Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:06,965
Eres mi rayo de sol
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,384
Mi único rayo de sol
3
00:00:10,719 --> 00:00:13,221
Me haces feliz
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,140
Cuando el cielo está gris
5
00:00:17,434 --> 00:00:18,727
Vaya.
6
00:00:32,991 --> 00:00:34,242
Te escribiré.
7
00:00:35,201 --> 00:00:36,077
A diario.
8
00:00:36,703 --> 00:00:38,371
Vale.
9
00:00:38,705 --> 00:00:40,040
Muy bien, Junior.
10
00:00:40,415 --> 00:00:41,875
Mi único rayo sol
11
00:00:42,459 --> 00:00:43,960
Nos veremos pronto.
12
00:00:43,960 --> 00:00:47,130
Me haces feliz
13
00:00:47,130 --> 00:00:50,008
Cuando el cielo está gris
14
00:00:51,384 --> 00:00:53,887
Nunca sabrás
15
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
Cuánto te quiero
16
00:00:58,975 --> 00:01:04,314
Por favor, no me quites mi rayo de sol
17
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
Estaremos bien.
18
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
Estaremos bien, William.
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,701
- Creo que es una malísima idea.
- Beth...
20
00:01:16,701 --> 00:01:18,036
{\an8}No, tiene que oír esto, Randall.
21
00:01:18,036 --> 00:01:20,914
{\an8}Por eso hemos venido aquí, ¿no, Dr. Lee?
22
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
{\an8}Creo que sería útil si...
23
00:01:22,290 --> 00:01:24,751
{\an8}Tuviste una crisis nerviosa
hace una semana.
24
00:01:24,751 --> 00:01:26,586
{\an8}Tenías la tensión sanguínea por las nubes.
25
00:01:26,586 --> 00:01:28,296
{\an8}La vista se te iba y venía.
26
00:01:28,296 --> 00:01:31,257
{\an8}Y además, la parálisis.
Por no hablar de los temblores.
27
00:01:31,257 --> 00:01:32,550
{\an8}Fue aterrador.
28
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
{\an8}Solo hace cinco días
que has salido del hospital,
29
00:01:35,470 --> 00:01:37,847
{\an8}y ahora quiere llevar a su padre...
30
00:01:37,847 --> 00:01:38,890
{\an8}Beth...
31
00:01:38,890 --> 00:01:40,016
{\an8}Todavía no he terminado.
32
00:01:40,016 --> 00:01:44,270
{\an8}Su padre, que está luchando
con un cáncer en fase cuatro, nada menos,
33
00:01:44,270 --> 00:01:46,815
{\an8}- a un viaje por todo el país.
- No es por todo el país.
34
00:01:46,815 --> 00:01:49,442
Memphis no está aquí al lado.
35
00:01:49,442 --> 00:01:51,152
- ¿Has acabado?
- Sí.
36
00:01:51,152 --> 00:01:52,070
Vale.
37
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
- Me he encendido un poco.
- Siempre estás encendida.
38
00:01:55,156 --> 00:01:57,200
- No te hagas el gracioso.
- Vale.
39
00:01:57,200 --> 00:01:59,494
Bueno, los dos sois adorables.
40
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
- Lo sé.
- Lo sabemos.
41
00:02:01,871 --> 00:02:03,623
Escuche, Dr. Lee,
42
00:02:04,624 --> 00:02:07,794
como sabe, ya me siento mucho mejor.
43
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
Me he tomado unos días libres,
me he hecho los chequeos con usted.
44
00:02:10,964 --> 00:02:13,133
Mis pruebas de estrés han salido bien.
45
00:02:15,552 --> 00:02:17,762
A mi padre no le queda mucho tiempo,
46
00:02:17,762 --> 00:02:21,057
y le encantaría enseñarme de dónde viene.
47
00:02:21,057 --> 00:02:23,518
Puede que me presente a otros familiares,
48
00:02:23,518 --> 00:02:26,020
lo cual sería muy importante para mí.
49
00:02:26,896 --> 00:02:29,816
Mi mujer está, natural
50
00:02:29,816 --> 00:02:32,110
y encantadoramente, preocupada.
51
00:02:34,028 --> 00:02:35,780
Pero quiero saber qué opina usted.
52
00:02:40,034 --> 00:02:41,161
Vámonos.
53
00:02:45,165 --> 00:02:46,457
Lo he visto.
54
00:03:18,406 --> 00:03:20,283
Hola.
55
00:03:20,283 --> 00:03:22,076
Salimos temprano.
56
00:03:23,077 --> 00:03:24,287
Vale.
57
00:03:24,746 --> 00:03:27,582
Sigue con el ajedrez
mientras no esté, ¿me oyes?
58
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
- Vale.
- Muy bien.
59
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
Vuelve a dormir.
60
00:03:55,193 --> 00:03:56,736
Cuídalo.
61
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
Por supuesto.
62
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
Y cuídate tú también.
63
00:04:02,075 --> 00:04:03,368
Te mandaré una postal.
64
00:04:04,702 --> 00:04:07,080
- Te quiero.
- Y yo a ti.
65
00:04:07,080 --> 00:04:10,250
Bueno. No vayas muy rápido, ¿vale?
66
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Venga.
67
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
Vamos a hacerlo a la antigua.
68
00:04:23,304 --> 00:04:26,516
De Jersey a Memphis sin GPS.
69
00:04:26,516 --> 00:04:28,518
He sacado estos mapas de Internet.
70
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
William, tú vas a ser mi guía.
71
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
Solo te pido que me avises.
72
00:04:32,563 --> 00:04:35,066
Si viene una curva, me avisas.
73
00:04:35,066 --> 00:04:37,110
Si entramos en una autopista
abarrotada, me avisas...
74
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
- ¿Puedo verlos?
- Sí. Aquí tienes.
75
00:04:41,406 --> 00:04:42,490
¡Oye!
76
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Tú conduce, hijo, ya llegaremos.
77
00:04:46,619 --> 00:04:48,079
Solo conduce.
78
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
Eres mi rayo de sol
79
00:05:19,110 --> 00:05:22,113
Mi único rayo de sol
80
00:05:22,113 --> 00:05:25,325
Me haces feliz
81
00:05:25,325 --> 00:05:27,952
Cuando el cielo está gris
82
00:05:27,952 --> 00:05:30,955
Nunca sabrás
83
00:05:30,955 --> 00:05:34,167
Cuánto te quiero
84
00:05:34,167 --> 00:05:38,379
Por favor, no me quites mi rayo de sol
85
00:05:38,379 --> 00:05:40,673
Entrando en el andén 2 a Pittsburgh.
86
00:05:41,215 --> 00:05:43,259
{\an8}Odio que te vayas.
87
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
{\an8}La abuela no está bien.
88
00:05:45,470 --> 00:05:47,638
{\an8}¿Y tienes que dejarlo todo
para ir a cuidarla?
89
00:05:47,638 --> 00:05:49,640
{\an8}Sí, William.
90
00:05:49,640 --> 00:05:51,225
{\an8}Es lo que hace la familia.
91
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
{\an8}Pittsburgh no está tan lejos.
92
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
{\an8}Está muy lejos.
93
00:05:55,772 --> 00:05:57,940
{\an8}Sí que está lejos, ¿no?
94
00:06:00,234 --> 00:06:01,611
{\an8}Ten cuidado.
95
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
{\an8}Pórtate bien.
96
00:06:03,404 --> 00:06:04,781
{\an8}Si quieres que vaya, lo haré.
97
00:06:04,781 --> 00:06:06,574
{\an8}No.
98
00:06:06,574 --> 00:06:09,410
{\an8}Ya te he tenido
bastante tiempo para mí sola.
99
00:06:09,410 --> 00:06:14,290
{\an8}Es hora de que despliegues las alas.
Concéntrate en tu arte, en tu música.
100
00:06:14,290 --> 00:06:15,792
{\an8}Tienes un don, cielo.
101
00:06:16,793 --> 00:06:20,046
{\an8}Tienes muchos futuros por delante.
102
00:06:21,589 --> 00:06:24,759
{\an8}Asegúrate de elegir el correcto, ¿vale?
103
00:06:24,759 --> 00:06:25,676
{\an8}Lo haré.
104
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
{\an8}Y asegúrate de que el embaucador
de tu primo te siga,
105
00:06:29,305 --> 00:06:30,640
{\an8}y no al revés.
106
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
{\an8}Vale.
107
00:06:36,562 --> 00:06:38,815
{\an8}Eres lo mejor que me ha pasado en la vida.
108
00:06:38,815 --> 00:06:41,275
{\an8}- Ma...
- Vale, no voy a llorar.
109
00:06:41,275 --> 00:06:42,985
{\an8}No estoy llorando.
110
00:06:42,985 --> 00:06:44,237
{\an8}Adiós, cielo.
111
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
{\an8}- Adiós, mamá.
- Adiós.
112
00:07:00,044 --> 00:07:02,296
Vaya.
113
00:07:02,296 --> 00:07:04,549
Espero que sigan los patos en el Peabody.
114
00:07:06,467 --> 00:07:09,345
Mi tío trabajaba allí como botones
en la época de la segregación
115
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
y me colaba.
116
00:07:13,057 --> 00:07:15,476
Me encantaría que vieses esos patos.
117
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
¿Quieres un plátano? ¿Algo de comer?
118
00:07:19,772 --> 00:07:21,274
No, estoy bien.
119
00:07:21,274 --> 00:07:24,610
Madre mía, esta mujer ha metido
media tienda de comestibles.
120
00:07:25,528 --> 00:07:26,946
Con instrucciones.
121
00:07:28,781 --> 00:07:30,074
Se preocupa por ti.
122
00:07:30,992 --> 00:07:32,368
Y que lo digas.
123
00:07:33,244 --> 00:07:35,204
Sí que lo hace.
124
00:07:35,204 --> 00:07:36,831
Al principio no la creí
125
00:07:36,831 --> 00:07:39,584
cuando me dijo
que habías tenido una crisis nerviosa.
126
00:07:41,085 --> 00:07:43,212
¿Se dice "crisis nerviosa"?
127
00:07:44,630 --> 00:07:46,048
Hay muchos nombres para eso.
128
00:07:46,048 --> 00:07:48,801
Ataque de ansiedad, desorden psicológico,
129
00:07:48,801 --> 00:07:52,805
agotamiento nervioso,
trauma inducido por el estrés,
130
00:07:52,805 --> 00:07:54,432
elige.
131
00:07:56,350 --> 00:07:59,020
Fue impactante verte tan vulnerable
132
00:07:59,020 --> 00:08:01,022
la noche que Kevin te llevó a casa.
133
00:08:02,565 --> 00:08:05,776
Cuesta imaginarlo.
134
00:08:05,776 --> 00:08:08,070
Siempre pareces tener todo bajo control.
135
00:08:09,071 --> 00:08:11,407
Demasiado. Siempre he sido así.
136
00:08:11,407 --> 00:08:16,287
Desde que era pequeño,
me presionaba demasiado.
137
00:08:17,246 --> 00:08:20,208
Mi padre lo mantenía a raya.
138
00:08:22,460 --> 00:08:24,128
Cuando estaba muy ansioso,
139
00:08:24,128 --> 00:08:28,049
él me ponía las manos
a ambos lados de la cabeza
140
00:08:28,049 --> 00:08:29,300
y decía...
141
00:08:29,842 --> 00:08:32,386
Eso es. Respira conmigo.
142
00:08:34,138 --> 00:08:38,726
Y nos sentábamos a respirar juntos...
143
00:08:40,144 --> 00:08:41,771
...hasta que se pasaba.
144
00:08:48,528 --> 00:08:51,280
¿Cómo era tu padre?
145
00:08:52,156 --> 00:08:55,117
Imponente, supongo.
146
00:08:56,160 --> 00:08:58,788
Tenía una risa genial.
147
00:08:58,788 --> 00:09:04,043
Cuando reía,
era casi como si le sorprendiera.
148
00:09:05,169 --> 00:09:07,964
Como si le sorprendiera
que pudiera reír tan libremente.
149
00:09:10,967 --> 00:09:12,260
¿Dónde está enterrado?
150
00:09:12,969 --> 00:09:14,554
Lo incineramos.
151
00:09:14,554 --> 00:09:16,681
Kate tiene sus cenizas.
152
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
Pero esparcimos algunas
cerca de un árbol en su parque favorito,
153
00:09:19,433 --> 00:09:22,520
así que ese es
su lugar oficial de descanso.
154
00:09:25,898 --> 00:09:27,316
¿Crees que podríamos ir?
155
00:09:28,609 --> 00:09:30,653
Me gustaría presentarle mis respetos.
156
00:09:31,821 --> 00:09:33,906
La verdad es que me gustaría.
157
00:09:33,906 --> 00:09:35,324
Pero no en este viaje.
158
00:09:35,324 --> 00:09:37,660
- Perderíamos medio día.
- Randall.
159
00:09:40,079 --> 00:09:42,957
Baja la ventanilla y pon música.
160
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
Llévame a conocer a tu padre.
161
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
Déjame un momento.
162
00:09:59,015 --> 00:10:01,392
Sí, claro.
163
00:10:13,195 --> 00:10:14,405
Gracias...
164
00:10:15,406 --> 00:10:16,991
...por hacer lo que yo no pude.
165
00:10:18,492 --> 00:10:20,870
Por criarle para ser el hombre que es.
166
00:10:22,830 --> 00:10:25,416
Siento no haber podido conocerte, hermano.
167
00:10:26,542 --> 00:10:28,919
Me habría gustado oír esa risa.
168
00:10:31,088 --> 00:10:33,966
Me habría gustado
haber conocido al padre de mi hijo.
169
00:10:42,642 --> 00:10:43,643
Sí.
170
00:10:44,935 --> 00:10:45,978
Genial.
171
00:10:55,029 --> 00:10:56,238
Me cae bien.
172
00:10:58,532 --> 00:11:01,160
Preséntale tus respetos y seguimos.
173
00:11:27,144 --> 00:11:28,229
Querido William:
174
00:11:28,229 --> 00:11:31,649
He recibido tu precioso poema
y me ha consolado.
175
00:11:31,649 --> 00:11:34,985
Por favor, no seas tan duro
contigo mismo por no venir al entierro.
176
00:11:34,985 --> 00:11:38,155
La abuela no habría querido
que viajaras tanto.
177
00:11:38,155 --> 00:11:41,325
Pasaré un tiempo aquí
encargándome de sus asuntos.
178
00:11:41,325 --> 00:11:45,663
Querido William: Adivina.
He conseguido trabajo en la biblioteca.
179
00:11:45,663 --> 00:11:49,125
Pagan bien, y estoy rodeada
de libros todo el día.
180
00:11:49,125 --> 00:11:51,001
Sé que no estaba planeando quedarme,
181
00:11:51,001 --> 00:11:52,920
pero el dinero seguro que ayudará.
182
00:11:52,920 --> 00:11:56,674
Querido William: Fue bonito
hablar contigo la semana pasada.
183
00:11:56,674 --> 00:11:59,218
Me alegro de saber
que al grupo le va muy bien
184
00:11:59,218 --> 00:12:01,929
y que tu primo está centrado.
185
00:12:02,930 --> 00:12:06,350
No te avergüences de tocar
versiones, William, recuérdalo.
186
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
Te echo de menos, cielo.
187
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
Volveré pronto para verte tocar.
188
00:12:17,653 --> 00:12:19,572
Así que le digo: "Cariño,
189
00:12:19,572 --> 00:12:21,907
eres una belleza incomparable, sin duda,
190
00:12:21,907 --> 00:12:24,285
pero hablas de pasar
el resto de tu vida conmigo,
191
00:12:24,285 --> 00:12:25,995
y por más que me guste
un filete de primera,
192
00:12:25,995 --> 00:12:28,998
no estoy listo para dejar
todo el costillar".
193
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
Me gustan húmedas, no secas, ¿verdad?
194
00:12:34,128 --> 00:12:35,463
¡Oye, William!
195
00:12:36,547 --> 00:12:39,133
Mi primo el mojigato.
196
00:12:40,468 --> 00:12:42,011
Pero dejadle en paz.
197
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
Si todos fuéramos
tan buenos como mi primo,
198
00:12:43,721 --> 00:12:45,473
Memphis sería mucho más segura.
199
00:12:45,473 --> 00:12:48,225
Mucho menos divertida,
pero mucho más segura, ¿no?
200
00:12:49,393 --> 00:12:50,936
Toma, tío.
201
00:12:52,104 --> 00:12:53,189
Oye.
202
00:12:55,024 --> 00:12:57,401
Perdona por burlarme de ti, primo.
203
00:12:57,401 --> 00:13:01,405
Me pongo tonto cuando... ¿sabes?
204
00:13:04,658 --> 00:13:06,702
He estado escribiendo
y creo que podría ser bueno.
205
00:13:07,536 --> 00:13:08,788
A ver.
206
00:13:08,788 --> 00:13:10,456
Veamos.
207
00:13:20,174 --> 00:13:21,425
Bueno...
208
00:13:22,760 --> 00:13:24,970
¡Ya era hora, tío!
209
00:13:24,970 --> 00:13:27,598
Esperaba que tu flacucho trasero
lleno de talento nos hiciera famosos.
210
00:13:27,598 --> 00:13:29,141
¡Chicos!
211
00:13:29,141 --> 00:13:30,434
El chaval tiene algo.
212
00:13:30,434 --> 00:13:31,602
- Vamos.
- ¿Ahora?
213
00:13:31,602 --> 00:13:33,312
Sí, ahora. Terminad las bebidas. Vamos.
214
00:13:36,273 --> 00:13:38,317
He esperado dos años
a que me pasaras algo,
215
00:13:38,317 --> 00:13:40,236
no me voy a dormir ahora.
216
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
Vale, dame un sol.
217
00:13:47,827 --> 00:13:50,204
Parados en la estación
218
00:13:50,204 --> 00:13:53,833
No sabemos qué decir
219
00:13:58,170 --> 00:14:00,589
Miro por la ventanilla
220
00:14:00,589 --> 00:14:04,343
Mientras te alejas
221
00:14:05,886 --> 00:14:09,849
Si voy a estar solo
222
00:14:16,105 --> 00:14:19,316
Que sea contigo
223
00:14:19,316 --> 00:14:22,027
Se han acabado oficialmente
nuestros días de banda de versiones.
224
00:14:22,027 --> 00:14:23,654
Vamos.
225
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
Mamá, no llores
226
00:14:32,079 --> 00:14:35,416
Nos irá bien
227
00:14:40,004 --> 00:14:42,548
Abre tu maleta
228
00:14:42,548 --> 00:14:46,635
Cuando llegues allí esta noche
229
00:14:47,803 --> 00:14:52,474
No estás sola
230
00:14:53,893 --> 00:14:56,562
Yo siempre
231
00:14:56,562 --> 00:15:01,483
Siempre estaré aquí contigo
232
00:15:09,450 --> 00:15:12,369
No pierdas tu fe en mí
233
00:15:14,413 --> 00:15:17,583
Yo nunca perderé mi fe en ti
234
00:15:19,960 --> 00:15:22,463
Todo va a ir bien
235
00:15:24,757 --> 00:15:28,218
Sé que también lo crees
236
00:15:29,470 --> 00:15:34,558
Si voy a estar solo
237
00:15:38,854 --> 00:15:42,358
Que sea contigo
238
00:15:45,235 --> 00:15:52,201
Mira hacia arriba, no hacia abajo
239
00:15:52,576 --> 00:15:56,538
Todo se soluciona
240
00:15:58,624 --> 00:16:01,335
Incluso cuando te hayas ido
241
00:16:02,836 --> 00:16:06,632
Siempre podemos volver a esto
242
00:16:07,758 --> 00:16:10,636
Siempre podemos volver a esto
243
00:16:12,513 --> 00:16:17,017
Siempre
244
00:16:17,017 --> 00:16:20,104
Siempre podemos volver a esto
245
00:16:33,659 --> 00:16:35,661
- Hola.
- Hola.
246
00:16:35,661 --> 00:16:38,205
¿Vienes con nosotros esta noche?
247
00:16:44,336 --> 00:16:45,796
No, ya basta por hoy.
248
00:16:45,796 --> 00:16:48,507
Sabes que todo esto es por ti, ¿no, primo?
249
00:16:48,507 --> 00:16:50,843
Deberías intentar disfrutar más.
250
00:16:50,843 --> 00:16:52,428
- William.
- Lo sé.
251
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
¿Listas, señoritas?
252
00:16:54,680 --> 00:16:56,515
Venga. Sé adónde podemos ir.
253
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
William.
254
00:16:58,350 --> 00:16:59,727
Tu madre al teléfono.
255
00:17:03,272 --> 00:17:04,314
Hola, mamá.
256
00:17:08,652 --> 00:17:09,862
Vale.
257
00:17:24,334 --> 00:17:25,794
¿Por qué estás haciendo la cama?
258
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
Me gusta hacerla.
259
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
Pero es un hotel.
260
00:17:30,299 --> 00:17:32,134
Es un motel
261
00:17:32,134 --> 00:17:34,219
y esto es una cama,
262
00:17:34,219 --> 00:17:35,596
y me gusta hacerla.
263
00:17:36,847 --> 00:17:39,141
Solo digo que la hará otro.
264
00:17:39,141 --> 00:17:42,394
Supongo que será
una cosa menos que hacer, ¿no?
265
00:17:52,446 --> 00:17:53,655
Espera.
266
00:17:55,866 --> 00:17:57,034
Tranquilo.
267
00:18:14,093 --> 00:18:15,844
¿Estás listo para volver a Memphis?
268
00:18:38,492 --> 00:18:40,160
Bueno, ya estamos aquí.
269
00:18:40,160 --> 00:18:41,745
Eso es.
270
00:18:42,913 --> 00:18:46,125
Vaya, Soulsville.
Justo ahí es donde me crié.
271
00:18:46,125 --> 00:18:48,085
Tenía una novia que vivía ahí arriba.
272
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
MUSEO STAX
DE MÚSICA SOUL
273
00:18:49,461 --> 00:18:51,755
¿Ves? Carne fresca. Podía ir
274
00:18:51,755 --> 00:18:52,714
y escoger el pollo.
275
00:18:52,714 --> 00:18:56,135
Él lo mataba, lo desplumaba, lo limpiaba
276
00:18:56,135 --> 00:18:57,469
y te lo envolvía.
277
00:18:57,469 --> 00:18:58,846
Creo que me traumatizaría.
278
00:18:58,846 --> 00:19:01,431
Así comprábamos el pollo en esa época.
279
00:19:01,431 --> 00:19:03,100
William, ¿sabes adónde quieres ir primero?
280
00:19:03,100 --> 00:19:04,184
Sí.
281
00:19:04,184 --> 00:19:05,811
¿Debería encender el GPS?
282
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
No tienes que encender nada.
283
00:19:07,271 --> 00:19:09,064
- Gira a la izquierda aquí.
- Muy bien.
284
00:19:25,622 --> 00:19:28,000
Aquí es donde vivía con mi madre.
285
00:19:28,000 --> 00:19:29,126
¿Los dos solos?
286
00:19:29,126 --> 00:19:31,670
Siempre los dos solos, sí.
287
00:19:35,257 --> 00:19:37,050
Parece diferente.
288
00:19:37,926 --> 00:19:39,845
Es lo que hacen más de 40 años.
289
00:19:43,223 --> 00:19:44,349
¿En qué piensas?
290
00:19:46,727 --> 00:19:48,395
No puedo dejar de mirar esa puerta.
291
00:19:49,855 --> 00:19:52,357
Solía haber dos.
Ahora han tapiado una.
292
00:19:53,901 --> 00:19:55,652
¿No es raro concentrarse en eso?
293
00:19:55,652 --> 00:19:58,447
Todos estos años
y me preocupo por una puerta.
294
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Solía llevar un peinado afro.
295
00:20:06,413 --> 00:20:07,873
No.
296
00:20:07,873 --> 00:20:09,791
La verdad es que lo llevé hasta los 30.
297
00:20:09,791 --> 00:20:13,086
Pero cuando me hicieron socio,
la vida empezó a ponerse más seria.
298
00:20:13,086 --> 00:20:15,714
Tuve que actualizar mi estilo.
299
00:20:17,507 --> 00:20:19,676
Por aquel entonces Tess tenía tres años,
300
00:20:19,676 --> 00:20:22,971
y cuando volví a casa
de la peluquería aquel sábado,
301
00:20:22,971 --> 00:20:24,681
bien afeitado y pelado,
302
00:20:24,681 --> 00:20:27,726
me miró y empezó a llorar.
303
00:20:27,726 --> 00:20:30,771
La pobre niña casi hiperventiló.
304
00:20:31,855 --> 00:20:33,690
No fue que no me reconociera.
305
00:20:33,690 --> 00:20:36,818
A ella también le costó un minuto
ver a través de la puerta tapiada.
306
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
Creo que voy a entrar.
307
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Vale.
308
00:20:46,245 --> 00:20:47,537
Es posible que viva gente...
309
00:20:47,537 --> 00:20:49,122
Quiero ver si mi tesoro sigue ahí.
310
00:20:49,122 --> 00:20:50,374
¿Tu qué? Oye.
311
00:20:52,542 --> 00:20:54,461
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
312
00:20:56,171 --> 00:20:57,673
No nos conocemos,
313
00:20:57,673 --> 00:21:00,175
pero mi padre se crió en esta casa,
314
00:21:00,175 --> 00:21:03,553
y me preguntaba
si nos dejarían entrar a echar un vistazo.
315
00:21:05,889 --> 00:21:08,016
Esto significa mucho para él.
316
00:21:08,016 --> 00:21:09,726
No hay problema. Es un placer.
317
00:21:12,396 --> 00:21:13,563
¿Qué narices hace?
318
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
No sé. Oye, William.
319
00:21:15,065 --> 00:21:17,109
Quizá no debas destruir...
320
00:21:17,109 --> 00:21:18,694
Mi tesoro.
321
00:21:18,694 --> 00:21:20,862
¿Sí? ¿Qué es?
322
00:21:22,239 --> 00:21:25,492
Algunos juguetes
y tres monedas de 25 centavos.
323
00:21:27,369 --> 00:21:28,537
Ya lo veo, pero...
324
00:21:28,537 --> 00:21:30,998
Los puse ahí,
325
00:21:30,998 --> 00:21:35,002
y tras tantos años, siguen aquí.
326
00:21:37,212 --> 00:21:39,047
¿No es curioso?
327
00:21:39,047 --> 00:21:43,593
¿No es raro cómo el mundo
se paraliza y se mueve así sin más?
328
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
Vale.
329
00:21:52,227 --> 00:21:55,147
Aquí tiene su ladrillo.
No sabía que iba a pasar esto,
330
00:21:55,147 --> 00:21:56,690
pero gracias, amigos.
331
00:21:56,690 --> 00:21:58,275
Dios les bendiga. Gracias.
332
00:22:07,242 --> 00:22:09,703
Ahora comamos, hijo.
Ya sé qué voy a pedir.
333
00:22:09,703 --> 00:22:11,997
Intento no comer
demasiado cerdo, ¿entiendes?
334
00:22:11,997 --> 00:22:13,957
- Dios te bendiga.
- Que aproveche.
335
00:22:14,750 --> 00:22:16,001
Sigue igual.
336
00:22:17,294 --> 00:22:18,920
Le encanta.
337
00:22:18,920 --> 00:22:20,881
Están preparando más carne.
338
00:22:20,881 --> 00:22:23,383
Recuerdo la primera vez
que mi padre me llevó a la peluquería.
339
00:22:23,383 --> 00:22:24,634
Yo también lo recuerdo.
340
00:22:24,634 --> 00:22:26,428
Mi peluquero se llamaba Cliff.
341
00:22:26,428 --> 00:22:30,307
No lo he olvidado porque siempre
me amenazaba con cortarme las orejas.
342
00:22:30,307 --> 00:22:31,641
En vez de un Gumby,
me hizo una rampa,
343
00:22:31,641 --> 00:22:33,643
de menos a más, estaba así.
344
00:22:33,643 --> 00:22:35,437
Sin duda, no era un Jheri Curl.
345
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
Yo me hice los buenos, tío.
346
00:22:46,281 --> 00:22:47,699
- Se te ve bien.
- Sí, señor.
347
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Esta es la fuente original,
348
00:22:54,414 --> 00:22:55,499
está como lección de historia.
349
00:22:55,499 --> 00:22:57,876
Esa era para blancos y esta, para negros.
350
00:22:57,876 --> 00:23:00,212
¿Sabes qué? He estado viviendo
con blancos mucho tiempo.
351
00:23:00,212 --> 00:23:02,547
Dios mío, ahora tienes problemas, hijo.
352
00:23:04,716 --> 00:23:05,842
Creo que deberías probar.
353
00:23:05,842 --> 00:23:07,135
Por los viejos tiempos.
354
00:23:07,135 --> 00:23:08,553
¿Por qué no? ¿Sabes?
355
00:23:08,553 --> 00:23:10,555
- Sí.
- Lo haré.
356
00:23:33,370 --> 00:23:34,621
William.
357
00:23:34,621 --> 00:23:36,665
Sí, sé que no es el momento oportuno
358
00:23:36,665 --> 00:23:38,125
ahora que estamos despegando.
359
00:23:38,125 --> 00:23:39,584
Bueno, tu madre te necesita.
360
00:23:39,584 --> 00:23:42,045
¿Vale? Nunca te disculpes
por cuidar a la familia.
361
00:23:43,296 --> 00:23:44,923
No estaré fuera mucho tiempo.
362
00:23:46,508 --> 00:23:47,801
Mamá es un tanque.
363
00:23:47,801 --> 00:23:49,344
Sí, con balas y todo.
364
00:23:51,179 --> 00:23:53,098
Voy a volver con 60 canciones nuevas.
365
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
¿Sesenta?
366
00:23:54,474 --> 00:23:56,268
Vale, te tomo la palabra, primo.
367
00:24:00,605 --> 00:24:01,481
Toma.
368
00:24:01,481 --> 00:24:04,025
- No, venga ya.
- Vamos, tío. Cógelo.
369
00:24:05,193 --> 00:24:06,695
Te lo devolveré cuando vuelva a casa.
370
00:24:06,695 --> 00:24:09,114
Me pagarás con un cuaderno
lleno de discos de platino.
371
00:24:09,114 --> 00:24:10,866
Así es como me pagarás, ¿vale?
372
00:24:13,285 --> 00:24:16,288
Realmente tienes un don.
373
00:24:16,288 --> 00:24:18,540
No sé.
374
00:24:18,540 --> 00:24:20,459
Oye. Deja ya eso, ¿vale?
375
00:24:21,084 --> 00:24:22,461
Deja de mirar a otro lado.
376
00:24:23,336 --> 00:24:26,756
Si ves algo que quieres,
no apartes la vista, ve a por ello.
377
00:24:28,341 --> 00:24:29,634
¿Me oyes, primo?
378
00:24:31,636 --> 00:24:32,471
Sí.
379
00:24:34,556 --> 00:24:36,057
Bien. Ven aquí.
380
00:24:37,476 --> 00:24:38,643
Hagámoslo.
381
00:24:41,855 --> 00:24:43,273
Te quiero, primo.
382
00:24:43,940 --> 00:24:45,484
Y yo a ti.
383
00:24:51,656 --> 00:24:52,866
Hola, Ricky.
384
00:24:55,994 --> 00:24:58,163
- Soy yo, William.
- Sé quién eres.
385
00:24:59,206 --> 00:25:00,790
Fuera de mi club.
386
00:25:14,804 --> 00:25:16,306
Me estoy muriendo, Ricky.
387
00:25:18,183 --> 00:25:20,519
Hace mucho que estás muerto
para mí, William.
388
00:25:21,436 --> 00:25:22,854
Tuve que ir a cuidarla.
389
00:25:22,854 --> 00:25:24,773
Venga ya. ¿Crees que no lo sé, primo?
390
00:25:24,773 --> 00:25:26,024
Lo sé.
391
00:25:26,024 --> 00:25:27,734
Perdón. ¿Primo?
392
00:25:27,734 --> 00:25:29,069
¿Este es tu primo?
393
00:25:29,069 --> 00:25:30,779
Sí.
394
00:25:30,779 --> 00:25:32,531
Mi hijo, Randall.
395
00:25:35,659 --> 00:25:36,743
Sí, os parecéis.
396
00:25:37,452 --> 00:25:38,662
¿En serio?
397
00:25:38,662 --> 00:25:40,622
Porque me lo han dicho algunos,
398
00:25:40,622 --> 00:25:42,290
pero yo no veo el...
399
00:25:42,290 --> 00:25:43,625
Os dejo que habléis.
400
00:25:45,544 --> 00:25:47,170
Quería volver.
401
00:25:47,170 --> 00:25:50,215
¿Sí? Porque esperé.
402
00:25:50,215 --> 00:25:51,883
Esperé años a saber de ti.
403
00:25:52,926 --> 00:25:54,594
Íbamos a conseguir algo, tío.
404
00:25:54,594 --> 00:25:56,930
Perdón. Sé que os estáis poniendo al día,
405
00:25:56,930 --> 00:25:59,140
pero ¿eso en qué te convierte?
¿En mi primo segundo?
406
00:25:59,140 --> 00:26:01,768
¿O es primo...? Vale.
407
00:26:04,396 --> 00:26:06,273
¿Qué narices te pasó, primo?
408
00:26:16,366 --> 00:26:17,534
Hola, mamá.
409
00:26:19,619 --> 00:26:21,621
Te dije que no vinieras.
410
00:26:21,621 --> 00:26:22,998
Claro que iba a venir.
411
00:26:53,903 --> 00:26:55,822
Estoy más enferma de lo que parece, cielo.
412
00:26:56,865 --> 00:26:58,033
Vale.
413
00:26:59,200 --> 00:27:00,201
Vas a estar bien.
414
00:27:04,164 --> 00:27:05,999
Al menos no va a durar mucho.
415
00:27:05,999 --> 00:27:08,835
No quiero que te quedes aquí estancado.
Tu vida está en Memphis,
416
00:27:08,835 --> 00:27:10,045
no te alejaré de ella.
417
00:27:10,045 --> 00:27:14,132
Quiero saber lo de todos
esos clubes donde llenáis,
418
00:27:14,132 --> 00:27:15,675
pero has llegado en medio de mi siesta.
419
00:27:15,675 --> 00:27:19,012
¿Por qué no sales
a explorar un poco la ciudad?
420
00:27:19,971 --> 00:27:21,723
Hay una parada de autobús justo enfrente.
421
00:27:21,723 --> 00:27:23,558
Y sé cuánto te gusta el autobús.
422
00:27:25,977 --> 00:27:26,978
Trae un poco de pollo,
423
00:27:26,978 --> 00:27:29,606
te haré algo especial para cenar, ¿vale?
424
00:27:29,606 --> 00:27:31,941
- Vale.
- ¿Sí? Muy bien.
425
00:27:31,941 --> 00:27:33,318
¿Estarás bien, mamá?
426
00:27:33,318 --> 00:27:35,153
Sí, venga, vete de aquí.
427
00:28:15,610 --> 00:28:16,945
- Hola.
- Hola.
428
00:28:16,945 --> 00:28:18,488
¿Está libre este asiento?
429
00:28:23,368 --> 00:28:25,328
- William.
- Laura.
430
00:29:06,494 --> 00:29:08,079
No puedo.
431
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
No puedo con la cuchara llena.
432
00:29:12,917 --> 00:29:16,254
Me encantaba despertarte por la mañana
433
00:29:16,254 --> 00:29:18,840
cuando eras pequeño.
434
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
Levantabas la vista y me mirabas...
435
00:29:21,801 --> 00:29:24,846
...con esos ojos enormes y preciosos.
436
00:29:25,638 --> 00:29:26,723
Y ahora,
437
00:29:28,516 --> 00:29:30,268
yo estoy aquí abajo
438
00:29:31,311 --> 00:29:32,812
y tú estás ahí arriba.
439
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
Recítame el poema.
440
00:29:40,779 --> 00:29:42,489
El que me gusta.
441
00:29:43,990 --> 00:29:46,075
"Espléndida frente a la noche
442
00:29:47,118 --> 00:29:48,578
Los reflectores
443
00:29:48,578 --> 00:29:50,955
Que trazan arcos
444
00:29:50,955 --> 00:29:53,208
Y el destello rojo de las bombas
445
00:29:55,418 --> 00:29:57,295
Que llenan la vista y la mente"
446
00:29:57,295 --> 00:29:58,338
Bien.
447
00:30:00,673 --> 00:30:01,758
Ese es tu poema, mamá.
448
00:30:01,758 --> 00:30:04,427
Me encanta.
449
00:30:28,827 --> 00:30:31,287
Me avergonzaba
en lo que me había convertido.
450
00:30:32,747 --> 00:30:35,166
Muy bien. Soy consciente
de que lo fastidié todo.
451
00:30:36,918 --> 00:30:39,087
Pero ahora me estoy muriendo
452
00:30:39,087 --> 00:30:41,840
y tenía que pedirte perdón.
453
00:30:44,551 --> 00:30:46,678
Fuiste bueno conmigo, primo.
454
00:30:46,678 --> 00:30:48,221
Te lo debía.
455
00:30:52,308 --> 00:30:53,601
Y te debía esto.
456
00:30:55,812 --> 00:30:57,230
Ahora vámonos.
457
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
William.
458
00:31:03,111 --> 00:31:04,195
¿Tú...
459
00:31:05,321 --> 00:31:06,823
...estás demasiado enfermo para tocar?
460
00:31:09,284 --> 00:31:11,160
Nunca estoy demasiado enfermo para tocar.
461
00:31:18,585 --> 00:31:20,461
Espera, a ti te conozco,
462
00:31:20,461 --> 00:31:23,548
y a ti, eso te convierte en...
463
00:31:23,548 --> 00:31:26,384
La prima segunda de William
y tu prima tercera.
464
00:31:26,384 --> 00:31:29,345
Así que tú tienes un primo,
465
00:31:29,345 --> 00:31:34,434
tú tienes un primo,
¡todos tienen un primo!
466
00:31:34,434 --> 00:31:37,520
Lo siento, me criaron blancos.
No sé cómo se hace.
467
00:31:39,480 --> 00:31:41,816
Es mi mujer. Disculpadme.
468
00:31:41,816 --> 00:31:43,318
Cielo, no vas a creerlo.
469
00:31:43,318 --> 00:31:46,112
Tengo 12 primos distintos.
470
00:31:47,655 --> 00:31:49,532
Las fotos son increíbles.
471
00:31:49,532 --> 00:31:52,035
¿Está realmente tocando en el escenario?
472
00:31:52,035 --> 00:31:53,953
Sí. Escucha.
473
00:31:56,998 --> 00:31:58,041
Vaya.
474
00:31:59,083 --> 00:32:00,543
Ojalá estuvieras aquí.
475
00:32:01,377 --> 00:32:03,004
- No es así.
- Sí, lo digo en serio.
476
00:32:03,004 --> 00:32:05,131
Todo es mejor con Beth.
477
00:32:05,131 --> 00:32:07,675
Eres la salsa de chocolate
de mi helado, nena.
478
00:32:08,927 --> 00:32:09,886
¿Estás borracho?
479
00:32:09,886 --> 00:32:12,722
Sí, quizá un poco borracho,
480
00:32:12,722 --> 00:32:16,309
pero eso no significa que no sea verdad.
481
00:32:16,309 --> 00:32:18,186
Parece que estás bien.
482
00:32:18,186 --> 00:32:19,771
Me siento bien.
483
00:32:20,313 --> 00:32:22,398
Beth, tengo otra familia entera aquí.
484
00:32:22,398 --> 00:32:23,358
Tienes que verlo.
485
00:32:23,358 --> 00:32:25,777
- Saca muchos vídeos.
- Lo haré.
486
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
Te quiero, Beth.
487
00:32:27,070 --> 00:32:28,988
Y yo a ti.
488
00:32:28,988 --> 00:32:30,907
¡Primo!
489
00:32:44,963 --> 00:32:47,465
Eres mi rayo de sol
490
00:32:48,216 --> 00:32:51,052
Mi único rayo de sol
491
00:32:51,052 --> 00:32:53,763
Me haces feliz
492
00:32:53,763 --> 00:32:56,516
Cuando el cielo está gris
493
00:32:56,516 --> 00:32:58,893
Nunca sabrás
494
00:32:58,893 --> 00:33:02,438
Cuánto te quiero
495
00:33:02,438 --> 00:33:07,110
Por favor, no me quites mi rayo de sol
496
00:33:08,194 --> 00:33:09,696
Muy bien, abuelo.
497
00:33:10,571 --> 00:33:12,448
Te he dejado dormir
porque anoche nos acostamos tarde,
498
00:33:12,448 --> 00:33:14,951
pero esos patos no esperarán todo el día.
499
00:33:16,077 --> 00:33:18,454
Bueno, la verdad es que puede que sí,
500
00:33:18,454 --> 00:33:22,083
pero yo no, así que he estado pensando
501
00:33:22,083 --> 00:33:23,376
que podemos...
502
00:33:30,883 --> 00:33:32,510
No pasa nada.
503
00:33:35,179 --> 00:33:37,223
Te llevaré al hospital, ¿vale?
504
00:33:57,326 --> 00:33:59,495
HOSPITAL GENERAL
DE MEMPHIS
505
00:34:14,510 --> 00:34:17,388
No lo entiendo. Anoche estaba sonriendo,
506
00:34:17,388 --> 00:34:18,765
estaba tocando el piano.
507
00:34:18,765 --> 00:34:21,392
Lo sé. Lo siento, pero no hay plazo
508
00:34:21,392 --> 00:34:23,144
que explique lo que ocurre en esta etapa.
509
00:34:23,144 --> 00:34:25,396
Sinceramente, es un milagro
que pudiera hacer el viaje.
510
00:34:25,396 --> 00:34:28,608
Pero no hemos hecho el viaje,
no hemos visto los patos.
511
00:34:32,528 --> 00:34:33,529
Vale.
512
00:34:34,739 --> 00:34:36,240
Vale.
513
00:34:36,240 --> 00:34:37,700
Puedo hacerlo.
514
00:34:37,700 --> 00:34:39,327
Dije que podría y lo haré.
515
00:34:39,327 --> 00:34:41,454
Dije que podría y lo haré, así que...
516
00:34:42,830 --> 00:34:45,249
Tengo que llevarle a casa,
donde estará cómodo.
517
00:34:45,249 --> 00:34:47,085
No se ande con rodeos. ¿Puede volar?
518
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
Porque tengo los medios
para conseguir un transporte...
519
00:34:49,378 --> 00:34:51,422
Sr. Pearson, lo siento mucho,
520
00:34:51,422 --> 00:34:54,175
pero le quedan horas. Como mucho, un día.
521
00:34:54,175 --> 00:34:56,636
No, le quedan meses, tal vez más que eso.
522
00:34:56,636 --> 00:34:58,346
Hay un medicamento experimental...
523
00:34:58,346 --> 00:35:00,264
Sus órganos empiezan a fallar rápidamente.
524
00:35:00,264 --> 00:35:01,724
El corazón está muy afectado.
525
00:35:01,724 --> 00:35:03,309
¿Ha hablado con su médico de Nueva York?
526
00:35:03,309 --> 00:35:06,020
- Sí. Sr. Pearson.
- Porque es muy buen...
527
00:35:06,020 --> 00:35:10,191
Lo siento mucho, pero me ha pedido
que sea directo, así que lo seré.
528
00:35:10,191 --> 00:35:11,859
Su padre no saldrá de este hospital.
529
00:35:13,694 --> 00:35:16,531
Tengo que confirmar
que usted tomará las decisiones médicas.
530
00:35:18,699 --> 00:35:20,535
En cuanto a los tratamientos paliativos,
531
00:35:20,535 --> 00:35:23,371
el procedimiento es que esté cómodo,
medicarlo contra el dolor...
532
00:35:56,487 --> 00:35:57,697
No. Duerme.
533
00:36:02,160 --> 00:36:03,786
He hablado con el médico.
534
00:36:07,206 --> 00:36:08,833
Sabías que no volverías a casa.
535
00:36:15,298 --> 00:36:16,924
¿Qué haces? Deja eso...
536
00:36:21,679 --> 00:36:23,222
Tengo algo para ti.
537
00:36:25,641 --> 00:36:27,685
Está en la parte delantera de mi mochila.
538
00:36:37,153 --> 00:36:39,030
Estaba esperando el momento oportuno.
539
00:36:40,114 --> 00:36:42,074
POEMAS PARA MI HIJO
DE WILLIAM HILL
540
00:36:46,495 --> 00:36:48,164
Llamaré a Beth.
541
00:36:48,164 --> 00:36:50,333
Las niñas estarán aquí
abrazándote dentro de unas horas.
542
00:36:50,333 --> 00:36:52,001
No.
543
00:36:53,669 --> 00:36:55,796
Me despedí cuando estaban en la cama.
544
00:36:59,383 --> 00:37:02,470
Quiero que me recuerden
mirando hacia arriba, no hacia abajo.
545
00:37:04,055 --> 00:37:05,223
Hacia arriba.
546
00:37:11,729 --> 00:37:15,191
Tú sí que fuiste valiente
llamando a mi puerta aquel día.
547
00:37:16,651 --> 00:37:17,860
Venga ya.
548
00:37:21,239 --> 00:37:23,866
Baja las ventanillas, Randall.
549
00:37:25,952 --> 00:37:27,536
Sube el volumen.
550
00:37:29,664 --> 00:37:31,374
Deja crecer ese afro.
551
00:37:33,960 --> 00:37:36,087
Deja que otro te haga la cama.
552
00:37:37,046 --> 00:37:39,382
Me gusta hacerme la cama, abuelo.
553
00:37:41,550 --> 00:37:43,052
Pues entonces hazla.
554
00:37:46,013 --> 00:37:47,390
Te lo mereces.
555
00:37:50,309 --> 00:37:53,229
Te mereces
la preciosa vida que has creado.
556
00:37:56,274 --> 00:37:58,192
Te lo mereces todo, Randall.
557
00:38:01,612 --> 00:38:03,823
Mi precioso muchacho.
558
00:38:09,787 --> 00:38:11,247
Mi hijo.
559
00:38:18,921 --> 00:38:21,048
No he tenido una vida feliz.
560
00:38:26,554 --> 00:38:28,180
Malos momentos
561
00:38:29,390 --> 00:38:30,683
y malas elecciones.
562
00:38:33,728 --> 00:38:36,856
Una vida que pudo ser y no fue.
563
00:38:40,109 --> 00:38:42,486
Alguien diría que es triste, pero yo no.
564
00:38:46,198 --> 00:38:48,492
Porque las dos mejores cosas de mi vida...
565
00:38:51,078 --> 00:38:54,665
...fueron la persona del principio...
566
00:38:56,751 --> 00:38:58,836
...y la persona del final.
567
00:39:02,923 --> 00:39:05,926
Creo que es muy bueno poder decir eso.
568
00:39:07,511 --> 00:39:09,263
Yo también lo creo.
569
00:39:20,691 --> 00:39:22,443
Estoy un poco asustado.
570
00:39:36,457 --> 00:39:38,376
No pasa nada, papá.
571
00:39:44,382 --> 00:39:45,716
No pasa nada.
572
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
Solo respira.
573
00:39:49,595 --> 00:39:51,555
Venga. Respira conmigo.
574
00:39:55,684 --> 00:39:57,436
Eso es.
575
00:40:01,232 --> 00:40:02,900
Eso es.
576
00:43:05,124 --> 00:43:07,001
Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio
40152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof