Original subtitles

¿Qué estás haciendo, Jack?

¿Qué estás haciendo, Jack?

¿Jack?

Sí, me aseguro de que todo vaya como debe, Sra. Peabody.

El filtro

no estaba bien. Gracias.

Así que lo he reajustado,

ya no debería perder más aceite. Ya está listo.

- Gracias, Jack. - De nada.

No sé por qué a mi marido le encantaba tanto este trasto.

Siempre tiene algún problema.

Quizá deba venderlo.

Ojo con lo que dice, Sra. Peabody. Es un Super Sport.

No puede vender un Chevelle Super Sport de 1967.

Muy bien, me lo quedaré.

Toma.

Siento no poder ofrecerte más,

pero desde que Hank falleció, tengo que tener mucho cuidado.

Se lo agradezco.

Pero si tiene amigos que necesiten algún trabajillo o algo así,

recomiéndeme.

Sé hacer carpintería,

escayola, electricidad, lo que sea.

Te recomendaré a todo el que conozco.

Gracias. Se lo agradezco, Sra. Peabody.

¿Cómo has vuelto tan bien de Vietnam?

Parece que la mayoría de los chicos se volvieron locos allí.

Sí, bueno...

Yo solo era mecánico.

Quizá fue un poco más fácil para nosotros.

Ojalá tuviera una nieta para ti.

Espera un momento.

Conozco a una chica que creo que te puede gustar.

La nieta de mi mejor amiga.

Jack, es encantadora.

No quiero que me concierten citas, Sra. Peabody.

¿Qué haces el viernes por la noche?

¿Saldrás con ella? Eso me haría muy feliz.

Bien. Te llamaré para confirmar.

Me lo agradecerás. Es un bombón.

Kathryn, ¿qué tal los planes de la boda?

Lentos. Quiero servir langosta Newberg,

pero Edward está obsesionado con el lomo Wellington.

Creo que es porque sus padres lo sirvieron en su boda.

Venga ya. Eso es muy mono.

- Lo sé. - Qué mono es.

¿Has decidido si vas a llevar a alguien a la boda?

Mi organizadora no para de preguntar.

Lo siento. No, seguramente no.

Pero no importa. Puedes ponerme

con las tías solteronas y las primas rechazadas.

- Por favor, no me emparejes. - Déjame hacerlo.

Lo siento. Es que todos quieren emparejarme

por algún motivo, mi madre, mi abuela

y las amigas de mi abuela. Y yo estoy bien.

No hay nada de malo en que me centre en mi carrera.

- ¿Te refieres a cantar? - Sí.

A eso me refiero.

Sabéis que las cosas me van muy bien por ahora, ¿verdad?

Canto en micrófono abierto todos los viernes y sábados noche

por diferentes bares de la ciudad. Sí.

Y acabo de grabar una maqueta.

- Vaya. - Sí.

Mi primo, que trabaja en Elektra Records,

me ha prometido que hará que la oigan.

Así que las cosas me van bien.

¿Sabéis?

¿Qué?

Rebecca, nos alegramos de que todo te vaya tan bien.

- Gracias. - En serio.

Eres la única de nosotras que hace algo remotamente emocionante.

Pero ¿convertirte en una cantante de éxito?

Las probabilidades son una entre un millón.

Es lo que Edward siempre dice sobre las acciones.

- Trabaja en finanzas. - Lo sabemos, Kathryn.

Es demasiado arriesgado comprar una sola cosa.

- Sí. - Tú también tienes que diversificarte.

Tienes una voz preciosa, Bec.

Y puede que vayas a ser la próxima Carole King.

Pero ¿y si no lo eres?

¿No crees que deberías diversificarte por si acaso?

Perdona. Hola.

Una cerveza y un whisky, por favor.

- Aquí está. - Gracias.

Adelante.

Vaya, estás genial.

Parezco una madre jugando a disfrazarse.

No te pareces a las madres que conozco.

- Hay mucha gente fuera. - Lo sé.

No, muchísima gente,

más gente que ante la que he cantado en 15 años.

Sí.

Debería estar viendo Urgencias.

¿Cómo?

Hace tres meses, si estaba despierta después de las 21:00 los jueves,

era porque estaba viendo Urgencias.

Y ahora, estoy a punto de salir a cantar

delante de más gente de la que he cantado en 15 años.

Y tengo hijos.

Tengo muchos hijos, Ben.

- No sé qué hago en un escenario... - Para.

Respira.

Escúchame.

El episodio de Urgencias de esta noche es repetido.

Cállate.

¿Estás bien?

Eso creo.

Creo que sí.

Lo siento.

¿Qué narices ha sido eso?

- ¿Qué leches haces? - Lo siento.

Lo siento, creía que...

¿En qué narices estabas pensando, Ben?

¿Por esto me pediste que me uniera al grupo?

- No. - Porque tú...

No, claro que no.

Él tenía razón.

Claro que tenía razón.

Rebecca, vamos a olvidarlo.

¿Por qué has tenido que hacer eso?

¿Me pones otra?

- Sí, claro. - Gracias.

Un diez. Maldita sea.

- Hola, mamá. - Hola, cielo.

¿Ya tienes trabajo?

Hoy he hecho dos trabajos.

Arreglar el coche de los Peabody...

Me refiero a un trabajo de verdad. Con un sueldo.

¿Sabes qué? Gano dinero y te pago un alquiler.

No puedo comprar ni un paquete de cigarrillos con el alquiler.

Brindemos por mi hijo de 28 años desempleado

que seguramente vivirá en mi desván para siempre.

¿Sabes qué? Bebe.

No vaya a ser que pase una noche sin que te termines una botella entera.

¿Qué has dicho?

Nada.

Ese es mi chico.

Has llamado a Jack, Rebecca, Kevin, Kate y Randall.

Deja un mensaje y te llamaremos.

Jack, ¿estás en casa?

Esperaba que estuvieras ahí.

Te echo de menos.

Y ojalá estuvieras aquí. U ojalá yo estuviera allí.

Te quiero. Te llamaré luego, ¿vale?

Adiós.

Es una maravilla, ¿no?

Sí que lo es.

¿Te lo imaginas, Darryl?

Taller Mecánico Pearson y McGee.

¿Cuánto has ganado hoy?

He sacado unos dólares por podar el césped de la Sra. Lipman.

- ¿Sí? - Sí.

Los de la tienda de comestibles aún me deben el arreglo de los canalones.

¿Tú?

He sacado cinco dólares por arreglar el coche de la Sra. Peabody.

Nunca tendremos suficiente.

Ya, tengo que salir de esa casa.

Tengo que sacar a mi madre de allí.

¿Sabes qué? Ya basta de esta basura.

Vamos a hacerlo, D.

Somos buena gente, nos lo merecemos.

¿Y la partida de póker en la que juega tu primo?

No. Es muy peligroso.

¿A qué te refieres con "peligroso"?

- Es un juego de cartas. - Te lo aseguro.

Los que lo manejan son mala gente.

¿Sabes lo que nunca se espera la gente mala?

- Buena gente. - Buena gente.

Averigua cuándo es la próxima partida.

Perdona. Mi mujer canta en uno de los grupos.

¿Sabes dónde puedo encontrarla?

- Ni idea, colega. - ¿No?

Vale. "Ni idea, colega".

¡Oye, espera!

Voy a buscar a mi mujer.

¡Bec!

Bec.

¿Rebecca?

Hola, ¿Rebecca?

¡Rebecca!

- Jack. - Bec.

- Tranquilo. - ¿Dónde está mi mujer?

Está con nosotros. Está bien.

Te he hecho una pregunta. ¿Y mi mujer?

No lo sé. Estaba en el camerino.

Voy a buscarla.

- No. Espera, Jack. - No me toques.

- Jack, colega. - No me toques.

- Estás borracho, ¿vale? - No me toques.

Es una gran noche para nosotros.

¿"Para nosotros"?

Vamos, tío, no hagas esto. No sé qué te ha contado,

pero no la castigues porque yo me haya pasado.

Oye, Bec...

¿Qué has dicho?

Jack...

¡Vamos!

- ¿Jack? - Vamos.

¡Jack!

Vale.

Vale.

- Bec, yo... - No.

¿Qué quieres hacer? ¿Llamamos a la poli?

No.

Muy bien, vamos, tío. Ya se ha acabado.

Ya voy.

No, quédate.

Ya voy. No le dejes subir al coche solo.

Vale.

Tengo que llevarle a casa, Ben.

Pero salimos dentro de 20 minutos.

Se ha acabado, Ben.

Se ha acabado todo.

¿Hola, Janet?

Soy Rebecca. ¿Qué tal?

¿Recuerdas que dijiste que tenías a un buen chico que querías presentarme?

No, recuerdo lo que dije,

pero últimamente he estado pensando

que quizá sea hora

de diversificar.

¿Diga?

Hola, Sra. Peabody.

La verdad es que estaba de camino...

Bien. La cita, vale.

Sí.

El viernes está bien.

Genial, quedaremos allí.

Vale.

Me parece bien.

Vale. Gracias.

Gracias, Sra. Peabody. Vale. Adiós.

Esto no me gusta, Jack.

Quizá deberíamos volver. Podríamos ir a...

...comprar comida, ir a casa a ver La ley del revólver...

¿Puedes dejarlo?

Vamos.

Ten un poco de fe, D.

Nos merecemos una oportunidad.

¿Sí?

Jack y Darryl, somos amigos de Alex.

Hola, Alex.

¿Queréis tomar algo?

- Tomaré una cerveza. - Dos gaseosas.

Bienvenidos, señores.

Se juega con cinco cartas.

Se entra con diez dólares. No hay límite. Juguemos limpio.

¿Entendido?

- Entendido. - Sí, señor.

¿Tú juegas, Ray?

Claro, ¿por qué no?

Poned de primeras.

Voy con diez.

Diez. Y diez más.

Muy bien. Voy.

Voy y subo a 40.

Paso.

Subo otros 40.

Paso.

Vale. Voy.

Paso.

Voy.

Quiero una.

Dame dos.

Pido dos.

Veo.

Setenta y cinco.

Vale, guapo. La veo.

Y la subo... ¿Cuánto te queda?

- Jack. - Cállate.

Trescientos sesenta.

Vale.

Trescientos sesenta.

Paso.

Vale, veamos las cartas.

Full.

Póker de reinas.

El nuevo se lleva el bote.

Es solo una mano afortunada, chicos.

Sí.

Quizá este juego esté fuera de mis posibilidades.

Así que voy a irme.

¿Cómo? ¿Juegas una mano y te vas?

- Como he dicho... - He oído lo que has dicho.

Ni te has terminado la bebida.

Por la bebida.

¡Madre mía!

Tienes que haber ganado unos 1500 dólares.

¡Madre mía!

Lo sabía.

¡Esto es lo que te decía, D!

La buena gente no siempre acaba...

Si os vuelve a ver Ray, os matará.

Venga, Jack.

Vamos.

- Rebecca. - No.

No. Ahora no. No mientras estás borracho.

Muy bien.

Hemos llegado.

Encontraremos otra forma.

¿No, Jack?

Encontraremos otra forma de ganar dinero.

He estado años observando a mi padre.

Siempre que tuvo la opción

entre hacer lo correcto y lo incorrecto...

...siempre elegía el mal camino.

Como un reloj.

Malo.

Siempre.

Ya sabes que yo...

...he intentado ser todo lo contrario.

Ser respetuoso con las mujeres, poner mi granito en Vietnam,

ser un buen hombre.

Y mira adónde me ha llevado eso.

¿Cuándo voy a tener mi golpe de suerte, Darryl?

¿Cuándo?

Pero es que...

Lo ponen muy difícil, tío.

Es demasiado difícil.

Vamos a volver a ese bar la semana que viene.

De una forma u otra, vamos a recuperar nuestro dinero.

Voy a conseguir la vida que debería tener

en vez de esperar a que venga a buscarme.

Tiene un mensaje sin oír.

Jack, ¿estás en casa?

Esperaba que...

No sé qué decir.

Le llamaré por la mañana para disculparme.

Obviamente.

Arreglaré esto.

Iré a reuniones, buscaré ayuda.

¿Cuánto llevas así, Jack?

Bebiendo.

Unas semanas.

No tenía ni idea.

Bueno, no estabas aquí.

Lo pillo. Increíble, gracias.

¿Llevas a los chicos en el coche borracho, Jack?

- Claro que no. - Claro que no.

Solo has conducido borracho a mi actuación.

Sería una gran forma de dejarnos.

Tres adolescentes, y tú...

Sí.

A veces se tienen recaídas.

No eres alcohólico, Jack.

No lo eres. Bebiste demasiado un año,

hace siete años, y lo dejaste de golpe.

Pero es muy conveniente que tu alcoholismo

se haya vuelto a presentar justo

cuando al fin me ocurre algo bueno.

No. Eso no es verdad...

No es verdad y es totalmente injusto.

- Mi padre era... - Sí, lo sé.

¿Qué ha pasado con Ben?

Ha intentado besarme.

¿Y?

¿Y...?

Perdona, ¿bromeas?

¿De verdad hablas en serio?

Vaya conversación, Rebecca. Menuda forma de aclararlo.

Es la primera vez en años que tengo algo para mí.

La primera vez en años que...

- Dilo. - No.

Venga, dilo. ¿La primera vez en años que qué?

¿Que te sientes realizada? Venga, vamos, di en voz alta

que no estás realizada con nosotros.

Di en voz alta que tu vida...

¡No tengo vida!

No tengo nada de vida, Jack.

Soy un ama de casa con tres adolescentes que ya no me necesitan.

Y tengo un marido que llega todas las noches a las 20:00, con suerte,

entra en la cocina, me resume su día

y se sube a dormir a las 22:00.

No tengo vida. ¡Soy un maldito fantasma!

Vaya. Eso es genial.

No. Reconoce que odiabas el hecho

de que me pasara algo bueno.

Odiaba que me mintieras sobre lo de trabajar con tu exnovio.

Eso es mentira, Jack. Odiabas que volviera a cantar.

- Eso no me importaba. - No querías que tuviera una carrera.

¿Carrera?

¡Eres una mujer de 40 años que canta versiones en bares!

¡Eso no es una carrera, Rebecca!

¡Eso es absurdo!

¡Y la realidad es que estoy

manteniendo a esta familia económica y emocionalmente

y aun así, me atacas por no apoyarte!

¡Tengo ganas de reventarme la cabeza contra la pared!

Vaya. Deja salir a tu padre, Jack. ¿No es genial?

¿No es genial dejar caer la máscara del Sr. Perfecto?

Siempre te he dado todo lo que has querido.

- Me he sacrificado por esta familia. - ¿Tú te has sacrificado?

No sabes ni la mitad de la carga que he tenido que soportar.

¿Era difícil para ti tomar cada decisión...?

¿No sabes a lo que he renunciado?

¿No sabes lo que he tenido que hacer?

Tú querías una casa, tú querías hijos.

- Y yo te seguí. - Sí.

Te he dedicado mi vida para que pudieras tener la tuya.

- Jack, ¡eso es ridículo! - ¿Y me lo echas en cara?

- ¡Es totalmente ridículo! - ¿Cómo te atreves?

Esto es una locura.

Es una locura.

- Nos queremos. - ¿Qué amas de mí?

¿Qué amas de mí?

Dime. De la persona que soy ahora,

no de la que te has inventado en tu mente durante estos años.

¿Qué amas de mí ahora mismo, Jack?

Así que la próxima vez que me digas que me quieres,

asegúrate de no decirlo por costumbre.

Estoy cansada.

Y estoy muy triste, así que me voy a la cama.

Por favor, déjame.

- Bec... - Jack, no te disculpes.

Sé que te sientes mal. Yo me siento...

...fatal.

Pero lo que dijimos iba en serio.

Quizá odiemos la forma de decirlo, pero iba en serio,

y no podemos cambiarlo al día siguiente.

Creo que deberías estar un tiempo con Miguel.

Darnos espacio.

Vale.

Hola. Soy Rebecca Malone.

Esto es un poco raro, pero estoy aquí para una cita a ciegas.

Sí, el chico ha dicho eso al hacer la reserva.

Parecía muy majo.

¿Sí? ¿Ya ha venido?

Todavía no.

- ¿Quieres esperar en la mesa? - ¿En serio?

Más le vale venir. Podría estar cantando esta noche.

Entonces, ¿quieres...?

Sí. Lo siento. Sí, me sentaré.

- Genial. - Gracias.

Por aquí.

He estado viniendo toda la semana. Si seguimos mi plan, nos irá bien.

Vale.

- Acabemos con esto. - Vale.

El camarero es viejo, no es el más listo.

Cada noche a las 20:30, empieza a cerrar al acabar su turno.

Abre la caja y saca el dinero

para que Ray y sus chicos vengan a recogerlo después.

Tú estarás observando desde la cabina telefónica de allí.

Y a las 20:30, cuando empiece a cerrar,

cogerás el teléfono y llamarás al bar.

Te aseguro que va a dejar abierta la caja

cuando vaya a responder al teléfono.

Solo tienes que entretenerle.

¿Vale? Yo daré la vuelta,

recogeré todo el dinero de la hora feliz del viernes

y huiré. Me iré antes de que se dé cuenta.

Te lo aseguro, es sencillo.

Venga.

Un whisky con hielo, por favor. Gracias.

VIERNES 19:30 3015 BUTLER J

Mierda.

Rebecca. Ethan.

- Hola. - Encantado de conocerte.

Igualmente.

Siento llegar tan tarde.

No pasa nada.

He olvidado las llaves del coche en la oficina

y he tenido que hacer que mi secretaria me abra.

Menudo idiota soy.

He hablado con Miguel.

No le importa.

Vale.

¿Qué les decimos a los chicos?

La verdad.

Que hemos discutido y que necesitamos tiempo

para recuperarnos.

Vamos a destrozarlos.

- No. - Sí.

No, claro que no. Los chicos van a estar bien.

Les hemos enseñado un matrimonio sano.

Dentro de unos años, esto solo será una piedra en el camino.

Somos sus padres, Bec.

Hacemos lo mejor que podemos, pero al final,

lo que les ocurra, cómo terminen,

está por encima de nosotros.

Ya sé qué quiero hacer ahora que hemos vuelto.

¿Sí? Vas a llamar a tu antiguo jefe o...

No. Quiero cantar.

A veces, tomarán buenas decisiones.

Es solo una reunión con el director, ¿vale?

No es que me vayan a dar el papel.

No hagas eso. Quiero que lo consigas.

A veces, malas decisiones.

Te quiero.

Y yo a ti.

Que Dios me ayude.

Y de vez en cuando,

harán cosas que nos dejarán sorprendidos.

Cosas que sobrepasen nuestros sueños más locos.

Beth.

Quiero adoptar un hijo.

Nuestros hijos estarán bien.

Pero ¿yo? No puedo volver a ser el que era antes de conocerte.

Todos lo queremos todo al final, ¿no? Esa es la meta.

Pero cada uno tiene su beneficio.

Y esa es la diferencia entre fusiones y adquisiciones a grandes rasgos.

Es mi pasión.

Ethan.

Lo siento mucho, pero tengo que irme.

- ¿He dicho algo malo? - No.

En absoluto. Pareces un chico encantador.

Pero tengo que cantar esta noche.

Luz de luna

¿Sabes que iba a tener otra cita

cuando nos conocimos? ¿Te lo he contado alguna vez?

No.

La mujer que me vendió el Chevelle

la había concertado.

Pero entonces te vi

y dejé a la otra chica plantada.

- Me pregunto quién sería. - Yo nunca me lo pregunté.

Me preguntaste algo anoche.

Qué es lo que amo de ti ahora.

- Jack. - Así que voy a empezar por lo obvio.

Amo la madre que eres.

Amo que sigues siendo

la mujer más guapa en cualquier sitio

y que te rías a carcajada limpia.

Amo que bailes de forma curiosa

y no sexi, lo que lo hace incluso más sexi.

Pero, sobre todo, amo que sigues siendo

la misma mujer que hace tantos años

se fue de una cita a ciegas simplemente porque tenía que cantar.

No solo eres mi gran historia de amor,

tú...

...eres mi golpe de suerte.

Gracias.

¿Y nuestra historia de amor?

Sé que puede que no te lo parezca ahora mismo, pero, nena...

Hola.

...te aseguro que solo acaba de empezar.

Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio