Original subtitles

Hier, kauf dir einen neuen Gefangenen davon. Also auf Nimmerwiedersehen.

Grüß dich, Wladimir. Alles okay? Alles okay schon.

Hat doch gedauert bisschen länger. Wieder Winter, Moskauer Nächte. Sehr

beobachtet.

Ach, Wladimir, wenn ich dich nicht hätte, siehst gut aus, du alter Sack,

Ach, jetzt hast du die schön gemacht, alter Uhrenbuck.

Warte hier auf mich, Vladimir.

Bin gleich wieder da. Wird gemacht, Sir.

Max?

Erwin?

So?

Harry!

Sag mal, seit wann bist du denn aus deinem Urlaub zurück? Auf jeden Fall

mein erster Weg in der Heimat zu dir.

Seit sieben Monaten spare ich alles für dich auf.

Seit du weg bist, hat sich hier eine ganze Menge verändert.

Was denn? Hast du jetzt karierte Betten? Du kannst nicht mehr bei mir schlafen,

Harry. Ich bin jetzt verlobt. Na und? Waren wir doch auch schon ein paar Mal.

Aber ernst bei mir.

Quatsch, das hältst du doch gar nicht aus, immer mit demselben.

Doch, Harry, doch.

Siehst du, jetzt wollen wir uns erst mal durch die Unterhose beißen.

Lass uns wenigstens in die Nische gehen, sonst könnten wir hier gleich Eintritt

nehmen.

Na und?

Wir haben doch auch was zu bieten, oder?

Jetzt wollen wir erst mal den Panzer ablegen.

Da ist er.

Es ist schön.

Du bist doch schön nass, Mädel.

Was ist denn da nun wieder los?

Nein.

Nein,

Martin.

Hör mal einen Moment auf, ja?

Was denn?

Das wirst du mir büßen.

Mensch,

junger Eddie.

Ich konnte ja nicht riechen, dass du jetzt da dran bist.

Du steigst nicht noch mal auf meine Braut, du Drecksau, du...

Tut mir leid, Ellie.

Aber ich habe das Gefühl, dein Verlobter hat was gegen mich.

Zieh bloß Leine, du Idiot.

See you later, Madam.

Arschgeige.

Eddie! Eddie, hast du dich verletzt? Wach doch auf!

Eddie, wach doch auf!

Du Sau!

Na siehst du, mein Schatz, es geht ja schon wieder.

Na, Sir?

Den ersten Guss hinter dir?

Bitte.

Wo ist der Eddie? Der scheint sie nicht mehr alle auf dem Sender zu haben.

Dich lege ich um, du Sau!

Das mache ich schon, Sir. Woch ihn?

Mülleimer. Mülleimer.

Mülleimer. Okay, Sir.

Dich mache ich fertig, Harry Korder.

Und ich finde dich auch. Verlass dich drauf, du Arsch, du Dreckiger!

Er zählt dich den Schädel ein, wenn ich hier rauskomme.

Mir scheint wohl nichts zu werden mit deiner Bleibe. Für nächste Zeit, meine

ich. Irgendwo werde ich schon unterkommen.

Man müsste allerdings ein bisschen mehr Knete flüssig haben.

Es ist wie in alten Zeiten.

Ich bin blank wie ein Pavianarsch.

Endlich mal wieder einer deiner sonnigen Sprüche, Sir. Deinen Humor haben sie

dir im Knast nicht abgebissen. Mir hat noch keiner was abgebissen.

Wäre wohl noch schöner.

Na, dein Glück. Das ist doch dein ganzes Kapital.

Mal im Ernst, Sir.

Also wurde nicht da was.

Da war ich ganz sauber. Wie denn? Du hast doch nicht gearbeitet.

Ja, in meinem alten Job als Autoschlosser. Du weißt, was sollte ich

machen, Sir?

Und da habe ich mir gedacht, also wenn du rauskommst, pumpe ich dir was.

Na, kommt ja gar nicht in die Tüte, Junge. Da machst du mal einen auf

damit du dir ein paar Kräuten unter die Matratze stecken kannst.

Und ich komme da noch einen Sahne ab. Na, ich weiß doch. Von dir kriege ich

alles wieder.

Den Fehler haben leider schon viele gemacht.

Und außerdem soll man einen guten Kumpel nie anzapfen.

Übrigens... Ich habe ja noch eine Menge Außenstände und die werden wir jetzt mal

ganz höflich eintreiben.

Hübsche Nobelherberge. Eine freudige Überraschung ist das. Aber was kann ich

dich tun, Harry Boy? Willst du auch einen kleinen?

Nein, danke. Ich bin noch ziemlich voll von gestern.

Weißt du, ich habe viel nachzuholen. Dafür brauche ich die Kohlen, die du mir

noch schuldest.

Was? Ich verstehe nicht.

Na, ein paar Bübchen, an denen du dich erfreut hast, sind noch nicht beglichen.

Ich meine, plötzliche Abreise damals konnte ich das nicht mehr erledigen.

Tut mir leid, ich kann mich nicht erinnern. Ich dachte, wir wären

Vladimir, lass mich los, du Schlingel! Lass mich sofort los, du brutaler Kerl!

Ich sag's ihm!

Klemm ihm nichts ab, er braucht's noch.

Also schön.

Wie viel?

So tausend, dachte ich. So viel hab ich ja gar nicht im Haus.

Von dir nehm ich auch einen Scheck.

Aber falls du Bedarf haben solltest... Ich bin wieder in der Freiheit und auch

für dich da.

Heitendank, aber nicht mehr erforderlich.

Hast du dir einen eigenen Schießplatz zugelegt?

Was ist denn nun, Alexander?

Schrubbst du mir den Rücken oder nicht?

Ja, ich schrubbe schon.

Alexander hat sich jetzt einen hauseigenen Arschversilberer zugelegt.

an zu rechnen, Junge, was?

Naja, bei den teuren Ölpreisen holt man sich einen schwulen Tänzer ins Haus,

damit es immer schön warm bleibt. Jede Tropfen ist wichtig.

Hör nicht auf ihn, geh schon runter, mein Kumpelchen.

Tut mir leid, mein Herr, aber Herr Wendt hat sein Konto leider bei uns

aufgelöst.

du Scheißkerl.

Grüß dich, Harry. Du steckst in der Klemme. Soll ich dir helfen?

Ich meine, das wäre ja nicht das erste Mal, nicht?

Lass mich in Ruhe.

Harry, lass uns miteinander reden.

Ich möchte, dass du zu mir zurückkommst. Nein, mein Täubchen.

Da lasse ich mich doch lieber gleich von irgendeiner Nutte aushalten, als mit

dir zusammenzuleben.

Harry, vergiss nicht, dass ich erst das aus dir gemacht habe, was du jetzt bist.

Ja, sicher.

Einen Kriminellen.

Weiter hast du nichts aus mir gemacht. Versteh das doch. Ich war verrückt nach

dir. Und du wolltest unbedingt mit dieser reichen Ziege nach Brasilien

verschwinden. Sieh an. Du hast es endlich ausgespuckt. Dein Collier war so

nicht geklaut. Harry, ich schenke es dir.

Es soll dich für alles entschädigen.

Vielfach entschädigen.

Ja, schlag ruhig zu.

Ich habe es dir verdient. Aber komm wieder zu mir zurück. Bitte, Harry.

Harry!

Sieh doch mal da. Kennen wir die Dame nicht?

Ja. Na, die da, die rote. Damals war sie noch blond.

Mann, Junge.

Du hast ja ein Gedächtnis, als wenn du mit den Weibern gepennt wirst. Ja, das

ist wie... Hallo, Christinchen.

Ach nee. Dich gibt's auch noch?

Ja, selbstverständlich, mein Schatz.

Außerdem habe ich eine Menge Sehnsucht nach dir.

Brennt's mal wieder?

Und wie.

Also, kann ich für ein paar Tage dein Bettchen anwärmen?

Meinetwegen, komm mit.

Ich habe vielleicht was für dich, was dich interessiert.

Ich freue mich richtig, mal wieder hier zu sein. Ehrlich.

Willst du dich ein bisschen frisch machen?

Aber lass mich bitte nicht allzu lange warten.

Hier

steht

ja einer.

Dann gib doch mal laut.

Hier Ludwig Werther 17.

Zentrale bitte kommen für Ludwig Werther 17.

Ludwig Werther 17 meldet gestohlenes Fahrzeug mit dem Kennzeichen FUE 426.

Das ist doch schön.

Beiß aber nicht ab, den Lümmel.

Harry, bist du groß.

Das ist Absicht, mein Kind.

Amen.

Dann ist das ein Gewühle hier. Ah, schön.

Ja,

jetzt

weiter. Komm, komm weiter.

Komm schon mal schnell. Worauf wartest du?

Mein Gott, Freude. Mein Mann hat dir ein Kuvert ins Badezimmer gelegt. Das

reicht für ein Hotelzimmer.

Haare schmieren.

Entschuldigen Sie, mein Herr, ist das Ihr Wagen?

Ja, und?

Polizei. Ach, herrje.

Die Verzerrung, Sir. Ihr Wagen steht da vorne.

Ich muss doch wirklich mal zum Augenarzt.

Wie konnte ich das nur übersehen?

Vielen Dank, Wladimir. Passiert öfter ihm. Mein Chef sieht keine Farben mit

Augen.

Warum muss ich mir Eier fressen?

Oh, Wladimir, das Aufschneiden eines knusprigen Brötchens ist für mich wie

Entjungfern vor dem Frühstück.

Sir, selbst am Fressen. Du nur denken am Bumsen.

Wer gut bumsen will, muss die Rute ordentlich füttern. Dann friss alles

Dann du wirst heute Weltmeister. Ich bin immer Weltmeister.

Sir, ich habe noch wie meine alten Tage Job als Autoschlotter. Aber was machst

du, wenn du nicht mehr kannst?

Friss mal Kotelett ohne Zähne.

Du hast vollkommen recht, Junge. Ich muss endlich mal ein großes Ding drehen,

damit ich fürs Alter ausgesorgt habe. Großes Ding? Wie viel gibt es dafür?

Himmelblau, also lebenslänglich. Du bist verrückt.

Ich habe im Knast viel nachgedacht.

Mir sind viele Sachen durchs Hirn gegangen.

Zum Beispiel, dass mir kleine Fische wie Alexander nicht viel einbringen. Was

bringen wir ein?

Ich werde mir ein goldenes Millionärstöchterlein unter den Nagel

Du willst sie auf Leisten spannen? Nicht nur.

Ich werde sie heiraten.

Na, wenn dich ein Millionär zum Schwiegersohn nimmt, dann heirate ich

dir... Na, wen denn nun? Ach, scheiße, egal. Ich werde uns erstmal eine neue

Kutsche besorgen für die kleinen Fische.

Okay. Such mich von der Telefonzelle an, wenn du eine hast.

Wie immer, Sir.

Das wir dann, Herr Harry.

Bis später, Alligator.

Na ja, schön ist er nicht, aber er fährt. Zu Alexander.

Bitte sehr.

Sieh mal hinten nach, wo man da ist.

Alexander?

Ausgeflogen ist das Vögelchen. Oder Vögel ist die Qualle. So früh steht er

nie auf. Er wird doch nicht fremdgegangen sein.

Schönen guten Morgen, ich bin Closette.

Ist Alexander nicht da?

Nein, ich warte auch auf ihn.

Umso besser, ich will nur meine Klamotten holen. Ich habe ihm eine Weile

Wirtschaft geführt.

Besser gesagt, ich war seine Putzfrau.

Oh, da ist ja noch ein Mann und so kräftig gebaut.

Und eine kleine Aufmerksamkeit von der Direktion für Alexander.

Hast du das gehört?

Denkst du, ich bin Puppe?

Tja, ich weiß auch nicht. Vielleicht sollte ich die Mutter mal aufklären.

dir inzwischen was in die Kiemen.

Ah,

die habe ich ja noch nie gesehen.

Sind Sie auch ein Freund vom Hausherrn?

Na, aber Fräulein, wo denken Sie hin? Ich bin genauso stinknormal wie Sie.

Woher wissen Sie?

Ich hoffe es.

Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass Sie so eine perverse Sau sind wie Alex

und überhaupt die Schwulen. Das widert mich an, darum haue ich hier auch ab.

kann das Getöle einfach nicht mehr hören.

Ich habe ja nie ein ganz dieses Apartment gefunden.

Da ziehe ich jetzt ein.

Gratuliere, sowas findet man nicht so leicht.

Ach, wenn man was zu bieten hat, ist es nicht allzu schwer. Dass Sie was zu

bieten haben, kann ich mir denken.

Du, wenn du mal ganz lieb zu mir sein willst. Sofort.

Dann lass doch mal eine Taxe für mich rufen.

Tja, wenn es gestattet ist, würde ich der Dame gern meinen Wagen anbieten.

Meinen Chauffeur hast du ja schon kennengelernt.

Oh, Chauffeur.

Da nimmt die Dame aber dankend an.

Hast du vielleicht Appetit auf ein Tässchen Kaffee? Ja, immer. Wein,

Kaffeekochen ist meine Spezialität. Ja, das auch.

Dann hol mir mal.

Nimm Platz.

Ich setze nochmal schnell Kaffeewasser auf.

Was denn, willst du wirklich Kaffee trinken? Na, irgendwas schlucken muss

jetzt. Mir ist so furchtbar trocken im Hals. Das kann man doch ändern.

Stößchen plaudern vielleicht?

Du bist mir aber einer.

Der Pummel ist schick, nicht?

Läufst du immer so zugeknöpft? Habe ich mal in einem Film mit der Mirelle Dark

gesehen. Habe ich mir gleich nachmachen lassen.

Das würde ich gern mal angezogen sehen. Das kannst du haben.

Meinst du meine Limmel?

Oder was?

Mäuschen, da fällt mir echt was ein.

Sehr abhartig.

Wirklich sehr abhartig.

Wirklich ausgezeichnet. Nur das Höschen, das stört mich noch.

Und was kann ich tun, damit es den Herrn nicht mehr stört?

Vielleicht mal runterlassen.

Sieht ja aus wie Omas Gardine.

Das magische Dreieck.

Herrlich. Und so sieht es ohne Schleier aus.

Ich helfe dir.

Da ist er.

Nein.

Wir haben ruhig Klingel.

Ach, Klingel, das ist herrlich. Wenn das schon her ist, dann nehme ich ihn

vielleicht besser raus, was?

Schade, jetzt wird er kalt. Wir machen es später wieder warm.

Ja.

Ich komme ja schon.

Wer ist denn da?

Ich, Georg. Mach auf.

Ja, ja, Moment, Liebling. Ich hole nur schnell den Schlüssel.

Du, das ist er.

Der darf dich hier nicht sehen, bloß nicht.

Versteck dich mal auf dem Balkon. Ich versuche ihn so schnell wie möglich

loszuwerden. Na los, versteck dich, los.

Georg,

mein Liebling, endlich bist du da.

Und ich habe eine ganze Stunde Zeit für dich. Ist das nicht wunderbar? Warum

kannst du denn nicht mal abends bei mir vorbeikommen? Weil ich eine verdammt

eifersüchtige Frau habe, die mich nicht aus den Klauen lässt.

Aber irgendwas wird mir schon einmal einfallen, damit ich eine ganze Nacht

dir bleiben kann.

So, mein Zuckerpüppchen, ich kann es schon gar nicht mehr aushalten.

Ach, entschuldigen Sie, aber nach drei Tagen da draußen wird es einem einfach

kalt auf dem Balkon.

Tja, tschüss dann.

Na, kauen Sie ruhig weiter, sonst wird Ihr Brötchen kalt.

Sir, du Sir, der verzichtet wieder.

Die Stunde ist um.

Draußen ist ein Herr, der Sie dringend sprechen möchte. Angeblich ist er ein

Bruder von Fräulein Claudette.

Kennen Sie überhaupt eine Claudette? Natürlich nicht.

Aber lassen Sie ihn trotzdem rein. Ich möchte auch jetzt nicht gestört werden.

Selbstverständlich, Herr Derentner.

Bitte treten Sie näher.

Bitte nehmen Sie Platz. Was wünschen Sie?

Aber bitte kurz und bündig, ich habe sehr wenig Zeit.

Na ja, ich weiß, ich weiß, leider nicht.

Immer nur ein verträumtes Stündchen können Sie mein armes Schwesterchen

besuchen.

Weil doch die verehrte Frau Gemahlin so verdammt eifersüchtig ist, nicht wahr?

Das waren doch Ihre eigenen Worte vorhin.

Sie erinnern sich doch, oder?

Also, wie viel?

Aber nicht doch, Herr Direktor.

Da verkennen Sie mich völlig.

Wollten Sie sich nicht mal irgendetwas einfallen lassen, damit Sie eine ganze

Nacht bei meinem Schwesterchen bleiben können, was?

Das wollen Sie eigentlich.

Ihnen helfen, verehrter Meister.

Ihre hochverehrte Frau Gemahle... Bitte lassen Sie meine Frau aus dem Spiel. Ich

will nicht, dass Sie da irgendwie mit... Sie ist doch nur so eifersüchtig, weil

sie sich so langweilt.

Wenn hier jemand die Langeweile vielleicht vertreiben würde, dann wäre

Umständen vielleicht... Was unterstehen Sie sich denn eigentlich?

Machen Sie, dass Sie rauskommen, Sie... Sie Penner!

Übrigens, meine größten Erfolge habe ich ohne meinen Anzug.

Raus!

Über diese Nummer können Sie mich jederzeit erreichen, falls Sie es sich

überlegen sollten.

Georgie. I'll see you later.

Schätze ich jedenfalls.

Ja.

Ja, ist gut.

Diesen Anzug hier, den behalte ich gleich an. Und das Übrige lassen Sie

einpacken. Ja, bitte sehr gern, mein Herr.

Ach, und die Rechnung legen Sie Ihrer Chefin bitte zum Abzeichnen vor.

Ganz wie Sie wünschen.

Der Herr meinte, Sie würden die Rechnung abzeichnen.

Ja gut, gut, ich erledige das schon.

So, nun reicht es mir, aber zieh die Sachen aus und verschwinde. Oder willst

vielleicht nochmal für ein paar Monate aus dem Verkehr gezogen werden?

Packen Sie die Kulturstritten bitte mit ein, wenn es geht. Aber gern, mein Herr.

Sie haben eine ganz reizende Chefin. Als ich gestern bei ihr war und vom

Badezimmer gerade ins Schlafzimmer kam, da... Harry?

Ja, Christine, mein Liebling.

Ist gut, packen Sie das bitte ein.

Hier falle ich dir.

Sag mal, bist du noch zu retten?

Eddie sitzt mit der ganzen Clique da hinten und pokert.

Die machen dich doch fertig, Mensch. Wegen dem Plauderstößchen, das kann doch

nicht sein.

Tja, ich bin eigentlich nur hergekommen, um zu hören, ob ein Anruf für mich war.

Harry, bitte geh wieder.

Wer zockt denn noch da hinten mit?

Immer dieselben.

Alexander ist auch wieder dabei.

Na also, sind wir doch nicht ganz umsonst gekommen. Ich trinke auch dein

Marie.

Wird doch in Scheife gefasst haben.

Na, das darf doch wohl nicht wahr sein.

Aussagen den Herren.

Aber, meine Herren, wollen wir denn nicht weitere Spiele schon machen?

Ich würde auch ganz gern mal wieder eine Runde zocken, Alexander.

Deshalb bin ich ja gekommen.

Du willst mitspielen?

Hast du denn überhaupt Kies?

Sonst wäre ich ja wohl kaum hier.

Also schon, Geschäft ist Geschäft. Aber das andere ist nicht vergessen.

Also los, setzt euch wieder hin.

Joe, du holst mal für uns Bier.

Nimm mal deine Kohlen mit.

Ihr habt Kiefer auf dem Tisch, bevor es Karten gibt.

Du spinnst doch wohl mit dem Scheck.

Wird sofort eingesilbert.

Na also, für Zufriedenheit? Aber immer kann gesetzt werden.

Mit dem Einsatz wirst du schnell im Hause sein. Schnauze.

Na?

Ich bring mal die Runde und leg noch zwei blaue dazu, korrekt? Du bist ja

verrückt.

Mir ist heiß.

Die zwei und noch vier.

Gott, oh Gott, oh Gott.

Okay.

Ich will mich nicht gleich beim ersten Mal fertig machen.

Das streicht ja alles ein. Kriegt man ja im Flammensturz.

Endlich.

Endlich was zu saufen.

Schau mal da heran.

Ich habe leider noch was zu erledigen. Also see you later.

Du bleibst cool und voller Hufe auf dem Tisch.

Ist was?

Ist so eng hier.

Schade. War ein guter Jahrgang. Na okay, so ein schlagendes Argument spricht für

sich.

Siehst du, sag ich doch.

Also, komm, Brennholz, Brennholz, meine Herren.

Du sprichst. Tja, meine Herren, bringe nur zum Sehen.

Eins, zwei, drei und die vier.

Na, Möchen.

Was heißt das?

Äußere dich.

Die Kameraden noch mal befragen.

Interessant, wie viel Atte es gibt.

Ist was?

Nein, was soll sein?

Was ist nur?

Losmachen kann ich dich nicht, Vladimir, dann erschlägt mich Eddie.

Was macht Harry?

Jetzt wird er mächtig ausgenommen, aber wenn er nicht mehr zahlen kann, ich weiß

nicht. Ruf mal gleich diese Nummer an, 858617.

Dann sagst du die Adresse von hier und dass Harry in der Klemme sitzt.

Soll Checkbuch mitbringen, kann sie ihm gleich mitnehmen.

Ja?

Hallo? Hol mich morgen früh so gegen zehn wieder ab, lad ich mir.

Nein, lieber nicht vor zwölf.

Wenn die Nacht um ist, wirst du eine Menge Schlaf nötig haben.

Ja. Ja.

Ja,

ja.

Hast du ein paar Glocken? Das ist ja, das ist ja, oh Mann.

Wo bleibst du eigentlich da draußen?

Ich versuche dich wieder fit zu kriegen, mein Kleiner.

Da ist er.

Du bist doch wohl nicht müde.

Wovon denn?

Na, wo wollen wir es jetzt treiben? Wo du willst, mein Schatz.

Nein, jetzt mal wo du willst.

Wo du willst, mein Schatz.

Nein, jetzt mal wo du willst.

Ich hab eine Idee.

Wir spielen Versteck wie die Kinder und wo ich dich finde, das Treiben ist. Du

kannst Ideen haben, du solltest Romane schreiben.

Also, ich verstecke mich jetzt und du zählst bis zehn, okay?

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,

acht, neun, zehn.

So, ich komme.

Ich komme jetzt.

Sag mal, du fährst ja wie eine gesenkte Sau.

Da steckst du. Ja, hier ist er.

See you later, baby.

Morgen, Jerry.

Morgen.

War ein Anruf für mich? Nee, heute noch nicht.

Wo ist denn die Chefin? Die ist nach oben.

Okay.

Sag mal, wie lange muss ich denn das hier noch aushalten? Noch fünf Minuten.

Mach doch weiter.

Los, mach weiter.

Das halte ich beim besten Willen nicht aus.

Meinst du, ich halte das hier noch lange aus? Schütt mal ein bisschen heißes

Wasser nach.

See you later.

Du bist ein blöder Hund.

Scheißkerl, du verdammter Warte, wenn ich dich kriege, mache ich Tata aus dir.

Und Sie erhalten dafür das vereinbarte Honorar, aber ihr zahlbar bei, äh, bei

sichtbarem Erfolg.

Einverstanden. Erfolg heißt, Sie beschäftigen sich mit meiner Frau, damit

ein Maximum an Freizeit genieße, um, äh, sagen wir, meinen amtlichen Ambitionen

nachgehen zu können.

Ist klar.

Hier ist ein Bild von meiner Frau. Sie müsste um drei Uhr im Tennerpult sein.

Sieht ja ganz passabel aus. Um nicht zu sagen, bildschön. Ich gebe heute Abend

eine kleine Party in meinem Haus. Ich möchte, dass Sie kommen um 9 Uhr.

Ich werde Sie dann offiziell meiner Frau vorstellen. Den Rest müssen Sie allein

schaffen.

Das werde ich schon schaffen.

Viel Erfolg.

Da sagt das die Kleine zu dem Herrn, stecken Sie ihn ruhig mal rein, mein

Aber meine Mutti wird schön schimpfen.

So, machen wir nochmal ein Börben, ja?

Wollten Sie heute noch spielen?

Ja, ich schon, aber mein Partner scheint mich vergessen zu haben.

Grüß dich.

Guten Tag.

Die Dame kenne ich doch, mit ihr habe ich schon mal gespielt, irgendwo in der

Karibik. Warte mal, sag nicht den Namen, das ist die, das ist die Mrs.

Wallenberg und ihr Vorname ist Katharina.

Ist ihr Mann immer noch so eifersüchtig? Er war ja noch nie hier. Das war sehr

leichtsinnig. Ist die Solo hier? Hab mich noch nicht dafür interessiert.

sie noch an die Bar?

Sehr selten. Wo geht's denn da hin? Zur Sonne und Massage. Dann sag ich ihr mal

schnell, dass ich hier sitze.

Ach, Entschuldigung, kennen Sie Frau Waldenburg? Die ist gerade hier

durchgegangen. Ja, die liegt in dem Raum da links. Ich massiere sie gleich.

Danke. Sie können aber jetzt nicht mehr rein.

Doch, das geht durch die Tür. Ich sage ihr nur, dass ich an der Bar sitze. Ich

bin nämlich ein alter Freund von ihr. Aber klopfen Sie vorher ein. Na, was

meinen Sie und womit erst?

Sind Sie es, Fred?

Ja.

Na, das ging ja schneller, als ich dachte.

Hatten Sie heute wieder so viel zu tun, Fred?

Vielen Dank.

Wer sind Sie?

Ein stiller Bewunderer Ihrer Schönheit, Madame.

Entschwinden Sie!

See you later, Madame.

Rauch!

Ach, Harry, warum kann ich dir nicht mitkommen?

Aber Carola, Kindchen.

Das ist doch eine rein geschäftliche Angelegenheit.

Ich verstehe nicht, warum du das nicht glaubst.

See you later, darling.

Wenn du mich wieder allein lässt, dann bringe ich mich um.

Tatsächlich? Immer diese leeren Versprechungen.

Kommen Sie, ich möchte Sie gerne bei meiner Frau vorstellen.

Katharina, ich möchte dir einen Geschäftsmann vorstellen.

Herr Korder, so eben aus London gekommen.

Sehr erfreut, gnädige Frau.

Sagten Sie nicht eben etwas von mir?

Ja, sehr nett, ja.

Ziemlich zugeknöpft, Ihre Frau Gemahlin. Ja, dann knöpfen Sie doch auf.

Sie werden ja dafür bezahlt.

Wie schlecht.

Alles klar. Okay.

Harry, was machst du denn hier?

Genau das Gleiche könnte ich dich fragen.

Wenn ich Herrn Waldenburg erzähle, wer du bist, dann schmeißt er dich sofort

raus. Und wenn ich Herrn Waldenburg erzähle, woher du das weißt?

Das war aber feines Fresschen.

Ach, danke. So ein Lob erfreut doch sehr.

Und Sie können ja auch eine ganze Menge vertragen, nicht? So wie sie gebaut

sind. Ich könnte jetzt noch einen schönen, knackigen Nachtisch vertragen.

Knackiger Nachtisch? Was verstehen Sie darunter?

Oh, Wladimir, Sie haben aber einen fetten Griff. Nicht nur das, mein Kind,

habe auch andere feste Sachen.

Aber Herr Wladimir, wenn nun jemand kommt... Kommt, ist schon da.

Guten Abend, gnädiges Fräulein, sind Sie geladen? Na, und wie ich geladen bin.

Ach, mein kleines Wladich, jetzt muss ich aber den Mokka nachgießen.

Ach, nicht, doch, sonst schwimmt die Küche.

Ich helfe dir beim Mokka.

Ja, dann haben sie ihn aufgenommen.

Ja, der hatte nicht nur Whisky an Bord, sondern auch Rauschgegen.

Oh, sehr freut, gnädigste.

Ich darf Sie zum kalten Buffet führen. Es ist im Wintergarten.

Wie konntest du es warten, hierher zu kommen?

Gestatten Sie schon fertig?

Ich noch nicht.

Wenn das der gnädige Herr sehen würde.

Er hat mir auch schon recht oft einen gemacht, einen Kaffee gemacht, das

Herrchen. Ich frage dich noch mal, warum bist du hierher gekommen?

Zunächst einmal, um mir das schöne Rostbeef einzufreißen und dann dachte

dass... Psst!

Bist du verrückt geworden? Willst du denn alles verderben?

Sieh mal, meine Frau ist doch nicht dumm.

Die merkt doch vielleicht was.

Ach,

dürfte ich Sie wohl um den Tanz bitten, gnädige Frau?

Ich habe Ihnen doch schon mal gesagt, verschwinden Sie. Aber gnädige Frau, das

ist doch gar nicht Ihr Stil, Ihren Gatten zu belauschen. Sagen Sie, was

Sie sich?

Ich habe auch Augen im Kopf, genau wie Sie, gnädige Frau.

Wollen wir nicht doch lieber das Tänzchen?

Kalinga, Kalinga, Kalinga, Kaya.

Wenn ich die Landbrote sehe, wie schön sie kohlreben, bei uns zu Hause auf

Kolchose. Oh, Mütterchen aus Lande.

Also ich werde aus Ihnen nicht schlafen.

Ich bin ein stiller Verehrer Ihrer Schönheit. Oh, sind Sie verrückt?

Lassen Sie sich morgen wieder massieren? Dass Sie dann nie wieder auftauchen.

Oder?

Trinken wir etwas?

Kuno Straße 8, das ist meine Stadtwohnung. Da könnten wir auch einen

Drink nehmen.

Na dann, auf Kuno.

Es lebe der Zar.

Donnerwetter, hast du einen Quirrell.

Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen würden, gnädigste.

Es war ein reizender Abend.

Ich bin sehr glücklich, Sie kennengelernt zu haben.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen, Mr. Korder.

Darf ich mich verabschieden? Und vielen Dank für die Einladung. Ich komme noch

mit raus.

In einer Stunde wird Ihre Gattin angeblich noch mit einigen Gästen in

gehen. Sie werden wie immer natürlich nicht mitgehen, da Sie ja morgen früh

schon wieder schwer arbeiten müssen. Sie Ärmste.

Wie haben Sie das denn geschafft?

Vor allem so schnell?

Dafür werde ich ja bezahlt und nicht schlecht.

Und wie lange bleibt meine Frau in der Bar? Auf jeden Fall lange genug, um den

Abend richtig genießen zu können.

Tja, wenn das so weiterläuft.

Dann können Sie sich bereits morgen in meinem Büro den ersten Scheck abholen.

Ein merkwürdiges Gefühl, wenn ich bei mir selbst klingle.

Du bist ja verflucht schnell dahinter gekommen, was mir gefällt.

Na, mal sehen, ob es dir gefällt.

Ich brauche ungeheuer viel Zärtlichkeit.

Weißt du.

Kuckuck.

Was denn, du?

Na, habe ich dir zu viel versprochen?

Meine Frau ist nämlich noch mit Freundin an der Bar gegangen. Und ich, tja, ich

war zu müde mitzugehen.

Wirkte denn wirklich für müde?

Deine Frau muss ja verflucht, langweilig sein, wenn du dabei immer einschläfst.

Ich glaube sogar, sie ist frigid.

Du bist wunderbar, mein stiller Verehrer.

Hier, zur Erinnerung an unsere erste Begegnung.

Im Massageraum?

Du Schuft.

Also bis morgen, Vladimir.

Okay, Sir.

Ach, nichts als Zoo. Was hat man mit den Weibern? Kommt man müde nach Hause,

dann muss man auch noch arbeiten.

Fette Luder hier.

So.

Na, kotzt dich leer. Na, nun?

Na, jetzt aber. Na, siehst du, da ist doch noch was Gutes bei. Die können wir

noch mal gebrauchen.

Habt ihr ihn gefunden, ihr Arsche? Wo denn, du Blödmann?

Ellie, komm mal her!

Ellie, hörst du nicht? Ich hab gesagt, du sollst herkommen!

Komm her, du Schlampe!

Von wem hat diese Lady gewusst, dass Harry und der Russe hier waren? Ich

von wem? Ja, genau, das interessiert uns.

Also los, spuck's aus!

Ja, der dicke Russe hat ihre Telefonnummer gewusst.

Der konnte aber nicht telefonieren. Dem habe ich doch einen Scheiter gezogen.

Also?

Ich habe sie angerufen, Eddie.

Und wie war die Nummer?

Die habe ich vergessen.

Macht mal die Türen dicht, Jungs.

So, ihr wolltet sie doch alle schon mal tögeln. Nicht?

Jetzt dürft ihr, Jungs. Und zwar so lange, bis ihr die Telefonnummer wieder

einfällt.

Komm, fang an, Rick. Nun pack ihn schon aus, Mensch. Mann, wie Nachbars Lumpi

bist du so ein Schaf.

Oder hast du dir die Kanüle verbogen?

Nein, nicht. Die Nummer steht auf einem Bierdeckel.

Auf welchem Bierdeckel?

Der liegt auf der Theke.

Auf einem der Deckel steht die Telefonnummer drauf.

Bestimmt die Schwester.

Prunkte Arbeit, zuvor die Bezahlung, weiter so.

Sie ließ sich nicht aufhalten.

Na, meine Süße.

Das ist meine Tochter Nicole. Sie ist in einem Internat in der Schweiz.

Seit gestern haben wir Ferien und meinen Daddy sehe ich doch so selten.

Beneidenswert. Entschuldigen Sie mich jetzt. Rufen Sie wieder an, wenn Sie ein

neues Angebot haben.

Auf Wiedersehen, wie gehabt.

Ciao.

Na dann, auf Wiedersehen.

Ciao.

Das Ding ist in den Sand gepuppt. Wieso?

Die von der Telefonauskunft dürfen Namen und Adresse nicht bekannt geben.

Wieso denn das? Die sagen, man soll doch selber anrufen. Dann ruf doch an, du

Idiot. Tja, und was soll ich denn da sagen? Tja, was soll er nur eigentlich

sagen?

Tag, Harrylein. Was machst du denn in Katharinas Wohnung? Nicht an der Tür.

erst mal rein.

Nun komm schon.

Tut mir wirklich leid um deinen Job, Harry.

Aber ich musste Katharina über dich abklären.

Schließlich ist sie meine beste Freundin.

Was zahlt dir eigentlich mein Mann dafür?

Wofür? Dass du mich bummelt.

Ich hätte auch einen Job für dich, der bringt dir 5000 ein.

Denn an einer Scheidung bin ich nicht interessiert. Aber das Interesse meines

Mannes für seine kleine Nutte wird mir langsam etwas gefährlich, verstehst du?

Also wie denkst du darüber? 5000, wenn du die Kleine ihm wieder ausspannst und

die beiden wieder auseinanderbringst.

Mal sehen.

Ja, schönen guten Tag, meine Damen. Hier ist die Lotto -Gesellschaft.

Bei der großen Verlosung der nicht abgehobten Lotto -Gewinne fiel auf Ihre

Telefonnummer eine Prämie von 1000 D -Mark. Ja, nun wollen wir Ihnen das Geld

zuschicken. Aber Sie müssen uns Ihren Namen und Adresse sagen.

Ich verstehe nicht, wer Sie sind.

Was wollen Sie?

Ihren Namen und Adresse. Wir kommen dann sofort.

Nein, nein, nicht doch. Ich meine, das Geld kommt sofort.

Wildfahrt 7.

Name. Und Ihr Name, bitte?

Ebeling.

Ich

schmeiße mir

meine Klamotten in den Koffer und bin gleich wieder da, ja?

Los, Meiler, Tempo, Tempo, Abmarsch!

Ja, und wann?

Danke, Ellie.

Das habe ich in weiser Voraussicht verhindern

können. Ich habe nämlich Abführtabletten ins Röhrchen getan.

Na los, raus! Hopp, hopp, hopp, hopp!

Ach doch, eine Tür gibt es da hin. Schnell, ihr Vollidioten.

Schieß auf, du. Himmel, Arsch und Zwang, brech auf die Tür.

Wir versuchen es hintenrum nochmal.

Ich habe wohl ein Pferd getreten, du dumme Backe. Komm raus, du kriegst ein

Geschmack.

Typisch Kapitalist. Großes Auto, kleine Nummer, werden wir ändern.

In dem Tempel ist keine Sau.

Ausgeflogen, der Vogel.

Getürmt, die feige Sau.

Ja, was ist los?

Da, da ist er.

Sehen wir mal nach.

Ach, die Dame des Hauses hat einen Flattermann.

Ja, Herr Kommissar.

Der geklaute Wagen steht direkt vor dem Grund Wittfahrt 22.

Hat jetzt andere Nummer.

Ja, hat Nummer HIN703.

Machen Sie jungen Samf in den Arsch, sonst burschen wir wieder weg.

Du mach doch schon, Mensch.

Hans, gib Vollgas.

Was ist denn nun? Der pennt sich aus hier.

Junge, was ist denn los?

Ist mir schlecht.

Du bist ja meine Scheibe.

Fahr doch endlich los. Fahr doch ab. Fahr doch.

Jetzt haben wir die Bullen auf dem Hals.

Scheiß Auto ist das. Das Auto ist klassisch, sonst fährt er ja immer.

Na, dann fahr doch endlich los. Das war der Gorilla, der hat hier dran

gefummelt.

Dürfen wir bitte Ihre Morgenpapiere sehen? Aber natürlich, Wachtmeister.

Harrylein, was machst du hier? Komm rein.

Wir sind ja neulich unterbrochen. Ja, leider.

Nicht da rein. Ich habe die Betten noch nicht gemacht. Aufs Sofa.

Scheiß Sofa. Da sind doch schon die Federn durchgebumst.

Na was? Na wer?

Na, ich träume doch wohl. Ich habe nichts mit dem. Das glaubst du mir ja

Der ist hier bloß heute früh aufgetaucht, weil seine Bubi sie nicht

reingelassen haben.

Ach, der Erdprinz.

Ich schieße schon in den Wind. Ich räume das feurige Feld.

Grüß dich, Harry. Wie geht's denn? Das letzte Mal ging's noch. Nun mal ab in

Küche. Mach ein ordentliches Frühstück und dazu weiche Eier.

Ja, mache ich, aber mir wäre ein harter Lieber. Wir kommen aber erst, wenn wir

fertig sind.

Heißt recht.

Na ja.

So, dann werden wir mal zur Tat schreiten, sonst wird mir der Ast lahm.

Das bringt doch immer wieder Spaß.

Da ist er wieder.

Wie schön ist das.

Das

liebe

ich besonders.

Die war mal unnormal.

Sehr richtig, Herr Direktor. Wenn Sie sich beeilen, dann schnappen Sie den

Knaben vielleicht noch. Der rotzt gerade Ihre Mädchen die Schatule voll.

Wie bitte?

Hallo!

Äh, Schluss für heute.

Ich habe noch was Dringendes zu erledigen. Wir machen Nachmittag weiter.

Das klingt ja wie im Traubenschlag hier. Wer soll denn das sein? Na, ich seh mal

nach.

Ähm, wer ist denn da?

Mach sofort auf, sonst dreht sich die Tür ein.

Ich verschwinde. Moment mal, das Geschirr muss weg.

Mach doch. Weg mit den Eiern.

Mach schnell.

Mach schon, beeilt euch.

Los, kaputt. Los, weg.

Wo ist der Kerl? Den bringe ich um. Was denn für ein Kerl? Hier ist überhaupt

niemand. Sieh doch nach.

Du kannst doch ins Schlafzimmer gucken oder unter das Bett. Vielleicht liegt da

eine ganze Kompanie.

Was denn? Sie?

Wer ist denn da?

Georg, ich schwöre dir, ich habe keine Ahnung, wie der in mein Schlafzimmer

kommt.

Du kannst dir dein Scheißgeld an den Hut stecken. Ich bleibe bei dem, dass du

wenigstens nicht so müde hängst wie du.

Der?

Wenn der keinen Scheck mehr von mir bekommt, dann ist der Ofen für ihn aus.

Glück! Verdammter Hund, sag das der Liebste!

Jetzt wird es dramatisch.

Schönen guten Tag, Frau.

In einer Stunde hast du die Wohnung verlassen, du Hure.

Mist. Und Sie lassen sich verhacken wegen Erpressung.

Sie kommen hier nicht mehr aus der Wohnung raus, Sie Kerl.

Sie sind ja schlimmer als den Matzenmörder, die Matzenvögler.

Schaurammler heißt das.

Aufhängen sag ich aber nicht am Hals, sondern am Schwanz.

Na, na, na, wenn Sie den Onkel noch mal so erschrecken, dann kommt er ganz

bestimmt nicht wieder.

Tschüss.

Du musst mir helfen, Harry. Bitte schmeiß mir die Bengels aus dem Haus,

ich wieder nach Hause kann. Na, okay, aber dafür kann ich dann auch ein paar

Tage bei dir pennen. Ja, gern, Harry -lein.

Recht vielen Dank, Wladimir.

Einen so starken Beschützer wie dich würde ich auch wahnsinnig gern haben.

würden meine Chemurine nicht aushalten.

Tja, meine liebe Katharina, dein Auftrag ist bereits prompt erledigt.

Dein Holdergatter hat die Kleine bereits in die Wüste gejagt.

Wann flattert nun mein Scheck ein?

Bin gleich wieder da, Liebling.

Ja, liebe Katharina, komm bitte, nimm doch Platz.

Hier ist dein Scheck, das genügt dir doch wohl.

Ja.

Feuere nach.

Das ist nämlich der Goldfisch, auf dem ich zu den Bahamas reiten werde.

Tschüss, Katharina. Bis bald dann. Viel Spaß und bleib sauber. Du aber auch,

Mädelchen. Du bist für mich das schönste Stiefmütterchen, das es je gab.

Wie heute du, Harry?

Wie immer? Oder wie?

Na selbstverständlich, die alte Tour, die war doch sehr gut.

Archia Turia, wünsche ich Ihnen. Kommen Sie näher, näher zu meinem Baum. Ich

sehe gar keinen Baum.

Der Baum der Erkenntnis ist an mir.

Die Äste meines Hauptes ragen zum Himmel empor. Meine Beine sind die Wurzeln.

Ein menschlicher Baum? Ein menschlicher Baum mit der riesen Schwarzwurzel. Ja,

nein, nämlich hier.

Ach, so nennt man das jetzt? Keine vulgären Vorstellungen. Sie befinden

einem Tempel.

Entschuldigen Sie bitte, aber ich bin so aufgeregt. Ich will meine

Schüchternheit zwischen den Wurzeln und Ästen Ihres Baumes verlieren.

Dann wollen wir beginnen mit dem Meditieren.

Mit der Macht der Schlange. So ist es.

Das ist die transsexuelle Medikation. Was soll das?

Sagen Sie mal, der Kerl belästigt Sie doch nicht etwa. Eine Unverschämtheit

das. Kommen Sie mal raus, Sie Streu!

Was habe ich Ihnen getan, ja?

Wenn Sie das nochmal machen, haue ich Ihnen die Füßen zu!

Seien Sie froh, dass ich den Film noch nicht gesehen habe, sonst würde ich

rauskommen und Ihnen die Birne zuhauen!

Ja, so.

Ich danke Ihnen, ein widerlicher Kerl war das. Hoffentlich kommt er nicht

nochmal rein. Keine Angst, solange ich hier sitze, wird er Sie nicht mehr

belästigen. Danke sehr.

Sagen Sie, habe ich Sie nicht schon irgendwo gesehen? Wahrscheinlich im

Darf ich Sie noch zu einem Drink einladen? Ja, ich muss aber bald nach

Oh, so ein ganz klitzekleines... Oh, du Milchgesicht, jetzt machen wir mal

Rechnung. Doch, doch, doch, doch.

Mann, bis du so kapiert hast, ist es doch längst gelaufen. Kann ich doch nie

riechen. Hier die Schlüssel.

Hol meine Klamotten von Carola.

Oh, ich denke, das reicht.

Hat er Ihnen wehgetan? Was, der?

Da müssen Amore kommen. So, und jetzt gehen wir einprinken und nachher bringe

ich sie nach Hause, ja?

Harry!

Harry!

Guten Abend, gnädigste.

Entschuldigen Sie, Störung.

Aber ich soll Harrys Sachen abholen.

Harrys Sachen abholen.

Harry kommt also nicht wieder.

Ja, sieht so aus.

Hat er wieder so eine reiche Ziege aufgegabelt, die ihn überall hin

will? Reiche Ziege, stimmt.

Und ist jung.

Und wo soll es diesmal hingehen?

Wie immer bei Hammers.

Warum lachst du denn, Mütterchen?

Haben gnädigste doch nicht nötig.

So gut gebaute Witwe.

Sie kriegen doch jeden, den sie wollen.

Sogar umsonst, denke ich.

Wie trampelig von mir. Sag dir's gut, Verchose. Kommen Sie, ich reib's Ihnen

raus.

Gott sei Dank kein Wundpuder.

Kommt gar nicht richtig ran.

Was ist denn das?

Eine kleine Niki. Von großer Nikita.

Gleich gibt es neue Flecken, aber von Ihnen.

Ich fahre nicht auf Bahamas.

Wladimir fahre hoch.

Fahre in Stange.

Nein, nicht hier. Bitte nicht im Auto.

Na, wo denn sonst?

Wo denn, Schätzchen?

Mein Zimmer ist im Parterre. Ich gebe dir dein Lichtzeichen.

Mann.

Die Frau hat ein Becken.

Ich würde gerne Geld verdienen.

Aber bei dir mache ich umsonst.

Amen.

Das ist... Nicole!

Oh, mein Vater!

Nicole!

Mach doch mal auf! Hörst du? Mach auf!

Nicole!

Nicole, melde dich doch mal!

Bist du da drin?

Hörst du mich?

Nicole!

Mach auf!

Ja, Papa, was ist denn?

Schließ mal bitte sofort auf, Nicole!

Ich habe schon geschlafen.

Schließen auf.

Du bist ziemlich spät nach Hause gekommen, mein Kind.

Du weißt doch, ich habe es nicht gern, wenn du...

Na,

das haben Sie sich ja fein ausgedacht, Sie scheiß Kerl.

Ja.

Ich glaube fast, das wird Harrys Meisterstück. Was wollen Sie?

Ihr Töchterchen.

Sie Schwein, Sie.

Sie sind doch nur hinter meinem Geld hier.

Sie verkennen mich da völlig.

Ich liebe Ihre Tochter nämlich und ich bin sicher, dass Sie gegen mich als

Schwiegersohn keine Einwände haben werden.

Sonst... Sonst?

Sonst würde Ihr ahnungsloses Töchterlein erfahren.

was für perverse Schweine ihre hochverehrten Eltern sind.

Tu das nicht noch mal, Schwiegerpapa.

Mutti, Mutti.

Ich hatte jemand bei mir im Zimmer. Und dann kam Papa.

20 .000 Mark in bar.

Auf die Hand.

Dollar. Das sind ja über 50 .000. Ja, recht niedrig der Kurs halt.

Aber beruhigen Sie sich.

Ich will ja gar kein Geld.

Ich will dich, aber im Schlapper.

Oh, guten Tag, gnädige Frau.

Nett, Sie mal wiederzusehen.

Keine Angst, mein Kleines. Alles wieder in Ordnung. Und ich darf dich jetzt auch

jederzeit besuchen.

Ich liebe dich.

Schlaf schön. Bis morgen.

Ebenfalls bis morgen.

Tschüss.

Schwiegerpapa, see you later, Alligator.

Ach, ich bin ja so glücklich, dass du ihn magst, Papa.

Schönen guten Morgen, Sir. Dein Koffer steht im Gästezimmer. Hat Carola

irgendwas gesagt? Was sollte ich schon sagen?

Sie hat geschluckt.

Gut, hol mich morgen früh um zehn wieder ab.

Ach, hier.

Deine Autoschlüssel.

Gute Nacht, Harry.

Gute Nacht, Vladimir.

Na, Nüchen, Alexander, was ist denn mit dir los? Lässt du dich umschulen?

Tja, Harry Boy, was sagst du denn dazu?

Meine Wirtschaftlerin ist zu mir zurückgekommen.

Weißt du, was sie will?

Sie will mich auf den natürlichen Pfad zurückführen, das sagt sie jedenfalls.

Na, sieh mal an, das nenne ich eine Karriere. Als Putzfrau angefangen und

die Geliebte eines Playboys.

Die wird uns eines Tages noch alle in den Schatten stellen. Na, ist das was?

eine warme Hand und ein Riesenmops, hm?

Hallo? Ach, einen Moment, ich glaube, der ist gerade gekommen.

Die Titten sind umwerfend.

Telefon für dich, eine Nicole Waldenburg.

Tja, wer hätte das gedacht?

Ja?

Harrylein, ich kann einfach nicht einschlafen, ohne nochmal deine Stimme

hören. Ich habe ja so unsagbare Sehnsucht nach dir.

Himmel, haben die Dinger ein Gewicht. Da kann man ja unsicher werden.

Guten Morgen.

Guten Morgen, mein Schatz.

Verlierst du dich schon so früh?

Sicher muss das sein. Wie war deine Nacht mit Alex? Was erreicht?

Alexander schläft sein Versageraus aus. Das finde ich sympathisch von ihm.

Ja, ist er.

Was soll das? Was macht sie denn hier? Ich dachte, du freust dich, wenn ich sie

zum Frühstück einlade.

Sie hat dir doch so verliebte Sprüche in die Ohren gesäugelt und da habe ich

gedacht, ich lade das Kind ein und mache dir damit eine Freude, wenn ich sie zum

Frühstück einlade.

Den Lappen kann man sich auch nirgends mehr sehen lassen.

Verbinden Sie bitte.

Ja?

Wissen Sie, ich habe das Gefühl, Ihre Familie ist doch nicht der richtige

für mich. Sie können Ihre Tochter behalten.

Unter der Bedingung natürlich, ich bekomme umgehend die mir angebotenen 50

Na gut.

Ich bin in einer Stunde in meiner Bank. Dort können Sie das Geld in Empfang

nehmen.

Einverstanden. Aber bitte seien Sie pünktlich.

Guten Morgen, verehrtes Fräulein. Würden Sie bitte so freundlich sein und mir

die Nummer des Flughafens verraten?

Mach mal auf, mein kleiner, muss mal.

Hier, zählen Sie mal.

Aber Herr Direktor, ich vertraue Ihnen doch. Ich Ihnen aber nicht.

Hier, quittieren Sie den Betrag.

Mein Abschiedsgeschenk, Wladimir.

Du wolltest mir mal tausend pumpen, jetzt kann ich dir tausend schenken.

Sir, das kommt überhaupt nicht in Frage.

Ah, Quatsch.

Auf den Bahamas wimmelt es doch nur so von vergoldeten Millionärstöchterchen.

Und dazu scheint noch Sonne.

Darf ich das hier?

Sie können von der Summe auch gleich mein Ticket abziehen.

Ich habe nämlich auch nach New York gebucht. Mein Name ist Claudette Frank.

Ein Augenblick, bitte.

Na, Harry Boy?

Nun staunst du. Ich habe mich entschlossen, dich zu begleiten. Ich

nämlich, wir sind ein fabelhaftes Gespann und wir können bestimmt

zusammenarbeiten. Na, ich denke doch nicht daran. Du Biest hast mir den Coup

meines Lebens versaut. Und du hast mir Waldenburg von Muscle. Das hebt sich

gegeneinander auf.

Na okay, Baby.

Also machen wir es zusammen. Ein kluges Kerlchen bist du.

Vielen Dank, der Herr. Guten Flug, die Herrschaft.

Na, du erlaubst doch wohl, dass ich unser Startkapital trage, Partner.

Komm, dann geht's zur Passkontrolle.

Na schön.

Dankeschön.

Kriminalpolizei.

Darf ich Sie bitten, mir dort in den Raum zu folgen?

Was ist?

Nein, du gehst schon. Ich warte hier auf dich.

Katharina, was machst du hier?

Ja, das ist er.

Treten Sie bitte mal näher.

Würden Sie hier Oberland öffnen?

Was soll der Zirkus überhaupt? Die Dame beschuldigt Sie des Diebstahls eines

Amuletts aus Weißgold.

Gestatten Sie?

Das ist doch lächerlich. Wie will die Dame denn beweisen, dass das Amulett ihr

gehört?

Darf ich Sie mal bitten, meine Frau?

Ja, gern.

Grüß dich, mein alter Wladimir. Alles okay?

Alles okay, Sir.

Ach, Wladimir, wie freue ich mich, dich wiederzusehen. Du alter Sack, du.

Ich freue mich auch, du alter Hurenbuck.