Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,430 --> 00:00:29,270
Concheta vive en Torrioni, un pequeño
pueblo de montaña en la provincia de
2
00:00:29,270 --> 00:00:30,270
Palermo.
3
00:00:30,390 --> 00:00:33,730
Comparte habitación en un modesto
apartamento con María, su compañera de
4
00:00:33,730 --> 00:00:34,730
estudios.
5
00:00:35,080 --> 00:00:38,600
Su vida está tristemente marcada por una
desgracia ocurrida tiempo atrás.
6
00:00:39,880 --> 00:00:43,720
Paolo, el padre de Concheta, era un
amante de la vida fácil y las mujeres
7
00:00:43,720 --> 00:00:47,960
bellas. Solía traicionar a su mujer a
través de la morbosa relación que
8
00:00:47,960 --> 00:00:49,240
con una señora del pueblo.
9
00:00:50,520 --> 00:00:52,860
Ha llegado el momento de tomar una
decisión.
10
00:00:56,140 --> 00:01:00,260
La madre de Concheta, harta de soportar
las continuas traiciones de su marido,
11
00:01:00,300 --> 00:01:04,959
cede ante las pretensiones de un joven
que la corteja para hacer así recíproco
12
00:01:04,959 --> 00:01:05,960
el deshonor.
13
00:01:06,780 --> 00:01:08,980
Dámelo, te juro que te tiro escaleras
abajo.
14
00:01:11,440 --> 00:01:13,460
Estás muy buena.
15
00:01:16,660 --> 00:01:20,060
Paolo se encontrará con la sorpresa en
el rellano de la escalera.
16
00:01:21,580 --> 00:01:23,200
Una hembra maravillosa.
17
00:01:28,140 --> 00:01:30,560
¿Por qué te has ido y no me has esperado
en el restaurante?
18
00:01:31,180 --> 00:01:32,900
Ya me había cansado de esperar.
19
00:01:33,360 --> 00:01:35,700
Serás puta. He visto todo lo que has
hecho en la escalera.
20
00:01:37,400 --> 00:01:38,400
¿Yo, puta?
21
00:01:39,700 --> 00:01:40,700
Tócate la polla.
22
00:01:41,440 --> 00:01:44,540
La única verdad es que tú eres un
bastardo de mierda.
23
00:01:44,900 --> 00:01:47,120
Estoy hasta el culo de esta mierda de
mundo.
24
00:01:47,780 --> 00:01:50,400
Después de lo que has hecho no verás
nunca más a tu hija.
25
00:01:51,660 --> 00:01:56,080
La violenta pelea que se produce después
empuja a la mujer de Paolo a cometer un
26
00:01:56,080 --> 00:01:59,400
acto extremo que marcará definitivamente
la vida de Concheta. ¡Mamá!
27
00:02:02,840 --> 00:02:04,880
La joven Concheta crece sola.
28
00:02:05,540 --> 00:02:08,039
Su padre murió de enfermedad poco
después.
29
00:02:09,199 --> 00:02:13,200
Rehace su vida con su novio Santino, con
quien espera casarse pronto.
30
00:02:13,740 --> 00:02:17,540
¿Dónde hay que ir? ¿Cómo es que vienes
con este coche? No entiendo cómo se te
31
00:02:17,540 --> 00:02:18,880
ocurre coger un coche como este.
32
00:02:19,820 --> 00:02:22,400
No te preocupes, me lo ha dejado un
amigo. Anda, sube.
33
00:02:24,380 --> 00:02:28,300
El destino, sin embargo, continuará
reservándole fatales sorpresas.
34
00:02:29,080 --> 00:02:33,260
Durante un control policial, Conchita y
Santino presencian el asesinato de dos
35
00:02:33,260 --> 00:02:37,400
agentes por parte de unos matones de la
familia de San Antonio de Cancelli.
36
00:02:37,900 --> 00:02:39,140
Créame, se lo juro.
37
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
¿La llevas tú?
38
00:02:40,940 --> 00:02:43,100
No, yo solo llevo el carné de identidad.
39
00:02:43,520 --> 00:02:45,300
Aquí hay muchas irregularidades.
40
00:02:45,560 --> 00:02:48,640
No sé a qué se refiere. El nombre no se
lee bien y la foto está borrosa.
41
00:02:48,960 --> 00:02:52,080
Eso es imposible. Síganme al cuartel
para un control.
42
00:03:00,020 --> 00:03:01,500
¡No disparéis!
43
00:03:01,720 --> 00:03:02,740
¡No disparéis!
44
00:03:09,480 --> 00:03:11,720
¡Cállate si no estás muerto, ¿entendido?
45
00:03:12,440 --> 00:03:13,440
Pase.
46
00:03:15,059 --> 00:03:19,360
Los chicos, a pesar de haber visto la
cara de los asesinos, prefieren no decir
47
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
nada a la policía por miedo a las
represalias.
48
00:03:23,640 --> 00:03:25,000
Sí, sí, ya lo sé.
49
00:03:26,320 --> 00:03:30,060
Hace más de siete horas que nos están
reteniendo. Hemos dicho ya todo lo que
50
00:03:30,060 --> 00:03:32,240
sabíamos. No podrían dejarnos marchar
ya.
51
00:03:36,240 --> 00:03:39,540
Las consecuencias no se hacen esperar.
52
00:03:40,190 --> 00:03:44,930
Santino es arrestado por falso
testimonio y conducir sin permiso.
53
00:03:44,930 --> 00:03:47,310
Concheta se ve sometida a continuas
amenazas.
54
00:03:48,590 --> 00:03:53,550
Diga. Concheta Licata, si tú o tu novio
habláis, tendréis graves problemas.
55
00:03:53,690 --> 00:03:56,090
Dondequiera que estéis, os comeremos el
corazón.
56
00:03:57,410 --> 00:03:58,410
Diga.
57
00:04:00,350 --> 00:04:01,350
Diga.
58
00:04:03,430 --> 00:04:04,450
Madre mía.
59
00:04:09,710 --> 00:04:14,250
La cárcel de Torrioni, en la cual se
haya recluido Santino, está bajo el
60
00:04:14,250 --> 00:04:18,510
de un director corrupto y sin escrúpulos
que hace la vida imposible a todos los
61
00:04:18,510 --> 00:04:21,630
presos, obligándoles a sufrir
humillaciones de todo tipo.
62
00:04:21,910 --> 00:04:23,270
Ayer hablé con tu mujer.
63
00:04:23,950 --> 00:04:25,450
¡Qué tía más buena!
64
00:04:26,310 --> 00:04:29,850
Lo que no puedo entender es cómo puede
vivir con un hombre como tú.
65
00:04:30,830 --> 00:04:34,330
¿Sabes lo que he dicho? Que está
dispuesta a todo para mejorar tu
66
00:04:40,170 --> 00:04:42,070
Tú con mi mujer no debes ni hablar.
67
00:04:43,150 --> 00:04:44,230
Asqueroso de mierda.
68
00:04:45,630 --> 00:04:49,470
El abogado de Santino habla con el juez
para intentar sacar a Santino de la
69
00:04:49,470 --> 00:04:53,150
cárcel, pero el magistrado parece
especialmente interesado en prolongar su
70
00:04:53,150 --> 00:04:55,990
reclusión. ...que su información es
correcta.
71
00:04:56,330 --> 00:04:59,230
Algún día más en la cárcel no puede
hacer daño a nadie.
72
00:05:00,390 --> 00:05:04,810
Mientras tanto, en la cárcel continúa
reinando la violencia sobre los presos.
73
00:05:06,030 --> 00:05:09,710
Y no todos consiguen sobrevivir a las
terribles humillaciones a las que son
74
00:05:09,710 --> 00:05:10,710
sometidos.
75
00:05:11,610 --> 00:05:14,730
Aterrado por el infierno en el que vive
y angustiado por un profundo
76
00:05:14,730 --> 00:05:18,590
remordimiento, Santino decide testificar
ante el juez para delatar a los
77
00:05:18,590 --> 00:05:19,590
asesinos.
78
00:05:20,050 --> 00:05:22,030
Ha sido horrible.
79
00:05:24,150 --> 00:05:26,270
Pero he visto la cara de sus dos
asesinos.
80
00:05:27,850 --> 00:05:29,290
Quiero hablar con el comisario.
81
00:05:30,310 --> 00:05:31,590
Tienen que pagar por esto.
82
00:05:33,850 --> 00:05:34,850
Claro.
83
00:05:35,640 --> 00:05:38,240
Tienes razón, pero ten cuidado.
84
00:05:38,860 --> 00:05:40,940
Se trata de gente que no bromea.
85
00:05:42,460 --> 00:05:48,340
Piénsalo bien y recuerda que no eres el
único que corre el riesgo. Tienes una
86
00:05:48,340 --> 00:05:49,600
familia y una novia.
87
00:05:50,260 --> 00:05:51,820
Ten mucho cuidado, Santino.
88
00:05:53,040 --> 00:05:56,040
Sus declaraciones comprometen seriamente
su seguridad.
89
00:05:56,280 --> 00:06:00,580
El joven desesperado pide ayuda a
Concheta y le advierte que su vida está
90
00:06:00,580 --> 00:06:01,580
serio peligro.
91
00:06:01,620 --> 00:06:03,620
Debes ayudarme a salir de aquí, cariño.
92
00:06:04,090 --> 00:06:05,770
Esos bastardos van a por todas.
93
00:06:06,370 --> 00:06:08,430
He recibido muchas amenazas.
94
00:06:09,350 --> 00:06:12,370
Concheta, por favor, ayúdame. Solo tú
puedes hacerlo.
95
00:06:13,250 --> 00:06:17,570
Concheta, para ayudarlo, se ve sometida
a la humillación y a la violencia tanto
96
00:06:17,570 --> 00:06:21,230
por parte de un guardia de la prisión
conectado con las familias de la mafia
97
00:06:21,230 --> 00:06:23,530
como del vicioso director de la cárcel.
98
00:06:30,740 --> 00:06:34,760
Incluso el párroco del pueblo, a quien
la muchacha recurre buscando ayuda, se
99
00:06:34,760 --> 00:06:36,920
aprovecha de ella en tan turbias
circunstancias.
100
00:06:42,800 --> 00:06:48,760
Cuando el asesino se entera de que
Santino ha declarado ante el juez,
101
00:06:48,760 --> 00:06:50,100
vengarse matando a su madre.
102
00:06:50,720 --> 00:06:53,980
Yo no tengo ningún problema. Si yo
quiero, puedo todo.
103
00:06:54,480 --> 00:06:56,420
¿Sabe cómo puedo hacerlo salir?
104
00:06:56,820 --> 00:06:59,240
Le mato a la madre y lo invito al
funeral.
105
00:07:00,630 --> 00:07:04,930
Santino, ignorante aún del asesinato de
su madre, decide, aconsejado por un
106
00:07:04,930 --> 00:07:08,130
compañero de celda, lavar con sangre la
deshonra de Concheta.
107
00:07:20,550 --> 00:07:23,410
Concheta Licata Segunda parte
108
00:07:23,410 --> 00:07:30,400
Concheta Licata Interpretada por
109
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Selen
110
00:09:33,250 --> 00:09:37,250
agradecemos la amable colaboración
prestada en el rodaje de esta película a
111
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
siguientes entidades
112
00:10:05,160 --> 00:10:10,500
Toda relación con nombres, hechos o
personas debe considerarse puramente
113
00:10:42,239 --> 00:10:45,760
Señorita Alicata, la he convocado aquí
porque tengo que darle una mala noticia.
114
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
¿De qué se trata?
115
00:10:48,300 --> 00:10:50,240
Anoche asesinaron a la madre de Santino.
116
00:10:50,860 --> 00:10:51,860
¿Qué dice?
117
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Dios.
118
00:11:02,820 --> 00:11:03,920
Y eso no es todo.
119
00:11:05,220 --> 00:11:09,580
Santino ha apuñalado al director de la
cárcel y le ha dado muerte.
120
00:11:10,890 --> 00:11:13,250
La situación de este muchacho se ha
complicado mucho.
121
00:11:14,590 --> 00:11:19,750
Pero he conseguido una autorización del
juez para que pueda asistir al funeral
122
00:11:19,750 --> 00:11:20,750
de su madre.
123
00:11:57,800 --> 00:12:00,460
¡Santino! ¡Santino, amor mío!
124
00:12:01,860 --> 00:12:04,000
¡Qué desgracia tan grande!
125
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
Esta
126
00:12:06,480 --> 00:12:12,540
pesadilla...
127
00:12:12,540 --> 00:12:14,920
¿Cuándo acabará?
128
00:12:34,140 --> 00:12:37,880
Mario. Un amigo mío sale mañana de la
cárcel. Tiene un sitio para esconder a
129
00:12:37,880 --> 00:12:39,040
Concheta en Milán. Sí.
130
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Llévatela lejos de aquí.
131
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Sí. Por favor.
132
00:12:45,620 --> 00:12:47,100
No te preocupes, Santino.
133
00:12:47,920 --> 00:12:49,120
La dejo en tus manos.
134
00:13:16,560 --> 00:13:18,540
Espero no pasar toda la noche aquí
dentro.
135
00:13:19,160 --> 00:13:20,360
Yo espero que no.
136
00:13:25,500 --> 00:13:28,260
Señores, disculpen. Un momento de
atención, por favor.
137
00:13:28,520 --> 00:13:31,140
Les ruego que tengan un poquito más de
paciencia.
138
00:13:31,680 --> 00:13:38,540
El motor ha sufrido una avería y es algo
que no se puede reparar. Hemos llamado
139
00:13:38,540 --> 00:13:40,440
a Torrioni y nos mandan un repuesto.
140
00:13:40,660 --> 00:13:42,380
Solo serán 30 horas más.
141
00:13:43,360 --> 00:13:45,760
Vamos, no me jodas. Así no llegaremos
nunca.
142
00:13:50,070 --> 00:13:51,350
Vaya contratiempo.
143
00:13:57,530 --> 00:14:04,390
Ya que estamos aquí parados, dime,
144
00:14:04,530 --> 00:14:06,090
¿a qué te dedicas, si se puede saber?
145
00:14:07,350 --> 00:14:10,110
Soy mecánico. Trabajo en un taller.
146
00:14:10,690 --> 00:14:11,690
Muy bien.
147
00:14:11,910 --> 00:14:13,150
Ahora sabré...
148
00:14:13,560 --> 00:14:14,880
Si eres un buen mecánico.
149
00:14:15,140 --> 00:14:18,960
Tengo un problema con mi coche y
podríamos ir a verlo.
150
00:14:19,600 --> 00:14:20,800
Claro, ¿por qué no?
151
00:14:22,180 --> 00:14:25,060
¿Y tú, Johanny, qué tipo de trabajo
haces?
152
00:14:26,420 --> 00:14:28,920
Bueno, en estos momentos estoy en paro.
153
00:14:30,540 --> 00:14:33,140
Ya sabes, he tenido problemas con la
justicia.
154
00:14:33,780 --> 00:14:34,780
Cosas que pasan.
155
00:14:35,700 --> 00:14:40,160
Pero dime, tengo curiosidad. ¿Cuánto
puede ganar un mecánico como tú?
156
00:14:40,780 --> 00:14:41,780
¿Cuánto?
157
00:14:43,380 --> 00:14:46,780
Bueno, más o menos un millón de liras o
algo así.
158
00:14:51,760 --> 00:14:56,480
Bueno, Mario, no me tomes el pelo. Esto
es de risa. Yo no puedo pagar una
159
00:14:56,480 --> 00:14:57,940
cantidad así, ni de coña.
160
00:15:00,940 --> 00:15:07,820
He de confesarte que yo prefiero una
161
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
tía buena.
162
00:15:13,870 --> 00:15:14,870
Muy bien, Paolo.
163
00:15:15,170 --> 00:15:16,790
Te has portado muy bien.
164
00:15:17,130 --> 00:15:18,130
Aquí tienes.
165
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Muchas gracias.
166
00:15:19,650 --> 00:15:24,470
Pero recuerda, tú no sabes nada y
tampoco me conoces. No, ya sabes que no.
167
00:15:30,270 --> 00:15:31,850
Por favor, presten atención.
168
00:15:32,370 --> 00:15:33,370
Gracias.
169
00:15:33,960 --> 00:15:38,620
Lo siento, pero el asunto va a tardar
más de lo que esperábamos. Por suerte
170
00:15:38,620 --> 00:15:40,460
hemos encontrado una casita aquí mismo.
171
00:15:40,700 --> 00:15:44,520
El chofer está esperando para
acompañarles y en cuanto llegue el
172
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
mandaremos llamar. ¿De acuerdo?
173
00:15:50,440 --> 00:15:53,200
Vamos, vamos, vayan bajando, señores.
¿Hay un teléfono?
174
00:15:53,620 --> 00:15:54,620
Por ahí.
175
00:15:55,460 --> 00:15:58,340
Vale, lo sentimos. Lo sentimos mucho,
señores.
176
00:15:58,760 --> 00:15:59,940
Vayan bajando, señora.
177
00:16:01,160 --> 00:16:02,520
Vale, vale, sigan.
178
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
Bajen del autobús.
179
00:16:12,280 --> 00:16:14,780
¿Qué quieres, Conchita? Aquí estaremos
más tranquilos.
180
00:16:14,980 --> 00:16:16,160
Pero aquí hace más frío, Mario.
181
00:16:16,600 --> 00:16:20,160
Aquí no puedo descansar. Solo serán un
par de horas.
182
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
Está bien, Mario. Pero tratemos de
descansar.
183
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
Vale, vale.
184
00:16:25,460 --> 00:16:26,460
Aquí, aquí.
185
00:16:26,980 --> 00:16:28,020
Pasen, pasen.
186
00:16:28,240 --> 00:16:29,520
Lo sentimos, señores.
187
00:16:30,580 --> 00:16:31,580
Pasen aquí.
188
00:16:32,960 --> 00:16:34,220
Vale, ya estamos todos.
189
00:16:35,200 --> 00:16:37,240
Bueno, aquí estarán calentitos, ¿eh?
190
00:16:37,680 --> 00:16:40,240
¿Y usted, señorita, a dónde va?
191
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
Vamos a Milán.
192
00:16:42,580 --> 00:16:44,880
Ah, perdone, pero ¿qué hace?
193
00:16:45,240 --> 00:16:46,940
¿A qué se dedica normalmente?
194
00:16:47,660 --> 00:16:51,340
Hace poco entré a trabajar en una
empresa como técnico especialista en
195
00:16:51,340 --> 00:16:55,720
mantenimiento de piscifactorías. Es un
trabajo muy interesante, ¿sabe? Ahora
196
00:16:55,720 --> 00:16:58,120
estoy de vacaciones, por eso voy hacia
Milán.
197
00:16:59,200 --> 00:17:01,340
Pero espero ascender pronto en la
empresa.
198
00:17:01,840 --> 00:17:05,339
Ya, ¿y quién es ese señor que le
acompaña?
199
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Este es mi padre.
200
00:17:09,099 --> 00:17:13,060
Oiga, ¿por qué no se sienta aquí a mi
lado? Así dejará dormir tranquilamente a
201
00:17:13,060 --> 00:17:14,480
su padre y podremos charlar.
202
00:17:16,400 --> 00:17:17,819
Mario, Mario.
203
00:17:19,700 --> 00:17:21,680
¿Quieres cambiarte de sitio, por favor?
204
00:17:21,880 --> 00:17:22,880
Cámbiate ya.
205
00:17:23,480 --> 00:17:25,560
¿Por qué? Tú haz lo que te digo,
¿entiendes?
206
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
Acomódese aquí.
207
00:17:35,590 --> 00:17:39,790
Una tía tan guapa como tú, una tía tan
simpática, no es nada fácil de
208
00:17:40,330 --> 00:17:44,090
Bueno, prueba este vino, verás, es un
vino especial de mi tierra. Pruébalo,
209
00:17:44,090 --> 00:17:46,190
pruébalo. Ya verás, está buenísimo.
210
00:17:48,530 --> 00:17:49,750
Vamos, no tengas miedo.
211
00:17:50,290 --> 00:17:51,590
Bébelo, vamos, vamos.
212
00:17:52,190 --> 00:17:53,470
Te va a gustar.
213
00:20:28,879 --> 00:20:30,400
Espabila. Vamos, despiértate.
214
00:20:30,720 --> 00:20:32,260
Vamos, ven conmigo. Vamos.
215
00:20:44,380 --> 00:20:47,940
Oye, soy o no soy un amigo. Te quiero
presentar a Anita.
216
00:20:48,400 --> 00:20:50,640
Anita, este es Mario. Encantada. Yo soy
Mario.
217
00:20:51,040 --> 00:20:53,220
Anita es una bella muchacha de Siracusa.
218
00:20:53,440 --> 00:20:55,600
Y su padre es mecánico, como tú.
219
00:20:56,640 --> 00:20:59,290
Ahora... Bebed un poco. Es un vino
especial.
220
00:21:00,410 --> 00:21:01,490
Me sentará bien.
221
00:21:02,430 --> 00:21:05,050
Bueno, ahora tú, ¿eh? Claro, me apetece.
222
00:21:05,310 --> 00:21:06,310
Ya verás qué bueno.
223
00:21:09,130 --> 00:21:10,130
Eso es.
224
00:21:10,710 --> 00:21:12,150
Bebed, hay que estar alegre.
225
00:21:15,850 --> 00:21:16,850
Entra.
226
00:21:20,450 --> 00:21:21,450
Bebe.
227
00:21:28,899 --> 00:21:31,400
Eres una chica guapísima.
228
00:21:32,980 --> 00:21:35,160
Tienes dos ojos preciosos.
229
00:21:36,220 --> 00:21:38,060
Tu boca es una maravilla.
230
00:21:39,660 --> 00:21:42,420
Quien esté contigo será un hombre
afortunado.
231
00:21:42,760 --> 00:21:43,940
¿No estás de acuerdo?
232
00:21:54,380 --> 00:21:55,660
¿No me quieres besar?
233
00:21:56,220 --> 00:21:58,980
No es posible. En la otra habitación
está mi madre.
234
00:21:59,500 --> 00:22:00,780
A ella no vendrá.
235
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
Da igual.
236
00:22:02,340 --> 00:22:03,520
Uno pequeñito.
237
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
Vamos.
238
00:22:05,040 --> 00:22:07,780
No. No me haga sufrir.
239
00:22:08,460 --> 00:22:10,000
Adelante. Uno solo.
240
00:22:10,400 --> 00:22:11,800
Vamos. Vamos.
241
00:22:35,720 --> 00:22:38,020
Desapróchate. Vamos, desapróchate.
242
00:22:38,240 --> 00:22:39,940
Es solo un momento. Vamos.
243
00:23:18,970 --> 00:23:19,970
Cómetela.
244
00:23:30,790 --> 00:23:32,250
Qué buena estás.
245
00:23:32,870 --> 00:23:34,590
Tienes un coño precioso.
246
00:23:40,290 --> 00:23:41,750
Es precioso.
247
00:23:53,860 --> 00:23:54,860
¿Sabes dónde está María?
248
00:23:55,540 --> 00:23:58,480
Creo que está con una tía en la otra
habitación.
249
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
Dime, Concheta, ¿has encontrado a Mario?
250
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
Lo encontré.
251
00:24:26,920 --> 00:24:28,080
¿Y qué hace?
252
00:24:28,540 --> 00:24:29,540
Nada.
253
00:25:20,910 --> 00:25:22,490
No, aún no.
254
00:25:23,770 --> 00:25:24,770
Joder.
255
00:25:26,230 --> 00:25:27,230
Joder.
256
00:25:54,800 --> 00:25:56,500
Esta casa está hecha una mierda.
257
00:25:57,480 --> 00:25:59,680
Pero ven, Concheta, acércate.
258
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Qué asco.
259
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
Siéntate en la cama, vamos.
260
00:26:05,200 --> 00:26:06,600
Pero solo un momento, ¿eh?
261
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
¿Sabes?
262
00:26:11,960 --> 00:26:14,140
Santino me ha hablado muchas veces de
ti.
263
00:26:15,080 --> 00:26:16,780
Se nota que te quiere mucho.
264
00:26:18,800 --> 00:26:20,280
Yo también le quiero mucho.
265
00:26:21,460 --> 00:26:24,240
Ahora estoy muy sola, ¿sabes?
266
00:26:24,780 --> 00:26:27,520
Y pensar que hace tan poco tiempo íbamos
a casarnos.
267
00:26:29,080 --> 00:26:32,920
Después pasó todo eso que tú ya sabes. Y
se ha estropeado todo.
268
00:26:33,740 --> 00:26:37,960
Es increíble cómo la vida puede cambiar
tanto en solo un momento.
269
00:26:38,420 --> 00:26:42,580
Ya, pero debes tener presente que tu
Santino es un hombre de honor.
270
00:26:43,600 --> 00:26:45,540
Deberías estar orgullosa de lo que ha
hecho.
271
00:26:46,720 --> 00:26:47,720
Orgullosa.
272
00:26:48,500 --> 00:26:50,240
No veo por qué debo estarlo.
273
00:26:50,720 --> 00:26:53,420
He hecho todo lo posible por sacarlo de
la cárcel.
274
00:26:53,930 --> 00:26:55,910
Y él, en cambio, ¿qué ha hecho?
275
00:26:56,150 --> 00:26:57,150
Se la duda.
276
00:26:58,670 --> 00:26:59,670
Completamente.
277
00:27:00,230 --> 00:27:05,390
Concheta, debes comprender a Santino. El
director de la cárcel le dijo lo que
278
00:27:05,390 --> 00:27:06,390
estaba haciendo.
279
00:27:06,590 --> 00:27:08,830
Y él no podía permitir que te tocara.
280
00:27:10,450 --> 00:27:12,030
Su reacción fue lógica.
281
00:27:12,710 --> 00:27:14,730
Envió a ese cabrón dos semanas al
hospital.
282
00:27:15,190 --> 00:27:18,350
Y al fin y al cabo, pagó con la muerte.
283
00:27:19,550 --> 00:27:21,870
Sí, claro, ha pagado con la muerte.
284
00:27:22,400 --> 00:27:26,480
Y mientras tanto yo me dejaba la piel
haciendo todo lo posible para sacar de
285
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
cárcel a Santino.
286
00:27:27,860 --> 00:27:31,880
Solo que ahora sé que ha sido inútil,
porque después de lo que hizo no saldrá
287
00:27:31,880 --> 00:27:32,719
20 años.
288
00:27:32,720 --> 00:27:37,680
No, es mejor no pensar en esas cosas. Y
ahora, olvídate del pasado y vive el
289
00:27:37,680 --> 00:27:41,120
presente. Cuesta un poco, pero acéptalo.
290
00:27:41,920 --> 00:27:46,200
Sí, muy bien, no digo que no sea cierto
eso. Pero no creas que me fío tanto de
291
00:27:46,200 --> 00:27:50,240
ti. Al contrario, sepas que te he visto
antes con esa muchacha en el autobús.
292
00:27:50,300 --> 00:27:51,460
¿Cómo se te ocurre?
293
00:27:52,010 --> 00:27:55,770
No te das cuenta de que si llega a
despertarse su padre habría sido un
294
00:27:55,770 --> 00:27:58,890
escándalo. Qué asco. ¿Quién sabe de qué
eres capaz?
295
00:27:59,990 --> 00:28:02,050
Es una manera de buscar la felicidad.
296
00:28:02,790 --> 00:28:05,710
Mira, tú eres una tía de confianza. Una
tía seria.
297
00:28:06,970 --> 00:28:08,330
Y yo te respeto.
298
00:28:08,530 --> 00:28:10,850
Te respeto más que a cualquier otra
mujer.
299
00:28:11,250 --> 00:28:13,510
Porque eres la novia de mi amigo
Santino.
300
00:28:22,399 --> 00:28:23,880
Vamos, a la salud de Santino.
301
00:28:24,140 --> 00:28:25,760
Cristo hacía milagros con él.
302
00:28:27,120 --> 00:28:31,340
¿Pero qué haces? Vamos, bebe. Esto te
hará sentir el fuego que llevas dentro.
303
00:28:31,340 --> 00:28:32,480
verás que bien lo pasas conmigo.
304
00:28:32,840 --> 00:28:35,360
Ya no quiero más. No, venga, no pares.
305
00:28:35,620 --> 00:28:37,680
No quiero emborracharme. Bebe, vamos,
bebe.
306
00:28:38,480 --> 00:28:42,160
Es solo un brindis a la salud del amigo
Santino. De acuerdo, pero las manos
307
00:28:42,160 --> 00:28:43,380
quietas. De acuerdo, te lo juro.
308
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
¿Eh?
309
00:33:20,680 --> 00:33:21,760
correr a la salud de Santino.
310
00:33:47,760 --> 00:33:49,900
¿Se puede saber por qué has tardado
tanto?
311
00:33:52,060 --> 00:33:56,820
Veo que no has perdido el tiempo. Bravo,
bravo. Tú haces tu trabajo y yo hago el
312
00:33:56,820 --> 00:33:57,840
mío. Eso es todo.
313
00:33:59,660 --> 00:34:02,020
Sí, ahora mismo me encargo de esta puta.
314
00:34:04,020 --> 00:34:05,400
Despierta, amor mío.
315
00:34:05,720 --> 00:34:08,320
¿Te acuerdas de mí, de esta bella cara?
316
00:34:08,880 --> 00:34:10,020
Claro que sí.
317
00:34:10,580 --> 00:34:12,239
Has ganado un premio.
318
00:34:12,719 --> 00:34:14,239
Amor mío, despierta.
319
00:34:14,560 --> 00:34:16,040
¿Me reconoces, verdad?
320
00:34:16,260 --> 00:34:17,780
Te alegras de verme.
321
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
¿Que no sabes por qué he venido?
322
00:34:20,560 --> 00:34:24,679
Ahora te lo explico. Quiero que sepas lo
que se siente al morir, puta.
323
00:34:24,900 --> 00:34:26,000
Vete al infierno.
324
00:34:32,500 --> 00:34:34,239
Vamos, con cuidado.
325
00:35:06,000 --> 00:35:09,540
Está muy débil y necesita descansar. Por
favor, sean breves.
326
00:35:16,640 --> 00:35:20,980
Señorita Licata, afortunadamente está
fuera de peligro. Esté tranquila. El
327
00:35:20,980 --> 00:35:24,160
comisario de Pauli y yo velaremos por su
seguridad.
328
00:35:24,620 --> 00:35:28,620
Solamente la interrogaremos cuando se
haya recuperado. Mientras tanto, no debe
329
00:35:28,620 --> 00:35:31,940
de preocuparse por nada y ahora piense
solo en recuperarse.
330
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
Señorita.
331
00:35:36,700 --> 00:35:37,700
Señorita.
332
00:35:38,900 --> 00:35:40,880
Debo darle una buena noticia.
333
00:35:42,340 --> 00:35:44,560
Ha sido usted muy afortunada.
334
00:35:45,560 --> 00:35:47,820
Por esta vez se ha salvado.
335
00:35:48,460 --> 00:35:51,200
Le hemos extraído el proyectil del
abdomen.
336
00:35:52,420 --> 00:35:56,600
Pronto se encontrará mucho mejor y podrá
volver a su casa.
337
00:36:01,140 --> 00:36:02,840
Sabía que esto no iba a salir bien.
338
00:36:03,360 --> 00:36:05,560
Gilipollas. Me pone enfermo pensarlo.
339
00:36:06,060 --> 00:36:08,960
¿Cómo se puede fallar un disparo a medio
metro? Eres imbécil.
340
00:36:09,440 --> 00:36:12,900
Bueno, ya me estás hartando, ¿me oyes?
No pretenderías que me quedara allí
341
00:36:12,900 --> 00:36:15,700
esperando a la policía. Lo único que
podíamos hacer era escapar.
342
00:36:15,940 --> 00:36:17,300
Ah, sí, vamos a repetir la historia.
343
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
Concheta está en la cama.
344
00:36:19,680 --> 00:36:25,260
Es muy fácil, le metes el cañón en la
boca y disparas. A esa distancia nadie
345
00:36:25,260 --> 00:36:26,260
puede fallar.
346
00:36:26,520 --> 00:36:29,920
Escucha, capullo, esto ya está al culo.
¿Pero es que os habéis vuelto locos?
347
00:36:29,980 --> 00:36:33,420
¡Basta, basta ya! Lo que tenemos que
hacer es encontrar una solución.
348
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
¿Habéis oído?
349
00:36:35,310 --> 00:36:36,310
Muy bien, calma.
350
00:36:36,550 --> 00:36:39,130
Ya estoy tranquilo. Ya estoy tranquilo.
351
00:36:43,050 --> 00:36:46,770
Ahora me toca a mí ocuparme de concheta.
352
00:36:47,570 --> 00:36:48,570
¿Capiche?
353
00:37:07,259 --> 00:37:08,259
Señorita Licata.
354
00:37:11,680 --> 00:37:12,680
Señorita.
355
00:37:15,240 --> 00:37:18,480
Buenos días, ¿cómo está?
356
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Tirando.
357
00:37:21,040 --> 00:37:22,540
Hoy he visto a Santino en la cárcel.
358
00:37:22,840 --> 00:37:24,120
Me ha dado esto para usted.
359
00:37:26,840 --> 00:37:28,800
Está muy preocupado por su salud.
360
00:37:29,780 --> 00:37:31,120
Pero no le permiten salir.
361
00:37:31,420 --> 00:37:33,800
Por eso yo me he permitido venir a
verla.
362
00:37:34,100 --> 00:37:35,220
Por hacerle el favor.
363
00:37:37,550 --> 00:37:39,010
Se lo agradezco, abogado.
364
00:37:39,690 --> 00:37:43,330
Me he puesto en contacto con su amigo
Mario, que está muy afectado por lo
365
00:37:43,330 --> 00:37:48,010
ocurrido. Pero le he recomendado que no
venga a verla al hospital.
366
00:37:50,910 --> 00:37:54,130
También he visto a su amiga, con la que
comparte el apartamento.
367
00:37:54,530 --> 00:37:57,710
Me ha dicho que en cuanto pueda la
llamará por teléfono.
368
00:37:58,510 --> 00:38:00,090
¿Por qué no puede venir nadie?
369
00:38:01,310 --> 00:38:02,750
Les necesito a todos.
370
00:38:03,660 --> 00:38:07,340
La comprendo perfectamente, señorita,
pero debe comprender que hemos de
371
00:38:07,340 --> 00:38:11,620
evitarlo. Toda esa gente está en
peligro. Tenga presente que esos
372
00:38:11,620 --> 00:38:13,740
criminales tienen ojos y oídos en todas
partes.
373
00:38:14,480 --> 00:38:17,420
Son capaces de hacer cualquier cosa
contra sus enemigos.
374
00:38:19,620 --> 00:38:20,620
Sí.
375
00:38:22,620 --> 00:38:24,760
Tal vez tiene usted razón, abogado.
376
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
Muy bien.
377
00:38:31,700 --> 00:38:33,020
Dime qué quieres de mí.
378
00:38:34,200 --> 00:38:36,820
Bueno, en realidad se trata de un asunto
muy delicado.
379
00:38:38,120 --> 00:38:42,060
¿Sabes? Siempre he sido muy buen amigo
del director de la cárcel y digamos
380
00:38:42,060 --> 00:38:46,980
que... Sé a qué jugabais cuando ibas a
visitarle.
381
00:38:48,260 --> 00:38:49,700
Corríjame si me equivoco.
382
00:38:52,220 --> 00:38:53,220
De acuerdo.
383
00:38:53,480 --> 00:38:55,220
Dime dónde quieres llegar con esto.
384
00:38:56,080 --> 00:39:01,080
Mira, necesito que me hagas un favor muy
importante, pero vamos a hablar claro.
385
00:39:01,120 --> 00:39:02,580
Si no, me ayudas.
386
00:39:03,640 --> 00:39:04,660
Despídete de tu hijo.
387
00:39:05,800 --> 00:39:09,940
¿Por qué no me dejáis en paz? Estoy
harta de tantas amenazas. Estoy hasta
388
00:39:09,940 --> 00:39:13,800
pelotas. Si continuáis así, os
denunciaré a la policía. A todos.
389
00:39:15,740 --> 00:39:19,020
Vamos, no te lo tomes así. No querrás
asustarme, ¿verdad?
390
00:39:20,600 --> 00:39:21,980
Escucha, hija de la gran puta.
391
00:39:23,220 --> 00:39:26,060
Acabo de decirte que tenemos un plan.
392
00:39:27,400 --> 00:39:29,420
Y que necesitamos que nos ayudes.
393
00:39:30,000 --> 00:39:34,280
Te prometo que tú y tu familia no
recibiréis más cartas, ¿me oyes? Se
394
00:39:34,280 --> 00:39:35,460
las amenazas para siempre.
395
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
Bien, ¿qué tengo que hacer?
396
00:39:44,600 --> 00:39:46,280
¿Has visto qué fácil es?
397
00:39:46,900 --> 00:39:51,020
Después hablaremos. Ahora no hay ninguna
prisa.
398
00:39:51,520 --> 00:39:52,620
Tenemos tiempo.
399
00:39:54,280 --> 00:39:58,480
Y me gustaría aprovechar esta ocasión
para conocerte mejor.
400
00:40:01,320 --> 00:40:05,220
El doctor dice que dentro de tres días
estará mejor. Y quizá podrá volver a
401
00:40:05,220 --> 00:40:09,000
casa. Mañana por la mañana pasará a
visitarla personalmente el doctor
402
00:40:09,160 --> 00:40:11,240
Así podrá hablar directamente con él.
403
00:40:12,940 --> 00:40:15,200
Gracias. Es usted muy amable.
404
00:40:15,420 --> 00:40:18,900
Bien, pero de todos modos tiene que
intentar descansar todo lo posible.
405
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
De acuerdo.
406
00:40:20,740 --> 00:40:22,400
Muy bien, ahora tengo que irme.
407
00:40:22,740 --> 00:40:25,320
Señorita Licata, si me necesita, no dude
en llamarme.
408
00:40:25,800 --> 00:40:27,300
Buenas noches. Buenas noches.
409
00:40:36,440 --> 00:40:40,360
Conchetina mía, es difícil explicarte
todo lo que siento en este momento.
410
00:40:41,080 --> 00:40:42,740
Siento que el mundo se me viene encima.
411
00:40:43,340 --> 00:40:47,400
En mi vida he cometido tantos errores,
pero nunca había imaginado que las
412
00:40:47,400 --> 00:40:49,840
personas a las que más quiero pagarían
sus consecuencias.
413
00:40:50,300 --> 00:40:52,180
Tú y mi querida madre.
414
00:40:52,920 --> 00:40:56,220
Quisiera decirte tantas cosas, pero no
tengo fuerzas.
415
00:40:56,860 --> 00:40:59,520
Espero que te mejores pronto para
poderte abrazar de nuevo.
416
00:41:00,120 --> 00:41:03,840
Estoy seguro de que un día el destino
nos unirá con la misma fuerza con la que
417
00:41:03,840 --> 00:41:04,840
nos ha separado.
418
00:41:05,060 --> 00:41:06,060
Te quiero.
419
00:41:14,009 --> 00:41:19,390
Santino. Hoy no me ha molestado la
hernia. Lo encuentro bastante mejor. Lo
420
00:41:19,390 --> 00:41:20,850
son las medicinas que me da el médico.
421
00:41:21,730 --> 00:41:22,890
Todo a punto, don Rafael.
422
00:41:23,170 --> 00:41:25,350
Le he organizado una cosita para mañana
por la noche.
423
00:41:26,090 --> 00:41:27,810
Impresionante. De exposición.
424
00:41:29,670 --> 00:41:31,770
Eres un verdadero genio, Michele.
425
00:41:32,730 --> 00:41:35,230
Toma. Aquí tienes lo que acordamos.
426
00:41:39,080 --> 00:41:40,080
Gracias, don Rafael.
427
00:44:07,680 --> 00:44:09,480
Necesito que me hagas un pequeño favor.
428
00:44:10,320 --> 00:44:11,360
¿De qué se trata?
429
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
Escúchame bien.
430
00:44:15,460 --> 00:44:19,640
Resulta que he quedado esta noche con
don Rafael, el de la habitación número
431
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
¿Y eso?
432
00:44:21,440 --> 00:44:24,780
Le he vendido una velada muy particular.
433
00:44:25,820 --> 00:44:31,820
Por eso, quiero que le metas algo en la
cena de mañana a la de la número 27.
434
00:44:33,080 --> 00:44:34,760
¿Lo has cogido?
435
00:44:35,380 --> 00:44:40,330
Sí. Pero la habitación número 27 está
vigilada por la policía. Ya sabes,
436
00:44:40,390 --> 00:44:41,390
podríamos tener problemas.
437
00:44:42,050 --> 00:44:43,770
No, no te preocupes.
438
00:44:44,110 --> 00:44:45,470
No habrá ningún problema.
439
00:44:46,850 --> 00:44:49,250
Se la llevarán al departamento de
cirugía.
440
00:44:50,750 --> 00:44:54,810
Ve pensando lo que prepararás para la
cena de mañana y yo te haré un regalo.
441
00:45:06,830 --> 00:45:07,910
Buenas noches.
442
00:45:10,630 --> 00:45:11,770
Buenas noches.
443
00:45:14,550 --> 00:45:15,650
Siéntese, por favor.
444
00:45:16,010 --> 00:45:17,010
Gracias.
445
00:45:24,470 --> 00:45:26,250
Creo que no nos conocemos.
446
00:45:28,330 --> 00:45:30,610
¿Por qué ha venido a visitarme usted?
447
00:45:32,170 --> 00:45:33,170
Es cierto.
448
00:45:33,650 --> 00:45:34,930
Nunca nos hemos visto.
449
00:45:35,630 --> 00:45:37,950
Pero tenemos muchísimas cosas en común.
450
00:45:38,410 --> 00:45:43,210
He venido a visitarla porque me
encuentro particularmente próxima a su
451
00:45:43,210 --> 00:45:44,210
situación.
452
00:45:48,010 --> 00:45:52,550
¿Cuáles son todas esas cosas que tenemos
en común?
453
00:45:53,730 --> 00:45:58,290
Que hemos sufrido los abusos del mismo
hombre, el director de la cárcel de
454
00:45:58,290 --> 00:45:59,290
Torrioni.
455
00:46:05,259 --> 00:46:08,820
Giovannotta, te he hecho venir aquí
porque quiero que me des explicaciones
456
00:46:08,820 --> 00:46:11,280
algunos hechos que no me gusta cómo
llevas.
457
00:46:11,600 --> 00:46:14,560
Estoy dispuesto a responder a todo, don
Salvatore. Adelante.
458
00:46:15,060 --> 00:46:16,060
Bien.
459
00:46:17,140 --> 00:46:21,420
Lo primero que quiero decirte es que ya
me estáis tocando los cojones.
460
00:46:22,180 --> 00:46:25,460
Nunca había tenido a tanta policía
pisándome los talones como ahora. Están
461
00:46:25,460 --> 00:46:28,700
todas partes. ¿Qué te has creído? ¿Que
puedes resolver tus jodidos asuntos a
462
00:46:28,700 --> 00:46:30,260
punta de pistola disparando a la gente?
463
00:46:30,600 --> 00:46:35,380
¿Eh? Y mientras me has colocado a mí y a
mi familia en una situación tan grave
464
00:46:35,380 --> 00:46:37,300
que no podemos operar tranquilamente.
465
00:46:37,800 --> 00:46:42,820
Don Salvatore, lo hicimos para
asegurarnos de que en nuestro pueblo se
466
00:46:42,820 --> 00:46:46,840
mantener la boca cerrada. Pues métete
esto en la cabeza. Cuando hay que
467
00:46:46,840 --> 00:46:50,500
quién tiene que cerrar la boca, no lo
decides tú, lo decido yo, está claro.
468
00:46:52,580 --> 00:46:53,800
Pero eso no es todo.
469
00:46:54,540 --> 00:46:58,040
Después he sabido que te has encontrado
con uno de Marota, quien te ha dado
470
00:46:58,040 --> 00:46:59,060
autorización para hacerlo.
471
00:46:59,610 --> 00:47:02,490
Solo nos ha ayudado a resolver un
problema con la muchacha, don Salvatore.
472
00:47:04,470 --> 00:47:08,410
Un problema con la muchacha. ¿Y cuál es
el problema? ¿Qué es lo que habéis
473
00:47:08,410 --> 00:47:12,070
decidido? Vamos, la chica está viva
recuperándose en el hospital y ahora la
474
00:47:12,070 --> 00:47:15,870
tenéis a tiro y no sabéis lo que hacer.
¿A qué esperáis para disparar?
475
00:47:16,650 --> 00:47:17,770
Resolved vuestro problema.
476
00:47:18,090 --> 00:47:20,130
Es un consejo de don Salvatore.
477
00:48:14,990 --> 00:48:16,990
Giovanni. Mierda, ¿qué pasa?
478
00:48:17,370 --> 00:48:19,130
Haz el favor de salir un momento.
479
00:48:19,670 --> 00:48:20,870
Tengo que decirte algo.
480
00:48:21,250 --> 00:48:22,630
Joder, vale, ya voy.
481
00:48:23,450 --> 00:48:25,430
A ver qué cojones pasa ahora.
482
00:48:25,870 --> 00:48:28,070
Mierda. Hay una señora que te busca.
483
00:48:31,090 --> 00:48:32,410
¿Pero qué coño quiere?
484
00:48:32,830 --> 00:48:35,450
Ha preguntado por ti. ¿Qué quieres que
le diga?
485
00:48:36,310 --> 00:48:40,770
Bueno, dile que... Déjalo, ya voy yo.
486
00:48:50,280 --> 00:48:51,280
Buenas noches.
487
00:48:51,360 --> 00:48:52,360
Buenas noches.
488
00:48:52,700 --> 00:48:53,700
Lárgate.
489
00:48:56,940 --> 00:48:59,000
Bien. ¿Cómo te ha ido en el hospital?
490
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
Todo bien.
491
00:49:01,740 --> 00:49:03,960
He vuelto de allí hace apenas media
hora.
492
00:49:04,220 --> 00:49:05,900
¿Y cómo está la situación?
493
00:49:07,160 --> 00:49:09,380
Siempre hay un policía delante de la
puerta.
494
00:49:10,420 --> 00:49:14,720
Está armado con una metralleta, pero
aparte de él no hay nadie más vigilando
495
00:49:14,720 --> 00:49:16,180
habitación. ¿El número de la habitación?
496
00:49:16,460 --> 00:49:17,460
27.
497
00:49:18,820 --> 00:49:19,820
Segundo piso.
498
00:49:20,330 --> 00:49:24,270
Y ahora que he hecho todo lo que me has
pedido, ¿me dejarás en paz?
499
00:49:26,190 --> 00:49:28,810
Has sido valiente, muy valiente.
500
00:49:29,910 --> 00:49:32,070
Pero quiero que me hagas un último
favor.
501
00:49:33,470 --> 00:49:36,550
Vas a terminar lo que tú y yo habíamos
comenzado.
502
00:49:50,410 --> 00:49:54,310
No se preocupe. Solo vamos a trasladarla
al departamento de cirugía.
503
00:50:07,710 --> 00:50:08,710
Adelante.
504
00:50:09,830 --> 00:50:12,050
Ah, mi amigo Luke.
505
00:50:12,410 --> 00:50:14,790
¿Qué noticias me traes de nuestro
proyecto, eh?
506
00:50:15,760 --> 00:50:20,060
Según lo previsto, en la habitación
están todas durmiendo como angelitos. No
507
00:50:20,060 --> 00:50:23,820
despertarán en unas cuantas horas. La
chica, en cambio, permanecerá semi
508
00:50:23,820 --> 00:50:24,820
-inconsciente.
509
00:50:25,100 --> 00:50:28,960
Bravo. Bravo, Luca. Siempre se está
seguro contigo.
510
00:50:29,480 --> 00:50:31,760
Ahora te espera una sorpresa.
511
00:50:32,180 --> 00:50:33,660
Lo prometido es deuda.
512
00:50:34,800 --> 00:50:37,300
Adivina quién está de guardia en la
enfermería.
513
00:50:37,660 --> 00:50:41,380
Pero ten mucho cuidado cuando se la
metas, muchacho.
514
00:50:41,740 --> 00:50:44,380
Tiene un problema en el útero. ¿Entonces
qué?
515
00:50:44,680 --> 00:50:45,700
¿Me la chupa y ya está?
516
00:50:49,040 --> 00:50:53,200
¿Qué quieres que te diga? Haz funcionar
la fantasía, amigo mío.
517
00:50:53,820 --> 00:50:54,980
Ahora desnúdate.
518
00:50:57,200 --> 00:50:58,200
Poco a poco.
519
00:50:58,480 --> 00:50:59,480
Sin prisa.
520
00:51:02,140 --> 00:51:03,140
Eso es.
521
00:51:03,380 --> 00:51:06,600
Así. Me la estás poniendo muy dura,
¿sabes?
522
00:51:07,700 --> 00:51:08,700
Así.
523
00:51:09,960 --> 00:51:10,960
Continúa.
524
00:51:12,960 --> 00:51:13,960
Muy bien.
525
00:51:14,320 --> 00:51:15,320
Muy bien.
526
00:51:15,740 --> 00:51:18,000
Sí, acaríciate.
527
00:51:31,580 --> 00:51:33,280
Te voy a follar entera.
528
00:52:18,160 --> 00:52:19,160
Te gusta, ¿verdad?
529
00:53:22,960 --> 00:53:24,760
No creo que le convenga fumar.
530
00:53:26,940 --> 00:53:28,780
Hace tanto tiempo que no fumo.
531
00:53:29,740 --> 00:53:30,740
Bueno, está bien.
532
00:53:31,160 --> 00:53:32,400
Esperemos que no venga nadie.
533
00:53:50,000 --> 00:53:51,120
Oye... Diga.
534
00:53:51,400 --> 00:53:52,940
Tú sabes por qué... ¿Por qué me han
traído aquí?
535
00:53:53,520 --> 00:53:55,280
Yo solo soy un mandao.
536
00:53:56,600 --> 00:53:59,520
Me ha parecido oír que le iban a hacer
unos análisis.
537
00:53:59,740 --> 00:54:01,800
Pero en este hospital no hay quien se
aclare.
538
00:54:02,540 --> 00:54:03,800
Parece un manicomio.
539
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
Ya.
540
00:54:16,460 --> 00:54:17,740
Es guapa, ¿eh?
541
00:54:22,190 --> 00:54:23,190
¿A qué le gusta?
542
00:57:26,120 --> 00:57:27,460
¿Qué le pasa, señorita? ¿No está bien?
543
00:57:28,420 --> 00:57:29,420
¿Llamó a un médico?
544
00:57:30,740 --> 00:57:37,620
No. No es un médico. Lo que necesito...
¿Le duele la
545
00:57:37,620 --> 00:57:38,620
herida?
546
00:57:40,880 --> 00:57:42,660
Es otro tipo de dolor.
547
00:57:44,980 --> 00:57:47,020
Yo siento una pena.
548
00:57:47,660 --> 00:57:48,660
Muy honda.
549
00:57:49,740 --> 00:57:50,740
Necesito a alguien.
550
00:57:51,140 --> 00:57:52,180
No diga eso.
551
00:57:52,970 --> 00:57:55,970
Pronto saldrá de este hospital. Ya verá
cómo se cura enseguida.
552
00:57:56,550 --> 00:57:57,810
Volverá pronto a su casa.
553
00:57:58,950 --> 00:57:59,950
No.
554
00:58:01,630 --> 00:58:02,630
No.
555
00:58:05,170 --> 00:58:07,190
Siento que todo se acaba.
556
00:59:10,220 --> 00:59:11,600
Don Rafael, ¿qué hace aquí?
557
00:59:12,520 --> 00:59:13,600
Vuelva a su habitación.
558
00:59:16,900 --> 00:59:17,900
Ya voy.
559
00:59:18,340 --> 00:59:19,340
Ya voy.
560
00:59:50,319 --> 00:59:53,120
¿Qué pasa?
561
01:00:24,560 --> 01:00:25,660
Sí, sí. Vamos.
562
01:01:04,460 --> 01:01:05,399
¡Escúchame, puta!
563
01:01:05,400 --> 01:01:07,000
¡Dime dónde está la guarra de esta cama!
564
01:01:07,380 --> 01:01:08,640
¡Contesta, vamos, contesta!
565
01:01:11,220 --> 01:01:12,220
¿Qué ha sido eso?
566
01:01:15,440 --> 01:01:17,140
Me ha parecido un disparo.
567
01:01:18,040 --> 01:01:19,520
No se asuste, señorita.
568
01:01:19,900 --> 01:01:21,440
Ya verá como no es nada grave.
569
01:01:21,740 --> 01:01:22,740
¿Pero qué está pasando?
570
01:01:24,300 --> 01:01:25,300
No lo sé.
571
01:01:25,820 --> 01:01:26,840
¡Quieto, disparo!
572
01:01:27,910 --> 01:01:31,790
Pedazo de mierda, estate quieto. Al
menor movimiento te reviento los sesos,
573
01:01:31,790 --> 01:01:35,050
de puta. Baja el arma. Baja el arma
ahora mismo. ¡No!
42357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof