Original subtitles

Todavía no tienes que guardar sus cosas.

Solo han pasado un par de días.

Lo sé.

No sé qué hacer, Beth.

¿Cómo voy a honrar su memoria?

¿Empiezo a llevar chalecos de punto?

¿A beber más crema de huevo?

Podría llevar unas gafas más modernas.

Redondas, como las que usan los hípsteres.

William era como un gánster hípster, ¿verdad?

Cielo, escúchame.

Lo único que se espera de ti es que organices el funeral.

Ya lo has hecho tú.

Como te he dicho, ve al funeral,

permanece junto a tu familia,

recuérdale con cariño y...

Esto te va a interesar.

Hola, soy Kevin Pearson.

Llamaba para ver si Brandon Novak recibe mis mensajes de voz,

porque le he dejado unos cuantos y él...

¿Hola?

Me ha colgado.

¿Qué? ¿La secretaria de ese crítico de teatro?

No, no es "ese" crítico de teatro. Es "el" crítico de teatro, del Times.

Las obras sobreviven o mueren según lo que escriba Brandon Novak.

Por eso necesito que venga al estreno de mi obra,

pero no vendrá,

porque ya vino y yo no estaba allí.

¿Y si le explicas lo que pasó?

No, no puedo contarle los asuntos de Randall.

Ha pasado por mucho y ya basta.

Estás muy sexi cuando eres leal.

- ¿En serio? - Sí.

Porque dono a la misma organización benéfica cada año.

No eres sexi cuando presumes de ello.

- ¿Verdad? - No.

No.

¿Sabes qué deberías hacer?

Sentarte con mi familia en la obra. ¿Y si te sientas con ellos?

- ¡No! - Sí. Venga.

Me colaré cuando las luces estén apagadas.

En la última fila. Y cuando saludes, saldré a escondidas,

evitando con éxito al clan Pearson.

En especial, a Kate.

Ni siquiera les hemos dicho que estamos saliendo.

¿Ves cómo suena? Deberíamos decirles eso.

Los reunimos y les decimos: "Hola, familia, recordáis a Sophie, ¿no?

¿Mi exmujer? Pues estamos saliendo".

Aunque todavía no me deja que me acueste con ella.

Espero que no sea porque le han salido

lunares raros por el cuerpo

desde la última vez que te vi desnuda.

- No. - ¿O piensas que he perdido mi toque?

Porque te aseguro que no lo he perdido.

¿Qué ocurre? ¿Adónde vamos?

Tengo que ir a trabajar.

¿Qué? ¿Vas a dejarme aquí

con mi carrera pendiendo de un hilo y un café medio frío?

Kevin,

sales con tu exmujer a la que engañaste hace 12 años,

a quien de alguna forma convenciste para que volviera a una cafetería barata.

¿En serio crees que no puedes convencer a ese tal Novak?

Parece que vuestro abuelo os ha dejado instrucciones.

"Queridas Tess y Annie:

Sé que seguramente estéis un poco tristes ahora

y me gustaría que volvierais a sonreír.

Porque tenéis dos de mis sonrisas favoritas".

Por eso me gustaría que vosotras dos organizarais mi funeral.

Los adultos hacen estas cosas tristes,

y quiero que vosotras lo hagáis divertido.

Llenadlo de cosas que os hagan sonreír.

"Y aseguraos de que vuestros padres cumplan vuestros deseos

sin hacer preguntas".

¿Así que estamos a cargo del funeral?

Eso parece.

Es mañana, justo antes del reestreno de la obra del tío Kevin.

Y ya tengo las flores, la lasaña y...

Nosotras nos encargamos.

Si os parece bien, me gustaría leer un panegírico.

Eso suena triste.

¿Y si lo llamamos "brindis"?

Lo permitiremos.

Bueno, supongo que cancelaré el servicio de catering.

Y las flores y las palomas blancas.

¿Encargaste palomas blancas?

No se usan las negras, Randall.

Me encanta Nueva York,

pero me muero por volver a Los Ángeles y acostarme con mi novia.

Sí, Bryce, necesito 50 globos de arcoíris.

Mañana. Son para un funeral.

Mis sobrinas me lo han encargado.

¿Puedo hablar con tu supervisor?

Oye, si quieres hablar de William,

o de lo que sea. Sé que los funerales pueden ser complicados.

Y más desde que perdiste a tu...

Solo quiero que todo sea especial para Randall y las niñas.

Vale.

No sé, Sharon. ¿Puedes ayudarme?

Venga. No hagas esto, Jack.

DISFRUTA DE TU JUBILACIÓN, PENCH

Porque es un chico excelente

Y nadie lo puede negar

Gracias a todos.

Jack, me has dicho que te avise a las 17:30.

Vale.

Son las 17:30.

- ¿Jack? - ¿Qué?

Estamos celebrando la jubilación de Pench.

- Odiamos a Pench. - Tú le odias.

Es verdad. Escucha, solo...

Es hora de que vayas a casa y te despidas de tu mujer como es debido.

Quedarte aquí no evitará que se vaya.

- Con su exnovio. - Jack...

Dos semanas, cinco hoteles, noche tras noche volviendo tarde...

Eso es absurdo.

Estamos hablando de Rebecca.

Ya.

- Vete. - Sí.

¿Te vas?

La fiesta de verdad va a ser después del trabajo en la taberna de Joe.

- Deberías venir. - Buenas noches, Heather.

Hola, Amy, sí, soy Rebecca. ¿A qué hora se ha ido?

Vale.

Sí. Gracias. Adiós.

Hola.

Hola, papá.

A la cocina, por favor.

¿Cómo puedes llegar tarde justo hoy?

- ¿Ha llegado Ben? - No.

Entonces no he llegado tarde.

Dijiste que estarías en casa a las 17:30.

No. Dije que saldría a las 17:30.

He llamado a tu oficina y no lo has hecho.

¿Ahora me estás controlando?

Eso es pasivo-agresivo, Jack.

- Vale, los chicos. - Sí.

Tienen que ir a la fiesta de Joel esta noche.

Los padres están en casa, ya lo he comprobado.

Y la clase de robótica de Randall se ha cambiado al martes.

Sé leer.

Y, por favor, no dejes que Kevin y Sophie

estén solos en el sótano.

Están siempre uno encima del otro.

¿De qué te ríes? Es preocupante.

El otro día entré, y ella le estaba mordisqueando la oreja.

No uses la palabra "mordisquear" con nuestro hijo.

Es la única forma de describirlo.

Esas orejas no han visto un bastoncillo en años.

No.

Es hora de irte.

Sí.

Me voy.

Buena suerte, mamá.

- Se dice "rómpete una pierna". - ¿En serio?

Adiós, cielo.

Mi amor.

Te quiero.

Prometo llamar dos veces al día.

Pásalo bien, mamá. En serio.

Lo haré.

Te quiero, mamá.

Yo a ti más.

Yo más.

Sed buenos entre vosotros, cuidaos.

Adiós.

Papá.

Vale.

"Se llamaba William H. Hill".

Todos se saben su nombre, tonto.

Ay, Dios.

POEMAS PARA MI HIJO DE WILLIAM HILL

Hola, Jessie.

Hola, Randall. ¿Es un buen momento?

Me viene bien la distracción.

¿Qué tal?

Pues no muy bien.

William y yo

nos despedimos en privado antes de que os fuerais,

pero sigue siendo un duro golpe.

Lo sé.

Estoy con mi hermana en Chicago ahora mismo.

Es...

...una situación complicada para mí, y necesitaba tiempo.

Ya sabes, un tiempo fuera.

Lo entiendo.

Le dije al grupo de D. A. lo de su fallecimiento.

Y se les saltaron las lágrimas.

Un joven llamado Sebastian insistió en que te diera

el pésame.

Era un deportista joven adicto al Vicodin

cuando vino al principio a nuestras reuniones,

y no quería tener nada que ver con nosotros.

Pero William fingió interés por el fútbol

para que el chaval tuviera alguien con quien relacionarse.

Me habría encantado ver a William fingir que sabía algo de fútbol.

Fue...

...bastante gracioso.

Sí.

Él era un apoyo para nuestras almas en pena, ¿sabes?

Da igual, yo...

Seguro que tienes cosas que hacer.

No quiero entretenerte.

No importa.

Gracias por llamar, Jessie.

Cuídate.

Tú también.

Adiós.

¿Sr. Novak?

Lamento irrumpir así,

pero necesito hablar con usted. Soy...

- ...Kevin Pearson, por cierto. - Sé quién eres.

- Bien. - ¿Cómo has entrado?

He sobornado a su secretaria, Tracy. Es fan de El niñero.

He venido a suplicarle

que venga al estreno de mi obra.

Ya fui al estreno.

- Y tú no. - Lo sé.

Lo sé, y sé lo que debe estar pensando.

Pienso que te echaste atrás.

Creo que te diste cuenta de que sin la ayuda

de cinco tomas y unas risas enlatadas, no eres nada

más que un conquistador de 40 años sin talento.

Treinta y seis...

...años. Pero no importa.

Ni una cosa ni la otra.

Literalmente abandoné mi vida entera por esta obra.

Es la única razón por la que estoy aquí, señor.

Y lo más sorprendente es que la obra es muy buena.

¡Lo es!

Pero nadie irá a verla, señor, a menos que usted se lo diga.

Así que se lo suplico. Por favor...

...denos otra oportunidad. Lo merece.

Solo piénselo.

- Hola. - Buenos días.

Perdón por llamar. He visto esta caja de comida fuera y he pensado...

Cuántas peras.

Sí.

Gracias.

Espero que no te importe que lo pregunte,

¿cómo está William?

No le he visto últimamente y he empezado a preocuparme.

Sé que su salud no era muy buena.

William murió la semana pasada. En Memphis.

Bueno, siempre quiso volver allí.

No sabía que os conocíais.

Sí.

De sus paseos matutinos.

Nos pusimos a hablar.

La gente ya no se para a hablar, ¿sabes?

Nos hicimos amigos.

Siempre me preguntaba por mi hija.

Lamento tu pérdida.

Este vecindario le echará de menos.

¿De quién son?

¿Qué?

¿En serio?

Se muere tu padre, ¿y esto es lo que te mandan del trabajo?

Han sido buenos conmigo, Beth.

Hace tiempo que no voy a la oficina.

Después de no coger vacaciones en tres años.

Beth.

Vale.

¿Estás bien?

Nuestro más sentido pésame. EL EQUIPO

Ya hemos llegado. Pasadlo bien.

- Llamadme cuando queráis volver. - Vale.

¿Quieres que este taxi pare en otro sitio?

¿Mamá y tú estáis bien?

¿Qué?

Déjalo. Estamos bien.

No lo parece.

Escucha, así es el matrimonio.

¿Vale? Solo son tonterías.

De verdad, estamos bien.

¿Por qué no has ido a su actuación esta noche?

Para empezar, porque está a dos horas.

- Sí, está a dos horas. - Kate.

Escucha,

tienes cosas más importantes de qué preocuparte como adolescente.

Chicos, tus notas

y ese grupo

que suena como si siempre estuvieran bromeando. ¿Cómo se llama?

- Weezer. - Weezer.

- Sí. - Weezer.

Tu madre y yo somos

lo último en el mundo que debería preocuparte.

¿Vale?

Vale.

No te quedes en casa triste.

¿Cómo puedo estar triste con una hija como tú?

- Adiós, papá. - Vale. Pásalo bien.

Rebecca, todo va a ir bien. Nos han invitado.

No, las niñas nos han invitado.

Sabes que las cosas no han ido igual desde que se enteró. Él solo...

...me tolera.

- No sabes que... - Sí, conozco a mi hijo.

Cielo.

Que no se enreden.

Solo ha sido un globo.

Dios. ¿Tenéis bastantes globos?

La verdad es que no.

No provoques a la fiera, por favor. Te lo suplico.

Las niñas le pidieron 50 y he reventado uno en el coche.

¿Va todo bien?

Sí, estoy bien.

No parecéis preparados para un "funertido".

¿Ni una sonrisa por lo de "funertido"?

Bueno. Gracias por venir.

¿Necesitas algo? ¿Que cocine, que limpie?

¿Necesitas ayuda con su testamento? No sé nada de testamentos,

pero haré un curso por Internet.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Randall.

Venga, empecemos.

Muy bien.

Esos ya no vuelven.

El abuelo dijo que debíamos celebrar su vida sin estar tristes.

Así que hoy vamos a recrear el día perfecto de William.

Empezaremos con el desayuno.

Le encantaban los desayunos.

Por favor, servíos.

Y recordad tomar las pastillas.

Solo son Lacasitos.

¿Seguro que no tienes nada más fuerte?

Quiero el glaseado. ¿Eso es una falta de respeto?

- Sírvete. - Muy bien.

Había poca gente en las calles

mientras la archidiócesis de Filadelfia confirmaba con Cincinatti...

¿Por qué de repente estás dolida?

¿Cómo esperabas que estuviera?

¿Crees que las mujeres viven en envases al vacío, como las pelotas de tenis?

Creía que eras distinto, eso es todo.

Despierta. Desde Eva, todas las mujeres enamoradas son iguales.

Entonces es amor.

Sí, Nick, es amor.

Pearson, ¡has venido!

- Hola. - Siempre hay una primera vez.

Dame un abrazo. ¡Vamos!

- Hola. - Hola, Jack.

Heather.

¿Quieres tomar algo?

- Una cerveza. - Ahora mismo.

Cielo, creo que ya tengo el brindis.

¿Cielo?

Rellené todas sus pastillas.

Él sabía que no iba a volver.

Yo no.

¿Cómo iba a saberlo?

Tú tuviste tu viaje a Memphis,

las chicas tienen su funeral. Él os dejó a todos con un modo de...

Yo también le quería, Randall.

Y nunca tuve la oportunidad de despedirme.

Cielo.

- ¡Venid todos! - Es hora del brindis.

Gracias, mi amor.

- ¿Qué es esto? - Un hawaiano azul.

- ¿Era la bebida favorita de William? - No.

Creo que las niñas malinterpretaron una charla que tuvimos.

¿Era su película favorita?

Su marihuana favorita.

Atención, todos.

Supongo que estoy rompiendo las reglas al hablar hoy,

ya que William no me pidió que dijera algo.

Él era un maestro de las palabras

y sabía que yo no soy un poeta.

Pero creo que la verdadera razón por la que no me pidió que hablara...

...fue porque sabía que había otra persona

que merecía este micrófono mucho más que yo.

La persona que estuvo con él,

realmente con él,

a diario.

La verdad es que no sé qué decir, porque...

...estoy muy enfadada con él.

Por irse, supongo.

William era muchas cosas.

Era un padre,

un artista,

un tramposo en todos los juegos de cartas.

Dios, era mi amigo.

Miro por toda esta casa

y veo los recuerdos que compartimos.

Cada vez que paso por el baño, le oigo tararear

cuando se lavaba los dientes.

Al principio me molestaba,

pensaba: "Te encanta la higiene dental, lo pillamos".

Pero muy pronto empecé a esperarlo.

¿Sabéis que sabía bailar?

Justo ahí, donde está Randall,

me enseñó que hasta un "viejo y débil saco de huesos",

según sus palabras, aún podía intentar bailar charlestón.

Los movimientos de William no eran rápidos,

pero eran adorables.

Él era adorable.

Y aunque solo estuvo con nosotros unos meses,

ahora es parte de nuestros corazones.

Recordaremos las cosas como...

..."antes de William" y "después de William".

Oye, Kate.

Ven aquí, háblame.

Por favor, yo solo...

Toby, no.

No lo hagas.

Lo siento.

Sé que yo debería estar consolándote a ti.

No pasa nada.

Desde el campamento mis sentimientos se han abierto,

y toda la terapia...

Todo esto me recuerda a lo de papá.

No pasa nada.

Siento que hayas tenido que pasar por esto dos veces. Lo siento mucho, Randall.

Kate, oye.

Estoy bien. Es...

Anoche soñé que papá y William se conocían.

Entraba en el salón, y...

...estaban hablando y riendo como viejos amigos.

William le estaba contando a papá cómo le enseñé a conducir.

Y papá decía: "¿En serio? ¿Randall?".

¿Te ha contado cuando le enseñé a conducir?

No, tienes que contármelo.

Los tres chicos estaban en la entrada.

Randall saltó al coche, emocionado...

Metió la marcha atrás

¡y salió disparado como un cohete!

A papá le encantaba esa historia.

Sí.

No soy quién para decirte cómo manejar tus sentimientos.

Pero he aprendido que tienes que dejarlos salir.

Tienes que compartirlos con la gente que te quiere.

Lo sé.

¿En serio?

Porque hay un grandullón encantador

en mi salón que quizá piense de otra forma.

Lo sé.

¿Dónde está tu familia esta noche?

Los niños están con sus amigos,

y mi mujer ha salido.

Está en Cleveland.

¿Qué hay en Cleveland?

Está... siguiendo su sueño.

Nadie sueña con Cleveland.

Bueno, está Cleveland, luego Boston,

después Nueva York, Trenton, Filadelfia.

Está de gira con Ben.

Con su grupo.

Canta en un grupo. Está de gira con el grupo.

Sí.

Sabía que algo pasaba.

No pasa nada.

Vamos, Jack. Te veo a diario.

Tienes esa mirada de cuando algo se rompe y no puedes arreglarlo.

Heather, para. Ya basta de esta mierda.

Soy un hombre casado.

Me estás avergonzando y te estás poniendo en ridículo.

Creo que voy a hacer una llamada.

Todas las mañanas y todas las tardes,

el abuelo se ponía su sombrero de anciano y paseaba por el vecindario.

Así que hoy vamos a hacer su paseo.

Venga, coged vuestros sombreros.

¡Tío Kevin! ¡Abuela!

- ¿Quieres este? - Sí.

Papá, tú ponte el del abuelo.

- No sé, cariño. - Póntelo, cielo.

Sí.

Quiero contarte qué me está pasando.

Sobre lo de mi padre.

Quizá esta noche, después de la obra.

Muy bien. Aquí es donde os dejo.

Tengo que ir al teatro.

- Rómpete una pierna, tío. - Gracias.

Nos vemos dentro de unas horas.

- Lo sé. - Adelante y en el medio.

Quizá tengáis el teatro para vosotros solos.

- Adiós. - Paz.

Parece que William conectó con las niñas en poco tiempo.

Sí, así fue.

Parece que con todos los que le conocían.

Bueno, tu padre...

Me refiero a Jack.

Él...

...te enseñó mucho sobre honradez y valor.

Pero la verdad es que viniste al mundo siendo bastante perfecto.

Siempre has tenido

cierta caballerosidad, una bondad innata desde el principio. Y creo...

...que la sacaste de William.

Realmente creía que hacía lo correcto por ti y por nuestra fami...

- Mamá, no tienes que hacer esto. - Sí tengo que hacerlo.

No te lo he dicho antes y necesito hacerlo, ¿vale?

Cuando le conocí, él estaba...

...muy perdido, Randall.

Y cuando le volví a ver años después, estaba mucho mejor.

Tú sentías curiosidad,

y yo me asusté.

Siempre tuve intención de contártelo.

De verdad. Me marqué una edad en mi mente.

Decía: "Cuando tenga 15, se lo contaré cuando tenga 15".

Y luego pasaron los 15, y me arrepentí,

y decidí hacerlo a los 16, porque la verdad es

que estaba muy asustada.

Porque sabía que te destrozaría.

Era una mentira enorme.

Y muy larga.

Sabía...

...que podía perderte por eso. Y no podía perderte, Randall.

No podía.

Pero eso no es excusa.

Fue egoísta

y estuvo mal.

Y quiero que sepas que, desde lo más profundo de mi corazón,

siento que no hayáis pasado más tiempo juntos.

Es culpa mía que no tuvierais más tiempo.

Tuve suficiente.

Fue tiempo suficiente para saber que le quería.

Le quería.

Y sé que él me quería.

Me alegro mucho.

Te quiero, mamá.

Yo te quiero más.

Yo te... No.

Lo decía en serio, pero ya he crecido,

y si lo digo va a parecer muy raro.

Está bien.

- Lo siento mucho. - No pasa nada.

No pasa nada.

EL REVERSO DE UN HUEVO

Tres tristes tigres.

Oye.

Me gustaría saber si Brandon Novak ha recogido su entrada.

- Iré a ver. - Gracias.

Ya veremos. Vale.

¿Debería meditar?

Quiero ver Wicked esta noche, ¿estoy en el teatro correcto?

Hola.

Sí, lo estás.

Es evidente que es el teatro correcto.

Dame un beso antes de que me pinte la cara de verde.

¿Qué haces aquí?

Perdona si he fastidiado tu concentración.

¡No! Esto es genial.

Vale, solo he venido a darte esto.

Es lo que quería.

- Es una muleta. - Ya sé lo que es.

Para cuando te rompas una pierna.

Cuando me rompa una pierna.

A los de urgencias les ha parecido muy gracioso.

Muchas gracias

por colarte aquí. Significa mucho para mí.

Media hora.

Gracias.

Sé que no puedo volver.

No hay vuelta atrás, Jess.

Todo sigue...

Soy yo, ¿verdad? ¿Vas a dejarme?

Por favor, quédate un poco más.

¡Madre mía! ¡El monólogo del final!

- Me ha parecido increíble. - Gracias.

Menudas tablas tienes.

- ¿En serio? - Sí, estoy muy orgullosa.

¿A que ha sido fascinante?

Sigo sin entender que puedas recordar todas esas palabras.

- Es impresionante. - Me alegro de que no enseñes el pene.

Eso es muy de 2015.

Gracias, Toby.

Ahora hay un hombre donde antes había un niñero.

- Venga ya. - Muy bien.

- Nunca he estado más orgulloso. - ¿En serio?

- Nunca lo he estado. - Gracias, tío.

- Bien hecho. - Vais a hacerme llorar.

¡Es increíble que hayáis venido todos!

Llegamos tarde para relevar a la niñera.

Tengo que pasar por la oficina.

Cielo, son las 22:00.

Sí, todos siguen allí. Tienen una fecha de entrega.

Es algo de lo que tengo que ocuparme.

¡Randall! Gracias a Dios.

Diez años, Tyler.

He trabajado aquí diez años.

He conseguido el 80 % de los clientes.

He hecho crecer esta empresa de seis trabajadores

a una máquina de 60 personas.

Te he dedicado días de 20 horas, tío.

Noches lejos de mi esposa y de mis hijas.

Mi padre ha muerto, tío.

Y el día de su funeral me mandas peras,

a las que soy alérgico.

Y lo sabes.

Porque en la comida cuando me contrataste,

comimos ensalada de roquefort y tuve un shock anafiláctico.

- Randall... - Y junto con las peras,

que podrían haberme matado, mandas una tarjeta

con un mensaje prediseñado de una sola línea

y firmado a ordenador:

"De parte del equipo".

Y por todo esto, Tyler, te doy las gracias.

He pasado días preguntándome:

"¿Cómo honraré la memoria de mi padre?".

Y me he dado cuenta de que le honraría

tomando lo que aprendí de cómo vivió su vida

y adaptándolo a cómo quiero vivir la mía.

Así que, aquí va, Tyler.

- Dimito. - Espera.

Sin malos rollos, tío.

Me marcho triunfante.

Vine, vi

y vencí.

Sanjay,

es todo tuyo, hermano.

Paz.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé.

Puede que en vez de correr por la mañana, salga a pasear.

Bajaré un poco el ritmo.

Hablaré con mi cartero.

Creo que es una buena forma de empezar el día.

¿Te duele?

La pierna.

Sí que te la has roto.

- ¿De verdad? - Sabes que sí.

Sé que sí.

¿Y Novak?

Novak no ha aparecido.

No importa, ¿sabes?

Pero has estado días hablando de eso.

Porque pensaba que la obra era lo único que importaba.

Esta noche he mirado al público y he visto un asiento vacío,

y eso me ha puesto triste, no voy a mentirte.

Pero luego he visto los otros.

He visto a mi familia y te he visto a ti.

Y me he dado cuenta de que no vine a Nueva York para triunfar con una obra.

Vine a Nueva York para recuperar a mi chica.

Mi chica, que ha estado cargando con una muleta por toda la ciudad

por un chiste tonto después de un turno de 12 horas.

Un turno de 14 horas.

- Vale. - Y un gran chiste.

No voy a volver a fastidiarla contigo.

Y no importa lo que me cueste convencerte,

esperaré.

He venido aquí por ti, Sophie.

¿Está todo bien? ¿Estás bien?

Sí, solo estoy buscando lunares raros.

Vale.

SALUDOS DESDE MEMPHIS

Algo sencillo, sí.

- De acuerdo. - Esta es la adecuada.

Te dije que te mandaría una postal.

Adiós, mi querida Beth, la hija que nunca tuve.

Con amor, William.

- Hola. - Hola, Kevin.

Soy Ron Howard.

Hola, Ron Howard. Muy gracioso, Randall,

¿desde qué maldito número me estás llamando?

No, soy Ron.

Ron Howard. Este es mi número.

Vale.

Soy un gran admirador tuyo.

¿Qué puedo hacer por ti?

Mi sobrina de 16 años está de visita,

y, contra toda sensatez,

decidimos llevarla a ver una obrita

porque actuaba su actor favorito, el Niñero.

¿Has ido a mi obra?

Siento llamarte tan tarde, Es que...

...tenía que decírtelo, tío,

has estado fantástico.

Gracias. Yo...

La cuestión es esta.

Estoy ahora mismo preparando una película que voy a dirigir.

Se rodará dentro de unos meses en Los Ángeles

y sería perfecta para ti.

- ¿En serio? - Sin duda.

Me encantaría mandarte el guion.

Hola, Carol, soy Jack Pearson.

Me preguntaba si no es demasiada molestia

que los chicos se queden a dormir.

Genial, gracias. Gracias, sí, yo...

...me pasaré a buscarlos por la mañana.

¿Puedo hablar con Kate, por favor?

¿A que ha sido genial?

Siempre le he dicho a Kevin que era genial,

pero esto supera todo lo que ha hecho.

Verle allí arriba, no solo persiguiendo su pasión,

sino coronándola, ha sido todo un ejemplo.

- Ha estado increíble. - Sí.

Pensaba que íbamos a hablar de...

Ya sabes.

Sí, tienes razón.

Si vamos a empezar

una vida juntos en Los Ángeles,

hay algo que tengo que contarte.

Muy bien.

¿Recuerdas cuando te dije que no podía hablar de la muerte de mi padre?

Sí, claro.

Es porque es culpa mía.

Soy la razón por la que está muerto.

Hola, princesa, soy papá.

Quería decirte algo. Quería...

...que supieras que tenías razón.

Voy a arreglar las cosas con mamá.

Te quiero, Katy.

Pásalo bien con tus amigos. Adiós.

Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio