Original subtitles

- Feliz San Valentín. - Feliz San Valentín.

¿Esa es mi tarjeta de San Valentín?

Si lo es, voy a tener que hacer la tuya mucho más larga.

No, esto es...

...una lista de todo lo que debes hacer cuando salga de gira la próxima semana.

Este es el horario de fútbol de Kevin y Randall.

Estas son las noches que Randall tiene equipo de debate.

Un cheque para las clases de música de Kate...

Cielo, al contrario de lo que se cree,

conozco a nuestros hijos.

El próximo mes voy a atiborrarlos de comida china grasienta,

y cuando empiecen a apestar,

los sacaré y los lavaré con la manguera.

Para. Ya me siento culpable por dejarlos. Y a ti.

Esteremos bien.

Ahora dale un beso a tu marido porque es San Valentín.

- Vale. - Sí.

Pero solo porque es San Valentín.

¿Sabes qué? Estoy muy emocionado por tu actuación de esta noche.

- ¿En serio? - Sí. Muy emocionado.

No te canses de cantar mucho, ¿vale?

Porque quiero llevarte a cenar a O'Shannon's.

- Salvo que quieras cambiarlo. - No.

O'Shannon's solo en San Valentín. Es nuestra tradición.

Las mejores hamburguesas con queso y beicon de todo Pittsburgh.

- ¿Pediremos aros de cebolla? - Ni lo dudes.

Una buena esposa.

Un marido sexi.

No has tardado mucho.

¿Sabes? Por un momento

me has convencido de que era como tú.

De que en el fondo solo era mercancía dañada.

Y luego me he dado cuenta de que eso es ridículo.

¿Tengo problemas? Sí.

Pero en el fondo soy increíble.

Y hasta que averigües por qué eres tan imbécil,

darás vueltas por este campamento

deprimido y solo hasta el día de tu muerte.

Seguramente haciendo comentarios sarcásticos entre dientes.

A un caballo.

¿Te has preguntado por qué ando por ahí todo el día diciendo lo que quiero?

Porque mis padres son los dueños de este remoto lugar.

Sí. Has terminado aquí.

Kevin Pearson, háblame un poco sobre ti.

¿Cómo empezaste en esta profesión?

En realidad, empecé como modelo.

Fotos de catálogo, principalmente.

Mi primer trabajo fue "hombre con calcetines con dedos".

Hablemos de El niñero.

Sí, fue una gran experiencia de aprendizaje para mí.

Pero tras un tiempo,

sentí que era hora de ampliar mis horizontes.

Querías que te tomaran en serio.

Exacto, sí.

- Querías actuar en una obra. - Sí, eso es.

Así que decidiste acostarte con la protagonista de esa obra.

Y luego te acostaste con la dramaturga.

Bueno, es decir...

Y cuando decidieron cancelar la obra,

decidiste "producirla tú mismo".

Sí. Eso es.

Deja que aclare esto. Tú, Kevin Pearson,

un soso guaperas que dejó su huella

fingiendo amamantar a un bebé con sus pectorales,

¿de verdad pensaste que te iban a tomar en serio como actor de teatro?

Lo sé.

En serio, ¿quién es este tío?

- Bueno... Katie. - Vámonos de aquí.

De verdad, tengo que jugar al tenis con Salman Rushdie. Por Dios.

- Hola. - ¿Te he despertado?

No, estaba despierto. Estoy despierto.

¿Has vuelto a tener la pesadilla de Katie Couric?

¿Qué? No, claro que no. ¿Qué dices?

¿Con quién se iba a jugar al tenis?

Con Salman Rushdie.

Sí, es...

Bueno, yo solo...

...quería decirte que ojalá pudiera ir a tu estreno,

pero nadie cubre mi turno doble.

No importa, quizá sea lo mejor.

Estará toda mi familia, y no estoy seguro...

...de que la noche del estreno sea

el sitio correcto para decirles que mi exmujer y yo estamos...

¿Qué estamos haciendo, por cierto?

Bueno, diría que estamos...

...¿saliendo cautelosamente?

Cautelosamente. Me vale. Me gusta.

Rómpete una pierna.

Sí.

Llama a Kate. Te ayuda mucho cuando estás nervioso.

No estoy nervioso, ¿por qué? Me sé mis diálogos.

Vale. Adiós.

Quiero dividir tus clientes entre Sanjay y tú.

La medicación ya no funciona.

No quiero hacerte esto.

Puedo aguantarlo.

¿Quieres dejar la quimio, William?

¿Por qué hay una foto mía en una carta que le mandaste a William?

Randall, tienes que entender...

¿Entender qué? ¿Que conocías a mi padre

y me lo has ocultado toda la vida?

- Todo lo que... - ¡Para!

- ¡Hola! - Hola.

¿Qué haces? ¿Estás bien?

Sí. Solo me he pasado

- un poco. - Vale.

Haces este recorrido a diario, Randall. ¿Te me estás ablandando?

¿Te me estás ablandando, abuelo?

Sí, muy bien.

El último prepara los batidos proteicos.

Muy bien.

"...prevemos que en los próximos seis meses,

su inversión se incrementará en un 17 %".

- Cielo. - ¿Sí?

Te has saltado un botón.

Mañana tendremos videollamadas con nuestros 30 mejores clientes

para ver los beneficios trimestrales.

Anoche me quedé hasta tarde con William,

así que no he podido repasar los números.

Te dije que Jessie se ofreció a cancelar su viaje a Chicago...

Ya te dije que no te quedaras con Jessie. No pasa nada.

- Me alegro de haberlo hecho. - Es mía. ¡Quiero ponérmela!

¡Prometiste que me la dejabas!

Niñas, por favor. ¿Puedes devolverle los dividendos a tu hermana?

Sentaos a desayunar.

Hola, Lisa, ¿qué tal?

Dámela. Es mía.

- ¿Qué? - Claro que sí.

Niñas, por favor. No oigo a vuestra tía Lisa.

Yo lo hago.

Randall, puedo fregar un plato.

Sí, pero dijeron que se pondría bien, ¿no?

¿Quién se pondrá bien?

- ¡Vas a mancharla con algo! - ¡No lo haré!

Chicas, por favor. Vuestra madre está al teléfono.

William. ¿Estás bien?

- Estoy bien. - Ven aquí.

- Estoy bien. - Vale.

Mi madre se resbaló y se cayó anoche cuando iba al baño.

- No. - ¿Está bien?

Creen que se pondrá bien,

pero se ha roto la cadera.

- Tengo que ir a Washington. - Claro.

Es el peor momento.

No te preocupes por mí.

- Hoy es el estreno de Kevin. - No pasa nada.

Nos apañaremos.

- ¿Seguro? - Totalmente.

- Vale. Voy a hacer la maleta. - Bien.

Voy a llamar y que envíen una enfermera.

- No necesito... - Sí, la necesitas.

Fin de la discusión.

Tess, ve a cambiarte.

- Pero... - También fin de la discusión.

¿La abuela se va a poner bien?

Claro, cielo.

Todo va a ir bien.

Sí, soy Jack Pearson. Querría reservar una mesa

bajo la foto de Muhammad Ali.

Es la mesa favorita de mi mujer.

Vale. Gracias por su ayuda. Nos vemos. Bien.

O'Shannon's, cena de San Valentín.

Sí. Bec se va de gira la próxima semana,

así que pasamos tiempo juntos mientras podemos.

Estás llevando muy bien todo esto de la gira.

Sí.

¿Sí?

¿Jack?

- Sí. - Soy yo.

¿Por qué narices se va de gira?

Puedo aceptar lo del piano-bar un par de noches a la semana.

Pero ¿una gira? ¿Quién se cree que es? ¿La puñetera Janis Joplin?

Tenemos tres hijos, tres adolescentes en casa.

Pero no puedo decirle que creo que es una locura, porque entonces...

...estará resentida conmigo para siempre.

- Cierto. - Sí.

Y está ese tal Ben del grupo. Lo he visto un par de veces.

Ella le gusta, es muy obvio.

Jack, es Rebecca.

Ese tío podría ser Jeff Goldblum.

Ella solo tiene ojos para ti.

¿Jeff Goldblum, en serio?

- ¿Has visto Parque Jurásico? - Sí.

Ese tío tiene algo.

- ¿Sí? - Sí.

Como Rebecca se va el próximo fin de semana,

quizá podríamos ir a ese sitio nuevo en Lincoln.

No tienes que beber,

pero aunque Shelly y yo

no hace tanto que nos separamos,

nuestro matrimonio llevaba muerto mucho tiempo, y creo que estoy listo

para volver a salir, y necesito a mi compinche.

¿Y si vienes a la actuación de Bec esta noche?

Seguro que habrá unos cuantos corazones solitarios.

Podrías invitarlas a algo por San Valentín.

- ¿Sí? - Sí.

Sí, muy bien.

¿Sabes qué voy a hacer? Ponerme el sombrero nuevo que he comprado.

- No lo hagas. - Lo haré.

Nos dejarás en ridículo a los dos.

Ese sombrero me queda genial.

Ya voy.

No eres el único que puede planear una visita sorpresa incómoda.

¿No es gracioso?

Ayer me comporté como una imbécil.

Sí, más o menos.

Lo siento. De verdad.

Es que entre las clases y la terapia,

he estado en una burbuja.

Y cuando apareciste, me desconcertaste.

No estoy poniendo excusas, es lo que pasó.

- Y me han echado. - ¿Del campamento?

- Sí. - ¿Por qué?

Por insultar al imbécil de Duke.

Y resulta que el sitio es de su familia.

Menudo alivio.

No lo de que te echaran. Lo de Duke.

¿Por qué es un alivio?

Creo que tenía miedo de que te enamorases de él.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque estaba celoso.

Y preocupado.

Después empecé a pensar: "¿Por qué estás celoso y preocupado, Toby?

Siempre eres seguro, despreocupado y bien dotado".

Pero luego me di cuenta de que ni siquiera sabía

qué tipo de chicos te gustaban antes de conocerme.

Entre romper y volver a estar juntos,

mi infarto dos minutos después de volver a estar juntos,

que, he de admitir fue muy inoportuno por mi parte,

nuestra relación ha ido un poco sin rumbo.

Sí, es verdad.

Es casi una montaña rusa de emociones.

¿"Casi"?

Estamos hablando de casarnos este verano,

y sigue habiendo muchas cosas que no sabemos el uno del otro.

Muy bien.

Si quieres saber algo, solo pregúntame.

- ¿De verdad? - Sí.

Profundicemos.

Toby y Kate, profundizando.

Vale. Profundicemos.

Eso me gustaría.

Pero ¿podemos hacerlo en la tienda de ropa masculina?

Porque ahora que sé que no me vas a dejar por el Jared Leto del campamento,

necesito ropa para el estreno de tu hermano.

- ¿Jared Leto? - Sí.

- No creo... No. - Es un chico malo.

- ¿De verdad? ¿Jared Leto? - Se parece a él.

No sé.

Hola, Kate, soy yo otra vez.

Me estoy muriendo de miedo.

Necesito que me digas que no voy a estropear mi estreno

y convertirme en el hazmerreír de Nueva York.

- Da igual, llámame. - ¿Kevin?

- Hola. - Hola.

Sé que las cosas han estado raras entre nosotros,

pero solo quería decir "mucha mierda".

Gracias. Igualmente.

Y enhorabuena, es una obra preciosa.

Le encantará a la gente.

- ¿Sí? ¿Eso crees? - Sí.

Sin duda. Salvo que yo lo haga fatal.

Porque Ron ha dicho que vendrán del New York Times.

Es una locura. El New York Times hará una crítica de nuestra obra.

Ahora mismo Travis Bauman y yo

vamos iguales para ser el primero de la clase.

Pero si no saco un 10 en el ensayo de Hamlet...

Te escribiré ese ensayo si dejas de contarme esa historia.

Venga, tío, es San Valentín.

Sal con alguien.

Kate, ¿conoces a alguien tan desesperada como para salir con Randall?

Randall, no le hagas caso.

Ahora se cree que es la leche porque se está acostando con Sophie.

¿Qué?

¿Te acuestas con ella?

- Reniego. Ya no somos mellizos. - Kevin.

Espera. No, deberíamos...

¡No vamos a hablar de esto!

Chicos, ¿lo sabíais?

Lo suponía, para ser sincero.

Tengo que trabajar en mi ensayo.

Adiós.

¿Qué famoso fue tu primer amor?

- Aladdín. - ¿Has dicho Aladdín?

- Sí. - ¿Los dibujos?

Sí. ¿Has visto sus abdominales?

Tienes razón.

- ¿Tenías una mascota de pequeño? - Sí.

Una tortuga que se llamaba Shirley. Como en Laverne y...

Claro. ¿Eras popular en el instituto?

No. ¿Has oído el nombre de mi tortuga?

- Ya. - ¿Y tú?

Para nada.

Creo que lo he encontrado, mis colores.

Y está de rebajas.

Disculpe, mi buen hombre.

¿Tiene esta preciosidad en la talla 56?

Muy bien.

Me encanta que te guste la ropa llamativa.

Gracias.

¿Cuándo empezó eso?

No sé. Siempre me ha interesado la moda.

En sexto, unos vaqueros bien ajustados

de Z Cavaricci y estaba perdido.

Me encanta saber eso de ti.

Me encanta contarte eso sobre mí.

¿Gatos o perros?

- Perros. - Gracias a Dios.

¿Y los niños?

Sin duda.

Vamos, sigue preguntando. Profundiza.

- Vale. - Sí, venga.

Dijiste que después del divorcio, pensaste en suicidarte.

¿Fue la única vez?

¿O fue algo que pensaste otras veces?

Lo sé, llevo un tiempo pensando en ello.

Buenas noticias, grandullón. Lo tengo en grande.

Lo tiene en grande.

Randall.

- Son las 11:30. - Lo siento.

He tenido que esperar a que viniera la enfermera de mi padre

y después he llevado a mis hijas al cole.

La madre de Beth se ha roto la cadera.

Lo siento.

Odio hacer esto, pero hemos cambiado

el informe trimestral de Buchanan de mañana a esta tarde.

¿Qué?

¿Por qué?

Porque Buchanan nos ha pedido que lo cambiemos a esta tarde.

Si es un problema, Sanjay puede hacer la llamada...

No. Yo...

- Buchanan es mi cliente. Yo me ocupo. - Genial.

Hola. ¿Qué tal?

- Bien. - ¿Qué estás haciendo aquí?

Soy tu cita de las 11:45, Randall.

¿En serio? No estás en mi agenda. ¡Kelsey!

Oye, era broma, tío.

Ni siquiera sé qué narices haces aquí.

- ¿Por qué iba a pedir una cita? - ¿Qué pasa?

Nada. Tengo unas horas

para renacer como actor serio

o destrozar lo que queda de mi carrera.

La enfermera de su padre al teléfono.

Vale, pásamela.

¿Dónde narices están mis auriculares?

Randall, tío, los tienes...

Hola. Soy Randall.

No. Jenny, tú eres su enfermera. No puede...

Pásamelo, por favor.

¿De verdad?

Vale. No te muevas.

Ya voy.

- ¿Estás bien? - Sí.

William ha echado a su enfermera y la ha dejado fuera de casa.

- Randall. - ¿Sí?

Los auriculares.

Gracias.

- Nos vemos luego. - Muy bien.

Perdón.

Jack.

- Condones. - Ya lo sé.

No soy idiota.

Respeto. Siempre respeto.

No es lo bastante bueno.

¿El qué?

Mi ensayo.

¿Qué más puedo decir de Hamlet que no se haya dicho ya?

- Vale. - Travis Bauman.

Se le da muy bien Literatura, lo hará mejor que yo,

- y es... - Respira.

Te estás presionando demasiado, hijo.

Todo irá bien. Respira. Venga.

Refréscame la memoria sobre Hamlet.

Era un príncipe.

¿Un príncipe? ¿Tenía madre o padre?

- Ya lo he tranquilizado. Ese chico... - ¿Cómo voy a dejarlos, Jack?

Kevin tiene relaciones sexuales, Randall úlceras por estrés.

Y Kate... Ni siquiera sé qué hace Kate.

Pero lleva mucho lápiz de ojos, y eso no puede ser bueno. No puedo...

No puedo irme.

Tengo que llamar al grupo y decirles que no voy a ir.

No.

- Vas a ir. - ¿En serio?

¿Seguro que este no es el peor momento para que me vaya?

Yo me ocupo de todo, ¿vale?

Yo me ocupo.

Sí, he estado luchando...

...contra la depresión desde que era adolescente.

Empezó cuando mis padres se divorciaron,

pero cuando Josie y yo nos separamos,

toqué fondo.

Había pasado diez años convenciéndome

de que no acabaría como mis padres,

de que mi matrimonio iba a ser diferente. Y, de repente,

no lo era.

Y, posiblemente, eso fue lo más cerca que estuve de pensar en el suicidio.

No es que saliera a comprar un arma,

pero me quedaba sin hacer nada, emborrachándome mucho

y contando todos los analgésicos

que me habían sobrado de la operación de la muela del juicio.

Y me preguntaba si eso bastaba para conseguirlo.

Odio eso.

Sí, yo también.

Pero he mejorado mucho desde entonces.

Gracias a mí, mi terapeuta se compró un Tesla nuevo.

Y ahora,

él tiene un coche nuevo,

y yo estoy mejor que nunca.

¿Eso te asusta?

No.

¿Puedo preguntarte algo importante?

Es lo que estamos haciendo, profundizar.

- Vale, sí. - Muy bien.

Nunca hablas de la muerte de tu padre.

- No es verdad. - No, yo...

Sé que me has contado lo básico sobre cómo murió,

pero las veces que he sacado el tema, no has querido decir nada.

Así que me preguntaba si podrías contarme qué pasó.

Exactamente.

- Vale. - Muy bien.

¿Qué?

Creo que no puedo.

¿Sabes qué? No importa. No tienes que contármelo.

Sí, que tengo que hacerlo.

Y quiero contártelo.

Pero todavía no puedo.

Vale.

Es algo que ha estado...

...bloqueado...

...muchísimo tiempo.

¿Qué tal esto?

Cuando estés lista.

Vale. Trato hecho.

Sr. Pearson.

- No es culpa mía. - Lo sé.

- Se ha enfadado mucho conmigo. - No pasa nada.

Will.

¿Qué narices te pasa?

Me ha dicho que no podía beber una maldita Coca Cola.

Puedo decidir qué quiero beber. No soy un niño...

Ya sé que no eres un niño. Eres un anciano enfermo.

Y los ancianos enfermos necesitan enfermeras, William.

Para cerciorarse de que toman la medicina a tiempo, de que comen a tiempo

y de que no se mueren cuando nadie los ve.

Lo siento.

Lo siento, no quería decir eso.

Necesito que permitas que la enfermera te cuide, William.

Tengo que volver a la oficina,

tengo una llamada muy importante que no puedo perderme.

Así que, por favor,

William, deja que la enfermera te cuide.

Perfecto.

Lo siento.

Es que mi cuerpo ya no funciona bien.

Mis dedos no se doblan, mis rodillas no me sostienen,

no entro en calor.

Es como si cada día, algo nuevo,

algo en lo que nunca había pensado antes,

me fallara. Y yo...

...no sé cuánto podré seguir haciendo esto.

Lo sé.

Lo sé y lo siento.

Pero tengo que irme. Luego hablamos.

Quizá veamos una película.

Esta noche es el estreno de Kevin.

Aun así, te veré después.

Luego hablamos, ¿vale?

Si quiere una Coca Cola, dásela.

Esa chica es guapa, ¿no?

- ¿La del final? - Sí.

Sí, es guapa. ¿Por qué no la invitas a una copa?

Es una buena idea.

Perdona.

Me gustaría invitar a la próxima copa a esa morena.

¿Puedes decirle que es de parte de Miguel?

No. Dile que es de parte del Gran M.

No, dile que es de parte de Miguel.

Venga ya.

- Intento reinventarme. - Entiendo.

¡Oye!

Hola.

Buenas noches.

Feliz San Valentín a todos.

Vamos a empezar con una canción para todos los tortolitos.

Si alguna vez

Cambias de opinión

Sobre irte

Y olvidarme

Tráemelo

Trae tu dulce amor

Tráemelo

- Sí - Sí

Sé que mentí

Está mirando hacia aquí. ¿Qué debo hacer?

¿Le guiño el ojo? ¿La saludo?

Sé que solo me haría daño

He guiñado el ojo y saludado a la vez.

Creo que es demasiado de golpe.

- ¿Crees que ha sido demasiado? - ¿Qué?

- ¿Ha sido demasiado? - ¿Qué?

Solo están actuando.

- ¿Eso piensas? - Claro.

Es para el público.

Creo que voy a ir allí.

- Salvo que me necesites. ¿Me necesitas? - No. Ve.

Tráemelo Tráeme tu dulce amor

Tráemelo

Kevin, hola.

Hola, Miguel, ¿no estará por aquí mi madre?

No, ha salido a comprar.

Vale.

¿Quieres entrar?

¿Estás emocionado por lo de esta noche?

Sí, lo estoy. También un poco nervioso por lo del estreno.

Así que pensaba hablar con mi madre,

que ella me calmara. Hablar con alguien de artista a artista sobre...

...los nervios.

- Bueno... - Voy a dar pena.

¿Vale? Voy a hacerlo fatal.

Y la crítica va a crucificarme.

Debería subir al coche y volver a El niñero.

Debería volver a El niñero, recuperar mi trabajo...

Sé que ya tienen a Morris Chestnut, pero podría haber dos niñeros.

Lo he pensado cuando venía aquí...

- Kevin. - Si se lo propongo de forma correcta...

Tranquilízate. ¿Vale?

He sido director de proyectos durante 30 años.

No tengo creatividad, así que no puedo hablarte de artista a artista.

Ya, lo sé, Miguel.

Pero sí sé lo que hacía cuando estaba nervioso

por una presentación importante o por cualquier cosa.

Hablaba con tu padre.

Era mi hombre.

Era el que te sujetaba

cuando el mundo se ponía a dar vueltas.

Sí, ese era mi padre. Es verdad.

Y tú me recuerdas a él, ¿lo sabes?

La forma en que mueves las manos al hablar.

Cómo caminas.

A veces me recuerdas tanto a él

que se me eriza el vello de los brazos.

Por eso me rompe el corazón que no te caiga bien, Kevin.

Porque cuando estoy contigo,

siento que recupero una parte de mi mejor amigo.

Miguel...

Eres el hijo de Jack Pearson.

Lo llevas dentro de ti.

Y cuando estés nervioso, o en el momento más estresante,

cuando estén a punto de subir el telón,

tienes que recordarte eso,

y pensar en lo que él haría. Y estarás bien.

Eso me gusta.

Debería volver al teatro.

¿Seguro que no quieres esperar a que regrese tu madre?

No. Estoy bien.

Estoy bien.

Miguel...

No es que no me caigas bien.

Bueno.

Es un comienzo, ¿no?

Sí.

Quiero repetir

que todos sus informes de ingresos se le enviarán en formato PDF,

salvo que pida expresamente que se envíen en...

Jovencita, ya me lo ha dicho tres veces.

- ¿Podemos pasar ya a los números? - Sí.

- Sí, sí que podemos. - Gracias.

- Randall. - ¿Sí?

Empieza.

Bien.

Los números.

Hablemos de números.

Ha sido un buen trimestre para nosotros,

y para usted, Sr. Buchanan.

Muchos...

...incrementos.

Si mira...

Si está viendo...

...el crecimiento de...

...nuestra posición en la sequía y los contratos eólicos,

vemos que el crecimiento va más allá de las previsiones del trimestre.

Con los niveles de precipitaciones en sus mínimos estimados,

esperamos que se incrementen los beneficios

al mantener esos contratos en los próximos meses.

Jack.

Qué bien que hayas venido al concierto. Hacía tiempo que no te veía.

Sí. He estado trabajando mucho, hasta tarde.

Entiendo. ¿Qué te ha parecido Rebecca?

¿A que ha estado genial?

- Sí. - Los chicos y yo

llevamos años tocando juntos.

Se une ella al grupo y, bum, nos contratan para una gira.

Ella es muy especial.

Ya, lo sé. Por eso me casé con ella.

Sí, eres un hombre afortunado.

Recuerdo que cuando estábamos juntos, decía que nunca se casaría.

¿Cómo que cuando estabais juntos?

Has dicho "juntos". ¿A qué te referías?

Mierda. Creía que lo sabías.

Fue algo muy breve. Eran otros tiempos. Y éramos...

...unos niños.

Seguro que por eso no te lo contó.

No he dicho que no me lo haya contado.

Entonces, ¿qué...?

A ti no te importa lo que sepa o deje de saber.

- Eso es entre mi mujer y yo. - Claro.

Perdona si he dicho algo que te haya molestado. Buenas noches.

¿Listo para comer?

¿Sabes?

No tengo mucha hambre. ¿Y si lo cancelamos...?

¿Y lo de las hamburguesas con queso y beicon?

Vale, sí, vamos a casa.

Vale.

Aquí está.

- Hola. - Hola.

Muy bien.

- Cuánta gente. - ¿Verdad?

- ¿Qué tal? - Toby, estás genial.

- Muchas gracias. - Me alegro de verte.

- ¿Entramos? - Sí.

De hecho, ¿nos dejáis un segundo?

- ¿Nos vemos dentro? - Sí.

Muchas gracias.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Solo...

...me siento un poco raro desde...

- ¿Desde que todo se puso raro? - Sí.

Creo que quizá hayamos ido muy rápido.

Espera. ¿Eso significa que no quieres casarte?

¿Casarnos? No. Claro que sigo queriendo casarme.

Bien, porque yo también.

Solo creo que deberíamos hacerlo cuando estemos listos.

Creo que la mujer con la que me case

debería ser capaz de hablarme de todo.

Estoy de acuerdo.

Si te parece bien, deberíamos pasar un tiempo prometidos,

y cuando estemos listos, planificaremos la boda del siglo.

¿Quizá en un parque acuático? Porque es mi sueño.

- No nos preocupemos por eso. - Vamos.

Y el banquete será en un río lento,

con la gente flotando y con bebidas.

No sé.

Solo has dicho tres palabras desde que nos hemos ido.

- ¿Me dirás qué problema tienes? - No tengo ningún problema.

Sí lo tienes, Jack. No sé de qué habéis hablado Ben y tú.

- Pero ha pasado algo mientras yo... - Olvídalo.

No, Jack.

Te comportas como un loco. ¿Qué pasa?

He descubierto que te irás de gira con tu exnovio.

¿Mi exnovio?

No sé qué te ha dicho Ben, pero no es mi exnovio.

Salimos dos meses.

Dos meses cuando tenía 19 años.

Has estado pasando tres noches por semana

ensayando con ese tío hasta las once de la noche.

¿Crees que no tenía derecho a saber que tuviste algo con él?

Por eso no te lo conté.

Porque no fue nada,

y sabía que te pondrías así.

¿Así cómo? ¿Así? ¿Cómo me pongo?

Te vuelves loco y te pones celoso,

y no quería que te quedaras en casa dándole vueltas a algo

que no significó nada.

¿Sabes qué? No quiero que te vayas de gira.

- ¿Qué? - No.

Los chicos te necesitan en este momento.

Acabas de decirme esta tarde que los chicos no me necesitaban.

Que tú te ocuparías de todo,

antes de saber que salí con Ben.

Tampoco quería que te fueras de gira entonces.

Estaba intentando apoyarte.

Estaba intentando ser un buen tío.

¿Intentabas ser un buen tío? ¡Vaya!

No sabía que tenías que esforzarte tanto para ser un buen tío, Jack.

¿Sabes qué?

Pensaba que te merecías algo para ti.

- Y ahora no lo crees. - No.

No cambies mis palabras. No quería decir eso.

Es lo que acabas de decir, Jack.

¿Sabes qué? No debías haberme mentido.

Nunca te he mentido.

No, me has mentido.

Los últimos 16 años,

he antepuesto todo y a todos antes que yo. Los chicos y tú.

Y sabía que si te contaba lo de Ben,

te pondrías a darle vueltas, y necesitaba algo para mí

sin que tú te metieras en medio.

Nunca pensé que me metía en medio, Bec.

Necesito tomar el aire.

Mierda.

E-I-O-U-A-E-I-O-U-A-E-I-O-U...

Vas a clavarlo, colega. Vale.

- Kevin, cinco minutos. - Vale.

Gracias.

Randall, hola.

- Hola. - Hola.

¿Qué puedo hacer por ti?

Me has llamado tú.

Sí, claro. Lo siento.

No voy a poder ir esta noche, colega.

Ha surgido algo en el trabajo.

Venga ya. ¿En serio?

De verdad desearía poder ir. Pero son cosas que pasan, ¿sabes?

Sí. Pero hace mucho que sabías esto.

Sí, es verdad.

Da igual. Ya vendrás a verme.

- ¿No? - Vale.

A vuestros puestos para el primer acto. Que tengáis un gran espectáculo.

EL REVERSO DE UN HUEVO

- ¿Nos hemos perdido algo? - No.

Está a punto de empezar. Habéis llegado justo a tiempo.

¿Va a venir tu hermano?

Hay dos actos.

No puedo creer que vayamos a actuar delante de toda esa gente

dentro de 30 segundos.

Me los estoy imaginando en ropa interior.

¿Y tú? ¿En qué estás pensando?

En lo que haría mi padre.

Señoras y señores, apaguen sus móviles, por favor.

Esperamos que disfruten del espectáculo.

Vale, hagámoslo.

David, ¿sabes? He vuelto a tener ese sueño...

Randall.

Aquí está, hamburguesa con queso y beicon y aros de cebolla.

Gracias.

Y un whisky con hielo.

Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio