Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
JUZGADO MUNICIPAL
2
00:00:12,345 --> 00:00:15,140
Disculpad. Atención, por favor.
3
00:00:15,140 --> 00:00:16,933
Querría decir unas palabras.
4
00:00:16,933 --> 00:00:20,061
La mayoría me conocéis
como el mejor amigo de Jack
5
00:00:20,061 --> 00:00:22,063
y ex media naranja.
6
00:00:22,939 --> 00:00:24,190
Hoy es un día especial.
7
00:00:25,191 --> 00:00:28,153
Mis personas favoritas
se han casado en el ayuntamiento,
8
00:00:28,153 --> 00:00:29,738
y yo he pagado mis multas de aparcamiento,
9
00:00:29,738 --> 00:00:31,656
así que todos hemos salido ganando.
10
00:00:32,532 --> 00:00:34,451
Gracias. ¿Solo se ha reído uno?
¿Eso es todo?
11
00:00:34,451 --> 00:00:38,329
Podéis agradecer a mi preciosa,
pero no graciosa mujer, Shelly,
12
00:00:38,329 --> 00:00:39,456
ese último chiste.
13
00:00:40,707 --> 00:00:42,375
Rebecca, tengo que disculparme, de hecho.
14
00:00:42,959 --> 00:00:45,003
Los primeros dos meses
de vuestra relación,
15
00:00:45,462 --> 00:00:48,006
Jack me dejó tirado tantas veces
para salir contigo
16
00:00:48,006 --> 00:00:51,176
que empecé a llamarte Yoko Ono.
17
00:00:51,176 --> 00:00:52,260
Lo siento.
18
00:00:52,260 --> 00:00:55,221
Pero luego Jack empezó a usar
palabras como "alma gemela"
19
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
y "para siempre",
20
00:00:57,807 --> 00:01:01,436
y nunca había dicho cosas así
hasta que te conoció.
21
00:01:03,104 --> 00:01:04,814
En realidad, no hablaba demasiado,
22
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
es lo que más me gustaba de él.
23
00:01:07,734 --> 00:01:11,613
El matrimonio no es algo
que te tomes a la ligera,
24
00:01:11,946 --> 00:01:13,490
estaba oyendo vuestros votos
25
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
y habéis prometido
mantener viva la pasión.
26
00:01:17,744 --> 00:01:19,996
¡Fuera jabonera!
27
00:01:19,996 --> 00:01:21,372
La arreglaremos luego.
28
00:01:21,372 --> 00:01:23,917
Y habéis prometido estar unidos
29
00:01:23,917 --> 00:01:25,293
en la salud y en la enfermedad.
30
00:01:25,293 --> 00:01:27,462
- No volveré a comer ostras.
- Vale.
31
00:01:27,879 --> 00:01:29,756
Y hacer reír al otro...
32
00:01:30,465 --> 00:01:31,591
...todos los días.
33
00:01:36,346 --> 00:01:39,307
No. Ni se te ocurra.
34
00:01:40,058 --> 00:01:41,976
Os habéis hecho promesas muy bonitas.
35
00:01:41,976 --> 00:01:43,436
¿Vas en serio?
36
00:01:43,436 --> 00:01:45,688
Pero si confío en que alguien las cumpla,
37
00:01:46,439 --> 00:01:47,565
sois vosotros dos.
38
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
Os quiero.
39
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
Por Jack y Rebecca.
40
00:02:02,330 --> 00:02:04,040
{\an8}Nos vemos en el restaurante.
41
00:02:06,334 --> 00:02:07,585
{\an8}- ¿A las 20:00?
- Sí.
42
00:02:13,341 --> 00:02:15,260
{\an8}- Mamá, ¿me das un tampón?
- Claro.
43
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
{\an8}- Gracias.
- De nada.
44
00:02:20,682 --> 00:02:23,935
{\an8}Iba al sótano con la colada blanca,
45
00:02:24,269 --> 00:02:28,356
{\an8}y Kevin estaba intentando sacar
a escondidas a una chica por la puerta.
46
00:02:29,149 --> 00:02:32,986
{\an8}Desde que le cambiamos allí,
es como si tuviera su piso de soltero.
47
00:02:33,611 --> 00:02:34,696
¿Sabéis?
48
00:02:34,696 --> 00:02:39,117
En serio, chicos, es genial salir a cenar.
49
00:02:39,117 --> 00:02:43,371
Entre los niños, el grupo
y tu horario de trabajo,
50
00:02:43,371 --> 00:02:46,207
siento que ya no tenemos
tiempo para nosotros.
51
00:02:46,207 --> 00:02:48,668
Sí, casi tengo que ir a una actuación
52
00:02:48,668 --> 00:02:51,045
si quiero pasar tiempo con mi mujer.
53
00:02:52,589 --> 00:02:53,798
Eso no es justo.
54
00:02:54,340 --> 00:02:56,509
Tampoco lo es que Ben te tenga fuera
55
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
hasta más de las 23:00
casi todas las noches.
56
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
No me entretiene hasta más de las 23:00.
57
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
Estoy de broma.
58
00:03:12,066 --> 00:03:14,110
Miguel y yo tenemos algo que deciros.
59
00:03:14,110 --> 00:03:15,486
¿Sí? ¿El qué?
60
00:03:17,655 --> 00:03:18,990
Vamos a divorciarnos.
61
00:03:21,201 --> 00:03:22,243
¿Qué?
62
00:03:22,243 --> 00:03:23,328
Sí.
63
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
No es...
64
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
...una decisión fácil.
65
00:03:28,833 --> 00:03:32,295
Obviamente, hace tiempo
que las cosas no van bien,
66
00:03:32,295 --> 00:03:34,422
pero es lo mejor.
67
00:03:34,422 --> 00:03:35,506
Sí.
68
00:03:36,007 --> 00:03:39,302
Y queremos hacerlo
antes de que las cosas se pongan peor,
69
00:03:39,302 --> 00:03:41,012
y seguir siendo amigos,
70
00:03:41,554 --> 00:03:42,722
tener la custodia compartida,
71
00:03:42,722 --> 00:03:46,226
es algo bueno.
72
00:03:48,394 --> 00:03:49,687
¿Miguel y Shelly?
73
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
Son...
74
00:03:52,690 --> 00:03:53,942
¡Miguel y Shelly!
75
00:03:54,400 --> 00:03:55,568
No pueden divorciarse.
76
00:03:56,027 --> 00:03:57,904
Ella no ha sido feliz.
77
00:03:59,280 --> 00:04:02,242
Ya los has oído.
No ha sido por algo concreto,
78
00:04:02,242 --> 00:04:03,368
simplemente ha sucedido.
79
00:04:03,368 --> 00:04:04,702
No.
80
00:04:04,702 --> 00:04:07,247
No, eso son tonterías.
No le haces eso a tu familia.
81
00:04:07,247 --> 00:04:11,334
Encuentras a tu alma gemela, te casas
y seguís juntos hasta la muerte. Punto.
82
00:04:12,919 --> 00:04:14,462
No siempre es así de simple.
83
00:04:18,091 --> 00:04:19,133
Para mí lo es.
84
00:04:19,884 --> 00:04:21,261
No todos son como tú.
85
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
A veces la gente solo...
86
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
...se distancia.
87
00:04:29,185 --> 00:04:30,228
No estaba...
88
00:04:31,020 --> 00:04:32,438
...hablando de nosotros.
89
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
Yo no soy Shelly, y tú no eres Miguel.
90
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
- ¿Vale?
- Vale.
91
00:04:43,574 --> 00:04:45,159
- Buenas noches.
- Buenas noches.
92
00:04:56,170 --> 00:04:57,171
¿Hola?
93
00:05:00,633 --> 00:05:01,634
¿Beth?
94
00:05:02,427 --> 00:05:03,761
¿Annie, Tess?
95
00:05:06,597 --> 00:05:07,598
¿William?
96
00:05:13,813 --> 00:05:14,897
Aquí estás.
97
00:05:15,606 --> 00:05:16,649
¿Dónde están todos?
98
00:05:23,781 --> 00:05:24,866
¿William?
99
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
¿Papá?
100
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
¿Estás bien?
101
00:05:29,579 --> 00:05:30,580
¿Qué pasa, cielo?
102
00:05:30,580 --> 00:05:32,040
Me he hecho pipí en la cama.
103
00:05:32,665 --> 00:05:33,958
No pasa nada, cielo.
104
00:05:36,044 --> 00:05:37,545
Sí, no importa.
105
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
¿Estás bien?
106
00:05:41,132 --> 00:05:43,176
Vamos a por ropa seca, ¿vale?
107
00:05:45,553 --> 00:05:46,971
Annie, ¿y tu hermana?
108
00:05:50,350 --> 00:05:51,392
No.
109
00:05:51,726 --> 00:05:53,895
Tienes que defender siempre
a la reina, Tess.
110
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
¿Ves? Has quedado muy expuesta. Acuérdate.
111
00:05:59,317 --> 00:06:00,735
Es más de medianoche.
112
00:06:00,735 --> 00:06:02,695
- No te enfades con el abuelo.
- Nadie está enfadado.
113
00:06:02,695 --> 00:06:03,821
Yo estoy un poco enfadado.
114
00:06:03,821 --> 00:06:06,449
Nadie está enfadado,
solo estamos confundidos.
115
00:06:07,325 --> 00:06:09,410
Tess me ha pedido
que la enseñe a jugar al ajedrez,
116
00:06:09,410 --> 00:06:11,662
porque tiene un torneo en el colegio
mañana por la noche.
117
00:06:11,662 --> 00:06:13,581
Supongo que, técnicamente, es esta noche.
118
00:06:13,581 --> 00:06:15,583
- ¿Cuándo te apuntaste a ajedrez?
- El mes pasado.
119
00:06:16,376 --> 00:06:17,418
Lo anoté en la pizarra.
120
00:06:18,836 --> 00:06:21,005
Tenemos que recordar revisar la pizarra.
121
00:06:21,005 --> 00:06:22,715
Ni siquiera sabía que seguía ahí.
122
00:06:22,715 --> 00:06:25,551
Cielo, no puedes estar jugando al ajedrez
a las tres de la madrugada.
123
00:06:25,551 --> 00:06:28,388
Pero el abuelo siempre está durmiendo
cuando vuelvo a casa del cole,
124
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
y los sábados tengo fútbol.
125
00:06:30,681 --> 00:06:32,767
Dijiste que él no iba a estar aquí
para siempre,
126
00:06:32,767 --> 00:06:34,602
así que tengo que jugar con él
todo lo que pueda.
127
00:06:34,602 --> 00:06:36,437
Tienes mucho tiempo
para jugar al ajedrez con él.
128
00:06:36,437 --> 00:06:37,688
Venga, vámonos.
129
00:06:37,688 --> 00:06:38,981
Sube.
130
00:06:38,981 --> 00:06:40,775
Annie y tú podéis
dormir con nosotros esta noche.
131
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
- Buenas noches, cielo.
- Buenas noches.
132
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
Lo siento.
133
00:06:50,159 --> 00:06:51,494
Ella tiene razón, ¿sabes?
134
00:06:53,162 --> 00:06:54,580
Me estoy quedando sin tiempo.
135
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
Es tarde.
136
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
Todos necesitamos dormir.
137
00:07:02,713 --> 00:07:03,714
Buenas noches.
138
00:07:16,936 --> 00:07:19,480
CAFETERÍA SAL
139
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
Buenos días.
140
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
Hola.
141
00:07:31,993 --> 00:07:33,744
{\an8}Esto va a quedar muy raro.
142
00:07:34,245 --> 00:07:35,538
{\an8}Necesito esta mesa.
143
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
{\an8}George, aún no han traído los huevos.
144
00:07:39,459 --> 00:07:41,919
{\an8}George, ¿no? Bonita boina.
145
00:07:41,919 --> 00:07:44,505
{\an8}Si yo pudiera ponerme una boina
como esa y me sentara bien,
146
00:07:44,505 --> 00:07:47,425
{\an8}me consideraría un hombre muy afortunado.
147
00:07:52,305 --> 00:07:53,639
{\an8}La cuestión es esta.
148
00:07:55,391 --> 00:07:57,226
{\an8}Esta mesa es especial, ¿vale?
149
00:07:58,269 --> 00:08:00,188
{\an8}Es la mesa donde...
150
00:08:01,230 --> 00:08:03,858
{\an8}...mi exmujer y yo comimos
en el viaje de octavo
151
00:08:03,858 --> 00:08:05,109
{\an8}a la Estatua de la Libertad,
152
00:08:05,109 --> 00:08:07,487
{\an8}y yo me mareé en el paseo en ferri.
153
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
{\an8}Fue horrible,
154
00:08:08,738 --> 00:08:09,989
{\an8}hasta que ella me besó.
155
00:08:12,116 --> 00:08:14,285
{\an8}¿Vale? Y ocurrió justo aquí.
156
00:08:14,702 --> 00:08:15,786
{\an8}Justo en esta mesa.
157
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
{\an8}Y fue también en esta misma mesa
donde hablamos
158
00:08:18,414 --> 00:08:20,500
{\an8}y decidimos que yo seguiría mi sueño,
159
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
{\an8}me mudaría a Los Ángeles
y ella se quedaría aquí,
160
00:08:23,628 --> 00:08:25,838
{\an8}y nos quedamos aquí hasta que esto cerró,
161
00:08:25,838 --> 00:08:28,549
{\an8}intentando convencernos
de que podíamos aguantar la distancia.
162
00:08:29,550 --> 00:08:30,551
{\an8}Pero nos equivocamos.
163
00:08:30,927 --> 00:08:33,471
{\an8}Y ahora estamos aquí, 12 años después,
164
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
{\an8}y ella ha aceptado
quedar conmigo aquí, así que...
165
00:08:38,768 --> 00:08:40,394
{\an8}Necesito de verdad esta mesa.
166
00:08:42,438 --> 00:08:43,940
{\an8}¿Tú eras El niñero?
167
00:08:45,566 --> 00:08:47,068
{\an8}Madre mía. Sí.
168
00:08:47,401 --> 00:08:48,402
{\an8}Sí, lo era.
169
00:08:49,862 --> 00:08:50,988
{\an8}Fírmame la servilleta.
170
00:08:53,866 --> 00:08:54,867
{\an8}Claro.
171
00:08:57,912 --> 00:08:59,372
{\an8}Vale, vamos, George.
172
00:08:59,372 --> 00:09:00,790
{\an8}Dejémosle la mesa a este joven.
173
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
{\an8}Muchas gracias.
174
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
{\an8}Permítame ayudarle,
175
00:09:06,754 --> 00:09:09,423
{\an8}porque ella vendrá
en cualquier momento, ¿me entiende?
176
00:09:09,423 --> 00:09:12,009
{\an8}Patatas Lava lo más rápido
posible, por favor. Gracias.
177
00:09:21,477 --> 00:09:22,603
{\an8}Estás genial.
178
00:09:22,603 --> 00:09:24,188
{\an8}¿Qué narices te pasa, Kevin?
179
00:09:24,188 --> 00:09:25,273
{\an8}Impresionante.
180
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
{\an8}¿Quién te crees que eres
para aparecer así en mi puerta?
181
00:09:27,900 --> 00:09:30,194
{\an8}¿Sabes lo invasivo que es?
182
00:09:31,612 --> 00:09:34,657
{\an8}Más vale que te estés muriendo, y pronto.
Pero no lo estás, ¿verdad? No.
183
00:09:34,657 --> 00:09:35,825
{\an8}Mírate, estás radiante.
184
00:09:35,825 --> 00:09:37,660
{\an8}Dios, eso es muy molesto.
¿Por qué no envejeces?
185
00:09:38,327 --> 00:09:41,122
{\an8}Solo he venido a decirte
que te vayas a la mierda.
186
00:09:41,122 --> 00:09:42,331
{\an8}Patatas Lava.
187
00:09:44,041 --> 00:09:45,084
{\an8}Mierda.
188
00:10:05,813 --> 00:10:06,856
KILÓMETRO 16
189
00:10:10,484 --> 00:10:11,819
Gracias a Dios por el yoga.
190
00:10:11,819 --> 00:10:14,113
Sí. Estoy a esto de conseguir
la postura del cuervo.
191
00:10:14,113 --> 00:10:15,531
- ¿Sí?
- Sigue soñando.
192
00:10:16,449 --> 00:10:17,533
Eres un capullo.
193
00:10:18,409 --> 00:10:20,119
Me lo tomaré como un cumplido.
194
00:10:20,536 --> 00:10:21,537
Hola, Kate.
195
00:10:21,954 --> 00:10:22,997
Se te ve bien.
196
00:10:27,668 --> 00:10:29,545
Intento no ser un novio desquiciado,
pero ¿cuál te gusta?
197
00:10:29,545 --> 00:10:30,755
Mi culo queda genial en el 3.
198
00:10:31,505 --> 00:10:32,506
- Nos vemos.
- Vale.
199
00:10:34,508 --> 00:10:37,136
{\an8}Te he mandado un paquete.
Ve a la oficina principal.
200
00:10:42,600 --> 00:10:43,559
¿Toby?
201
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
Hola. Soy tu paquete.
202
00:10:49,899 --> 00:10:51,400
¿Qué estás haciendo aquí?
203
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
He pensado en traerte algo que te anime.
204
00:10:52,985 --> 00:10:54,528
He metido algunas de tus cosas favoritas.
205
00:10:54,528 --> 00:10:56,864
Cuatro meses de la revista EW,
206
00:10:56,864 --> 00:10:59,367
jabón de ducha
que hace que huelas como Hawái.
207
00:10:59,367 --> 00:11:00,743
Eres un encanto.
208
00:11:00,743 --> 00:11:02,662
- Sí.
- Sí.
209
00:11:02,662 --> 00:11:05,331
Pero antes, debes enseñarme este sitio.
210
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
Este sitio es increíble.
211
00:11:06,415 --> 00:11:08,668
Nunca he visto tanta madera buena junta.
212
00:11:08,668 --> 00:11:11,629
Después de la visita guiada,
vamos a ir a la ciudad,
213
00:11:12,129 --> 00:11:14,006
porque he reservado una habitación,
214
00:11:14,006 --> 00:11:17,843
ya que me han permitido
hacer el amor con moderación.
215
00:11:17,843 --> 00:11:19,970
Nada de las locuras que te gustan, ¿vale?
216
00:11:22,348 --> 00:11:23,391
Tobe, no puedo.
217
00:11:23,974 --> 00:11:25,017
¿Por qué no?
218
00:11:25,810 --> 00:11:27,520
Porque tenemos
una agenda muy apretada.
219
00:11:28,145 --> 00:11:29,146
Vale.
220
00:11:30,981 --> 00:11:32,108
¿Sabes qué? Que le den.
221
00:11:32,441 --> 00:11:33,818
Lo haré.
Me perderé algunas clases...
222
00:11:33,818 --> 00:11:36,862
No. Ya he fastidiado tus progresos antes
223
00:11:36,862 --> 00:11:37,947
y no lo volveré a hacer.
224
00:11:37,947 --> 00:11:40,658
Ve a tus clases, ¿vale?
No te pierdas ni una.
225
00:11:40,658 --> 00:11:41,742
Ve a todas.
226
00:11:42,243 --> 00:11:43,285
Lo que esté programado.
227
00:11:43,285 --> 00:11:44,620
- Vale.
- ¿Vale?
228
00:11:46,914 --> 00:11:50,000
Eres el mejor hombre del mundo.
229
00:11:50,000 --> 00:11:51,085
- Lo acepto.
- Vale.
230
00:11:52,044 --> 00:11:53,295
Te llamaré, lo prometo.
231
00:11:53,295 --> 00:11:54,380
- Vale.
- Vale.
232
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
El...
233
00:11:56,257 --> 00:11:57,550
Como hemos hablado por teléfono,
234
00:11:57,550 --> 00:12:00,136
el oncólogo calcula
que solo le quedan unos meses,
235
00:12:00,136 --> 00:12:02,638
por eso hacéis bien
en buscar cuidados paliativos.
236
00:12:03,055 --> 00:12:05,099
Nuestro objetivo es que esté más cómodo,
237
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
ya sea para tratar
el dolor o la nutrición,
238
00:12:07,393 --> 00:12:08,978
o que tengáis acceso a una enfermera.
239
00:12:08,978 --> 00:12:10,312
¿Empezamos a cavar su tumba ahora
240
00:12:10,312 --> 00:12:12,273
o debemos esperar a que haya un cadáver?
241
00:12:12,273 --> 00:12:13,357
Randall.
242
00:12:16,068 --> 00:12:17,069
Lo siento.
243
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
No he dormido mucho.
244
00:12:19,739 --> 00:12:22,825
Obviamente, nos vendrían bien
algunas estrategias para afrontarlo.
245
00:12:23,868 --> 00:12:26,579
Tenemos dos niñas pequeñas
que se están viendo afectadas.
246
00:12:26,579 --> 00:12:27,913
Tengo que ir a trabajar.
247
00:12:27,913 --> 00:12:29,999
Dijiste que podías coger
la mañana libre para hacer esto.
248
00:12:29,999 --> 00:12:32,418
He cogido la mañana libre.
Va a ser la tarde.
249
00:12:32,418 --> 00:12:33,586
He de ir a la reunión de equipo.
250
00:12:38,090 --> 00:12:40,134
Lo siento, estoy cansado.
251
00:12:40,134 --> 00:12:41,761
Esta noche me pones al día.
252
00:12:41,761 --> 00:12:43,596
Encantado de conocerte, Simon.
253
00:12:43,971 --> 00:12:47,349
No olvides que esta noche
es el torneo de ajedrez.
254
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Ya.
255
00:12:51,979 --> 00:12:53,439
Era eso o pagar dos mil.
256
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
¿No lo harías?
257
00:12:56,066 --> 00:12:57,526
Me alegro de que estés aquí, Randall.
258
00:12:57,526 --> 00:12:59,361
Lo siento, un asunto familiar.
259
00:13:00,154 --> 00:13:04,408
El derivado de Sanjay
nos ha abierto un nuevo sector.
260
00:13:04,408 --> 00:13:05,534
Energía eólica.
261
00:13:05,534 --> 00:13:07,161
Enhorabuena de nuevo por hacerlo.
262
00:13:07,828 --> 00:13:10,539
Me gustaría aprovechar este impulso
para lograr el Centro de Energía Oliver.
263
00:13:10,539 --> 00:13:11,791
Tengo experiencia con ellos.
264
00:13:11,791 --> 00:13:13,375
Les invitaré a unos vermús y costillas,
265
00:13:13,375 --> 00:13:14,794
lo pasaremos bien.
Yo cerraré el trato.
266
00:13:16,003 --> 00:13:17,630
Me gustaría que Sanjay te acompañara.
267
00:13:19,799 --> 00:13:22,301
Con todo el respeto, señor,
llevo 12 años haciendo esto.
268
00:13:22,301 --> 00:13:23,469
No necesito ayuda.
269
00:13:24,553 --> 00:13:26,972
Lo sé, eres increíble.
270
00:13:26,972 --> 00:13:30,351
Ambos lo sois,
por eso os quiero a los dos en esto.
271
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
Conozco a la jefa de comedor del Bouley.
272
00:13:36,649 --> 00:13:38,442
Puedo hacer una reserva para esta noche.
273
00:13:38,442 --> 00:13:39,610
¿Esta noche?
274
00:13:40,986 --> 00:13:42,571
Esta noche me va genial.
275
00:13:47,451 --> 00:13:49,119
Había olvidado
cuánto me gusta verte comer.
276
00:13:49,829 --> 00:13:50,996
Comes como un camionero.
277
00:13:50,996 --> 00:13:52,957
Solo lo piensas
porque comes como un conejo.
278
00:13:53,290 --> 00:13:54,416
Puede.
279
00:13:58,045 --> 00:14:00,089
¿Por qué ahora, Kevin?
¿Por qué has venido a buscarme?
280
00:14:04,635 --> 00:14:06,095
Porque nunca he dejado de pensar en ti.
281
00:14:09,431 --> 00:14:11,600
Cuéntamelo todo.
Empieza desde el principio.
282
00:14:11,600 --> 00:14:14,270
Quiero saber todo lo que te ha pasado
desde la última vez que te vi.
283
00:14:17,606 --> 00:14:21,485
Soy jefa de enfermería
en el Hospital General de Manhattan.
284
00:14:21,485 --> 00:14:25,072
Vaya, jefa de enfermería.
Eso suena genial.
285
00:14:25,072 --> 00:14:27,366
¿Eres la mejor enfermera? La número uno.
286
00:14:27,366 --> 00:14:28,951
- Sí, soy la caña.
- Claro que sí.
287
00:14:31,912 --> 00:14:33,455
Me alegro de hablar contigo.
288
00:14:33,455 --> 00:14:36,750
Al fin podemos retomarlo donde lo dejamos.
289
00:14:40,504 --> 00:14:41,714
Donde lo dejamos.
290
00:14:43,799 --> 00:14:46,343
¿Has olvidado dónde lo dejamos?
291
00:14:46,343 --> 00:14:48,345
No, no quería decir eso.
292
00:14:48,345 --> 00:14:49,722
- Esto ha sido un error.
- No.
293
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
Espera un momento.
Sophie, espera.
294
00:14:52,683 --> 00:14:53,642
Vale.
295
00:14:54,351 --> 00:14:55,561
¡Sophie!
296
00:14:55,561 --> 00:14:57,646
Disculpe. Sophie, espera un momento.
297
00:14:57,646 --> 00:14:59,440
Había olvidado
lo rápido que vas con tacones.
298
00:14:59,440 --> 00:15:02,026
¿Puedes ir más despacio?
Solo quiero hablar contigo.
299
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
¿Qué he dicho?
300
00:15:03,736 --> 00:15:05,446
Sophie, ¿puedes ir más despacio?
301
00:15:05,446 --> 00:15:06,530
Déjame en paz.
302
00:15:06,530 --> 00:15:08,532
¿Por qué no paras un momento y hablamos?
303
00:15:08,532 --> 00:15:10,492
¿Sobre qué? ¿Sobre dónde lo dejamos?
304
00:15:10,492 --> 00:15:13,287
Lo dejamos contigo siéndome infiel
y arruinando nuestro matrimonio.
305
00:15:13,287 --> 00:15:14,872
Escucha, está bien.
306
00:15:14,872 --> 00:15:17,416
¿Quieres hablar de la infidelidad?
Vale. Hablemos de eso.
307
00:15:17,416 --> 00:15:18,959
No quiero hacer esto contigo.
308
00:15:27,885 --> 00:15:29,011
El primer día, ¿verdad?
309
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
Anímate, hermano.
310
00:15:31,972 --> 00:15:33,724
Mientras no necesites
una grúa para levantarte,
311
00:15:33,724 --> 00:15:35,017
triunfarás aquí.
312
00:15:35,017 --> 00:15:37,102
- No, no estoy...
- Este campamento...
313
00:15:37,728 --> 00:15:40,064
...está lleno de mujeres
que han perdido unos kilos
314
00:15:40,064 --> 00:15:41,941
y se sienten juguetonas.
315
00:15:42,399 --> 00:15:43,692
En especial, los jueves,
316
00:15:43,692 --> 00:15:45,861
cuando se toman su copa de vino blanco.
317
00:15:47,529 --> 00:15:48,530
Soy Duke.
318
00:15:50,199 --> 00:15:51,241
Toby.
319
00:15:51,241 --> 00:15:54,036
En realidad no vengo aquí.
Solo estoy visitando a alguien.
320
00:15:54,036 --> 00:15:55,829
A mi prometida, Kate.
321
00:15:58,457 --> 00:16:00,668
Esto se ha puesto incómodo.
322
00:16:02,503 --> 00:16:03,504
¿Cómo?
323
00:16:05,506 --> 00:16:07,049
Estaba de broma.
324
00:16:07,800 --> 00:16:08,801
Es una buena chica.
325
00:16:09,176 --> 00:16:10,177
Me alegro por ti.
326
00:16:10,552 --> 00:16:11,553
Gracias.
327
00:16:15,349 --> 00:16:16,934
¿Has oído lo del irlandés puertorriqueño?
328
00:16:16,934 --> 00:16:18,602
- ¿Ella es puertorriqueña?
- Es puertorriqueña.
329
00:16:18,978 --> 00:16:20,562
Quizá aprenda.
330
00:16:21,981 --> 00:16:22,982
Heather.
331
00:16:23,857 --> 00:16:25,234
¿Nos dejas solos?
332
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
Claro.
333
00:16:27,319 --> 00:16:29,530
- Estaré en mi mesa si me necesitas.
- Perfecto.
334
00:16:36,286 --> 00:16:37,287
Oye.
335
00:16:39,206 --> 00:16:40,833
¿Tienes una aventura con Heather?
336
00:16:43,544 --> 00:16:44,545
¿Estás loco?
337
00:16:46,046 --> 00:16:48,132
Nunca tendría una aventura.
No les haría eso a mis hijos.
338
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
- Entonces ¿qué?
- ¿Qué?
339
00:16:50,134 --> 00:16:51,343
¿Qué ha pasado?
340
00:16:51,343 --> 00:16:54,304
Y no me digas
que solo os habéis distanciado.
341
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
- Ha sido eso, Jack. Nos...
- ¿Sí?
342
00:16:55,597 --> 00:16:57,016
Nos hemos distanciado, ¿vale?
343
00:16:57,016 --> 00:16:59,184
No todos somos como Rebecca y tú.
344
00:17:02,312 --> 00:17:04,273
¿Quieres saber por qué
se ha terminado mi matrimonio?
345
00:17:05,566 --> 00:17:06,567
Sí.
346
00:17:07,484 --> 00:17:08,527
Muy bien.
347
00:17:09,570 --> 00:17:10,821
Desde que tengo memoria,
348
00:17:11,530 --> 00:17:14,783
me despierto a las 6:30 a diario
para prepararle el café a Shelly.
349
00:17:15,826 --> 00:17:17,119
Un poco de leche y dos de azúcar.
350
00:17:18,203 --> 00:17:20,456
Lo preparo y se lo llevo a la cama.
351
00:17:21,248 --> 00:17:24,126
Y ella dice que su día no empieza
352
00:17:24,126 --> 00:17:25,961
hasta que tiene cafeína en las venas.
353
00:17:28,756 --> 00:17:32,342
Y un día, me desperté a las 6:30,
354
00:17:33,552 --> 00:17:35,971
como siempre, y me preparé un café...
355
00:17:38,766 --> 00:17:40,476
...pero no me apetecía
prepararle uno a Shelly.
356
00:17:40,976 --> 00:17:42,144
Y lo peor es...
357
00:17:44,521 --> 00:17:45,731
...que ella ni lo notó.
358
00:17:48,859 --> 00:17:51,361
Dejamos de prestarnos atención, Jack.
359
00:17:52,279 --> 00:17:54,615
Dejamos de intentar hacernos felices.
360
00:17:55,240 --> 00:17:57,076
Y cuando nos dimos cuenta,
supimos que se había acabado.
361
00:17:58,494 --> 00:18:02,623
Creo que todas las parejas
tienen unos cuantos momentos así,
362
00:18:02,623 --> 00:18:04,249
en los que llegas a una encrucijada.
363
00:18:04,249 --> 00:18:05,793
A veces pasa muy pronto,
364
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
en la primera pelea,
365
00:18:08,879 --> 00:18:11,215
y a veces ocurre tras diez años
cuando has tenido la misma pelea
366
00:18:11,215 --> 00:18:13,884
sobre sacar la basura
todas las noches durante una semana.
367
00:18:17,137 --> 00:18:18,806
Son momentos decisivos.
368
00:18:20,641 --> 00:18:21,600
Y bien...
369
00:18:22,976 --> 00:18:27,815
...te arremangas
y luchas por lo que tienes, o...
370
00:18:30,984 --> 00:18:32,611
...decides que estás cansado...
371
00:18:35,072 --> 00:18:36,281
...y te rindes.
372
00:18:39,535 --> 00:18:41,078
Y tuve uno de esos momentos...
373
00:18:42,621 --> 00:18:44,748
...cuando no le preparé el café a Shelly.
374
00:18:48,877 --> 00:18:52,172
Mi divertido Valentín
375
00:18:54,133 --> 00:18:58,554
Adorable y cómico Valentín
376
00:19:00,472 --> 00:19:03,475
Me haces sonreír
377
00:19:04,059 --> 00:19:08,230
Con el corazón
378
00:19:11,483 --> 00:19:12,484
Buenas noches, chicos.
379
00:19:12,943 --> 00:19:14,736
- Gracias.
- Bueno, nos vemos el miércoles.
380
00:19:15,112 --> 00:19:16,238
El miércoles en mi casa.
381
00:19:17,030 --> 00:19:19,449
¿Estás bien? Estás un poco rara.
382
00:19:19,449 --> 00:19:20,784
Sí, estoy...
383
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
- Estoy bien. Es que tengo mucho jaleo.
- Vale.
384
00:19:24,246 --> 00:19:26,373
Quizá esto te anime.
385
00:19:27,040 --> 00:19:29,751
Un representante
que nos vio tocar la semana pasada
386
00:19:29,751 --> 00:19:32,838
quiere que vayamos
a una gira por la Costa Este.
387
00:19:33,380 --> 00:19:36,300
Seremos nosotros
y algunas otras bandas de jazz geniales.
388
00:19:36,842 --> 00:19:39,052
Estaremos tocando en escenarios de verdad.
389
00:19:39,052 --> 00:19:40,929
- Con público de verdad.
- Vaya.
390
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Ben, eso es increíble.
391
00:19:46,351 --> 00:19:47,769
¿Y ya está? ¿"Es increíble"?
392
00:19:48,228 --> 00:19:50,355
Es muy bueno. Yo...
393
00:19:51,273 --> 00:19:54,776
...tengo que hablar con Jack,
porque tengo una familia.
394
00:19:55,527 --> 00:19:57,029
No puedo hacer las maletas e irme.
395
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
Becca, te mereces esto.
396
00:19:58,572 --> 00:20:01,033
Si Jack realmente te quiere, lo entenderá.
397
00:20:02,951 --> 00:20:05,621
¿Cómo? ¿Si Jack realmente me quiere?
398
00:20:05,621 --> 00:20:07,164
- ¿Qué quieres...?
- No he querido...
399
00:20:07,164 --> 00:20:11,210
¿Sabes que mi marido trabaja diez,
e incluso doce horas al día,
400
00:20:11,210 --> 00:20:13,795
y llega a casa completamente agotado?
401
00:20:13,795 --> 00:20:17,132
Y desde que me uní a este grupo,
se ocupa de todo en casa
402
00:20:17,132 --> 00:20:18,383
para que yo pueda estar aquí.
403
00:20:18,383 --> 00:20:22,387
Mis dos hijos juegan al fútbol,
y siempre sale del trabajo pronto
404
00:20:22,387 --> 00:20:24,598
para poder ir a todos sus partidos.
405
00:20:24,598 --> 00:20:26,183
Y están en distintos equipos, por cierto.
406
00:20:26,183 --> 00:20:27,851
Solo para que sepan que hay alguien
407
00:20:27,851 --> 00:20:29,811
que los apoya y los quiere.
408
00:20:29,811 --> 00:20:32,189
Cuando damos el concierto con el piano,
409
00:20:32,189 --> 00:20:33,941
y él ya se ha ido a la cama,
410
00:20:33,941 --> 00:20:36,902
siempre me deja un vaso de agua
en la mesita de noche,
411
00:20:37,277 --> 00:20:39,112
porque le preocupa
que no beba suficiente agua,
412
00:20:39,112 --> 00:20:40,239
en especial, cuando canto.
413
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
Así que, por favor, Ben,
414
00:20:41,615 --> 00:20:44,952
no me digas lo que Jack haría
si realmente me quisiera.
415
00:20:44,952 --> 00:20:46,828
Mi marido es un superhéroe increíble,
416
00:20:46,828 --> 00:20:48,622
y tú no tienes ni idea de lo que hablas.
417
00:20:48,622 --> 00:20:51,083
- Perdona, me he pasado.
- Vale.
418
00:20:51,083 --> 00:20:53,335
- Bien. Buenas noches.
- Vale.
419
00:20:56,797 --> 00:21:00,175
Hice esto por mi padre
después de que falleciera.
420
00:21:00,884 --> 00:21:02,302
Se llama la caja de los recuerdos,
421
00:21:02,302 --> 00:21:05,097
y metí muchas de sus cosas favoritas
422
00:21:05,097 --> 00:21:07,557
y cosas que me recordaban a él, como...
423
00:21:09,101 --> 00:21:12,813
Madre mía, como este menú.
424
00:21:13,146 --> 00:21:15,065
Mi padre solía llevarme a este restaurante
425
00:21:15,065 --> 00:21:17,859
siempre que íbamos a visitar
a mis abuelos a Jamaica,
426
00:21:17,859 --> 00:21:20,737
y siempre pedía
el especial de rabo de buey.
427
00:21:20,737 --> 00:21:21,822
Beth.
428
00:21:23,240 --> 00:21:25,409
Chicas, ayudad a papá
a meter la comida en la cocina.
429
00:21:27,119 --> 00:21:29,162
Ya, por favor. Gracias.
430
00:21:35,502 --> 00:21:36,503
¿Qué pasa?
431
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
La caja de los recuerdos.
432
00:21:39,131 --> 00:21:40,674
Le he hablado a Simon de ella
433
00:21:40,674 --> 00:21:42,926
y me ha recomendado
que lo pruebe con las niñas
434
00:21:42,926 --> 00:21:44,261
para ayudarlas a lidiar con el duelo.
435
00:21:44,261 --> 00:21:45,762
No hay ningún duelo, Beth.
436
00:21:45,762 --> 00:21:46,930
Él está vivo.
437
00:21:46,930 --> 00:21:50,392
Randall, ninguno estábamos preparados
cuando murió nuestro padre.
438
00:21:50,392 --> 00:21:53,437
Quiero que mis hijas estén listas.
Se lo merecen.
439
00:21:53,437 --> 00:21:54,730
¿Puedes dejar de decir cosas
440
00:21:54,730 --> 00:21:56,982
como "muerte", "fallecimiento"
o "el final de la vida"?
441
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
Vale.
442
00:22:04,990 --> 00:22:06,491
¿Tienes la camisa de tío guay?
443
00:22:06,491 --> 00:22:08,035
Es demasiado para un torneo de ajedrez.
444
00:22:08,035 --> 00:22:09,369
Tengo que salir con un cliente.
445
00:22:09,369 --> 00:22:11,371
¿Esta noche? No. Ni en broma.
446
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
Beth, no lo entiendes.
Este tal Sanjay me está machacando.
447
00:22:13,874 --> 00:22:15,834
Y también cuidar a tu padre
448
00:22:15,834 --> 00:22:17,252
y a nuestras dos hijas asustadas.
449
00:22:17,252 --> 00:22:20,255
No, esta noche uso la carta
de matrimonio. Lo siento, cielo.
450
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
- Necesito a mi compañero.
- Beth.
451
00:22:21,673 --> 00:22:22,758
Matrimonio.
452
00:22:27,929 --> 00:22:29,556
Por favor, quítate esa camisa, cielo.
453
00:22:30,474 --> 00:22:32,059
No estaba de moda
cuando la tenía Sisqó en 2001
454
00:22:32,059 --> 00:22:34,436
y no lo está ahora, ¿me entiendes?
455
00:22:34,436 --> 00:22:36,855
- Te quiero, pero no me gusta la camisa.
- Lo entiendo.
456
00:22:38,648 --> 00:22:40,817
RECUERDOS DE PAPÁ
457
00:22:44,946 --> 00:22:47,574
Empezaremos
con unos estiramientos ligeros.
458
00:22:51,536 --> 00:22:54,164
¿Toby? ¿Qué haces aquí?
Creía que te habías ido.
459
00:22:54,164 --> 00:22:56,958
¿Qué? No, he cambiado de opinión.
He comprado un bono de un día
460
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
y me he comprado unos trapitos nuevos.
461
00:22:58,585 --> 00:22:59,711
Mira esto.
462
00:23:00,253 --> 00:23:01,963
Se iluminan. ¿Impresionante?
463
00:23:02,464 --> 00:23:03,632
Empecemos, chicos.
464
00:23:03,632 --> 00:23:05,509
Voy a ir tranquilo,
porque tengo un problema cardíaco.
465
00:23:06,051 --> 00:23:07,386
Sí, claro, tómatelo con calma.
466
00:23:07,386 --> 00:23:11,056
Desde luego hoy estás lleno de sorpresas.
467
00:23:13,266 --> 00:23:14,559
Muy bien.
468
00:23:17,604 --> 00:23:18,730
Mira, Def Leppard.
469
00:23:22,359 --> 00:23:23,402
Percusión.
470
00:23:29,741 --> 00:23:33,036
Perdón por el retraso.
Tenemos problemas técnicos.
471
00:23:54,141 --> 00:23:55,684
¿Te importa cambiar de asiento?
472
00:23:57,144 --> 00:23:58,145
Gracias.
473
00:24:01,773 --> 00:24:02,858
¿Puedo?
474
00:24:07,696 --> 00:24:08,780
Gracias.
475
00:24:12,701 --> 00:24:15,328
Sé que estás nerviosa
porque te muerdes las uñas,
476
00:24:15,328 --> 00:24:17,080
lo cual haces siempre que estás nerviosa.
477
00:24:18,874 --> 00:24:22,461
Y sé que te pones claustrofóbica si estás
atrapada mucho tiempo en un sitio.
478
00:24:22,461 --> 00:24:24,379
Así que he venido a tranquilizarte,
479
00:24:24,379 --> 00:24:25,797
a decirte que en cualquier momento...
480
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
...el tren va a empezar a moverse, ¿vale?
481
00:24:30,385 --> 00:24:31,470
Vale.
482
00:24:38,643 --> 00:24:39,853
¿Qué tal Kate?
483
00:24:43,857 --> 00:24:44,900
Bien.
484
00:24:45,400 --> 00:24:48,820
Está genial. Se ha comprometido.
485
00:24:49,446 --> 00:24:50,864
- Sí.
- Vaya.
486
00:24:50,864 --> 00:24:53,492
Lo sé. El tío es genial. Me encanta.
487
00:24:53,492 --> 00:24:56,620
- Eso es increíble.
- Sí, es bueno para ella.
488
00:24:57,370 --> 00:25:00,165
- ¿Y Randall y Rebecca?
- Bien, ya sabes...
489
00:25:00,165 --> 00:25:01,374
- Y Miguel.
- Está bien.
490
00:25:01,374 --> 00:25:03,418
¿Sabes? Solo... Ya sabes.
491
00:25:03,835 --> 00:25:06,630
- Siempre has sido duro con él.
- Porque él es, ya sabes...
492
00:25:06,630 --> 00:25:08,381
Venga ya. ¿Cómo está
mi pequeño y adorable Miggy?
493
00:25:08,381 --> 00:25:09,466
No lo hagas.
494
00:25:10,342 --> 00:25:12,511
Odio cuando le llamas así.
495
00:25:12,844 --> 00:25:14,471
- Siempre lo he odiado.
- Lo sé.
496
00:25:14,471 --> 00:25:16,264
Dios.
497
00:25:18,225 --> 00:25:20,060
Siento lo de la esclerosis de tu madre.
498
00:25:21,102 --> 00:25:23,522
- Es duro.
- ¿Cómo lo has sabido?
499
00:25:25,607 --> 00:25:27,442
Sí. Bueno, es...
500
00:25:27,776 --> 00:25:29,819
Resulta que somos amigos en Facebook.
501
00:25:29,819 --> 00:25:30,946
No es así.
502
00:25:32,781 --> 00:25:33,823
Salvo que sí.
503
00:25:34,282 --> 00:25:35,283
No lo somos.
504
00:25:36,535 --> 00:25:38,954
Soy Soo Hee Jeong.
505
00:25:39,287 --> 00:25:40,455
- ¿Qué?
- Ese soy yo.
506
00:25:44,084 --> 00:25:48,004
Lo siento. Creé un perfil falso
para estar al tanto de lo que te pasaba.
507
00:25:49,464 --> 00:25:51,550
- No puede ser.
- Sí, lo hice.
508
00:25:51,550 --> 00:25:52,884
- ¿Tú eres Soo Hee?
- Sí.
509
00:25:54,177 --> 00:25:55,220
En persona.
510
00:25:59,891 --> 00:26:01,142
Disculpen.
511
00:26:01,142 --> 00:26:02,936
Próxima parada, calle 59.
512
00:26:03,979 --> 00:26:05,063
Ahí está.
513
00:26:08,733 --> 00:26:12,320
Escucha, solo quiero que sepas
que he cambiado, ¿vale? De verdad.
514
00:26:16,658 --> 00:26:19,953
Cuando nos separamos,
volví a casa de mis padres.
515
00:26:21,997 --> 00:26:24,833
Salí con algunos capullos.
516
00:26:26,167 --> 00:26:27,919
Incluso me casé con uno.
517
00:26:28,795 --> 00:26:31,047
Y, sorpresa, no funcionó.
518
00:26:34,050 --> 00:26:35,427
No lo pasé bien.
519
00:26:36,928 --> 00:26:38,013
Durante mucho tiempo.
520
00:26:40,015 --> 00:26:42,267
Pero ahora estoy feliz.
521
00:26:42,267 --> 00:26:43,643
Me gusta mi trabajo
522
00:26:43,643 --> 00:26:47,439
y tengo un apartamento de ladrillo visto.
523
00:26:48,815 --> 00:26:49,983
Te encanta el ladrillo visto.
524
00:26:49,983 --> 00:26:51,735
- Mucho.
- Sí.
525
00:26:53,320 --> 00:26:55,155
Y por fin salgo con un buen tío.
526
00:26:57,198 --> 00:26:59,326
Es técnico de rayos X, y...
527
00:27:00,076 --> 00:27:01,286
...va en serio.
528
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
Calle 59.
529
00:27:06,458 --> 00:27:09,669
Un momento, Soph.
Espera. Dame una oportunidad.
530
00:27:09,669 --> 00:27:11,671
Espera un segundo, Sophie. Escucha.
531
00:27:11,671 --> 00:27:13,798
Si estás enamorada
de ese técnico de rayos X,
532
00:27:13,798 --> 00:27:16,092
no quiero estropearlo, ¿vale?
Quiero que seas feliz.
533
00:27:17,135 --> 00:27:18,136
Pero...
534
00:27:18,511 --> 00:27:20,972
¿Recuerdas lo que te pusiste
el primer día en cuarto?
535
00:27:23,058 --> 00:27:24,434
No, claro que no.
536
00:27:25,185 --> 00:27:27,270
Un mono. Llevabas un mono.
537
00:27:27,771 --> 00:27:30,231
Y tenías una de esas gomas
elásticas para el pelo
538
00:27:30,231 --> 00:27:31,816
y una mochila de Punky Brewster.
539
00:27:37,238 --> 00:27:38,865
Que entraras en mi clase en cuarto
540
00:27:38,865 --> 00:27:41,242
fue lo mejor que me ha pasado
en toda la vida.
541
00:27:43,119 --> 00:27:45,914
De hecho, borra eso.
No es verdad. Es lo segundo mejor.
542
00:27:45,914 --> 00:27:48,458
Lo mejor que me ha pasado
543
00:27:49,459 --> 00:27:51,378
fue que aceptaras casarte conmigo.
544
00:27:56,549 --> 00:27:57,759
Sigo enamorado de ti.
545
00:27:59,177 --> 00:28:02,055
Y mañana a primera hora
estaré en nuestro restaurante,
546
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
sentado en nuestra mesa, esperándote.
547
00:28:26,705 --> 00:28:29,332
Madre mía, esto nunca termina.
548
00:28:29,332 --> 00:28:31,334
Ojalá no hubiera llegado a la ronda final,
549
00:28:31,334 --> 00:28:33,002
así nos podríamos ir de aquí.
550
00:28:37,382 --> 00:28:39,175
¿Qué tal todo con Ken?
551
00:28:41,094 --> 00:28:42,095
¿Va todo bien?
552
00:28:52,772 --> 00:28:54,649
Parece que es jaque mate.
553
00:28:54,649 --> 00:28:56,317
Enhorabuena, Tess.
554
00:28:56,317 --> 00:28:59,487
Claro que sí.
555
00:28:59,487 --> 00:29:00,864
Bien hecho.
556
00:29:00,864 --> 00:29:02,031
Genial.
557
00:29:08,955 --> 00:29:12,167
Beth, ¿he cometido un error al traer
a un hombre moribundo a sus vidas?
558
00:29:12,792 --> 00:29:14,461
No las va a destrozar, ¿verdad?
559
00:29:14,461 --> 00:29:15,795
No, no has cometido un error.
560
00:29:15,795 --> 00:29:18,006
Les has traído alegría.
561
00:29:18,006 --> 00:29:19,299
Es algo bueno.
562
00:29:19,716 --> 00:29:20,800
Mírame.
563
00:29:21,593 --> 00:29:22,594
¿Estás bien?
564
00:29:23,428 --> 00:29:24,554
Sí.
565
00:29:26,431 --> 00:29:27,432
Muy bien.
566
00:29:28,308 --> 00:29:30,185
Venga, campeona.
567
00:29:55,293 --> 00:29:56,294
Hola.
568
00:29:59,214 --> 00:30:00,507
¿Qué pasa?
569
00:30:00,507 --> 00:30:03,718
He llevado a los niños
a dormir a casa de sus amigos,
570
00:30:03,718 --> 00:30:05,136
y voy a llevarte a ti a otro sitio.
571
00:30:05,136 --> 00:30:06,888
- ¿Adónde?
- ¿Adónde?
572
00:30:06,888 --> 00:30:07,972
Sí.
573
00:30:16,940 --> 00:30:18,024
A un sitio.
574
00:30:19,776 --> 00:30:21,027
Si quieres descubrirlo,
575
00:30:21,027 --> 00:30:23,404
tendrás que subirte al coche ahora mismo.
576
00:30:24,447 --> 00:30:25,448
- Vale.
- Sí.
577
00:30:26,908 --> 00:30:28,159
Yo te sigo.
578
00:30:29,410 --> 00:30:31,204
¿Me has hecho la maleta de verdad?
579
00:30:35,291 --> 00:30:36,751
Muy bien.
580
00:30:36,751 --> 00:30:38,628
Sí, choca. Muy bien.
581
00:30:39,295 --> 00:30:40,505
Pásalo bien.
582
00:30:41,172 --> 00:30:42,549
Podría acostumbrarme a esto.
583
00:30:43,007 --> 00:30:45,844
No, no podrías,
porque no deberías estar aquí.
584
00:30:45,844 --> 00:30:48,054
¿Qué pasa?
585
00:30:49,222 --> 00:30:52,225
Yo me tomo esto en serio,
y tú te comportas como un imbécil.
586
00:30:52,809 --> 00:30:53,852
Vaya, vale.
587
00:30:55,144 --> 00:30:57,063
Y yo que pensaba
que estaba siendo yo mismo.
588
00:30:57,063 --> 00:30:58,898
Solo quería hacer algo bonito por ti.
589
00:30:58,898 --> 00:31:01,192
No te he pedido que hagas
nada bonito por mí, Toby.
590
00:31:01,192 --> 00:31:03,069
Y pensaba que te ibas. ¿Qué ha pasado?
591
00:31:03,069 --> 00:31:05,738
¿Has pensado que quizá yo necesitaba
que hicieras algo bonito por mí?
592
00:31:08,616 --> 00:31:10,910
Estaba solo en Nueva York.
593
00:31:12,370 --> 00:31:15,623
El Dr. Singh dice que las incisiones,
594
00:31:15,623 --> 00:31:18,459
no de una,
sino de las dos operaciones que tuve,
595
00:31:18,459 --> 00:31:20,795
no se están curando
tan rápido como él esperaba.
596
00:31:21,796 --> 00:31:23,882
Todas las mañanas me despierto solo
597
00:31:23,882 --> 00:31:26,050
y tengo el pecho tan tenso
598
00:31:26,050 --> 00:31:28,636
que pienso que va a volver a pasar.
599
00:31:28,636 --> 00:31:30,972
- No lo sabía.
- Sí, lo sé, y no importa.
600
00:31:35,018 --> 00:31:38,646
Quieres estar aquí, ¿vale?
Y yo quiero que estés aquí.
601
00:31:40,106 --> 00:31:42,525
Y sí, me ha dolido que no quieras
pasar el día conmigo.
602
00:31:42,525 --> 00:31:45,111
Y me he encontrado a tu amigo Duke,
que es un imbécil, por cierto.
603
00:31:45,111 --> 00:31:46,362
No es mi amigo.
604
00:31:46,362 --> 00:31:49,782
Y si no fuera por el infarto que tuve,
le habría partido la cara.
605
00:31:49,782 --> 00:31:50,867
Lo siento.
606
00:31:56,915 --> 00:31:58,499
Has olvidado coger esto.
607
00:32:03,713 --> 00:32:04,756
Toma.
608
00:32:11,429 --> 00:32:14,682
Es el anillo de mi abuela.
Era mi última sorpresa.
609
00:32:15,683 --> 00:32:19,520
Así que me iré de aquí,
no voy a cortarte las alas.
610
00:32:38,539 --> 00:32:40,333
- Hola.
- Hola.
611
00:32:41,626 --> 00:32:43,378
Anoche no contestaste.
612
00:32:43,378 --> 00:32:45,296
Fue bien. Ken está firmando ahora mismo.
613
00:32:46,005 --> 00:32:48,508
Genial. Déjame saludarle.
614
00:32:48,508 --> 00:32:49,592
Oye, Randall.
615
00:32:50,051 --> 00:32:51,844
Vamos a hablar en tu despacho.
616
00:32:57,809 --> 00:32:59,811
- ¿Qué pasa?
- Quiero...
617
00:33:00,353 --> 00:33:02,355
...dividir tus clientes entre Sanjay y tú.
618
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
No.
619
00:33:06,609 --> 00:33:07,986
Yo he conseguido todos esos clientes...
620
00:33:07,986 --> 00:33:09,278
Randall, esto no es un castigo.
621
00:33:09,278 --> 00:33:11,531
Durante diez años,
has sido el primero en llegar
622
00:33:11,531 --> 00:33:12,740
y el último en irte.
623
00:33:12,740 --> 00:33:15,410
No tienes precio, pero necesitas ayuda.
624
00:33:15,410 --> 00:33:16,703
¿Seguro que esa es la razón?
625
00:33:17,286 --> 00:33:19,122
Escucha, Tyler, por favor. Mejoraré.
626
00:33:19,122 --> 00:33:21,124
Sé que he estado un poco ausente,
pero de ahora en...
627
00:33:21,124 --> 00:33:22,625
Randall, es lo que hay.
628
00:33:22,625 --> 00:33:24,544
Sigues siendo mi mejor hombre, no...
629
00:33:25,461 --> 00:33:27,046
...conviertas esto en lo que no es.
630
00:33:32,844 --> 00:33:34,470
Vale. Dame la mano.
631
00:33:34,971 --> 00:33:36,681
¿Qué estás tramando?
632
00:33:36,681 --> 00:33:38,057
Sal. Así.
633
00:33:38,057 --> 00:33:39,517
- Muy bien.
- Muy bien.
634
00:33:39,517 --> 00:33:42,770
- Un paso adelante, cierro la puerta.
- Vale.
635
00:33:42,770 --> 00:33:43,896
Cógeme del brazo.
636
00:33:43,896 --> 00:33:45,356
- Jack.
- ¿Sí?
637
00:33:45,356 --> 00:33:47,191
- ¿Dónde estamos?
- En un sitio.
638
00:33:47,900 --> 00:33:50,486
- ¿Puedo quitarme esto?
- Todavía no. Ya casi estamos.
639
00:33:50,486 --> 00:33:52,947
Vale. Sube el escalón.
640
00:33:55,324 --> 00:33:56,784
- Bien.
- Vale.
641
00:33:57,243 --> 00:33:58,703
- Te sujeto.
- Vale.
642
00:33:58,703 --> 00:34:00,204
No quiero darme con las paredes.
643
00:34:00,204 --> 00:34:02,498
Nunca dejaría
que te dieras contra la pared.
644
00:34:03,833 --> 00:34:05,084
¿Puedo quitarme esto?
645
00:34:05,084 --> 00:34:07,670
Todavía no, casi.
646
00:34:08,755 --> 00:34:09,756
Espera.
647
00:34:12,008 --> 00:34:13,009
Vale.
648
00:34:21,601 --> 00:34:23,311
- Espera.
- Sí.
649
00:34:26,439 --> 00:34:28,983
- ¿Es nuestro primer piso?
- Sí.
650
00:34:30,651 --> 00:34:31,736
Jack.
651
00:34:31,736 --> 00:34:34,197
Estaba vacío,
así que lo he alquilado por esta noche.
652
00:34:34,781 --> 00:34:38,076
He venido pronto y lo he preparado todo.
653
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
Cielo.
654
00:34:40,703 --> 00:34:42,497
Bec, yo...
655
00:34:44,332 --> 00:34:47,418
...sé que no somos Shelly y Miguel.
656
00:34:47,418 --> 00:34:48,503
No.
657
00:34:48,836 --> 00:34:52,757
Tienes razón. Tenemos que recordar
a los recién casados que vivían aquí.
658
00:34:54,634 --> 00:34:57,345
Sí, porque a veces los echo de menos.
659
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
Yo también.
660
00:35:08,981 --> 00:35:09,982
Jack.
661
00:35:21,160 --> 00:35:22,912
Alguien ha cambiado la jabonera.
662
00:35:23,579 --> 00:35:24,664
Sí.
663
00:35:27,625 --> 00:35:29,127
¿Quieres ver si podemos...
664
00:35:29,877 --> 00:35:31,003
...volver a romperla?
665
00:35:31,921 --> 00:35:33,339
- ¿En serio?
- Sí.
666
00:35:33,339 --> 00:35:34,423
Sí.
667
00:35:34,423 --> 00:35:35,633
- ¿Sí?
- Sí. Sí, quiero.
668
00:35:35,633 --> 00:35:36,717
- ¿En serio?
- Sí.
669
00:35:59,115 --> 00:36:01,576
No le digas a nadie
que estoy aquí para quemar calorías.
670
00:36:03,953 --> 00:36:05,121
Déjame en paz.
671
00:36:07,123 --> 00:36:08,249
¿Pelea de amantes?
672
00:36:08,708 --> 00:36:10,918
- ¿Problemas en el paraíso?
- No.
673
00:36:14,172 --> 00:36:15,298
No estoy comiendo.
674
00:36:17,633 --> 00:36:18,968
Ya lo veo.
675
00:36:20,511 --> 00:36:22,221
Es lo que mi antiguo yo haría.
676
00:36:22,221 --> 00:36:23,890
Comer y sabotearse.
677
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
Pero no voy a hacerlo, solo voy a sudar.
678
00:36:28,728 --> 00:36:29,729
Lo entiendo.
679
00:36:31,314 --> 00:36:32,732
Yo era como tú.
680
00:36:33,983 --> 00:36:36,527
Creía que podía obligarme
a ser un hombre distinto.
681
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
Intentar perder peso.
682
00:36:39,864 --> 00:36:43,367
Tener un trabajo del que mis padres
presumieran con sus amigos.
683
00:36:44,243 --> 00:36:46,245
Incluso intenté salir con una buena chica.
684
00:36:47,330 --> 00:36:48,331
Molly.
685
00:36:50,416 --> 00:36:51,751
He conocido a tu prometido.
686
00:36:53,544 --> 00:36:54,712
Es un buen tío.
687
00:36:55,588 --> 00:36:57,215
Supongo que es tu Molly.
688
00:37:00,259 --> 00:37:02,595
Toby no es mi Molly.
689
00:37:05,681 --> 00:37:07,308
¿Quieres saber
qué he descubierto al final, Kate?
690
00:37:08,392 --> 00:37:09,393
¿El qué?
691
00:37:10,394 --> 00:37:12,772
Es mucho más fácil aceptar quién eres
692
00:37:14,357 --> 00:37:15,900
con todos tus defectos
693
00:37:16,609 --> 00:37:18,486
que intentar ser alguien que no eres.
694
00:37:20,863 --> 00:37:22,949
Y también es muchísimo más divertido.
695
00:37:27,954 --> 00:37:29,413
Y mi oferta sigue en pie.
696
00:37:31,165 --> 00:37:32,333
O la tomas o la dejas.
697
00:37:34,001 --> 00:37:35,378
Estoy en la cabaña 13.
698
00:37:49,392 --> 00:37:52,478
Tengo una sorpresa más.
699
00:37:53,771 --> 00:37:56,565
La verdad es que no sé
si podré soportar más sorpresas.
700
00:37:57,066 --> 00:37:58,067
Hazme el favor.
701
00:37:58,943 --> 00:37:59,944
Vale.
702
00:38:12,498 --> 00:38:14,333
- ¿Nuestros votos?
- Sí.
703
00:38:18,129 --> 00:38:20,006
Me pregunto si aún se mantienen.
704
00:38:25,303 --> 00:38:26,304
Rebecca,
705
00:38:26,929 --> 00:38:30,391
decir "si quiero" significa que lo haré.
706
00:38:31,225 --> 00:38:33,227
Te querré hoy
707
00:38:34,687 --> 00:38:36,939
y todos los días del resto de mi vida.
708
00:38:38,357 --> 00:38:39,734
- Bien. ¿Qué tienes?
- Una reina.
709
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
Genial.
710
00:38:41,027 --> 00:38:44,071
Es perfecto, me encanta. Métela.
711
00:38:44,071 --> 00:38:47,783
He intentado concentrarme
en todos los pequeños momentos
712
00:38:47,783 --> 00:38:49,827
que no quiero olvidar.
713
00:38:50,828 --> 00:38:55,458
Pero el momento que tengo grabado
en la cabeza y en el corazón...
714
00:38:58,836 --> 00:39:01,047
...es la primera vez que te vi.
715
00:39:06,594 --> 00:39:11,474
Rebecca, tú has cambiado
lo que pienso del amor.
716
00:39:16,979 --> 00:39:19,398
Sé que las cosas puede
que no siempre sean sencillas.
717
00:39:19,940 --> 00:39:21,317
Esa debió ser mi advertencia.
718
00:39:22,651 --> 00:39:25,988
Ya no hay vuelta atrás.
Estás atada a mí.
719
00:39:28,199 --> 00:39:31,827
Pero nuestro amor
siempre ha valido la pena.
720
00:39:33,204 --> 00:39:36,415
Te animaré, confiaré en ti y te respetaré.
721
00:39:37,291 --> 00:39:40,378
Formaré un hogar contigo,
722
00:39:40,378 --> 00:39:43,923
lleno de amor, de risas y compasión.
723
00:39:45,257 --> 00:39:47,134
Y formaré una familia contigo.
724
00:39:47,134 --> 00:39:49,762
Envejeceré contigo.
725
00:39:53,474 --> 00:39:55,768
Compartiré mis sueños contigo.
726
00:39:57,019 --> 00:40:02,900
Así que hoy, delante de todos,
727
00:40:04,693 --> 00:40:06,320
me entrego a ti.
728
00:40:13,661 --> 00:40:14,662
Jack.
729
00:40:16,497 --> 00:40:19,959
Me enamoro un poco más de ti cada día.
730
00:40:21,419 --> 00:40:24,505
He encontrado mi alma gemela en ti,
731
00:40:25,464 --> 00:40:26,882
mi mejor amigo,
732
00:40:27,591 --> 00:40:28,801
mi amante,
733
00:40:29,552 --> 00:40:30,970
mi compañero,
734
00:40:36,308 --> 00:40:37,726
mi refugio.
735
00:40:40,020 --> 00:40:41,939
Eres mi gran historia de amor.
736
00:40:43,357 --> 00:40:46,277
Y, Jack Pearson,
737
00:40:46,986 --> 00:40:49,405
nuestra historia acaba de empezar.
738
00:40:51,907 --> 00:40:52,908
Sí.
739
00:40:54,910 --> 00:40:56,454
Nos va a ir bien.
740
00:40:58,289 --> 00:40:59,290
Lo sé.
741
00:41:11,427 --> 00:41:13,929
El grupo ha conseguido
una gira por cinco estados,
742
00:41:15,181 --> 00:41:16,974
y creo que quiero ir.
743
00:41:54,512 --> 00:41:56,388
Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio
53356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof