240 --> 00:16:41,420
Sí, sí, de acuerdo.
251
00:16:41,740 --> 00:16:42,740
Está bien.
252
00:16:42,900 --> 00:16:43,980
Pero no me grite.
253
00:16:46,200 --> 00:16:50,060
Te juro que entre todas las zorritas que
he tenido, no he visto nunca a una
254
00:16:50,060 --> 00:16:51,460
mujer con uniforme como tú.
255
00:16:52,600 --> 00:16:56,400
Ese... Ese uniforme te sienta muy bien,
de verdad.
256
00:16:57,680 --> 00:16:59,080
Me estás volviendo loco.
257
00:17:01,000 --> 00:17:04,339
Intenta jugar con el dedo, vamos. No te
hagas la tímida.
258
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
Bien.
259
00:17:07,060 --> 00:17:09,760
Vamos. Quiero ser como un padre para ti.
260
00:17:11,940 --> 00:17:15,380
Así. Muy bien. Muy buena chica.
261
00:17:15,859 --> 00:17:19,020
Eso es. Lo haces muy bien, sí.
262
00:17:21,099 --> 00:17:25,800
Podrías... Podrías ser muy buena
guarrita.
263
00:17:28,440 --> 00:17:29,820
Así. Tócate.
264
00:17:30,940 --> 00:17:35,600
Bien, te gusta, ¿eh? Te gusta tocarte.
Bien.
265
00:17:36,780 --> 00:17:39,560
Muy bien, vamos, tócate.
266
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Así.
267
00:17:42,320 --> 00:17:44,260
Muy bien.
268
00:17:45,120 --> 00:17:46,840
Mueve ese culito.
269
00:17:47,240 --> 00:17:50,060
Así. Muy bien.
270
00:17:50,900 --> 00:17:52,560
Vamos, muévete.
271
00:17:53,060 --> 00:17:55,240
Así, cómetela toda.
272
00:17:55,860 --> 00:17:58,060
Venga, te gusta.
273
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
Me gusta comérmela, ¿eh?
274
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
Vamos.
275
00:18:04,100 --> 00:18:06,300
Bien. Come, come.
276
00:18:12,940 --> 00:18:13,980
Así, muy bien.
277
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
Ven, por favor.
278
00:20:46,560 --> 00:20:50,640
Dígame, señorita. Había quedado abajo
con mi novio en el portal para ir a la
279
00:20:50,640 --> 00:20:54,540
discoteca, pero mi padre no quiere que
salga. ¿Podría ir abajo un momento solo
280
00:20:54,540 --> 00:20:55,539
para avisarle?
281
00:20:55,540 --> 00:20:56,540
Vuelvo enseguida.
282
00:20:57,660 --> 00:21:01,880
En realidad, si su padre se enterase, yo
tendría problemas y no quiero
283
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
arriesgarme.
284
00:21:03,660 --> 00:21:05,560
¿Pero qué quiere decir con eso?
285
00:21:05,780 --> 00:21:09,480
Que le dejaré bajar con la condición de
que usted me deje ver sus tetas.
286
00:21:16,430 --> 00:21:17,670
Desabróchela lentamente.
287
00:21:18,990 --> 00:21:20,530
Muy lentamente.
288
00:21:32,670 --> 00:21:34,390
Está bien, puede parar.
289
00:21:35,490 --> 00:21:37,150
Baje a avisar a su novio.
290
00:21:37,490 --> 00:21:38,870
Pero se lo advierto.
291
00:21:39,490 --> 00:21:43,170
Vuelva antes de cinco minutos y no se
aleje del portal.
292
00:21:44,620 --> 00:21:47,540
Si no es así, juro que se lo diré a su
padre.
293
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
Hola.
294
00:22:04,540 --> 00:22:05,800
Vámonos ya, que se nos hace tarde.
295
00:22:06,100 --> 00:22:09,300
Lo siento, pero no puedo ir. Debo volver
en cinco minutos.
296
00:22:09,700 --> 00:22:12,460
Oye, escucha un segundo. Me he dejado el
coche aparcado aquí cerca.
297
00:22:13,060 --> 00:22:16,000
Vamos allí un momento, así al menos
podremos charlar un rato.
298
00:22:16,640 --> 00:22:20,620
Para poder salir he tenido que prometer
a la gente de la escolta que no me
299
00:22:20,620 --> 00:22:23,880
alejaría del portal. No quisiera que lo
despidieran por mi culpa.
300
00:22:26,420 --> 00:22:29,700
Bien, entonces no tengo nada que hacer.
Nada más que irme solo.
301
00:22:30,340 --> 00:22:32,220
No sé por qué me has hecho venir a
buscarte.
302
00:22:32,700 --> 00:22:36,460
Francesco, yo deseo mucho estar contigo.
Tengo muchas ganas.
303
00:22:39,050 --> 00:22:42,830
Hay cosas que por la calle no las
podemos hacer. Es un poco peligroso.
304
00:22:45,690 --> 00:22:51,610
Aunque, pensándolo bien, no me hace
ninguna gracia haber venido aquí para
305
00:22:52,270 --> 00:22:54,350
Quiero masturbarme viéndote las tetas.
306
00:23:14,370 --> 00:23:15,890
Tienes dos tetas estupendas.
307
00:23:20,970 --> 00:23:23,030
Me gusta hacer esto mientras te muero.
308
00:25:01,480 --> 00:25:02,480
¿Qué coño hacéis?
309
00:25:07,000 --> 00:25:09,260
Ahora solo sois dos mierdas agujereados.
310
00:25:13,020 --> 00:25:16,360
Vamos a intentar no llegar tarde esta
noche. Tengo una cita con el jefe de
311
00:25:16,360 --> 00:25:17,800
policía de la jefatura de Palermo.
312
00:25:20,020 --> 00:25:21,020
Dígame.
313
00:25:21,360 --> 00:25:23,000
Ah, hola, tesoro.
314
00:25:23,440 --> 00:25:25,000
¿Por qué me has llamado al despacho?
315
00:25:25,480 --> 00:25:29,440
Cariño, tan solo quería avisarte de que
esta noche salgo. Me voy al cine.
316
00:25:29,780 --> 00:25:30,800
¿Y a qué viene eso?
317
00:25:33,420 --> 00:25:36,960
Es la última noche que proyectan la
película de Benigni. De acuerdo, no hay
318
00:25:36,960 --> 00:25:39,500
problema. Naturalmente haré que te
acompañe Mauricio.
319
00:25:39,740 --> 00:25:40,599
De acuerdo, amor.
320
00:25:40,600 --> 00:25:42,460
Ahora he de colgar, tengo mucho trabajo.
321
00:25:42,720 --> 00:25:44,600
Nos vemos después del cine. Adiós.
322
00:25:46,220 --> 00:25:48,000
Hay una variación en el programa.
323
00:25:48,220 --> 00:25:49,980
Esta noche vas a ir al cine.
324
00:25:51,140 --> 00:25:52,140
Como desee.
325
00:25:52,780 --> 00:25:56,920
No hay ningún problema. Señor juez,
quiero que sepa que servir a usted y a
326
00:25:56,920 --> 00:25:58,860
familia es para mí un verdadero honor.
327
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
Vaya, vaya.
328
00:26:02,399 --> 00:26:04,600
¿Cómo te has acordado de este pobre
viejo?
329
00:26:06,320 --> 00:26:10,440
La verdad, hacía mucho tiempo que nadie
venía a verme.
330
00:26:10,820 --> 00:26:13,140
Pero siéntate. No, no, se lo agradezco.
331
00:26:13,840 --> 00:26:14,920
Prefiero quedarme de pie.
332
00:26:15,740 --> 00:26:18,280
Para mí es un gran honor poder hablar
con usted.
333
00:26:19,320 --> 00:26:22,220
Ya sabe que siempre he tenido un gran
respeto hacia su persona.
334
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
Sí, buen chico.
335
00:26:26,240 --> 00:26:29,020
Pero mi persona hoy en día ya no cuenta.
336
00:26:30,060 --> 00:26:34,220
Tú sabes que ahora Cato Tibani está a
las órdenes de Don Salvatore Buccemi.
337
00:26:35,000 --> 00:26:36,920
Buccemi para mí ya no es nadie.
338
00:26:37,540 --> 00:26:40,700
Dos tipos de los suyos han intentado
liquidarme.
339
00:26:42,880 --> 00:26:44,080
Muchacho, ten cuidado.
340
00:26:44,860 --> 00:26:47,600
Seguro que fueron los mismos que mataron
a esos dos del restaurante.
341
00:26:48,460 --> 00:26:50,400
Creía que tú también estabas allí.
342
00:26:50,740 --> 00:26:53,220
Pero nadie es capaz de cazarte, ¿eh?
343
00:26:54,080 --> 00:26:58,140
Eran dos amigos míos que estaban
construyendo una barca en el corral de
344
00:26:58,700 --> 00:27:02,200
Y me habían invitado a celebrar su
próxima votadura.
345
00:27:07,140 --> 00:27:09,260
Dime, ¿qué es lo que quieres, joven?
346
00:27:09,740 --> 00:27:16,740
He venido para que usted me dé consejo
porque quiero mandar al otro barrio a
347
00:27:16,740 --> 00:27:18,060
don Salvatore Buccemi.
348
00:27:22,440 --> 00:27:24,720
No sabes lo que dices, chico.
349
00:27:25,820 --> 00:27:29,720
Buscemi está en una posición que tú
nunca podrás arrebatarle.
350
00:27:32,240 --> 00:27:36,140
Aunque... una pequeña ayuda te la puedo
dar.
351
00:27:36,920 --> 00:27:40,780
Mientras, ya sabes que a mí me queda
poco para disfrutar.
352
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
Y... un favor.
353
00:27:45,400 --> 00:27:48,900
Seguro que me lo harás. Lo que usted me
pida, don Pepino.
354
00:27:49,940 --> 00:27:51,260
Yo creo...
355
00:27:51,760 --> 00:27:55,140
Que con tu juventud debes conocer a
muchachas preciosas.
356
00:27:55,900 --> 00:27:57,960
Yo ya soy un poco viejo.
357
00:27:58,680 --> 00:28:03,660
Pero antes de morir, me gustaría todavía
divertirme un poco.
358
00:28:06,980 --> 00:28:09,460
Estoy a vuestra entera disposición, Don
Pepino.
359
00:28:10,180 --> 00:28:17,060
Si quieres un background negro, pero no
intentas hacer composición... Blanca, me
360
00:28:17,060 --> 00:28:18,140
voy a ir. Voy a ir al cine.
361
00:28:18,980 --> 00:28:20,860
Prepara la cena. Más tarde llegará papá.
362
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
De acuerdo. Gracias.
363
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
Hasta luego.
364
00:28:23,580 --> 00:28:30,540
En realidad yo no llego a explicarme por
qué todavía vas detrás de la
365
00:28:30,540 --> 00:28:34,360
hija de ese juez. Ya te lo he dicho más
de mil veces. No quisiera dejarla sola.
366
00:28:34,520 --> 00:28:35,780
Es una chica llena de problemas.
367
00:28:36,060 --> 00:28:37,520
¿Por qué no intentas comprenderme?
368
00:28:38,340 --> 00:28:39,980
¿Pero qué coño estás diciendo?
369
00:28:40,440 --> 00:28:44,680
Tiene una familia riquísima. No le falta
nada. No veo dónde están todos esos
370
00:28:44,680 --> 00:28:48,820
problemas. ¿Quieres saber cuál es el
verdadero problema de Franca? ¿Cuál? A
371
00:28:49,310 --> 00:28:51,030
Esta chica está muy deprimida.
372
00:28:51,870 --> 00:28:56,490
Ella vive una vida de encarcelada. A eso
añade que su padre es un tipo muy
373
00:28:56,490 --> 00:29:00,990
severo. Y hay quien dice además que su
madre se deja follar por uno de los de
374
00:29:00,990 --> 00:29:03,730
escolta. Yo lo que creo es que todavía
la quieres.
375
00:29:04,350 --> 00:29:05,830
Si no, es todo muy fácil.
376
00:29:06,150 --> 00:29:07,890
Déjala y ven a vivir conmigo a mi casa.
377
00:29:09,790 --> 00:29:10,790
Quizá tengas razón.
378
00:29:12,070 --> 00:29:13,170
Sí, lo pensaré.
379
00:29:14,310 --> 00:29:15,550
Pero ahora déjalo ya.
380
00:29:16,050 --> 00:29:17,250
Quiero que me des un beso.
381
00:29:37,939 --> 00:29:40,660
Señora, ¿por qué está así de seria? ¿No
le gusta la película?
382
00:29:41,780 --> 00:29:42,780
Mire a estos dos.
383
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Es vergonzoso.
384
00:29:56,800 --> 00:29:58,080
¡Accesorios!
385
00:30:33,260 --> 00:30:34,460
Ya se han ido, señora.
386
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
Ahora puede volver a sonreír.
387
00:31:10,550 --> 00:31:12,390
¿Vicino? ¿Vicino? ¿Dónde vas?
388
00:31:12,630 --> 00:31:14,110
¿Vicino? ¡Vicino!
389
00:31:14,410 --> 00:31:15,410
¡Vicino!
390
00:31:16,130 --> 00:31:17,130
¡Vicino!
391
00:31:17,790 --> 00:31:18,790
¡Vicino!
392
00:32:06,580 --> 00:32:08,710
¡Oh, Dios mío! Haga parte de la
maravilla.
393
00:32:09,430 --> 00:32:15,510
Exacto. En términos técnicos, tiene que
provocar un rapto serótico de violencia
394
00:32:15,510 --> 00:32:18,010
incontrolable que le hace explotar el
cerebro.
395
00:32:18,310 --> 00:32:20,830
Bájale en la cara a sus obsesiones
anatómicas.
396
00:32:21,290 --> 00:32:25,310
El informe físico cerebral lo bloquea
porque... Sí, bien, gracias, doctor.
397
00:32:25,450 --> 00:32:26,450
Ahora,
398
00:32:27,670 --> 00:32:32,170
doctor, le debería permitir que le ponga
las manos... ...en la lámina del
399
00:32:32,170 --> 00:32:36,030
cerebro y apenas le ponga la mano, le
pide la pistola en la boca y lo porta a
400
00:32:36,030 --> 00:32:37,030
quitar.
401
00:32:41,159 --> 00:32:42,560
Normal.
402
00:32:44,700 --> 00:32:47,120
Normal. Normal. Normal. Normal.
403
00:32:51,400 --> 00:32:52,800
Normal.
404
00:32:55,200 --> 00:32:56,600
Normal.
405
00:33:14,149 --> 00:33:15,149
¡Ay,
406
00:33:15,970 --> 00:33:16,970
Dios mío! ¡Ay,
407
00:33:17,650 --> 00:33:18,650
Dios mío!
408
00:33:19,070 --> 00:33:20,310
¡Ay, Dios mío!
409
00:33:20,970 --> 00:33:22,310
¡Ay, Dios mío!
410
00:33:23,890 --> 00:33:27,110
¡Ay, Dios mío!
411
00:33:48,120 --> 00:33:54,980
La finalidad es simple Lo que quiero
hacerle entender es que no acabará
412
00:33:54,980 --> 00:34:00,340
No, tú no puedes hacer entender nada a
nadie, jovenzuelo
413
00:34:02,030 --> 00:34:07,430
Todos los efectivos que puedas imaginar
están de su parte, incluidas algunas
414
00:34:07,430 --> 00:34:09,510
personalidades de la policía.
415
00:34:10,409 --> 00:34:15,489
Además, don Salvatore puede contar con
una decena de hombres que están
416
00:34:15,489 --> 00:34:16,570
dispuestos a todo.
417
00:34:17,130 --> 00:34:19,590
Y bien, ¿qué tengo que hacer, don
Bebino?
418
00:34:20,210 --> 00:34:24,570
Don Salvatore no entra en prisión porque
está protegido por el juez Massetti.
419
00:34:26,290 --> 00:34:28,889
La mujer de ese conocido juez...
420
00:34:29,130 --> 00:34:33,429
Deja que un hombre del cuerpo de la
escolta de su marido, que es uno de los
421
00:34:33,429 --> 00:34:37,870
hombres de Don Salvatore, se la joda
como si fuera una perra. Lo que quiere
422
00:34:37,870 --> 00:34:41,630
decir que es un policía vendido que
controla que los acuerdos entre el juez
423
00:34:41,630 --> 00:34:43,489
Don Salvatore sean respetados.
424
00:34:43,889 --> 00:34:48,710
Mientras que la hija se ve con un
pajarito que es el hijo del que fuera el
425
00:34:48,710 --> 00:34:50,350
director de la cárcel de Torrioni.
426
00:34:51,230 --> 00:34:55,670
Si tú llegaras a contactar con esa
pequeña furcia...
427
00:34:56,500 --> 00:35:02,100
Quizás puedas convencer al juez Mazzetti
para que se pusiera de tu parte.
428
00:35:04,860 --> 00:35:06,380
Bien, entendido.
429
00:35:06,720 --> 00:35:08,620
Mañana por la mañana me pondré a
trabajar.
430
00:35:10,000 --> 00:35:16,040
Y para agradecerle lo que hace por mí,
le he traído algo que estoy seguro
431
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
le hará muy feliz.
432
00:35:20,020 --> 00:35:22,300
Rosalía, ven, don Pepino te espera.
433
00:35:31,440 --> 00:35:35,340
Son tres pajaritas de Torrioni
dispuestas a hacerle compañía.
434
00:36:23,440 --> 00:36:24,660
Dame un besito.
435
00:36:28,800 --> 00:36:29,800
Así no.
436
00:36:30,380 --> 00:36:31,820
Quiero un besito de verdad.
437
00:41:15,690 --> 00:41:18,750
una película muy divertida. Habrá que ir
a verla. Querido colega.
438
00:41:19,150 --> 00:41:20,150
Hola, Mario.
439
00:41:20,910 --> 00:41:23,450
Siempre es un placer tenerte como
invitado en mi casa.
440
00:41:23,710 --> 00:41:25,630
Espero que te haya ofrecido algo de
beber.
441
00:41:25,910 --> 00:41:27,310
Sí, pero no quiero nada.
442
00:41:27,710 --> 00:41:29,210
¿Cuál es el motivo de tu visita?
443
00:41:29,490 --> 00:41:31,530
Como siempre, se trata de trabajo.
444
00:41:31,830 --> 00:41:34,030
Si te parece, ¿podemos hablar en
privado?
445
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
Pues claro.
446
00:41:35,970 --> 00:41:36,970
Perdónanos, querida.
447
00:41:37,290 --> 00:41:38,790
Con permiso. Muchas gracias.
448
00:41:43,090 --> 00:41:44,650
¿A qué viene tanta privacidad?
449
00:41:45,589 --> 00:41:48,990
Verás, Mario, tengo un mensaje que darte
de parte de Don Salvatore.
450
00:41:56,970 --> 00:41:58,030
Por favor, siéntese.
451
00:42:04,870 --> 00:42:07,110
¿Cómo es que el director no me ha
avisado de su llegada?
452
00:42:08,050 --> 00:42:09,550
No tiene nada que ver con él.
453
00:42:10,050 --> 00:42:11,610
Solo quiero hablar contigo.
454
00:42:12,810 --> 00:42:14,170
¿Y qué es lo que quiere de mí?
455
00:42:14,840 --> 00:42:16,500
Estate atento a todo lo que te diga.
456
00:42:17,060 --> 00:42:21,540
Tú todavía no me conoces, pero te
aseguro que soy de los que cumplen todo
457
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
prometen.
458
00:42:30,700 --> 00:42:32,500
Y ahora abre bien los oídos.
459
00:42:33,180 --> 00:42:37,980
Porque si no haces todo lo que yo te
diga, mocoso, iré a buscarte allí donde
460
00:42:37,980 --> 00:42:39,060
intentes escapar.
461
00:42:39,280 --> 00:42:41,400
Te encontraré y te mataré.
462
00:42:42,320 --> 00:42:43,740
¿Qué es lo que tengo que hacer?
463
00:42:45,070 --> 00:42:46,070
Buen chico.
464
00:42:46,710 --> 00:42:48,890
Veo que ahora empiezas a entenderme.
465
00:42:52,370 --> 00:42:55,270
Eres una amiga de verdad y algún día te
devolveré el favor.
466
00:42:55,610 --> 00:42:57,130
Mauricio, ven aquí.
467
00:42:57,690 --> 00:42:58,710
Dígame, señorita.
468
00:43:02,350 --> 00:43:08,510
Escucha, tengo que salir cinco minutos,
pero... no sé cómo decirte que te dejo
469
00:43:08,510 --> 00:43:09,510
en buenas manos.
470
00:43:30,960 --> 00:43:33,460
¿A tanto de qué has venido a verme con
tanta prisa?
471
00:43:34,780 --> 00:43:37,180
Escucha, todo lo que voy a decirte es
francamente importante.
472
00:43:37,500 --> 00:43:41,260
Es necesario que en los próximos días no
te muevas de casa, ¿lo has entendido?
473
00:43:41,440 --> 00:43:42,440
¿Pero por qué?
474
00:43:42,460 --> 00:43:43,860
Ahora no te lo puedo explicar.
475
00:43:44,440 --> 00:43:48,100
Así que será mejor que no nos veamos de
momento. Cuando todo esto se haya
476
00:43:48,100 --> 00:43:49,900
calmado, ya te llamaré, ¿de acuerdo?
477
00:43:50,120 --> 00:43:51,280
¿Lo has entendido?
478
00:43:51,620 --> 00:43:54,380
Pero tesoro, yo deseo tanto estar
contigo.
479
00:43:54,860 --> 00:43:58,720
Yo también lo deseo, pero créeme, ahora
no es el mejor momento.
480
00:43:59,100 --> 00:44:00,100
Tengo que irme.
481
00:44:18,420 --> 00:44:19,420
Vaya, chicos.
482
00:44:19,760 --> 00:44:21,420
Veo que no perdéis el tiempo.
483
00:48:10,760 --> 00:48:13,260
Bueno, vamos a ver. ¿Cuál es ese
problema tan grave?
484
00:48:15,100 --> 00:48:17,460
Hoy un hombre ha venido a mi casa y me
ha amenazado.
485
00:48:18,100 --> 00:48:19,100
Con una pistola.
486
00:48:20,280 --> 00:48:23,880
¡Oh, santo cielo! ¿Quién es? ¿Qué quería
de ti? ¡Habla!
487
00:48:25,520 --> 00:48:28,920
Quiere que programa un encuentro con la
hija del juez Massetti. Está claro que
488
00:48:28,920 --> 00:48:30,340
sabe que estoy saliendo con ella.
489
00:48:31,200 --> 00:48:32,520
Si no lo hago, me matará.
490
00:48:33,380 --> 00:48:37,860
¡Madre mía! Debes decírselo a la
policía. O quizás sea mejor que hables
491
00:48:37,860 --> 00:48:38,859
padre.
492
00:48:38,860 --> 00:48:39,860
No.
493
00:48:40,360 --> 00:48:41,960
Eso sería muy peligroso.
494
00:48:42,320 --> 00:48:43,540
Ese tío me mataría.
495
00:48:44,400 --> 00:48:49,780
Seguramente antes de que le metieran en
la cárcel. Yo creo que lo mejor sería
496
00:48:49,780 --> 00:48:50,780
hablar con mi padre.
497
00:48:51,140 --> 00:48:55,380
Conoció a mucha gente cuando era
director de la cárcel. Tal vez ellos
498
00:48:55,380 --> 00:48:56,480
ayudarme de algún modo.
499
00:48:59,700 --> 00:49:02,180
Estás muy interesado por esa jovencita,
¿eh?
500
00:49:03,120 --> 00:49:05,380
No te había visto nunca tan preocupado.
501
00:49:06,440 --> 00:49:07,700
Todavía la quieres, ¿no?
502
00:49:10,420 --> 00:49:14,360
Escucha, ya estoy cansado de tus celos.
Y yo estoy cansada de tu comportamiento.
503
00:49:16,460 --> 00:49:18,520
Quizás será mejor que no te vea durante
un tiempo.
504
00:49:19,460 --> 00:49:20,460
Tampoco a ti.
505
00:49:38,800 --> 00:49:42,020
¿Qué quiere decir esa cara? Si tienes
algún problema, será mejor que me lo
506
00:49:42,020 --> 00:49:46,880
digas. A partir de ahí veré qué puedo
hacer, ¿entiendes? Bien, yo... No, no
507
00:49:46,880 --> 00:49:48,440
tengo nada que decirte, ningún problema.
508
00:49:49,260 --> 00:49:53,760
No digas mentiras, que te conozco, para
eso eres mi hijo. A ti te ocurre algo,
509
00:49:53,920 --> 00:49:55,440
dime qué es y no me cabrees.
510
00:49:55,720 --> 00:49:59,620
¡Dilo ya, antes de que te envíe a cagar,
¿vale? ¡Y a estar soltándolo!
511
00:50:01,520 --> 00:50:03,960
Dime, ¿te gusta esa putilla?
512
00:50:11,370 --> 00:50:12,370
No está mal.
513
00:50:13,990 --> 00:50:15,350
Verás cómo te diviertes.
514
00:50:16,090 --> 00:50:17,170
Pero no debe verme.
515
00:50:19,330 --> 00:50:20,590
No te preocupes.
516
00:50:20,950 --> 00:50:21,950
Déjamelo a mí.
517
00:50:26,330 --> 00:50:30,990
Te he hecho venir a mi casa porque sé
que eres una mujer muy reservada. De
518
00:50:30,990 --> 00:50:33,430
encuentro no debes hacer ningún
comentario con nadie.
519
00:50:33,790 --> 00:50:37,290
Si te portas bien, seré amable contigo y
no te arrepentirás.
520
00:50:37,570 --> 00:50:38,810
No hay ningún problema.
521
00:50:39,010 --> 00:50:40,030
He venido aquí.
522
00:50:40,680 --> 00:50:41,680
Para trabajar.
523
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
Buena chica.
524
00:50:43,360 --> 00:50:44,840
Quería oírte decir eso.
525
00:50:45,280 --> 00:50:49,600
Te pagaré bien y tu marido nunca llegará
a saber nada del trabajo que haces a
526
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
sus espaldas.
527
00:50:50,800 --> 00:50:51,940
Te lo prometo.
528
00:53:21,610 --> 00:53:24,990
reuniros a todos aquí porque la
situación se convierte en algo grave.
529
00:53:25,250 --> 00:53:30,010
Es necesario llegar a un acuerdo
general. Ayer oí una confidencia por
530
00:53:30,010 --> 00:53:32,230
exdirector general de la cárcel de
Torriani.
531
00:53:32,710 --> 00:53:36,670
¿Pero todavía vive este carcelario hijo
de la gran puta? Como de todos es
532
00:53:36,670 --> 00:53:39,930
sabido, el hijo de ese exdirector
mantiene una relación con la hija del
533
00:53:39,930 --> 00:53:43,770
Massetti. Y Giovanni Sabelli ahora
también lo sabe. ¿Y qué?
534
00:53:44,450 --> 00:53:48,850
La hija del juez Massetti tiene mucha
confianza con ese jovenzuelo y el muy
535
00:53:48,850 --> 00:53:50,030
cabronazo de Sabelli.
536
00:53:50,540 --> 00:53:52,340
Ha ido a su casa para amenazarlo.
537
00:53:52,660 --> 00:53:56,100
Pero bueno, don Salvatore, ¿qué coño
quiere ese cabrón?
538
00:53:56,820 --> 00:54:00,900
Lo que quiere está muy claro. Quiere que
el hijo del director concierte una cita
539
00:54:00,900 --> 00:54:02,760
en casa de la chica. Ella estará
presente.
540
00:54:03,100 --> 00:54:06,820
Claramente sus intenciones son de
follársela para chantajear al juez.
541
00:54:07,400 --> 00:54:09,760
Y no podemos hacer nada, don Salvatore.
542
00:54:10,420 --> 00:54:15,640
Si no queremos acabar todos en la
cárcel, mañana a ese encuentro debemos
543
00:54:15,640 --> 00:54:16,920
a nuestros mejores hombres.
544
00:54:17,660 --> 00:54:19,820
Este paréntesis debemos cerrarlo.
545
00:54:34,910 --> 00:54:36,330
¿Y esto qué significa?
546
00:54:37,150 --> 00:54:38,170
Muy simple.
547
00:54:38,610 --> 00:54:44,910
Son dos putas. Las he pagado para ti.
Para demostrarte que se ha acabado.
548
00:54:46,050 --> 00:54:48,490
Sí, claro. Como siempre, ¿no?
549
00:54:49,610 --> 00:54:52,440
No. Esta vez va en serio, de verdad.
550
00:54:54,020 --> 00:54:57,360
No estoy bromeando. Ahí tienes la
prueba, ¿no crees?
551
00:54:59,020 --> 00:55:00,720
¿Cómo ves? No estoy celosa.
552
00:55:02,020 --> 00:55:03,400
Espero que te diviertas.
553
00:55:03,660 --> 00:55:04,660
Adiós.
554
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
¡Oh!
555
00:57:01,130 --> 00:57:05,170
Su hijo no debe ver nunca más a mi hija.
¿Ha entendido?
556
00:57:05,770 --> 00:57:10,350
Porque Luisa me lo ha contado todo. Me
ha dicho que su hijo está expuesto a
557
00:57:10,350 --> 00:57:13,870
graves peligros. No, señora, no corre
ningún peligro. En cambio, ustedes sí.
558
00:57:14,590 --> 00:57:15,810
¿Pero qué está diciendo?
559
00:57:16,520 --> 00:57:20,080
Lo que quiero decir es que hay alguien
que se le ha metido en la cabeza
560
00:57:20,080 --> 00:57:24,760
a su hija. Y yo lo podría evitar con
algunas influencias. Y ustedes vienen
561
00:57:24,760 --> 00:57:28,740
a hablarme de moral cuando yo sé
perfectamente que usted deja que uno de
562
00:57:28,740 --> 00:57:32,840
agentes de la escolta de su marido se la
meta por el culo. ¿Cómo se llama?
563
00:57:33,360 --> 00:57:34,360
¿Mauricio?
564
00:57:34,700 --> 00:57:39,760
Y también que esa zorra lleva un año sin
parar de marear con sus celos a mi
565
00:57:39,760 --> 00:57:40,760
hijo.
566
00:57:41,460 --> 00:57:43,540
Pero, ¿cómo se atreve a hablarnos así?
567
00:57:43,780 --> 00:57:45,200
A mí no me diga que tengo que hacer.
568
00:57:45,840 --> 00:57:48,720
Ya me han roto bastante los cojones como
para guardar modales.
569
00:57:49,240 --> 00:57:51,200
Cambien de conversación y evitarán
problemas.
570
00:57:55,100 --> 00:58:00,740
Aunque quizá les gustaría que se la
metiera en la boca para callarlas.
571
00:58:02,400 --> 00:58:03,960
A mí no me molestaría.
572
00:58:40,590 --> 00:58:41,590
Así, vamos.
573
00:58:41,690 --> 00:58:43,810
Muy bien. Muévete.
574
00:58:49,470 --> 00:58:52,490
Vamos. Así.
575
01:00:46,410 --> 01:00:48,070
¿Por qué has querido que viniera a tu
casa?
576
01:00:49,290 --> 01:00:53,530
Quería explicarte algo que te interesa y
que deberías guardar en secreto.
577
01:00:53,890 --> 01:00:55,390
Quiero que me dejes en paz.
578
01:00:56,530 --> 01:00:59,610
Estoy cansada de tus secretos. ¿Qué es
lo que quieres?
579
01:01:01,230 --> 01:01:06,010
Quiero hacer desaparecer a una persona
por un tiempo. Es la hija de un cerdo y
580
01:01:06,010 --> 01:01:08,850
será en un sitio discreto. ¿Entiendes?
581
01:01:09,190 --> 01:01:11,030
¿Qué ocurre? ¿Me estás obligando?
582
01:01:12,470 --> 01:01:13,610
Llámalo como quieras.
583
01:01:14,380 --> 01:01:16,740
Hay algo que solucionar. Más tarde te lo
explicaré.
584
01:01:17,660 --> 01:01:20,340
Yo no quiero hacer daño a nadie.
585
01:01:21,780 --> 01:01:23,120
Esto se acabó.
586
01:01:24,800 --> 01:01:27,200
Yo trato de ser amable contigo.
587
01:01:27,900 --> 01:01:29,600
Tú, sin embargo, no.
588
01:01:33,400 --> 01:01:35,860
No lo permitiré.
589
01:01:36,380 --> 01:01:38,000
¿Pero qué haces?
590
01:01:38,520 --> 01:01:40,160
Esto por Concheta Licata.
591
01:01:42,060 --> 01:01:44,760
Y esto por todo el daño que me hace.
592
01:02:18,419 --> 01:02:21,660
Rosalía. Dios mío, no es posible.
593
01:02:21,940 --> 01:02:24,340
Rosalía, no debes hacerlo.
594
01:02:24,960 --> 01:02:29,520
Esta gente, este pueblo, necesita
mujeres como tú.
595
01:02:30,140 --> 01:02:34,660
Sigue amando a tu hijo y no te condenes
por lo que ya has hecho.
596
01:02:36,680 --> 01:02:40,800
Transmítele tu amor y críalo en la
justicia.
597
01:02:41,160 --> 01:02:44,620
Después otras muchas mujeres seguirán tu
ejemplo.
598
01:02:45,240 --> 01:02:48,560
Quizás haya un día en que nuestro pueblo
se pueda vivir en paz.
599
01:02:57,840 --> 01:02:59,780
Vaya porquería, eso es muy aburrido.
600
01:03:00,080 --> 01:03:02,240
Tú siempre piensas en lo mismo, ¿eh?
601
01:03:04,720 --> 01:03:08,280
Imbécil, viejo estúpido, no sabes nada
de quién era nuestra familia.
602
01:03:10,020 --> 01:03:13,120
Ahora me iré a Nápoles a ajustar algunas
cuentas pendientes.
603
01:04:04,870 --> 01:04:06,270
¡Gracias!
47689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof