Original subtitles

¡FELIZ CUMPLEAÑOS! KATE, KEVIN, RANDALL Y PAPÁ

¡Sorpresa!

¡Sí!

¡Perfecto!

¡Muy bien!

¿Esto es lo que vamos a hacer ahora?

¡Queremos tarta!

¡Uno, dos, tres!

31 DE AGOSTO DE 1989

Cierra los ojos.

Has perdido.

Para. Voy a dejar la cámara.

Ha entrado.

Cielo, no puedo hacerlo.

Venga. Los niños van a cumplir diez mañana.

No necesitan más juguetes, pero un perro...

Nena, nuestros preciosos hijos necesitan un precioso perro.

Vale, consígueles un perro.

Bien.

Y una nueva madre que lo saque a pasear.

Me parece bien,

pero ¿quieres entrevistar a esas mujeres

o te fías de mi criterio?

Tienes suerte de ser guapo.

¿Tanto como para tener suerte?

No sé. ¿Lo eres?

Tenemos que reunirnos.

¿Y lo de llamar a la puerta?

¿Y desde cuándo convocáis reuniones?

Por lo que sé, eso es cosa nuestra.

Vosotros vais a las reuniones, y seguimos alimentándoos.

Ese es el trato. ¿Qué pasa?

Este año queremos fiestas de cumpleaños separadas.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Si os encanta compartir la fiesta de cumpleaños.

Tenéis una tarta de tres pisos, el cartel de cumpleaños

y jugamos a ponerle la cola al burro.

Mamá, vamos a cumplir diez. Ya somos mayores para carteles y burros.

Quiero una fiesta de Madonna.

A Sophie y a mí nos encanta Madonna.

- ¿En serio? - Espera.

- ¿Quién es Sophie? - Mi mejor amiga.

- ¿Y Grace? - Nos hemos distanciado.

Quiero una fiesta de La princesa prometida.

- ¿El qué? - ¿La princesa prometida?

Kevin, venga ya. Te asustaste mucho con esa peli.

Eso fue cuando tenía nueve.

Ahora que voy a cumplir diez, me encanta.

Vale. ¡Oye, Randall!

Ven aquí, hijo.

¿Qué pasa?

¿Vais a mirar otra vez por si tenemos piojos?

No.

Cielo, ¿tú también quieres tu propia fiesta de cumpleaños?

- Kevin. - Oye.

Para.

Quizá podamos invitar a algunos de tus amigos del cole.

Vale.

La regla es que si haces una fiesta,

tienes que invitar a toda la clase.

Son demasiados niños.

- ¿A toda la clase? - Así que toda la clase.

¿Puedo tener un mago?

Sí. ¿Vale?

Vale, me apunto.

Bueno, entonces...

Se ha acabado la reunión. Gracias a todos.

Gracias por venir.

Ya lo sé, cerraré la puerta.

¿Qué acaba de pasar?

Hablemos de las fechas para tu baipás gástrico.

Sí.

¿Te viene bien la primera semana de febrero?

Sí, o nunca.

Cualquiera de las dos me parece bien.

Kate, ¿qué pasa?

Me he comprometido.

- Enhorabuena. - Gracias.

Pero mi prometido...

Perdona, me suena raro.

"Prometido".

Tengo un prometido. Me siento muy francesa.

Tu prometido...

Acaban de hacerle una operación cardiovascular

y ha sido aterrador.

Y la idea de que operen a uno de los dos...

Espera. ¿Estoy loca por querer echarme atrás?

No sé.

No creo que sea buen momento para una operación.

Al menos, no ahora.

Pero... qué rabia.

Estaba emocionada por perder mucho peso.

Y rápido.

Kate, ¿alguna vez has considerado una experiencia de inmersión?

¿Un campamento para gordos?

Hay unas instalaciones increíbles en Adirondacks.

El programa dura un mes. Sin distracciones, sin tentaciones.

Concentración total y mucho trabajo duro.

Llego tarde.

¿Zumo?

Gracias.

¿Y un yogur rápido?

No puedo. Tyler quiere verme a primera hora.

¿Para qué?

¿Qué tal se presenta el día?

Ya sabes, es miércoles.

Miércoles, entre el sándwich del martes y del jueves,

y qué buen sabor le da este día.

¿Estás bien, William?

¿Que si estoy bien?

Sí, esa es la pregunta sobre la mesa.

"Bien" no le hace justicia a cómo me siento.

No me he sentido mejor en meses.

Me apetece sexo,

me apetece magia, música.

Eso me recuerda

que Tess me dejó su iPad.

iPod. Eso es un iPod.

Tú dices Pod, yo digo Pad. Llamémoslo como quieras.

¿Me enseñas cómo meter música aquí dentro?

- Tengo que irme... - Gracias, hijo. Iré a por mi lista.

Vale.

Subidón de la quimio.

Le pasó a mi padre cuando dejó su tratamiento.

Ya no le consume la energía.

Es bueno, supongo.

Genial. ¿Le ayudas con la música? Tengo prisa.

Claro. Pero ¿qué tal un poco de yogur?

No tengo tiempo para un yogur, cielo. Te quiero.

Yo tengo un minuto para un yogur.

Hola.

¿Has pasado bien el fin de semana?

¿Sí? Me alegro. El mío ha estado bien.

- He visto una peli... - No.

- ...con... - No.

- ¿No qué? - Nada de cháchara.

No finjamos que todo va bien entre nosotros.

Dijiste que salir conmigo era lo correcto.

Me llamaste el equivalente femenino

del cinturón de seguridad en un taxi.

Vale. Escucha, entiendo...

No, no importa. Trabajamos juntos. Eso es todo.

Venimos, ensayamos la obra y nos vamos.

- Vale. - Genial.

Genial.

Te habría encantado la peli que iba a recomendarte.

Tú te lo pierdes.

¿Has recordado poner tu nombre en toda tu ropa interior?

No es ese tipo de campamento.

- Vale. - ¿Vale?

¿Seguro que no te importa que haga esto?

Sé que no es el mejor momento para nosotros.

Claro que no me importa.

Kate, podemos pasar juntos el resto de nuestra vida.

O al menos, el resto de la mía. He tenido un infarto a los 40.

Así que, obviamente, yo moriré primero.

Toby.

Escucha, es una oportunidad increíble,

y quiero que lo hagas por ti.

El Dr. Singh no quiere que viaje durante al menos dos semanas más,

así que podré conocer la Gran Manzana.

¿Conoces a alguien en la ciudad?

No, pero estaré bien.

Si Macaulay Culkin puede hacerlo, yo también.

Te quiero.

Y yo a ti.

- Esto va a ser increíble. - Sí.

Seguro que va a ser muy duro.

Voy a vomitar mucho.

Pero no voy a ser de esas que se quejan.

Solo voy a vomitar.

Sí, esa es la actitud.

Sí, y mi entrenadora será una zorra flacucha,

que se meterá conmigo hasta que llore una piscina,

y luego haré 100 largos en esa piscina.

Sí.

Es asqueroso, pero sí.

Gracias por apoyarme tanto.

Es lo que hacen los prometidos.

Gracias, prometido.

De nada, prometida.

Dejemos de hacer eso.

- Sí. Ya basta. - Daba asco.

Siento llegar tarde.

Mi familia está un poco ida.

- ¿Querías verme? - Sí, pasa.

Randall, ¿conoces a Sanjay Jahiri?

Solo por su reputación.

Randall Pearson.

Perdón, vengo en bici desde Brooklyn.

Lo siento si estoy sudando.

No importa.

¿Te ha contado Sarah lo del cliente potencial del parque eólico?

Está en preconstrucción en Alberta, sí.

Calgary.

Que es una ciudad en la provincia de Alberta.

Perdona, deberías especificar.

Te lo agradezco, Sanjay. Conozco los detalles.

Sanjay va a ayudarnos a conseguirlo.

¿En serio?

Esperaba conseguirlo yo solo.

Dada la experiencia de Sanjay en energías renovables...

A mí también me interesan las renovables.

Por lo menos merezco una oportunidad, señor.

Muy bien. ¿Por qué no trabajáis en un derivado

y me lo entregáis a finales de semana?

¿A finales de semana?

Creo que podría tener algo para mañana por la mañana.

Sanjay, ¿te parece bien?

Sin problema.

Que gane el mejor derivado.

Dios, esto va ser como un pésimo reality show.

¡Gira!

Y da vueltas.

Perfecto. Muchas gracias. Hasta mañana. Adiós.

- Mago confirmado. - Genial.

¿Qué tal los guantes de Madonna?

Bien.

¿Dónde has encontrado eso?

En el sótano.

Dios, Randall era muy mono.

Lo sigue siendo.

Vale. Pero era más mono cuando tenía cinco años.

No puedo creer que este año no juguemos a ponerle la cola al burro

y que, seguramente, no volvamos a jugar a eso.

- ¿Jack? - Sí.

Creo que todo esto es muy bonito,

pero dentro de menos de 12 horas, tendremos 45 niños aquí

para tres fiestas de cumpleaños,

así que menos nostalgia

y más poner brillos.

- Vale. - Gracias.

Cierra los ojos.

- Oye, Bec. - ¿Sí?

¿Y si tenemos otro hijo?

Recordad mantener los ojos cerrados. No vale espiar.

Jack, casi no podemos cuidar a los tres hijos que ya tenemos.

Sí, pero no seguirán siendo niños mucho tiempo.

Cumplen diez. Están a medio camino de ser adultos.

Apenas.

¿Recuerdas qué pasó la última vez que intentamos tener un hijo?

- ¿Qué? - Volvimos a casa con tres.

La voz de Randall se hará más grave en algún momento,

a Kevin le saldrá un bigote raro y fino,

y Kate se volverá mujer.

Y ya no nos necesitarán más,

pero los niños pequeños...

Jack.

Eres el amor de vida,

y nuestros hijos lo son todo para mí.

¿Y?

Eso es todo.

No quiero tener más hijos.

- Doce horas. - Cuarenta y cinco niños.

- Sí. - Lo pillo.

Qué divertido.

- ¿Qué tal un perro? - No.

¿No?

Sr. Pearson.

Su padre ha venido a verle.

- Hola. - Hola.

He pensado en venir a ver dónde trabajas.

No me sentía así desde los 90.

¿Cómo has venido?

He cogido el autobús. Mira esto.

Digno de un rey.

"¿Qué son los reyes sin el regimiento, sino sombras en un día soleado?".

Christopher Marlowe.

¿Vas a ir a comer?

Estaba pensando en ir a la ciudad

a renovar mi viejo vestuario.

¿Qué?

Tengo que mejorar mi aspecto si voy a conocer al Creador.

Pensaba que podrías acompañarme.

Vaya, me encantaría.

En serio, pero hoy tengo que trabajar durante la comida.

¿No puede ir Jessie contigo?

No me fío de su opinión.

Cree que todo me queda bien.

No quiero molestarte, pero hace muy buen día,

y no sé cuántos días así me quedan.

No puedo discutirlo.

No, no puedes.

Muy bien.

Disfruta de tu comida.

No es un almuerzo completo,

tomaré algo por el camino.

Arriba está el anexo.

Allí hacemos yoga, clases de percusión,

de cocina, talleres de alimentación saludable.

Y justo aquí está el establo.

¿Y el gimnasio?

¿Me lo he saltado o...?

Tenemos uno, claro. Pero no es el objetivo principal del campus.

Pensaba que pasaría la mayoría del tiempo allí.

Subirme a la cinta y andar hasta el fin del mundo.

No somos el típico programa de pérdida de peso, Kate.

No pretendemos ofrecer una solución cosmética rápida.

Nos centramos en un trabajo más profundo,

atacando los problemas que subyacen al sobrepeso.

Eso es fácil,

porque debajo de estos kilos hay más kilos.

Animamos a los huéspedes a desconectar lo máximo posible.

Lo siento, es una emergencia familiar.

Hola, Kev.

¿Cuál es tu emergencia?

¿Cómo lo has sabido?

Espera, ¿de verdad tienes una?

Siento la ira de Sloane.

Está que arde.

Su ira me hace sudar.

No es la primera vez que una chica se enfada contigo.

Está más que enfadada, créeme.

¿Qué tal el campamento?

No estoy segura.

Parece una secta o un supermercado.

No sé.

¿Puedes llamar a Toby? No conoce a nadie aquí,

y estaría bien que pasaras tiempo con él.

¿Hablas en serio? No puedo creerlo.

¿Llamo para pedir ayuda y acabo haciendo algo bueno?

Te mandaré su número. Te quiero. Tengo que colgar. Adiós.

¿Tu novio?

Mi hermano.

Bien.

Pero tengo novio.

En realidad, es mi prometido.

Ya veremos.

Fuera de la cocina.

No toquéis la tarta hasta que tenga las velas, ¿vale?

Me llamo Íñigo Montoya.

Tú mataste a mi padre. ¡Prepárate para morir!

Kevin, baja de la mesa, por favor.

Haz caso a tu madre, ¿vale?

Sé que es tu cumpleaños, pero...

¡Vaya! ¡Estáis geniales!

¡Madre mía! Es Madonna.

Madonna, ¿has visto a mi hija Kate?

Esta es su fiesta de cumpleaños,

y sé que le encantaría conocerte.

- Papá... - ¡Kate!

¿Cómo es que no te he reconocido?

¿Por qué no me habéis dicho que era Kate?

Es igual que Madonna.

- Estás genial. - Gracias, papá.

- ¡Ha llegado Sophie! - Hola, Kate.

Feliz cumpleaños. Me gustan tus guantes.

No están mal. Vamos.

He pasado la noche entera poniéndoles brillos, niña.

Dios mío, ¿qué le está pasando a mi vida?

- Jack. - Sí.

Te necesito fuera.

- ¿Dónde están todos? - No lo sé.

Solo están los hijos de Yvette y un niño del colegio.

- ¿No invitamos a toda la clase? - Sí.

Vale, averigüemos qué pasa.

Randall, ven un momento.

- Oye. - ¿Sí?

- ¿Y los demás niños del cole? - Sí.

Seguramente no vendrán.

¿Por qué? ¿Olvidaste darles las invitaciones?

No. Las repartí.

Es que no son mis amigos.

Vamos, colega. Eso no es verdad.

Te invitan a todos sus cumpleaños.

Porque esa es la regla.

Si no fuese así, no me invitarían.

¿Por qué no nos dijiste que no vendría nadie?

No quería que os enfadarais.

¿Por qué nos íbamos a enfadar?

- ¿Parecemos enfadados? - Venga ya.

No.

Un poco.

- No. - No estamos enfadados en absoluto.

- ¿Por qué Randall no les cae bien? - No lo sé.

Es el mejor. Es un encanto, es listo y divertido.

Divertido de verdad.

- ¡Lo sé! - No un niño divertido a secas.

¿Es porque es negro?

- Vamos... - Esos malditos racistas.

No te emociones.

No me emociono, eres tú.

No me emociono.

Bueno, tenemos que recobrar la compostura.

¿Y si cogemos niños de otra de las fiestas

y los mandamos a la de Randall?

Genial. Cogeremos a tres de ahí y así tendrá el doble.

Perfecto. Vamos a robar algunos niños.

Nunca había pasado un día entero con un famoso.

Una vez fui a una cena con un tío

que quedó octavo cuando Carrie Underwood hizo American Idol,

pero, obviamente, tú eres mucho mejor.

Gracias, Toby, te lo agradezco.

Malia, ¿qué tal? Me alegro de verte.

Conoce a la chica de la cuerda por su nombre. Claro.

Hola, Malia. Dale recuerdos a Sasha.

Es un chiste de Obama.

- Venga, Toby. - Sí.

Allá vamos.

Este sitio es increíble.

¿Ves a esas dos mujeres? Parecen anfitrionas de Westworld.

No me interesan.

Cualquier conversación posible con esas chicas,

Toby, te aseguro que la he tenido millones de veces.

Es algo así:

"¿En serio ves El niñero?

Sí, el bebé es mono en la vida real.

¿Tú también quieres actuar? Eso es fantástico".

Margarita, tequila con refresco, con hielo, chupitos, hotel, sexo,

servicio de habitaciones, sexo en la ducha, Uber.

Es difícil creer que seamos de la misma especie.

Olivia era emocionante,

oscura y atractiva,

y todo era embriagador.

Y Sloane era genial a su manera.

Era encantadora,

inteligente e interesante.

Así que elegí a Sloane.

Y ahora me pregunto si debería haber elegido a Olivia.

Vale. No tenemos que emborracharnos y tontear con supermodelos.

Podríamos...

...hablar si quieres.

Sobre tus sentimientos.

- ¿En serio? - Sí.

¿Cómo es que no te gusta la magia?

Hola, colega, ¿te gusta la magia?

Porque he oído que hay un mago increíble en el jardín.

- Estoy bien. - ¿Sí?

¿Seguro?

Vaya. ¿Qué?

¿Sabes qué no dice "estoy bien"?

- ¿Qué? - Un bebé.

Jack...

¡Aquí está el cumpleañero!

¿Qué tal todo fuera? ¿Os estáis divirtiendo?

Sí.

Solo voy al baño.

Siento que no haya venido más gente a tu cumpleaños.

Seguro que querían venir,

pero posiblemente tenían otras cosas que hacer que no podían dejar.

No. Simplemente no son mis amigos.

Pero no me importa.

Tengo tres amigos muy buenos.

Eso es mucho, y todos han venido a mi fiesta.

Vale. ¿Sigue gustándote tu nuevo cole?

Porque creo que siempre nos estás diciendo a papá y a mí lo mucho que te gusta

y cuánto te diviertes.

Sí, mis profesores son increíbles,

y en la comida estoy con Andrew.

Estamos haciendo un libro de laberintos.

¿En serio? Eso es genial.

Randall, eres el niño más bueno que conozco.

Gracias.

¿Puedo hacer pis ya?

Sí, ve.

¿Qué tal?

¿Qué pasa?

No.

Son un ocho. Yo quiero un diez.

Vale.

Yo volvería a ver el último par.

Parecían un diez.

Estas son.

¿Qué te parece?

Creo que tienes la cabeza ideal para llevar gafas de sol.

Y también creo que tengo que volver.

Una parada más.

Necesito crema de huevo.

¿Qué es eso?

Es un refresco con leche y sirope de chocolate Fox.

Tiene que llevar sirope de chocolate Fox.

Me llevare estas.

Bien.

¿Bien qué?

Que hablemos de ello.

¿En serio?

Jack, acabo de hablar con Randall, y es increíble.

Sé que no podemos atribuirnos el mérito de sus genes, pero le hemos criado.

- Lo hemos hecho. - Sí.

Y es...

...una personita increíble.

Quizá no sea tan malo

formar a otra personita increíble.

- Ya. - Vale.

Vamos a por patatas fritas.

Imagina que eres un árbol

con raíces creciendo profundamente.

Si aparece una distracción, reconócela

y vuelve a tu calma.

Yendo cada vez más profundo...

- Hemos llegado. - Ya veo.

Pájaros.

Empezamos bien y despacio.

Así. Moved esos cuerpos.

Eso es.

Y abajo, balanceando.

Me voy.

No importa. Estamos sudando juntos.

Hola, Tobe, soy yo.

Esta gente está loca, y necesito de verdad que vengas

a buscarme ahora...

¿Qué te pasa?

Tu voz está molestando a mis caballos.

Tus caballos pueden superarlo.

Ya, pero yo no.

Tu voz también me molesta a mí.

No, espera.

No me va a insultar el tío de los caballos del campamento de gordos.

Ni en broma.

Tengo que irme ya de aquí.

Me alegro por ti.

Este lugar...

...es inútil.

No he dicho eso.

Es un completo desperdicio de dinero.

Somos gordos.

Yo soy gordo, tú eres gorda, ¿y qué?

¿Qué diferencia hay?

Son células. Solo que tenemos más.

En realidad, es más que eso.

La gente viene a perder unos kilos, a aprender a asar coles de Bruselas,

y se van a casa pensando que han cambiado.

Pero en el fondo,

son lo mismo.

Es ridículo.

Que la gente intente cambiar su vida no es ridículo.

La gente no cambia.

Tú lo sabes, y yo lo sé.

Por eso lo dejas.

¡En guardia!

Mi nombre es Íñigo Montoya.

Tú mataste a mi padre.

Prepárate para morir.

¡Prepárate para morir!

Tengo el pelo bien, ¿verdad? ¿Está bien?

Lo está.

¿Por qué todas las Madonnas están aquí? ¿Y tu hermana?

No lo sé.

- Jack. - Ya me encargo.

- Hola, nena. - Hola.

¿Por qué no estás con tus amigas en la fiesta de Kevin?

Ninguna quería aprender a bailar "Vogue".

¿Qué? ¿Por qué no?

Prefieren a Kevin antes que a mí. Todos lo prefieren.

Vamos. No, eso no es verdad.

- Sí lo es. - No, no lo es.

- Sí. - No.

¿Crees que me gusta Kevin más que tú?

Casi ni le aguanto, sinceramente.

¿Sabes qué pienso?

Pienso que tu fiesta de Madonna

es demasiado guay

para los niños de diez años.

Pero me hace querer bailar "Vogue".

Aunque no sé bailarlo. ¿Puedes enseñarme?

Venga, ayuda a tu papá. Enséñame a bailar "Vogue".

Sé que puedes enseñarme.

- Vale. - Bien. ¿Qué hago?

Haz una "L" con las manos.

- ¿Así? - Sí.

Y...

- ¿O de este lado? - Ambos.

- ¿Ambos lados? ¿Vamos cambiando? - Sí.

¿Estamos bailando "Vogue"?

¡Estamos bailando "Vogue"!

¡Vaya! ¡No sabía que fuera tan divertido!

¿Sentados o levantados?

Vale, levantémonos.

Probemos de pie. Estamos bailando "Vogue".

- Papá. - ¿Sí?

- Haz una pose. - Haz una pose.

Increíble. Oye, Kate,

haz una pose.

¿Sabes qué? Subamos el volumen.

- Papá. - ¿Sí, nena?

Ahora me apetece estar sola.

Vale.

Bien.

Ven a la otra fiesta cuando estés lista, ¿vale?

Estaremos preparados.

¿Vale? Estaremos aquí.

Gracias, papá.

De nada.

A ver si lo he entendido.

¿Tenías a dos mujeres increíbles y dejaste escapar a ambas?

Sí, eso ya lo sé, gracias.

Tienes suerte

de que yo sea el rey de los grandes gestos románticos.

- Sí que lo eres. - Sí.

Mientras tú estabas seduciendo mujeres

con tu estructura ósea de raza superior y tu cuerpo perfecto,

yo pasé dos décadas

haciendo cosas bonitas por mujeres para que se enamoraran de mí.

Y además de eso,

y no exagero,

he visto todas las comedias románticas que existen.

Así que solo tienes que elegir a una chica...

...y yo te ayudaré a recuperarla.

Vale.

- Elijo... - ¿Sí?

Las dos son geniales...

- Sería afortunado de... - Kevin, mírame.

Un gesto romántico de esta magnitud

solo funciona si va dirigido al amor de tu vida.

¿Vale? El final de Notting Hill se iría al traste

si Hugh Grant creyera que Julia Roberts no está mal.

¿Vale? Entonces, él solo la molestaría en la rueda de prensa.

¿No?

Nunca he visto esa peli.

No me digas. ¿Qué?

- Jamás. - ¿Qué?

Muy bien.

Kevin, cierra los ojos.

- ¿Qué vas a hacer? - Cierra los ojos.

Vale. Ahora quiero que visualices al amor de tu vida.

Imagina que tienes 30 segundos para recuperarla.

Una oportunidad, tres frases.

¿Cuáles son esas frases

y a quién se las dirás?

Eso es.

- Lo tengo. - Muy bien.

Lo haremos. Toby, eres un semental, ¿lo sabes?

Eso intentaba decirte... ¿Nos vamos?

Iré a por el coche.

William, tengo una pregunta.

La única mala pregunta es una pregunta no...

Sí, lo sé. Por eso te lo pregunto.

Hemos ido a tres cafeterías distintas para buscar tu crema de huevo perfecta.

Una tenía sirope de chocolate Hershey en vez de Fox,

la otra no tenía vasos para llevar.

Parece una recapitulación, no una pregunta.

Mi pregunta es ¿por qué

después de encontrar la crema de huevo perfecta

que pase la prueba de fuego,

no la estás bebiendo, William?

Todavía no es el momento perfecto.

Vale, no hay problema.

Tengo mucho tiempo.

No hay nada importante para mi carrera...

¿Podemos parar justo aquí?

- ¿Aquí? - Para en el aparcamiento.

Claro.

Muy bien.

¿Y ahora qué?

Esperaba poder conducir tu coche.

- ¿Quieres...? - Conducir tu coche. Sí.

Vale.

Genial.

¿Lo tienes?

Cuando estés listo.

¿Puedes enchufar esto y darle al play?

¿Qué está pasando?

Cuando era pequeño en Memphis, había una tienda de discos llamada Hoppy's.

Me enteré hace unos años de que la demolieron.

De pequeño, aquel sitio era lo mejor.

Te dejaban escuchar cualquier disco aunque no fueses a comprarlo.

Uno de los dueños se llamaba Mo Moretti.

Podía mirarte y decirte qué canción tenías que escuchar.

Todos los sábados por la mañana esperábamos a que Mo abriera la tienda.

Conducía un Cadillac Serie 62 negro,

la música fluía por las ventanillas, gafas de sol chulas, bebía un refresco.

Siempre quise ser como Mo,

aunque solo fuera por un segundo.

Conducir un coche molón,

beber mi bebida favorita,

escuchar mi disco favorito.

Es algo que siempre he querido hacer antes de morir.

Entonces lo harás.

Bueno, la cuestión es que...

...no sé conducir.

¿Cómo?

Nunca me saqué el carné, nunca lo necesité.

He vivido en ciudades casi toda mi vida,

y nunca pude pagar un coche cuando no vivía en ciudades.

Me da vergüenza a mi edad tener que admitir que no sé conducir.

¿Quieres que te enseñe?

Estaba esperando que lo hicieras.

Sí. Eso significaría mucho para mí.

Muy bien.

¿Sabes algo?

- Solo lo básico. - Vale.

¿Ves bien en el espejo de la izquierda?

- ¿El retrovisor? - Está bien.

- ¿El de la derecha? - Está bien.

Bienvenida. Únete a nosotros.

Muy bien, chicos. Buscad el ritmo.

Eso es.

Seguid ese ritmo.

¿Qué os hace moveros?

¿Por qué estáis aquí?

¿Por remordimientos?

¿Ira?

¿Es tristeza? ¿Es miedo?

Quizá sea soledad.

Sea lo que sea,

quiero que fluya por vuestras manos

y lo dejéis salir.

¿Vale?

Dejadlo salir.

¡Con fuerza!

¡Así!

¡Dejadlo salir!

Una vez más. ¡Vamos!

¡Así!

No queremos que juegues más con nosotras. Nos avergüenzas.

¡Con fuerza!

- ¿Sí? - ¡Haz una pose!

Haz una pose.

Increíble. Oye, Kate.

Haz una pose.

A la querida memoria

A la querida memoria

¡Eso es!

¿Estás bien?

Muy bien.

Gracias.

Ve con Dios.

Hola.

Kevin...

Antes de que digas algo, tengo tres frases

que quiero decirte. ¿Vale?

¿Qué?

Estaba loco por ti desde el momento en que te vi.

Nunca debí dejarte ir.

Y...

Es como si fueras una parte de mí.

Como si fueras mi brazo,

y cuando te perdí, fue como...

...perder mi brazo.

Puntos suspensivos.

Es como si llevara andando por ahí

sin un brazo hace más de una década.

Coma,

realmente quiero recuperar mi brazo.

Porque nunca he dejado de pensar en él...

...coma...

...nunca.

Paréntesis, estás increíble,

por cierto.

Fin del paréntesis.

Punto.

¿Vas a decir algo?

- Kevin... - ¿Sí?

Mi exmarido, al que llevo 12 años sin ver,

aparece en mi puerta sin avisar.

No estoy muy segura de qué quieres que diga.

Bueno.

Di que puedo pasar.

No puedo decir eso.

Vale.

¿Puedes decir que te pensarás...

...quedar conmigo?

Quizá podríamos tener una conversación. Solo quiero hablar contigo.

Siempre tienes que hacerlo a lo grande, ¿no, Pearson?

Por ti, Sophie...

...siempre.

Este lo olvidó todo.

Kev.

Ven aquí.

Sophie es la mejor amiga de Kate

y ha estado toda la fiesta contigo.

¿No crees que deberías sugerirle

que vuelva a jugar con tu hermana un rato?

No puedo, papá.

La quiero.

Así que toda esta fiesta ha sido por Sophie.

Supongo.

- La quiere. - ¡Vaya!

Como desees.

Sigues aquí.

Sé lo que has hecho antes

al coger mi teléfono y actuar como un imbécil.

Has sido duro conmigo para que me esfuerce.

Y creo que sí necesito afrontar todo lo que he estado evitando,

y ver qué hay detrás de este sobrepeso, así que...

Gracias por ser un imbécil.

Lo necesitaba.

Como te he dicho,

tu voz estaba molestando a mis caballos.

Por eso te lo he cogido.

Y no he actuado como un imbécil.

Lo soy.

Dicho esto,

me alegro de que te quedes.

Porque creo que estás muy buena.

Estoy en la cabaña 13.

Cuando estés lista.

No, gracias.

Todavía no lo ves,

pero esto

va a pasar.

No.

Sí.

No.

No puedo moverme.

Tengo que lavarme la cara, pero no puedo moverme.

¿Puedes lavarme la cara?

No puedo. Estoy muerto.

Las tres fiestas han acabado conmigo.

- Oye, Bec. - Sí.

Hablar ya no funciona.

No he podido hacer que Kate se sienta mejor,

y eso es lo mío, ¿sabes?

Lo he intentado, pero no ha funcionado.

No podemos tener otro hijo ahora mismo.

No.

Creo que los tres se van a poner peor.

Sí.

Echo de menos cuando Kevin decía "jipo" en vez de hipo.

- ¿Te acuerdas de eso? - Sí.

Sí.

Echo de menos cuando miraba por el retrovisor

y todos estaban dormidos en sus sillitas, con la boca abierta.

Echo de menos cuando vestíamos a los tres iguales.

Sí.

- Quizá podríamos hablar... - No, no vamos a tener un perro.

¿No? Vale.

¡Cómete esto, Randall!

Gracias a Dios.

Ataque sorpresa.

¡Ataque sorpresa!

¡Cuidado!

- No. - Te tengo.

Tengo un escudo humano.

Estás conduciendo, William.

Creo que lo estoy dominando, Randall.

Lo tienes.

Ya llevas 15 minutos conduciendo.

Es un sueño hecho realidad.

Muchas gracias, Randall.

Es un placer.

- ¿Dónde deberíamos hacerlo? - Veamos.

Vale. Calma.

¿Te he asustado un poco?

Calma.

Vamos.

¡Feliz Cumpleaños!

Con cariño, Sophie

Tienes problemas.

¿Sabes que tienes seis dedos

en la mano derecha?

¿Tienes seis dedos en la mano derecha?

¿Dónde?

Uno, dos, tres.

No vale espiar.

¡FELIZ CUMPLEAÑOS! KATE, KEVIN, RANDALL Y PAPÁ

¡Feliz cumpleaños, papá!

Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio