Original subtitles

Oh, Señor, ¿por qué nací pobre?

Me casé por dinero y por dinero la he perdido.

Hoy tengo mucha pasta. Soy rico, pero pobre de espíritu.

Tengo la conciencia sucia. El remordimiento me corroe. Mi vida es un

Esta tragedia empezó una noche de agosto.

Nuestro imperio se iba derrumbando poco a poco.

Entre mi mujer y yo empezaban a manifestar sus incomprensiones

Me encanta venir a este local.

Seguramente Felipe y Sandra ya estarán dentro.

Perdón, caballero. Lo siento, pero debo registrarle. Es solo un momento.

Pero esto es absurdo. Creo que hay una fiesta de etiqueta. No tienes por qué

preocuparte.

Buenas noches. Son clientes habituales. Déjenlos pasar bajo mi responsabilidad.

Disculpen, pero hay una fiesta privada. Pasen.

Hola, Franco, ¿qué tal? ¿Qué pasa?

¿Es que ahora los tienen que registrar para entrar en tu local?

Tenías que habernos avisado.

Perdonadme, pero si te das cuenta, miras a esta gente, verás que son los amigos

del príncipe de Bahrain.

El tío ha alquilado el local para celebrar el cumpleaños. Perdón, no lo

Querida señora, ¿cómo está?

Bueno, ¿lo has entendido? Claro. ¿Han llegado mis amigos?

Sí, hace más de media hora. Están al fondo. Os acompaño.

Vamos.

Hombre.

¿Qué tal?

No deberíamos haber venido aquí. Seguro que será un coño. No sabía que hubiese

una fiesta privada.

Tenía que haber avisado. Sí, lo sé.

Este Aldo es un cabrón.

Vaya, vaya.

¿Viste esa rubia de ahí?

¿Quién será lo que está mirando?

Fíjate, y sigue controlando.

Está bien la tía, ¿eh?

¿Tú crees que la muñeca sabrá que en este momento está mirando al príncipe de

Bahrain?

¿Qué le gustará a Sandra de ese tío para mirarle así?

Es una guarra. ¿A dónde vas?

Mira.

¿Has visto?

Ese capullo debe ser el imbécil de su marido. Además de capullo cornudo.

Aquella noche me sentía herido. Estaba fuera de mis casillas.

Volví a casa y esperé impacientemente a que ella volviera.

¡Qué noche!

Hacía tiempo que no me divertía tanto.

Europa siempre te reserva bonitas sorpresas. He hecho bien en celebrar mi

cumpleaños aquí.

Yasmín, mi fiel esclava, espérame aquí que enseguida vuelvo. No tardes

demasiado.

Mi querida señora, ven conmigo.

Mazán, te permito un pequeño desliz, pero no te pases. Hasta luego. Venga,

muévete.

Vamos, ven aquí, muévete. No, por favor, debo irme.

Vamos, no seas así.

No es posible, mi marido estará en casa.

¿Y a mí qué me importa? Vamos, ven. Puede vernos. Da igual, ven, solo un

No te lo pido, por favor. Te prometo que será solo un minuto.

Vamos, un beso. No es posible. Un beso, por favor.

No. Venga.

Por favor.

Déjame. Mi marido puede vernos. ¿Qué más da?

Bésame, solo quiero un beso.

Venga, no seas tonta, por favor.

Anda, ven aquí.

Ven, dame un beso.

Venga.

¿Sabes? Para mí es un gran placer estar al servicio del príncipe.

Porque... Es un buen soberano.

Con él siempre te lo pasas bien.

¿Tú qué opinas?

Estar entre sus favoritas es un honor y un placer.

Jasmine, es fabuloso oírte hablar así, debajo de este fantástico techo de

estrellas. Es pura poesía, muy romántico. Sí, claro.

¿En nuestro país sabes para qué servís las mujeres?

¿Para qué?

Levántate la falda.

¡Oh! ¡Oh!

¡Oh! ¡Oh!

¡Qué famintos!

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Así,

muévete, venga. Un poco. Así, muévete, muévete.

Tienes un coño. Chupa.

Millones. Vamos, muévete.

Así.

¿Nunca te han dicho que estás buenísima?

Seguro que sí.

Seguro que todos los que te han jodido te han dicho que estás buena, ¿eh?

Vamos.

Así, muévete.

Así, así,

venga.

No es posible.

No me pidas eso. Por favor, te deseo tanto.

¿Te gusta jugar?

¿Te das cuenta cómo...

¡Gracias!

Se nota que tienes práctica.

Sí,

tráetelo

todo.

Y goza.

Vamos. Vamos.

Así. Que te guste mi polla ahí dentro.

Vamos.

Así.

Vamos.

Quiero verte mañana.

Imposible. Amo a mi marido y tú solo eres un juego.

Adiós. Puerca, esto no quedará así. Tendrás noticias mías.

Buenas noches.

Espero que te hayas divertido.

¿Me miras?

¿Por qué me miras así?

Bailabas muy bien en la discoteca.

Para ese capullo.

¿Te apetece bailar?

Ahora, por favor, baila para mí.

Ven, muy bien, baila para mí.

Vamos, baila, baila, baila para mí.

Baila,

baila.

¡Suscríbete al

canal!

¡Gracias!

No.

Gracias.

¡Ah!

Después de aquella noche, mi mujer empezó a recibir extrañas llamadas.

Mi mujer estaba nerviosa y muy asustada.

¿Dígame? Prepárate para hacer un largo viaje, pequeña ignorante.

¿Cómo dice?

¿Diga?

Mierda.

Felipe. Hola, mi amor. ¿Qué te pasa? Dime.

He recibido otra llamada y estoy segura de que es la misma voz.

¿Otra vez?

¿Seguro?

Pienso que las llamadas son del príncipe árabe.

Cariño.

He pedido informes de él y sé que ha vuelto a su país. Así que...

No te preocupes.

Será algún idiota.

Ven, dame un beso.

Dame otro.

Tengo que reunirme con gente que hace tiempo que no veo.

Son negocios, ya sabes.

Por favor, no te vayas.

Volveré pronto.

Tranquila.

¿No puedes retrasarlo y dejarlo para otro día?

Cariño, cariño, no te preocupes. Volveré pronto.

Bueno. Hasta mañana.

Adiós.

¿Dígame? ¿Diga?

¿Oiga?

Maldición.

¿Dígame? Vas a irte de viaje, guarra.

¿Oiga?

¿Quién es?

Diga.

Mierda.

Vamos. La cuerda ya está lista.

Venga, date prisa.

Vamos. Espera aquí y abre bien los ojos. No te muevas. Vale. Vamos.

Escucha, no te muevas. Ahora vengo, ¿vale?

Dígame. Hola, unos amigos han ido a buscarte, pequeña.

¿Qué dice?

Sí, ya deberían estar contigo.

¿Pero quién habla?

Ve a tu capilla. Habrá alguien que esté rezando por ti.

Oígame.

Oígame.

Gracias.

Desde aquella trágica noche ya han pasado dos meses.

Mi mujer fue conducida a Bahrain, el harem del palacio del príncipe Moses.

Él ha satisfecho sus deseos mientras yo estoy aquí atormentándome. Me siento

impotente y ya no puedo hacer nada para cambiar esta situación.

¿Por qué me han traído aquí?

¿Dónde estoy?

No te preocupes.

Tranquilízate. Lo único que tienes que hacer es complacer al príncipe.

Y él dejará que te marches.

¿Pero por qué yo?

Tú has herido la sensibilidad del príncipe y has desafiado su honor.

Cualquier deseo del príncipe Mosset tiene que ser satisfecho inmediatamente.

amable con él y pronto acabará todo.

Ahora ve. El soberano te espera.

Vete ya.

Mi señor, aquí está la mujer que esperabais.

Bien, largaos de aquí. Dejadnos solos.

Bienvenida a mi reino, mi pequeña joya.

Espero que esta vez te portes bien conmigo.

Ven aquí.

Ven.

¡Suscríbete al canal!

Pero caímos y murimos, y el sueño está entre nosotros.

Quizás es solo un descanso para nosotros, y se desvanece.

Como las nubes y las lluvias, nos equivocamos.

Y ahora, con los años...

No desperdicies esta ocasión.

No,

no, no.

Chupa. Chupa.

Trágatelo.

Trágatelo todo.

En el estado de Barayn, Nuestras autoridades judiciales no pueden

ningún modo, y así he tenido que llegar a un acuerdo con la hermana de mi mujer

para poder averiguar algo.

Espero que tú, Dios mío, puedas entenderme.

He leído todo en el periódico. Pero quiero saber cómo fue de verdad.

Cuéntamelo todo. Todo hasta el más pequeño de los detalles. Y cuando digo

quiero decir todo.

Bien. Fui a Bahrain con una amiga que es detective privado.

Conseguimos un visado para entrar en el país y...

Nos comportamos como dos turistas normales.

Pero es un país muy pequeño y hemos tenido que movernos muy despacio para no

despertar sospechas.

Un día en el mercado...

Dígame. El príncipe quiere que traigáis a las dos extranjeras.

¿Tengo que arrestarlas? Sí, enseguida. Tienen que estar por el mercado.

Vamos.

¡Quietas! ¡Alto!

¡Alto!

Quieta ahí, quieta, quietecita.

Vamos, estaros quietecitas, ¿eh?

El príncipe quiere veros.

Yo os aconsejo que no resistáis.

¿Entendido?

Porque solo ha querido verme a mí y ha dejado a mi amiga aparte.

Ella no tiene nada que ver con esto.

Eres tú la que quería verme.

¿En qué puedo serviros, preciosa mujer?

Sabes bien lo que quiero. He venido a buscar a mi hermana.

Pero si yo no conozco a tu hermana.

¿Era aquella chica que estaba contigo en la discoteca? Sí. Tú la has raptado y

la has traído aquí.

Pero ¿qué dices, hija mía? El príncipe de Baráin no secuestra a las mujeres.

El príncipe de Baráin solo las ama.

Sobre todo cuando son tan apetitosas como tú.

Llevadla con la otra y que Hassan las meta en el calabozo.

Vamos. ¡Apartaos, basura!

¡Fuera!

¿Cómo se mueve alguien de pie contigo, eh?

¡Fuera!

Escuchadme, si queréis seguir vivas, no os acerquéis a esos barrotes. ¿Está

claro? Muy bien.

¡Vamos, tú! ¡Quita de ahí! ¡Fuera!

¡Estaros quietos, eh! ¡No molestéis!

¡Fuera! ¡He dicho que fuera!

¿Te gusta que

te toquen las tetas?

Eres preciosa.

Te triflas.

Verás cómo acabamos de encontrar los tuyos.

Solo tienes que hacer lo que yo te digo.

Vale, cariño.

¿Sabes bailar?

Pues no lo parece.

Acércate que pueda besar.

Bien.

Bésame.

Amén.

Ven aquí.

Ven a mí.

Oye, vaya par de chotas, eh.

Cállate, que viene alguien.

Así,

bésala. Bésala en la boca, así.

Así, así, cómete su lengua.

Sigue así, que me pongo muy cachondo. Sí, sí, dale con la lengua. Las dos,

continuar.

Así, así.

Oh, cómo me excitáis.

Venga, así, sí. Sí, besa hasta miraros.

Así, así, como en la boca.

Eh,

eh.

Oye, levántate.

Está buena, ¿eh? Sí.

Escucha, podemos ayudaros a salir de aquí.

Este sitio no es para vosotras.

Pero tú y tu amiga os tenéis que portar bien con nosotros.

Sobre todo, ser muy cariñosas. ¿De acuerdo?

De acuerdo, pero ¿qué garantías tenemos?

Quieren garantías.

¿Tenéis otra posibilidad?

Entonces ven.

Ven conmigo.

Acércate.

Ven, ven.

Así.

Muy bien.

Te va a gustar.

¿Dónde estás?

Vamos, quítate esto.

Vete así.

¡No me callaras, coño!

¡Va a dar a moder!

¡Va a ser!

¡Menea, Ropero, quieto!

¡No!

¿Estás bien?

Así.

Así. Así.

Así. Así.

Muy bien. Así, cométela toda.

Toda. Vamos.

Así.

Muy bien. Muy

bien.

Qué bien. Sí.

Venga.

Así.

Vamos, vamos.

Muy bien, muy bien,

muy bien.

Sí, así.

Sí, chupan, chupan.

¡Uf!

Muy bien, muévete, muévete más.

Cómetela. Así.

Como las chupas.

Así. Muy bien.

Arriba, arriba y abajo.

Muy bien.

Sí, sí, sí.

Vamos.

No pares, no pares.

¿Te gusta, verdad?

¡Qué culo tienes, tía!

¡Cómete la polla, va!

¿Te gusta, verdad? ¿Te gusta?

¿Qué haces?

Sí, así.

¡Ay, qué maravilla!

¡Ay, sí!

¡Mamá!

Pues morirás No, no quiero morir Sí

Chupa.

Chupa. ¿Y tú qué haces?

Muévete.

Chupad las dos.

Venga.

Os gusta la polla del príncipe, ¿eh?

Es una polla principesca.

Es toda vuestra.

Sí. Toda vuestra.

Sí.

Comeos el néctar de alahá y lo tenéis. Es todo vuestro.

Muy bien, muy bien.

Toda, toda, toda.

Así, más, más, así, así.

¿Qué quieres ahora?

¿Eh? Tú debes hablar, ya que eres tú la que ha venido a mi país.

Eres un hijo de puta y pagarás por lo que nos has hecho a las dos.

Cuando salga de aquí todo el mundo sabrá las guarradas que haces.

Hablaré con el embajador de mi país y pagarás por todo.

Por todo, bastardo.

Ya lo verás.

Aquí en mi reino no hay embajada.

Yo soy el príncipe de Abarain.

Y por lo tanto, yo soy la ley.

¿Entiendes? Nos veremos esta noche.

Y ahora vete a preparar que ya verás lo que te espera.

Bastardo, hijo de puta.

Me las pagarás, cabrón. De una u otra manera. Me las pagarás, cabrón.

Eres una mujer afortunada. El príncipe ha tenido que irse a una reunión de

gobierno y no vendrá esta noche.

Si no quieres pasar el resto de tu vida aquí, debes escapar.

No, si mi hermana no pienso irme. Es inútil. Tu hermana ha ofendido el honor

príncipe y ha sido decapitada. Lo único que te queda por hacer es irte antes de

mañana por la tarde. ¿Lo entiendes?

Pero, ¿cómo puedo escaparme? No, no parece posible. Yo te ayudaré. También

aquí en contra de mi voluntad. Ese hijo de puta me ha convertido en una esclava.

Lo conocí hace dos años en París y me pareció un tío estupendo, amable y

cariñoso. Pero cuando llegué aquí me obligó a someterme ante toda su

Te ayudaré, pero me iré contigo.

Si esta pesadilla no termina, no podría seguir viviendo.

Está todo listo para esta noche.

Ya tengo los pasaportes. No se preocupe.

Así nos escapamos.

No fue nada fácil.

Yo no me lo creo.

Con esa chica y sus amigos, la verdad es que fue un milagro.

Yo nunca pensé que volvería aquí.

¿Y qué pasó durante el viaje?

Subimos a un autobús para poder pasar la frontera. El conductor aparcó.

Estaba cansado.

Tanto o más que nosotros.

Mi amiga y yo nos cogimos de la mano para dormir.

Teníamos miedo.

Entonces oímos voces y ruidos y nos despertamos.

Avisa a todos los pasajeros de que quiero ver los pasaportes.

Solo es un control.

Pasaportes.

A ver, usted.

Pasaporte.

Vamos.

Pasaporte.

Bien.

Pasaporte. Vamos.

Eh, vosotras dos.

A ver, quitaos los velos. Venga, descubríos.

Perdón, pero puede que un montón de billetes evite que las señoritas se

descubran.

Puedo pagaros diez veces más de lo que ganáis trabajando en un año.

Podemos llegar a un acuerdo.

¿Qué me dice?

Es increíble.

Este país parece Italia.

Con dinero se compra todo, hasta la vida de la gente.

Está todo podrido.

Es cierto que la vida no tiene ningún valor. Sí, es cierto. Acabaremos mal,

mal.

Matándonos unos a los otros. Pase, pase.

Siéntese.

¿Has visto?

Se han dejado sobornar.

He hablado con el poli y os ha reconocido.

Pero a cambio, a cambio de unos billetes, dice que os dejarán marchar.

¿Contentas? Pero hay algo más.

Tendréis que pegar un polvo con ellos.

Y, por supuesto, también conmigo.

Gracias.

No.

No.

¡Oh!

Gracias.

Y así sucedió la última violación.

Creía que era el destino.

Hasta que al llegar aquí me di cuenta que eras tú el que lo había preparado

todo. Sabías lo que estaba pasando.

Confiésalo. Así que... crees que lo sabía.

¿Qué intentas decir?

Te lo diré.

Te diré que tú eres el hijo de puta que ha vendido a mi hermana.

En tu famoso viaje de negocios trataste su precio.

Sabía que te casaste por dinero, pero nunca había pensado que también por

la venderías.

Tú le dijiste al príncipe que yo estaba allí. Nadie más lo sabía.

Intentaste venderme a mí también.

Solo que te ha salido mal y ahora pagarás por lo que has hecho, por tus

crímenes.

¡Ah! ¡Ah!