Original subtitles

JUZGADO MUNICIPAL

Disculpad. Atención, por favor.

Querría decir unas palabras.

La mayoría me conocéis como el mejor amigo de Jack

y ex media naranja.

Hoy es un día especial.

Mis personas favoritas se han casado en el ayuntamiento,

y yo he pagado mis multas de aparcamiento,

así que todos hemos salido ganando.

Gracias. ¿Solo se ha reído uno? ¿Eso es todo?

Podéis agradecer a mi preciosa, pero no graciosa mujer, Shelly,

ese último chiste.

Rebecca, tengo que disculparme, de hecho.

Los primeros dos meses de vuestra relación,

Jack me dejó tirado tantas veces para salir contigo

que empecé a llamarte Yoko Ono.

Lo siento.

Pero luego Jack empezó a usar palabras como "alma gemela"

y "para siempre",

y nunca había dicho cosas así hasta que te conoció.

En realidad, no hablaba demasiado,

es lo que más me gustaba de él.

El matrimonio no es algo que te tomes a la ligera,

estaba oyendo vuestros votos

y habéis prometido mantener viva la pasión.

¡Fuera jabonera!

La arreglaremos luego.

Y habéis prometido estar unidos

en la salud y en la enfermedad.

- No volveré a comer ostras. - Vale.

Y hacer reír al otro...

...todos los días.

No. Ni se te ocurra.

Os habéis hecho promesas muy bonitas.

¿Vas en serio?

Pero si confío en que alguien las cumpla,

sois vosotros dos.

Os quiero.

Por Jack y Rebecca.

Nos vemos en el restaurante.

- ¿A las 20:00? - Sí.

- Mamá, ¿me das un tampón? - Claro.

- Gracias. - De nada.

Iba al sótano con la colada blanca,

y Kevin estaba intentando sacar a escondidas a una chica por la puerta.

Desde que le cambiamos allí, es como si tuviera su piso de soltero.

¿Sabéis?

En serio, chicos, es genial salir a cenar.

Entre los niños, el grupo y tu horario de trabajo,

siento que ya no tenemos tiempo para nosotros.

Sí, casi tengo que ir a una actuación

si quiero pasar tiempo con mi mujer.

Eso no es justo.

Tampoco lo es que Ben te tenga fuera

hasta más de las 23:00 casi todas las noches.

No me entretiene hasta más de las 23:00.

Estoy de broma.

Miguel y yo tenemos algo que deciros.

¿Sí? ¿El qué?

Vamos a divorciarnos.

¿Qué?

Sí.

No es...

...una decisión fácil.

Obviamente, hace tiempo que las cosas no van bien,

pero es lo mejor.

Sí.

Y queremos hacerlo antes de que las cosas se pongan peor,

y seguir siendo amigos,

tener la custodia compartida,

es algo bueno.

¿Miguel y Shelly?

Son...

¡Miguel y Shelly!

No pueden divorciarse.

Ella no ha sido feliz.

Ya los has oído. No ha sido por algo concreto,

simplemente ha sucedido.

No.

No, eso son tonterías. No le haces eso a tu familia.

Encuentras a tu alma gemela, te casas y seguís juntos hasta la muerte. Punto.

No siempre es así de simple.

Para mí lo es.

No todos son como tú.

A veces la gente solo...

...se distancia.

No estaba...

...hablando de nosotros.

Yo no soy Shelly, y tú no eres Miguel.

- ¿Vale? - Vale.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Hola?

¿Beth?

¿Annie, Tess?

¿William?

Aquí estás.

¿Dónde están todos?

¿William?

¿Papá?

¿Estás bien?

¿Qué pasa, cielo?

Me he hecho pipí en la cama.

No pasa nada, cielo.

Sí, no importa.

¿Estás bien?

Vamos a por ropa seca, ¿vale?

Annie, ¿y tu hermana?

No.

Tienes que defender siempre a la reina, Tess.

¿Ves? Has quedado muy expuesta. Acuérdate.

Es más de medianoche.

- No te enfades con el abuelo. - Nadie está enfadado.

Yo estoy un poco enfadado.

Nadie está enfadado, solo estamos confundidos.

Tess me ha pedido que la enseñe a jugar al ajedrez,

porque tiene un torneo en el colegio mañana por la noche.

Supongo que, técnicamente, es esta noche.

- ¿Cuándo te apuntaste a ajedrez? - El mes pasado.

Lo anoté en la pizarra.

Tenemos que recordar revisar la pizarra.

Ni siquiera sabía que seguía ahí.

Cielo, no puedes estar jugando al ajedrez a las tres de la madrugada.

Pero el abuelo siempre está durmiendo cuando vuelvo a casa del cole,

y los sábados tengo fútbol.

Dijiste que él no iba a estar aquí para siempre,

así que tengo que jugar con él todo lo que pueda.

Tienes mucho tiempo para jugar al ajedrez con él.

Venga, vámonos.

Sube.

Annie y tú podéis dormir con nosotros esta noche.

- Buenas noches, cielo. - Buenas noches.

Lo siento.

Ella tiene razón, ¿sabes?

Me estoy quedando sin tiempo.

Es tarde.

Todos necesitamos dormir.

Buenas noches.

CAFETERÍA SAL

Buenos días.

Hola.

Esto va a quedar muy raro.

Necesito esta mesa.

George, aún no han traído los huevos.

George, ¿no? Bonita boina.

Si yo pudiera ponerme una boina como esa y me sentara bien,

me consideraría un hombre muy afortunado.

La cuestión es esta.

Esta mesa es especial, ¿vale?

Es la mesa donde...

...mi exmujer y yo comimos en el viaje de octavo

a la Estatua de la Libertad,

y yo me mareé en el paseo en ferri.

Fue horrible,

hasta que ella me besó.

¿Vale? Y ocurrió justo aquí.

Justo en esta mesa.

Y fue también en esta misma mesa donde hablamos

y decidimos que yo seguiría mi sueño,

me mudaría a Los Ángeles y ella se quedaría aquí,

y nos quedamos aquí hasta que esto cerró,

intentando convencernos de que podíamos aguantar la distancia.

Pero nos equivocamos.

Y ahora estamos aquí, 12 años después,

y ella ha aceptado quedar conmigo aquí, así que...

Necesito de verdad esta mesa.

¿Tú eras El niñero?

Madre mía. Sí.

Sí, lo era.

Fírmame la servilleta.

Claro.

Vale, vamos, George.

Dejémosle la mesa a este joven.

Muchas gracias.

Permítame ayudarle,

porque ella vendrá en cualquier momento, ¿me entiende?

Patatas Lava lo más rápido posible, por favor. Gracias.

Estás genial.

¿Qué narices te pasa, Kevin?

Impresionante.

¿Quién te crees que eres para aparecer así en mi puerta?

¿Sabes lo invasivo que es?

Más vale que te estés muriendo, y pronto. Pero no lo estás, ¿verdad? No.

Mírate, estás radiante.

Dios, eso es muy molesto. ¿Por qué no envejeces?

Solo he venido a decirte que te vayas a la mierda.

Patatas Lava.

Mierda.

KILÓMETRO 16

Gracias a Dios por el yoga.

Sí. Estoy a esto de conseguir la postura del cuervo.

- ¿Sí? - Sigue soñando.

Eres un capullo.

Me lo tomaré como un cumplido.

Hola, Kate.

Se te ve bien.

Intento no ser un novio desquiciado, pero ¿cuál te gusta?

Mi culo queda genial en el 3.

- Nos vemos. - Vale.

Te he mandado un paquete. Ve a la oficina principal.

¿Toby?

Hola. Soy tu paquete.

¿Qué estás haciendo aquí?

He pensado en traerte algo que te anime.

He metido algunas de tus cosas favoritas.

Cuatro meses de la revista EW,

jabón de ducha que hace que huelas como Hawái.

Eres un encanto.

- Sí. - Sí.

Pero antes, debes enseñarme este sitio.

Este sitio es increíble.

Nunca he visto tanta madera buena junta.

Después de la visita guiada, vamos a ir a la ciudad,

porque he reservado una habitación,

ya que me han permitido hacer el amor con moderación.

Nada de las locuras que te gustan, ¿vale?

Tobe, no puedo.

¿Por qué no?

Porque tenemos una agenda muy apretada.

Vale.

¿Sabes qué? Que le den.

Lo haré. Me perderé algunas clases...

No. Ya he fastidiado tus progresos antes

y no lo volveré a hacer.

Ve a tus clases, ¿vale? No te pierdas ni una.

Ve a todas.

Lo que esté programado.

- Vale. - ¿Vale?

Eres el mejor hombre del mundo.

- Lo acepto. - Vale.

Te llamaré, lo prometo.

- Vale. - Vale.

El...

Como hemos hablado por teléfono,

el oncólogo calcula que solo le quedan unos meses,

por eso hacéis bien en buscar cuidados paliativos.

Nuestro objetivo es que esté más cómodo,

ya sea para tratar el dolor o la nutrición,

o que tengáis acceso a una enfermera.

¿Empezamos a cavar su tumba ahora

o debemos esperar a que haya un cadáver?

Randall.

Lo siento.

No he dormido mucho.

Obviamente, nos vendrían bien algunas estrategias para afrontarlo.

Tenemos dos niñas pequeñas que se están viendo afectadas.

Tengo que ir a trabajar.

Dijiste que podías coger la mañana libre para hacer esto.

He cogido la mañana libre. Va a ser la tarde.

He de ir a la reunión de equipo.

Lo siento, estoy cansado.

Esta noche me pones al día.

Encantado de conocerte, Simon.

No olvides que esta noche es el torneo de ajedrez.

Ya.

Era eso o pagar dos mil.

¿No lo harías?

Me alegro de que estés aquí, Randall.

Lo siento, un asunto familiar.

El derivado de Sanjay nos ha abierto un nuevo sector.

Energía eólica.

Enhorabuena de nuevo por hacerlo.

Me gustaría aprovechar este impulso para lograr el Centro de Energía Oliver.

Tengo experiencia con ellos.

Les invitaré a unos vermús y costillas,

lo pasaremos bien. Yo cerraré el trato.

Me gustaría que Sanjay te acompañara.

Con todo el respeto, señor, llevo 12 años haciendo esto.

No necesito ayuda.

Lo sé, eres increíble.

Ambos lo sois, por eso os quiero a los dos en esto.

Conozco a la jefa de comedor del Bouley.

Puedo hacer una reserva para esta noche.

¿Esta noche?

Esta noche me va genial.

Había olvidado cuánto me gusta verte comer.

Comes como un camionero.

Solo lo piensas porque comes como un conejo.

Puede.

¿Por qué ahora, Kevin? ¿Por qué has venido a buscarme?

Porque nunca he dejado de pensar en ti.

Cuéntamelo todo. Empieza desde el principio.

Quiero saber todo lo que te ha pasado desde la última vez que te vi.

Soy jefa de enfermería en el Hospital General de Manhattan.

Vaya, jefa de enfermería. Eso suena genial.

¿Eres la mejor enfermera? La número uno.

- Sí, soy la caña. - Claro que sí.

Me alegro de hablar contigo.

Al fin podemos retomarlo donde lo dejamos.

Donde lo dejamos.

¿Has olvidado dónde lo dejamos?

No, no quería decir eso.

- Esto ha sido un error. - No.

Espera un momento. Sophie, espera.

Vale.

¡Sophie!

Disculpe. Sophie, espera un momento.

Había olvidado lo rápido que vas con tacones.

¿Puedes ir más despacio? Solo quiero hablar contigo.

¿Qué he dicho?

Sophie, ¿puedes ir más despacio?

Déjame en paz.

¿Por qué no paras un momento y hablamos?

¿Sobre qué? ¿Sobre dónde lo dejamos?

Lo dejamos contigo siéndome infiel y arruinando nuestro matrimonio.

Escucha, está bien.

¿Quieres hablar de la infidelidad? Vale. Hablemos de eso.

No quiero hacer esto contigo.

El primer día, ¿verdad?

Anímate, hermano.

Mientras no necesites una grúa para levantarte,

triunfarás aquí.

- No, no estoy... - Este campamento...

...está lleno de mujeres que han perdido unos kilos

y se sienten juguetonas.

En especial, los jueves,

cuando se toman su copa de vino blanco.

Soy Duke.

Toby.

En realidad no vengo aquí. Solo estoy visitando a alguien.

A mi prometida, Kate.

Esto se ha puesto incómodo.

¿Cómo?

Estaba de broma.

Es una buena chica.

Me alegro por ti.

Gracias.

¿Has oído lo del irlandés puertorriqueño?

- ¿Ella es puertorriqueña? - Es puertorriqueña.

Quizá aprenda.

Heather.

¿Nos dejas solos?

Claro.

- Estaré en mi mesa si me necesitas. - Perfecto.

Oye.

¿Tienes una aventura con Heather?

¿Estás loco?

Nunca tendría una aventura. No les haría eso a mis hijos.

- Entonces ¿qué? - ¿Qué?

¿Qué ha pasado?

Y no me digas que solo os habéis distanciado.

- Ha sido eso, Jack. Nos... - ¿Sí?

Nos hemos distanciado, ¿vale?

No todos somos como Rebecca y tú.

¿Quieres saber por qué se ha terminado mi matrimonio?

Sí.

Muy bien.

Desde que tengo memoria,

me despierto a las 6:30 a diario para prepararle el café a Shelly.

Un poco de leche y dos de azúcar.

Lo preparo y se lo llevo a la cama.

Y ella dice que su día no empieza

hasta que tiene cafeína en las venas.

Y un día, me desperté a las 6:30,

como siempre, y me preparé un café...

...pero no me apetecía prepararle uno a Shelly.

Y lo peor es...

...que ella ni lo notó.

Dejamos de prestarnos atención, Jack.

Dejamos de intentar hacernos felices.

Y cuando nos dimos cuenta, supimos que se había acabado.

Creo que todas las parejas tienen unos cuantos momentos así,

en los que llegas a una encrucijada.

A veces pasa muy pronto,

en la primera pelea,

y a veces ocurre tras diez años cuando has tenido la misma pelea

sobre sacar la basura todas las noches durante una semana.

Son momentos decisivos.

Y bien...

...te arremangas y luchas por lo que tienes, o...

...decides que estás cansado...

...y te rindes.

Y tuve uno de esos momentos...

...cuando no le preparé el café a Shelly.

Mi divertido Valentín

Adorable y cómico Valentín

Me haces sonreír

Con el corazón

Buenas noches, chicos.

- Gracias. - Bueno, nos vemos el miércoles.

El miércoles en mi casa.

¿Estás bien? Estás un poco rara.

Sí, estoy...

- Estoy bien. Es que tengo mucho jaleo. - Vale.

Quizá esto te anime.

Un representante que nos vio tocar la semana pasada

quiere que vayamos a una gira por la Costa Este.

Seremos nosotros y algunas otras bandas de jazz geniales.

Estaremos tocando en escenarios de verdad.

- Con público de verdad. - Vaya.

Ben, eso es increíble.

¿Y ya está? ¿"Es increíble"?

Es muy bueno. Yo...

...tengo que hablar con Jack, porque tengo una familia.

No puedo hacer las maletas e irme.

Becca, te mereces esto.

Si Jack realmente te quiere, lo entenderá.

¿Cómo? ¿Si Jack realmente me quiere?

- ¿Qué quieres...? - No he querido...

¿Sabes que mi marido trabaja diez, e incluso doce horas al día,

y llega a casa completamente agotado?

Y desde que me uní a este grupo, se ocupa de todo en casa

para que yo pueda estar aquí.

Mis dos hijos juegan al fútbol, y siempre sale del trabajo pronto

para poder ir a todos sus partidos.

Y están en distintos equipos, por cierto.

Solo para que sepan que hay alguien

que los apoya y los quiere.

Cuando damos el concierto con el piano,

y él ya se ha ido a la cama,

siempre me deja un vaso de agua en la mesita de noche,

porque le preocupa que no beba suficiente agua,

en especial, cuando canto.

Así que, por favor, Ben,

no me digas lo que Jack haría si realmente me quisiera.

Mi marido es un superhéroe increíble,

y tú no tienes ni idea de lo que hablas.

- Perdona, me he pasado. - Vale.

- Bien. Buenas noches. - Vale.

Hice esto por mi padre después de que falleciera.

Se llama la caja de los recuerdos,

y metí muchas de sus cosas favoritas

y cosas que me recordaban a él, como...

Madre mía, como este menú.

Mi padre solía llevarme a este restaurante

siempre que íbamos a visitar a mis abuelos a Jamaica,

y siempre pedía el especial de rabo de buey.

Beth.

Chicas, ayudad a papá a meter la comida en la cocina.

Ya, por favor. Gracias.

¿Qué pasa?

La caja de los recuerdos.

Le he hablado a Simon de ella

y me ha recomendado que lo pruebe con las niñas

para ayudarlas a lidiar con el duelo.

No hay ningún duelo, Beth.

Él está vivo.

Randall, ninguno estábamos preparados cuando murió nuestro padre.

Quiero que mis hijas estén listas. Se lo merecen.

¿Puedes dejar de decir cosas

como "muerte", "fallecimiento" o "el final de la vida"?

Vale.

¿Tienes la camisa de tío guay?

Es demasiado para un torneo de ajedrez.

Tengo que salir con un cliente.

¿Esta noche? No. Ni en broma.

Beth, no lo entiendes. Este tal Sanjay me está machacando.

Y también cuidar a tu padre

y a nuestras dos hijas asustadas.

No, esta noche uso la carta de matrimonio. Lo siento, cielo.

- Necesito a mi compañero. - Beth.

Matrimonio.

Por favor, quítate esa camisa, cielo.

No estaba de moda cuando la tenía Sisqó en 2001

y no lo está ahora, ¿me entiendes?

- Te quiero, pero no me gusta la camisa. - Lo entiendo.

RECUERDOS DE PAPÁ

Empezaremos con unos estiramientos ligeros.

¿Toby? ¿Qué haces aquí? Creía que te habías ido.

¿Qué? No, he cambiado de opinión. He comprado un bono de un día

y me he comprado unos trapitos nuevos.

Mira esto.

Se iluminan. ¿Impresionante?

Empecemos, chicos.

Voy a ir tranquilo, porque tengo un problema cardíaco.

Sí, claro, tómatelo con calma.

Desde luego hoy estás lleno de sorpresas.

Muy bien.

Mira, Def Leppard.

Percusión.

Perdón por el retraso. Tenemos problemas técnicos.

¿Te importa cambiar de asiento?

Gracias.

¿Puedo?

Gracias.

Sé que estás nerviosa porque te muerdes las uñas,

lo cual haces siempre que estás nerviosa.

Y sé que te pones claustrofóbica si estás atrapada mucho tiempo en un sitio.

Así que he venido a tranquilizarte,

a decirte que en cualquier momento...

...el tren va a empezar a moverse, ¿vale?

Vale.

¿Qué tal Kate?

Bien.

Está genial. Se ha comprometido.

- Sí. - Vaya.

Lo sé. El tío es genial. Me encanta.

- Eso es increíble. - Sí, es bueno para ella.

- ¿Y Randall y Rebecca? - Bien, ya sabes...

- Y Miguel. - Está bien.

¿Sabes? Solo... Ya sabes.

- Siempre has sido duro con él. - Porque él es, ya sabes...

Venga ya. ¿Cómo está mi pequeño y adorable Miggy?

No lo hagas.

Odio cuando le llamas así.

- Siempre lo he odiado. - Lo sé.

Dios.

Siento lo de la esclerosis de tu madre.

- Es duro. - ¿Cómo lo has sabido?

Sí. Bueno, es...

Resulta que somos amigos en Facebook.

No es así.

Salvo que sí.

No lo somos.

Soy Soo Hee Jeong.

- ¿Qué? - Ese soy yo.

Lo siento. Creé un perfil falso para estar al tanto de lo que te pasaba.

- No puede ser. - Sí, lo hice.

- ¿Tú eres Soo Hee? - Sí.

En persona.

Disculpen.

Próxima parada, calle 59.

Ahí está.

Escucha, solo quiero que sepas que he cambiado, ¿vale? De verdad.

Cuando nos separamos, volví a casa de mis padres.

Salí con algunos capullos.

Incluso me casé con uno.

Y, sorpresa, no funcionó.

No lo pasé bien.

Durante mucho tiempo.

Pero ahora estoy feliz.

Me gusta mi trabajo

y tengo un apartamento de ladrillo visto.

Te encanta el ladrillo visto.

- Mucho. - Sí.

Y por fin salgo con un buen tío.

Es técnico de rayos X, y...

...va en serio.

Calle 59.

Un momento, Soph. Espera. Dame una oportunidad.

Espera un segundo, Sophie. Escucha.

Si estás enamorada de ese técnico de rayos X,

no quiero estropearlo, ¿vale? Quiero que seas feliz.

Pero...

¿Recuerdas lo que te pusiste el primer día en cuarto?

No, claro que no.

Un mono. Llevabas un mono.

Y tenías una de esas gomas elásticas para el pelo

y una mochila de Punky Brewster.

Que entraras en mi clase en cuarto

fue lo mejor que me ha pasado en toda la vida.

De hecho, borra eso. No es verdad. Es lo segundo mejor.

Lo mejor que me ha pasado

fue que aceptaras casarte conmigo.

Sigo enamorado de ti.

Y mañana a primera hora estaré en nuestro restaurante,

sentado en nuestra mesa, esperándote.

Madre mía, esto nunca termina.

Ojalá no hubiera llegado a la ronda final,

así nos podríamos ir de aquí.

¿Qué tal todo con Ken?

¿Va todo bien?

Parece que es jaque mate.

Enhorabuena, Tess.

Claro que sí.

Bien hecho.

Genial.

Beth, ¿he cometido un error al traer a un hombre moribundo a sus vidas?

No las va a destrozar, ¿verdad?

No, no has cometido un error.

Les has traído alegría.

Es algo bueno.

Mírame.

¿Estás bien?

Sí.

Muy bien.

Venga, campeona.

Hola.

¿Qué pasa?

He llevado a los niños a dormir a casa de sus amigos,

y voy a llevarte a ti a otro sitio.

- ¿Adónde? - ¿Adónde?

Sí.

A un sitio.

Si quieres descubrirlo,

tendrás que subirte al coche ahora mismo.

- Vale. - Sí.

Yo te sigo.

¿Me has hecho la maleta de verdad?

Muy bien.

Sí, choca. Muy bien.

Pásalo bien.

Podría acostumbrarme a esto.

No, no podrías, porque no deberías estar aquí.

¿Qué pasa?

Yo me tomo esto en serio, y tú te comportas como un imbécil.

Vaya, vale.

Y yo que pensaba que estaba siendo yo mismo.

Solo quería hacer algo bonito por ti.

No te he pedido que hagas nada bonito por mí, Toby.

Y pensaba que te ibas. ¿Qué ha pasado?

¿Has pensado que quizá yo necesitaba que hicieras algo bonito por mí?

Estaba solo en Nueva York.

El Dr. Singh dice que las incisiones,

no de una, sino de las dos operaciones que tuve,

no se están curando tan rápido como él esperaba.

Todas las mañanas me despierto solo

y tengo el pecho tan tenso

que pienso que va a volver a pasar.

- No lo sabía. - Sí, lo sé, y no importa.

Quieres estar aquí, ¿vale? Y yo quiero que estés aquí.

Y sí, me ha dolido que no quieras pasar el día conmigo.

Y me he encontrado a tu amigo Duke, que es un imbécil, por cierto.

No es mi amigo.

Y si no fuera por el infarto que tuve, le habría partido la cara.

Lo siento.

Has olvidado coger esto.

Toma.

Es el anillo de mi abuela. Era mi última sorpresa.

Así que me iré de aquí, no voy a cortarte las alas.

- Hola. - Hola.

Anoche no contestaste.

Fue bien. Ken está firmando ahora mismo.

Genial. Déjame saludarle.

Oye, Randall.

Vamos a hablar en tu despacho.

- ¿Qué pasa? - Quiero...

...dividir tus clientes entre Sanjay y tú.

No.

Yo he conseguido todos esos clientes...

Randall, esto no es un castigo.

Durante diez años, has sido el primero en llegar

y el último en irte.

No tienes precio, pero necesitas ayuda.

¿Seguro que esa es la razón?

Escucha, Tyler, por favor. Mejoraré.

Sé que he estado un poco ausente, pero de ahora en...

Randall, es lo que hay.

Sigues siendo mi mejor hombre, no...

...conviertas esto en lo que no es.

Vale. Dame la mano.

¿Qué estás tramando?

Sal. Así.

- Muy bien. - Muy bien.

- Un paso adelante, cierro la puerta. - Vale.

Cógeme del brazo.

- Jack. - ¿Sí?

- ¿Dónde estamos? - En un sitio.

- ¿Puedo quitarme esto? - Todavía no. Ya casi estamos.

Vale. Sube el escalón.

- Bien. - Vale.

- Te sujeto. - Vale.

No quiero darme con las paredes.

Nunca dejaría que te dieras contra la pared.

¿Puedo quitarme esto?

Todavía no, casi.

Espera.

Vale.

- Espera. - Sí.

- ¿Es nuestro primer piso? - Sí.

Jack.

Estaba vacío, así que lo he alquilado por esta noche.

He venido pronto y lo he preparado todo.

Cielo.

Bec, yo...

...sé que no somos Shelly y Miguel.

No.

Tienes razón. Tenemos que recordar a los recién casados que vivían aquí.

Sí, porque a veces los echo de menos.

Yo también.

Jack.

Alguien ha cambiado la jabonera.

Sí.

¿Quieres ver si podemos...

...volver a romperla?

- ¿En serio? - Sí.

Sí.

- ¿Sí? - Sí. Sí, quiero.

- ¿En serio? - Sí.

No le digas a nadie que estoy aquí para quemar calorías.

Déjame en paz.

¿Pelea de amantes?

- ¿Problemas en el paraíso? - No.

No estoy comiendo.

Ya lo veo.

Es lo que mi antiguo yo haría.

Comer y sabotearse.

Pero no voy a hacerlo, solo voy a sudar.

Lo entiendo.

Yo era como tú.

Creía que podía obligarme a ser un hombre distinto.

Intentar perder peso.

Tener un trabajo del que mis padres presumieran con sus amigos.

Incluso intenté salir con una buena chica.

Molly.

He conocido a tu prometido.

Es un buen tío.

Supongo que es tu Molly.

Toby no es mi Molly.

¿Quieres saber qué he descubierto al final, Kate?

¿El qué?

Es mucho más fácil aceptar quién eres

con todos tus defectos

que intentar ser alguien que no eres.

Y también es muchísimo más divertido.

Y mi oferta sigue en pie.

O la tomas o la dejas.

Estoy en la cabaña 13.

Tengo una sorpresa más.

La verdad es que no sé si podré soportar más sorpresas.

Hazme el favor.

Vale.

- ¿Nuestros votos? - Sí.

Me pregunto si aún se mantienen.

Rebecca,

decir "si quiero" significa que lo haré.

Te querré hoy

y todos los días del resto de mi vida.

- Bien. ¿Qué tienes? - Una reina.

Genial.

Es perfecto, me encanta. Métela.

He intentado concentrarme en todos los pequeños momentos

que no quiero olvidar.

Pero el momento que tengo grabado en la cabeza y en el corazón...

...es la primera vez que te vi.

Rebecca, tú has cambiado lo que pienso del amor.

Sé que las cosas puede que no siempre sean sencillas.

Esa debió ser mi advertencia.

Ya no hay vuelta atrás. Estás atada a mí.

Pero nuestro amor siempre ha valido la pena.

Te animaré, confiaré en ti y te respetaré.

Formaré un hogar contigo,

lleno de amor, de risas y compasión.

Y formaré una familia contigo.

Envejeceré contigo.

Compartiré mis sueños contigo.

Así que hoy, delante de todos,

me entrego a ti.

Jack.

Me enamoro un poco más de ti cada día.

He encontrado mi alma gemela en ti,

mi mejor amigo,

mi amante,

mi compañero,

mi refugio.

Eres mi gran historia de amor.

Y, Jack Pearson,

nuestra historia acaba de empezar.

Sí.

Nos va a ir bien.

Lo sé.

El grupo ha conseguido una gira por cinco estados,

y creo que quiero ir.

Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio