Original subtitles

Te aseguro que esto va a funcionar.

¡Te dije que les gustaría Stevie!

- ¿Lo notas? - ¡Madre mía! ¡Es increíble!

¿Oís eso, trillizos?

¡Menuda locura!

CHICOS CHICAS

¿Farrah?

¿Como Fawcett?

- Sí, la verdad es que me gusta Farrah. - Muy bien.

Me gustas embarazada.

¿Verdad? Me encanta estarlo.

¿Cuánto te gusta estar embarazada?

Un montón.

¿Crees que podríamos hacer quintillizos?

Jack, tengo que hacer pis.

¡Uno, dos, tres!

Odio estar embarazada.

No me vale ninguno de mis zapatos.

- ¿En serio? - Ninguno.

¿Y si salimos

a comprar zapatos nuevos?

No. La tripa ya no puede dar más de sí, Jack.

- No queda más espacio aquí dentro. - Solo quedan seis semanas, cielo.

Solo seis semanas, ¿vale? Y dijeron que los trillizos nacían antes,

así que casi estamos.

Hay tres seres humanos dentro de mí, Jack,

y todos hacen cola para bajar por el tobogán de agua,

y no tenemos nada preparado para ellos.

Tenemos cunas.

Y tenemos

bodis de los trillizos.

Tenemos cunas

en una casa casi sin acabar llena de cajas de mudanza.

Tengo un millón de cosas que hacer,

y tendré que ponerme bolsas de basura

con cinta de embalar en los pies hinchados de payaso para hacerlas.

- Voy yo. - ¡No, Jack!

No huyas de esta conversación, todavía no he terminado de hablar.

Solo voy a contestar al teléfono, cielo.

- ¿Diga? - Hola, soy Miguel.

Llamo para felicitarte el cumpleaños.

Gracias, tío.

¿Cuál es el plan para el gran día?

Ella se ha pasado al lado oscuro.

Creo que ha olvidado mi cumpleaños.

Sí, bueno, suele pasar.

¿Y si salimos un rato?

Shelly ha llevado a los niños a Jersey, dale un poco de espacio a Rebecca.

Es tu último cumpleaños libre.

- Sí. - ¡Jack!

Cuando termines de hablar con tu novia,

¿puedes subir papel higiénico?

- Miguel, reza por mí, ¿vale? - Vale, tío.

MORFINA 6 MG

Cielo, espero que no hayas olvidado que Peter y los niños vienen hoy.

No te preocupes, he cogido el día libre.

Luego iré a comprar cereales basura para los pequeños.

Lo sé.

Son malos para los dientes, pero es lo que les gusta.

Y que me parta un rayo si soy el primer abuelo

en la historia de la humanidad que les niega algo a sus nietos.

Bendíceme, padre, porque he pecado.

Han pasado dos semanas desde mi última confesión.

Dime tus pecados.

Le he mentido a mi mujer.

Odia que fume, así que le he dicho que lo he dejado.

En realidad, lo he dejado.

Llevo una semana sin fumar,

pero ayer compré un paquete.

Solo para tenerlo en las manos, ¿sabe?

Deberías contarle la verdad.

Ya, lo sé.

La cuestión es que, padre...

...últimamente no hemos estado bien.

Desde hace tiempo, en realidad.

Lo cual es una mierda.

Perdón, padre.

Porque el mejor momento de mi vida fue la mañana en que la conocí.

Ella me golpeó por detrás,

fue culpa suya.

Me bajé del coche para gritarle,

pero vi su cara,

me acerqué a ella, extendí la mano como un idiota

y dije: "Hola, soy Joe. No te preocupes por lo que ha pasado.

¿Puedo invitarte a un café?".

Por eso estoy aquí, padre.

Me preguntaba si podría tener el atrevimiento

de pedirle un pequeño milagro.

INSPECTOR DE BOMBEROS DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE PITTSBURGH

Hace calor.

Tengo mucho calor, ¿y tú?

- La verdad es que no. - ¡Hace calor!

- Mucho calor. - Sí.

Oye, ¿y si vamos al cine hoy?

¿Vale? Vayamos a una función doble.

Hay aire acondicionado, aperitivos, palomitas, todo eso. ¿Vale?

Quiero estar sola.

- Espera, ¿qué? - Jack.

La casa no está terminada. No está preparada.

Hay cajas de mudanza por todos lados.

Siempre tropiezo con ellas. Están...

Hay demasiadas cosas en esta casa, y necesito que tú no seas una de ellas.

- La casa está... - ¡Fuera!

- Vaya. - ¿Qué?

Nada.

Entiendo. Vale,

ahora soy la esposa loca que hace que tu vida sea horrible.

Horrible no. Solo que empiezo a sentir vértigo por estrés

cada vez que hablamos de la lista de la compra,

o por cualquier conversación. Pero...

...llevas a mis hijos,

así que te dejaré disfrutar de la tarde.

Gracias, cielo.

- Oye, cielo. - ¿Sí, nena?

Te quiero mucho.

Y yo a ti.

Pero no vuelvas hasta haber cambiado completamente de actitud.

Hola, Dios.

Sé que solo hablamos durante las eliminatorias de fútbol,

pero si estás escuchando,

me preocupa que mi mujer pueda estar poseída por demonios.

¡Oye!

¡Gracias otra vez por el polvo en el baño del Froggy's, Jack!

Soy un monstruo.

¿Cuándo vais a salir, chicos?

¿Cuánto queda?

¡El cumpleaños de Jack!

Soy un monstruo.

¿Nathan?

Me alegro de verte.

Hola, Ann.

Eso te pudrirá los dientes, ¿sabes?

Va a venir Peter con los niños.

Ya, no puedo quitármelo.

Ni deberías.

Después de perder a Donnie...

Lleva su tiempo.

Pareces delgado.

Solo estoy viejo.

Si tú eres viejo, yo una anciana.

Si tú eres anciana, yo estoy muerto.

- Bueno, tengo que irme. - Sí.

Nathan...

Si necesitas buena comida

o algo de compañía,

me encantaría cocinar para ti algún día.

Bueno, siempre estoy de guardia.

Nunca se sabe cuándo va a sonar esto.

Además, a los bebés les gusta nacer a la hora de comer.

Claro, lo entiendo.

Cuídate, Nathan.

Sí, tú también.

- Hola. Ya he vuelto. - Hola.

He ido a la iglesia.

He visto al padre Williams.

¿Sí? Bien.

Nos incluirá en sus oraciones.

Eso debería solucionarlo.

¿Qué he hecho ahora, Samantha?

Nada.

¿Sabes con qué le he pedido que me ayude al padre Williams?

Le he pedido que salve mi matrimonio.

Entiendo, qué interesante.

Tengo que ir a la estación.

¿Puedes repetirme qué hacemos aquí?

Es tu cumpleaños.

Y este es mi regalo, enseñarte el camino.

- ¿Golf? - Golf.

Tío, es...

No es lo mío, tío.

- Y por lo que sé, tampoco es lo tuyo. - ¿Qué?

Quiero volver con Bec.

- ¿Qué? No. - Voy a irme.

Dale espacio.

Ya tendrás tiempo de ser un mártir, te lo prometo.

Ahora vamos a conseguirte unos palos nuevos.

No quiero gastar dinero.

Mal.

Ser padre significa que, de vez en cuando, te permitas algo,

porque tus hijos se llevan todo lo demás.

Esta gente... No me gusta el golf.

A nadie le gusta.

A mí no me gusta.

Pero eso no importa.

Tenemos que comprarte zapatos nuevos.

- ¿Sí? - Vamos.

¿Que peguen con tus pantalones rosa?

Postres para la mujer moderna

Sí, puedo hacerlo.

¿En serio?

Azúcar.

Hola, Shelly, soy Rebecca.

Soy la peor esposa de todo el mundo.

He olvidado que hoy era el cumpleaños de Jack.

Él solo intentaba hacerme sentir mejor,

y yo le he echado de casa.

¡Le he echado de casa en su cumpleaños, Shelly!

No tengo coche.

Y quiero hacerle una tarta de chocolate con almendras para su cumpleaños.

Dios, siempre le hago

un baile sexi al estilo Marilyn Monroe para su cumpleaños.

Dios mío.

Va a dejarme por una guapa y cuerda

higienista dental que se llame Stefanie

y no olvide su cumpleaños.

Supongo que no estás en casa.

Soy Rebecca. ¿Lo había dicho?

Vale, adiós.

¿Quién quiere ir a la tienda?

¿Todos? Genial.

Vamos.

Nena, todo va a bien

Nerviosa, increíble

Nena, todo va a bien

Nerviosa

Para. ¿Quieres que te dé en el culo?

¡Quiero!

No me importa qué...

¡Quiero ahora!

Se te ve bien, papá.

En serio.

Esos vídeos de Jane Fonda deben de estar funcionando.

¿Has visto la nueva de Star Wars, El imperio contraataca?

Hay un gran giro al final.

La vida ya tiene suficientes giros.

A Alli le gustó Gente corriente, la nueva de Mary Tyler Moore.

A tu madre le gustaba.

Deberías verla.

Quizá algún amigo quiera ir contigo a ver una peli.

¿Hay alguien al que te gustaría llevar al cine? ¿Algún amigo?

Mi hijo es tan sutil como un elefante con gases.

¿Por qué no me cuentas algo más sobre esa peli Gente corriente?

Fue conmovedor ver a Mary interpretar a una madre tan compleja.

No se ve muy a menudo.

Tony, Carl, él es mi mejor amigo, Jack.

- Hoy es su cumpleaños. - Feliz cumpleaños.

Gracias.

Su mujer está embarazada de trillizos.

Vamos, no es tan malo.

Jack, venga ya.

Te quiero y estoy emocionado por ti.

Eres un superhéroe, pero no te engañes.

Lo de los trillizos va a ser duro.

Vamos a comprarle su primer juego de palos de golf.

No, no me compres nada.

- Es escéptico. - Te encantará el golf, Jack.

Una ronda de golf dura al menos cuatro horas.

Cinco si eres malo, lo cual, por suerte, somos la mayoría.

Cinco maravillosas horas

en las que tu mujer no te dirá que los estás cogiendo mal,

o que los alimentas mal, o que haces todo mal.

- ¿Jack? ¿Estás bien? - Lo siento.

Es que...

...sigo pensando en mi mujer y en cuánto quiero volver a casa con ella,

pasar tiempo con ella, asegurarme de que está bien, lo cual es una locura

porque ahora está en su peor momento. Como en El exorcista.

Pero aun así, no quiero huir de ella.

Quiero a mis futuros hijos llenos de vómitos y caca.

Quiero pasar más tiempo con ellos.

Quiero congelar el tiempo con ellos para tener un poco más.

Y gracias, Miguel.

Creo que me voy a comprar un regalo.

- Genial. - Solo que no aquí.

- Encantado, chicos. Buen juego. - Igualmente.

Ese tío nos va a hacer quedar mal.

Vale. Necesito hacer

una tarta de chocolate con almendras lo más rápido y humanamente posible.

- Vale. - Así que necesito

mantequilla, azúcar, harina, almendras.

Y chocolate semiamargo.

Señora, esto es una licorería.

Lo sé.

Pero ahí pone que hay licor y más.

¿Dónde hay algo más?

Es la única tienda a la que puedo venir andando. ¿En serio?

- ¿Cómo te llamas? - Teddy.

- Yo Rebecca. - Hola.

Teddy, esto es lo que pasa.

Hace un par de noches que no duermo bien.

Lloro cuando mis calcetines no combinan

y he sido muy mala con mi marido.

Realmente mala. Y él es casi perfecto.

He visto lo que hay ahí fuera.

Así que tengo que hacerle algo por su cumpleaños. ¿Me entiendes?

Tengo que hacerle algo casero,

y no tiene que ser una tarta sofisticada de chocolate con almendras.

Solo tiene que ser casero.

Algo que pueda hacer con mis dos manos, para que vea cuánto le quiero.

Porque he sido muy mala.

¿Entiendes?

Tengo magdalenas de plátano.

Me llevo una. ¿Tienes glaseado?

Tengo Twinkies.

Podría usar el relleno.

Sí. Supongo que eso me sirve.

- Seis Twinkies. - Vale.

Son 4,25 dólares.

Vale, 4,25.

Gracias, Teddy. Encantada de conocerte.

- Igualmente. - Muchas gracias.

la toalla terrible

Teddy.

Voy yo.

Tengo que estirar las piernas. Voy.

Hola.

¿De dónde has salido?

Alguien acaba de dejarlo en la puerta.

Así sin más. Como en las películas.

Deberíamos llevarlo a la comisaría. Ellos sabrán qué hacer.

¿Qué crees que le pasará?

La administración se ocupará.

Seguro que tienen un protocolo para este tipo de casos.

Un hogar temporal, adopción o lo que sea.

Lo llevaré a la comisaría.

Eres un pequeño milagro.

¿Verdad?

Hola, bichitos.

Siento haberme quejado tanto últimamente.

Ha sido divertido teneros de seguidores este año.

Tenéis muy buen gusto musical.

Supongo que solo estoy...

...un poco agobiada.

No es por vosotros, me muero por conoceros.

Me muero por conoceros.

Sé que me estoy adelantando,

pero estoy deseando haceros disfraces de Halloween,

lo cual es raro, porque no me va mucho Halloween.

Últimamente me he comportado mal.

He sido muy mala con vuestro padre, que es

perfecto.

Es tan perfecto. Madre mía.

Os volveréis locos cuando veáis lo genial que es vuestro padre.

De verdad, vais a estar como locos.

Creo que me pone nerviosa que me conozcáis.

No sé cuánto sabéis desde ahí,

pero no voy a ser la madre perfecta con la que seguramente soñéis.

Vosotros soñáis, ¿verdad?

Eso creo.

Soy impaciente

y cabezona.

En cuarto, robé una chocolatina de la tienda.

Y me aterra tomar cientos de malas decisiones

y fastidiaros la oportunidad

de tener la vida perfecta que os merecéis, pero...

...os protegeré con uñas y dientes.

Y siempre os cantaré cuando no podáis dormir.

Y siempre me emocionaré cuando os oiga reír.

Seguro que tendréis risas muy diferentes.

Os quiero tanto que duele y aún ni os conozco.

Es una locura.

Supongo que lo que intento decir es que,

en lo que se refiere a mí, debéis aceptar lo bueno y lo malo.

Ahora que sabéis esto de mí,

¿seguís emocionados por conocerme?

Tomaré eso como un "sí".

Qué guapa eres.

Jack, ¿qué estás haciendo?

¿De dónde has sacado eso?

He pensado que la necesitábamos.

Cielo, espera, ¿has estado grabando todo este tiempo?

- Sí. - No.

No te preocupes. No tiene sonido, solo graba imágenes.

Apaga eso.

Ven aquí, cielo.

He olvidado tu cumpleaños.

- No importa. - No, sí que importa.

Porque eres el mejor marido del mundo

y vas a ser el mejor padre del mundo.

Y te prometo que los niños y yo

te haremos tazas cursis en todos tus cumpleaños.

Tengo el peor regalo de cumpleaños del mundo,

y en la cocina tienes el peor pastel de cumpleaños.

Pero, no sé, tenía que hacer algo.

Esto es justo lo que quería.

No lo es.

Bueno, hay cierto baile que espero con ansia todos los años.

- Jack, no. - Sí.

Para. Estaba...

...pensando en un masaje en los hombros.

Cielo, no me vale la ropa interior.

No importa.

A la tradición de cumpleaños no le importa.

- Vale. - ¿Sí?

Sí, muy bien, vaquero.

Quedamos en la habitación dentro de cinco minutos.

Ya sabes qué hacer, ponte tu traje de cumpleaños.

- Bien. - Vale.

Es mi casa, Peter.

Agradecería que hablarais en voz alta.

¿Qué te pasa?

Papá, estamos oficialmente preocupados por ti.

Eso es oficialmente innecesario.

También la echamos de menos.

- Papá, hace más de un año que murió. - Catorce meses.

Nathan, sigues siendo joven.

¿Trabajas cuánto? ¿60 horas a la semana en el hospital?

Ojalá. Eso serían unas vacaciones.

- Quizá deberías cogerte vacaciones. - Para, por favor.

- Mamá ha muerto, papá. - Ya lo sé.

¿Crees que no sé que ha muerto? La enterré, Peter.

Estuve 53 años casado con ella y la enterré.

No necesito que me digas que ha muerto.

No pienso pasar página, así que deja de pedírmelo.

Es mi mujer.

Era mi vida.

Y os quiero a los dos, pero si volvéis a decirme que pase página,

no seréis bienvenidos en nuestra casa.

Aquí están mis nietos.

¿Quién está listo para esa basura que os pudrirá los dientes?

Sam.

¿Qué? Estoy leyendo.

¿Qué es eso?

Lo han dejado en la puerta de la estación.

El mismo día que le he pedido un milagro al padre Williams.

Lo han dejado literalmente en la puerta.

¿Y?

Estaba destinado a nosotros, Sam.

No podíamos tener hijos y nos distanciamos por eso.

- Pero ahora... - Para.

Joe, ese no es nuestro bebé.

Es solo un niño

al que ha abandonado una mala persona en tu estación de bomberos.

Sam.

Lo siento, pero...

Vamos, Joe.

Un bebé no va a arreglar lo nuestro.

Es un recién nacido.

Tienes que llevarlo al hospital.

Ya.

Antes de que te detengan.

Vale, estoy listo

¿Prometes que te gusta tu regalo?

¿La toalla? Es terrible.

- ¿Te has puesto el traje? - Sí, señora.

- ¿Tu traje de cumpleaños? - El único que tengo.

He tenido que ponerme la lencería encima de la ropa.

Ya veo.

No ha sido muy divertido para mí.

La tradición es la tradición.

Hoy han venido Peter y Alli.

Es hijo tuyo, no hay duda.

Terco como una maldita mula.

Cree que sabe algo porque lleva casado...

¿Cuánto? ¿Diez años?

Quiero a ese muchacho, pero, Dios mío.

Carol, voy a decir algo, y tienes que prometerme

que no te enfadarás conmigo.

Todas las mañanas abro el botiquín de las medicinas

y me quedo mirando tus...

Cielo, no sé si puedo seguir haciendo esto

sin ti.

Y yo...

...no estoy seguro de que quiera.

Dios, echo de menos estar contigo.

Y...

El deber me llama.

Terminaremos esta conversación en otro momento, ¿vale?

Te quiero, cielo.

Nunca he visto al Dr. Schneider gritar ese tipo de obscenidades.

Eso pasa cuando te revienta el apéndice. Dime otra vez las pacientes.

Rebecca Pearson. 30 años. Madre primeriza con trillizos.

¿Cómo está mentalmente?

Está bien. Tranquila.

Me refería al marido.

¿Para qué narices será esta cosa?

Es para exámenes rectales.

Ese estaba en la bandeja sucia.

Lo siento.

Soy el Dr. Katowski,

pero podéis llamarme Doc o Dr. K,

que es lo que elige la mayoría.

Algo va mal.

Tu mujer está agotada, Jack.

Hemos perdido al tercer bebé, Jack. Lo siento mucho.

- Quiero estar con mi mujer. - Ya la verás.

Pero ahora ella necesita dormir.

Perdí a mi mujer el año pasado, cáncer.

Cinco hijos, 11 nietos.

Pero perdimos a nuestro primer hijo en el parto.

Lo has hecho muy bien.

Hemos perdido a uno de los bebés.

No, no es cierto.

No es cierto.

No lo es.

No lo es.

¡No!

No, me estás mintiendo.

Tenemos tres bebés.

Quiero pensar que, algún día, serás un viejo como yo,

sermoneando a un joven, explicándole

cómo cogiste el limón más agrio que te ofreció la vida...

¿Cuál es tuyo?

...y lo convertiste en algo parecido a la limonada.

¿Y tú? ¿Cuál es el tuyo?

En realidad, ninguno.

Ha pasado algo muy raro.

Alguien ha abandonado a un recién nacido en mi estación.

No sabía qué hacer, así que lo he traído aquí.

- ¿Fumas? - No.

Si puedes hacerlo, entonces seguirás

llevándote a tres bebés a casa del hospital.

Solo que quizá no como lo habías planeado.

Los notaba a todos, Jack.

Los notaba dar patadas.

Lo sé.

Realmente sentía que íbamos a tener tres.

Y yo.

¿Y si aún es así?

Cielo, ¿estás bien?

Eres un buen hombre.

Hemos estado fatal últimamente.

Y tú has encontrado un bebé abandonado

y lo primero que has pensado es traerlo a casa.

Para intentar arreglar lo nuestro...

...con él.

- Ha sido una estupidez. - Sí.

Pero también hermoso.

¿Alguna vez has deseado empezar de nuevo?

Volver al principio.

Como aquel primer día.

Intentar hacerlo todo de nuevo.

Sí, a veces. Siempre.

Es lo único que quiero, de verdad. Empezar de nuevo.

Hola, soy Samantha.

No te preocupes por lo que ha pasado.

¿Puedo invitarte a un café?

Dios, menudo día.

- ¿Se ha enterado? - ¿Qué ha pasado?

La pareja de los trillizos.

El padre ha preguntado por el bebé de la estación de bomberos.

Quizá estén pensando en adoptarlo.

Bueno, me voy.

Buenas noches, Dr. Katowski.

Ayer hablé con un joven sobre el bebé.

No había hablado de eso con nadie

en mucho tiempo.

Le di un consejo,

y parece que realmente me escuchó.

Parece que ha aceptado lo peor que le ha pasado en la vida

y ha intentado seguir adelante.

No pasa un minuto sin que piense en ti.

Espero que lo sepas.

Espero que esto sea lo que querías que hiciera.

Espero que lo sea.

Venga, Randall, vamos.

¿Estáis listos?

- Sí - Lo vemos todos los años.

Bueno, es mi Día del Padre,

y yo elijo la película, así que empecemos por el principio.

¿Qué estás diciendo, mamá?

Es un secreto.

- ¿Puedes decírnoslo? - No.

No. Mirad. Aquí viene la mejor parte.

Quiero pensar que, algún día, serás un viejo como yo,

sermoneando a un joven, explicándole cómo...

...cogiste el limón más agrio que te ofreció la vida

y lo convertiste en algo parecido a la limonada.

Si puedes hacerlo, entonces seguirás

llevándote tres bebés a casa de este hospital.

Solo que quizá no como lo habías planeado.

Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio