Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:03,628
Te aseguro que esto va a funcionar.
2
00:00:17,892 --> 00:00:20,311
¡Te dije que les gustaría Stevie!
3
00:00:20,311 --> 00:00:23,189
- ¿Lo notas?
- ¡Madre mía! ¡Es increíble!
4
00:00:23,189 --> 00:00:25,066
¿Oís eso, trillizos?
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,528
¡Menuda locura!
6
00:00:42,125 --> 00:00:43,626
{\an8}CHICOS CHICAS
7
00:00:44,836 --> 00:00:46,004
¿Farrah?
8
00:00:46,004 --> 00:00:47,380
¿Como Fawcett?
9
00:00:48,882 --> 00:00:51,384
- Sí, la verdad es que me gusta Farrah.
- Muy bien.
10
00:00:54,179 --> 00:00:56,931
Me gustas embarazada.
11
00:00:58,224 --> 00:01:00,977
¿Verdad? Me encanta estarlo.
12
00:01:01,352 --> 00:01:03,354
¿Cuánto te gusta estar embarazada?
13
00:01:03,354 --> 00:01:04,481
Un montón.
14
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
¿Crees que podríamos hacer quintillizos?
15
00:01:14,949 --> 00:01:16,409
Jack, tengo que hacer pis.
16
00:01:21,873 --> 00:01:23,124
¡Uno, dos, tres!
17
00:01:25,794 --> 00:01:27,378
Odio estar embarazada.
18
00:01:34,010 --> 00:01:35,762
{\an8}No me vale ninguno de mis zapatos.
19
00:01:35,762 --> 00:01:37,472
{\an8}- ¿En serio?
- Ninguno.
20
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
{\an8}¿Y si salimos
21
00:01:40,558 --> 00:01:42,060
{\an8}a comprar zapatos nuevos?
22
00:01:42,060 --> 00:01:45,563
{\an8}No. La tripa ya no puede
dar más de sí, Jack.
23
00:01:45,563 --> 00:01:48,233
{\an8}- No queda más espacio aquí dentro.
- Solo quedan seis semanas, cielo.
24
00:01:48,233 --> 00:01:50,819
{\an8}Solo seis semanas, ¿vale?
Y dijeron que los trillizos nacían antes,
25
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
{\an8}así que casi estamos.
26
00:01:52,654 --> 00:01:55,782
{\an8}Hay tres seres humanos dentro de mí, Jack,
27
00:01:56,116 --> 00:01:58,576
y todos hacen cola
para bajar por el tobogán de agua,
28
00:01:58,576 --> 00:02:00,036
y no tenemos nada preparado para ellos.
29
00:02:01,913 --> 00:02:03,414
{\an8}Tenemos cunas.
30
00:02:03,414 --> 00:02:05,792
{\an8}Y tenemos
31
00:02:05,792 --> 00:02:07,585
{\an8}bodis de los trillizos.
32
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
{\an8}Tenemos cunas
33
00:02:09,129 --> 00:02:12,799
{\an8}en una casa casi sin acabar
llena de cajas de mudanza.
34
00:02:12,799 --> 00:02:14,884
Tengo un millón de cosas que hacer,
35
00:02:14,884 --> 00:02:17,011
y tendré que ponerme bolsas de basura
36
00:02:17,011 --> 00:02:21,057
con cinta de embalar en los pies
hinchados de payaso para hacerlas.
37
00:02:21,933 --> 00:02:23,768
- Voy yo.
- ¡No, Jack!
38
00:02:23,768 --> 00:02:26,771
No huyas de esta conversación,
todavía no he terminado de hablar.
39
00:02:26,771 --> 00:02:28,898
Solo voy a contestar al teléfono, cielo.
40
00:02:32,610 --> 00:02:34,154
- ¿Diga?
- Hola, soy Miguel.
41
00:02:34,154 --> 00:02:35,655
Llamo para felicitarte el cumpleaños.
42
00:02:35,655 --> 00:02:37,073
Gracias, tío.
43
00:02:37,657 --> 00:02:39,450
¿Cuál es el plan para el gran día?
44
00:02:40,034 --> 00:02:42,245
Ella se ha pasado al lado oscuro.
45
00:02:43,246 --> 00:02:45,415
Creo que ha olvidado mi cumpleaños.
46
00:02:45,415 --> 00:02:47,250
Sí, bueno, suele pasar.
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,836
¿Y si salimos un rato?
48
00:02:49,836 --> 00:02:53,006
Shelly ha llevado a los niños a Jersey,
dale un poco de espacio a Rebecca.
49
00:02:53,423 --> 00:02:55,300
Es tu último cumpleaños libre.
50
00:02:55,300 --> 00:02:56,759
- Sí.
- ¡Jack!
51
00:02:56,759 --> 00:02:58,720
Cuando termines de hablar con tu novia,
52
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
¿puedes subir papel higiénico?
53
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
- Miguel, reza por mí, ¿vale?
- Vale, tío.
54
00:03:31,085 --> 00:03:32,962
MORFINA 6 MG
55
00:03:45,308 --> 00:03:48,895
Cielo, espero que no hayas olvidado
que Peter y los niños vienen hoy.
56
00:03:48,895 --> 00:03:51,064
No te preocupes, he cogido el día libre.
57
00:03:51,773 --> 00:03:55,693
Luego iré a comprar cereales basura
para los pequeños.
58
00:03:56,444 --> 00:03:58,363
Lo sé.
59
00:03:58,363 --> 00:04:00,490
Son malos para los dientes,
pero es lo que les gusta.
60
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
Y que me parta un rayo
si soy el primer abuelo
61
00:04:03,534 --> 00:04:06,371
en la historia de la humanidad
que les niega algo a sus nietos.
62
00:04:13,586 --> 00:04:15,421
Bendíceme, padre, porque he pecado.
63
00:04:15,421 --> 00:04:17,924
Han pasado dos semanas
desde mi última confesión.
64
00:04:17,924 --> 00:04:19,550
Dime tus pecados.
65
00:04:21,177 --> 00:04:22,720
Le he mentido a mi mujer.
66
00:04:24,305 --> 00:04:26,933
Odia que fume,
así que le he dicho que lo he dejado.
67
00:04:26,933 --> 00:04:29,894
En realidad, lo he dejado.
68
00:04:30,603 --> 00:04:32,438
Llevo una semana sin fumar,
69
00:04:33,231 --> 00:04:35,024
pero ayer compré un paquete.
70
00:04:36,067 --> 00:04:37,610
Solo para tenerlo en las manos, ¿sabe?
71
00:04:37,610 --> 00:04:39,279
Deberías contarle la verdad.
72
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
Ya, lo sé.
73
00:04:46,869 --> 00:04:48,871
La cuestión es que, padre...
74
00:04:49,747 --> 00:04:52,083
...últimamente no hemos estado bien.
75
00:04:53,126 --> 00:04:54,752
Desde hace tiempo, en realidad.
76
00:04:55,211 --> 00:04:56,379
Lo cual es una mierda.
77
00:04:56,796 --> 00:04:58,131
Perdón, padre.
78
00:04:59,799 --> 00:05:02,552
Porque el mejor momento de mi vida
fue la mañana en que la conocí.
79
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
Ella me golpeó por detrás,
80
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
fue culpa suya.
81
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
Me bajé del coche para gritarle,
82
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
pero vi su cara,
83
00:05:16,566 --> 00:05:19,485
me acerqué a ella,
extendí la mano como un idiota
84
00:05:20,653 --> 00:05:23,239
y dije: "Hola, soy Joe.
No te preocupes por lo que ha pasado.
85
00:05:25,241 --> 00:05:27,744
¿Puedo invitarte a un café?".
86
00:05:31,456 --> 00:05:33,750
Por eso estoy aquí, padre.
87
00:05:35,168 --> 00:05:38,338
Me preguntaba
si podría tener el atrevimiento
88
00:05:39,756 --> 00:05:41,883
de pedirle un pequeño milagro.
89
00:05:56,689 --> 00:05:58,983
{\an8}INSPECTOR DE BOMBEROS
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE PITTSBURGH
90
00:06:13,790 --> 00:06:15,041
{\an8}Hace calor.
91
00:06:16,209 --> 00:06:18,086
{\an8}Tengo mucho calor, ¿y tú?
92
00:06:18,086 --> 00:06:19,670
{\an8}- La verdad es que no.
- ¡Hace calor!
93
00:06:20,880 --> 00:06:22,131
{\an8}- Mucho calor.
- Sí.
94
00:06:23,883 --> 00:06:28,012
{\an8}Oye, ¿y si vamos al cine hoy?
95
00:06:28,805 --> 00:06:30,848
{\an8}¿Vale? Vayamos a una función doble.
96
00:06:30,848 --> 00:06:35,603
{\an8}Hay aire acondicionado, aperitivos,
palomitas, todo eso. ¿Vale?
97
00:06:35,603 --> 00:06:37,271
{\an8}Quiero estar sola.
98
00:06:39,774 --> 00:06:41,234
{\an8}- Espera, ¿qué?
- Jack.
99
00:06:41,776 --> 00:06:44,112
{\an8}La casa no está terminada.
No está preparada.
100
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
{\an8}Hay cajas de mudanza por todos lados.
101
00:06:45,780 --> 00:06:47,824
{\an8}Siempre tropiezo con ellas. Están...
102
00:06:48,324 --> 00:06:51,494
{\an8}Hay demasiadas cosas en esta casa,
y necesito que tú no seas una de ellas.
103
00:06:51,494 --> 00:06:53,287
{\an8}- La casa está...
- ¡Fuera!
104
00:06:55,581 --> 00:06:56,999
{\an8}- Vaya.
- ¿Qué?
105
00:06:58,626 --> 00:06:59,961
{\an8}Nada.
106
00:07:01,671 --> 00:07:04,465
{\an8}Entiendo. Vale,
107
00:07:04,465 --> 00:07:07,969
{\an8}ahora soy la esposa loca
que hace que tu vida sea horrible.
108
00:07:08,886 --> 00:07:12,181
{\an8}Horrible no. Solo que empiezo
a sentir vértigo por estrés
109
00:07:12,181 --> 00:07:14,892
{\an8}cada vez que hablamos
de la lista de la compra,
110
00:07:14,892 --> 00:07:18,855
{\an8}o por cualquier conversación. Pero...
111
00:07:20,398 --> 00:07:24,026
{\an8}...llevas a mis hijos,
112
00:07:24,527 --> 00:07:27,655
{\an8}así que te dejaré disfrutar de la tarde.
113
00:07:28,990 --> 00:07:30,533
{\an8}Gracias, cielo.
114
00:07:30,533 --> 00:07:32,660
{\an8}- Oye, cielo.
- ¿Sí, nena?
115
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
{\an8}Te quiero mucho.
116
00:07:34,912 --> 00:07:36,247
{\an8}Y yo a ti.
117
00:07:37,373 --> 00:07:41,002
{\an8}Pero no vuelvas hasta haber cambiado
completamente de actitud.
118
00:08:12,283 --> 00:08:13,784
Hola, Dios.
119
00:08:14,410 --> 00:08:18,289
Sé que solo hablamos
durante las eliminatorias de fútbol,
120
00:08:19,373 --> 00:08:21,501
pero si estás escuchando,
121
00:08:23,461 --> 00:08:26,172
me preocupa que mi mujer
pueda estar poseída por demonios.
122
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
¡Oye!
123
00:08:28,424 --> 00:08:31,344
¡Gracias otra vez por el polvo
en el baño del Froggy's, Jack!
124
00:08:52,156 --> 00:08:53,616
Soy un monstruo.
125
00:08:54,659 --> 00:08:57,703
¿Cuándo vais a salir, chicos?
126
00:09:01,374 --> 00:09:03,000
¿Cuánto queda?
127
00:09:17,223 --> 00:09:18,766
¡El cumpleaños de Jack!
128
00:09:26,857 --> 00:09:28,526
Soy un monstruo.
129
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
¿Nathan?
130
00:09:56,220 --> 00:09:58,055
Me alegro de verte.
131
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
Hola, Ann.
132
00:10:00,766 --> 00:10:02,351
Eso te pudrirá los dientes, ¿sabes?
133
00:10:04,520 --> 00:10:06,439
Va a venir Peter con los niños.
134
00:10:10,735 --> 00:10:12,528
Ya, no puedo quitármelo.
135
00:10:13,904 --> 00:10:15,323
Ni deberías.
136
00:10:16,866 --> 00:10:18,743
Después de perder a Donnie...
137
00:10:20,077 --> 00:10:22,997
Lleva su tiempo.
138
00:10:25,833 --> 00:10:27,043
Pareces delgado.
139
00:10:27,835 --> 00:10:28,961
Solo estoy viejo.
140
00:10:29,587 --> 00:10:30,755
Si tú eres viejo, yo una anciana.
141
00:10:30,755 --> 00:10:32,089
Si tú eres anciana, yo estoy muerto.
142
00:10:35,092 --> 00:10:37,428
- Bueno, tengo que irme.
- Sí.
143
00:10:41,807 --> 00:10:43,017
Nathan...
144
00:10:44,435 --> 00:10:46,187
Si necesitas buena comida
145
00:10:46,187 --> 00:10:48,356
o algo de compañía,
146
00:10:48,731 --> 00:10:50,441
me encantaría cocinar para ti algún día.
147
00:10:51,442 --> 00:10:54,362
Bueno, siempre estoy de guardia.
148
00:10:54,362 --> 00:10:56,530
Nunca se sabe cuándo va a sonar esto.
149
00:10:57,448 --> 00:11:00,868
Además, a los bebés les gusta nacer
a la hora de comer.
150
00:11:02,203 --> 00:11:04,080
Claro, lo entiendo.
151
00:11:04,080 --> 00:11:06,040
Cuídate, Nathan.
152
00:11:06,040 --> 00:11:07,375
Sí, tú también.
153
00:11:13,214 --> 00:11:16,509
- Hola. Ya he vuelto.
- Hola.
154
00:11:18,344 --> 00:11:19,845
He ido a la iglesia.
155
00:11:20,763 --> 00:11:22,682
He visto al padre Williams.
156
00:11:22,682 --> 00:11:24,225
¿Sí? Bien.
157
00:11:24,767 --> 00:11:26,769
Nos incluirá en sus oraciones.
158
00:11:27,895 --> 00:11:30,064
Eso debería solucionarlo.
159
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
¿Qué he hecho ahora, Samantha?
160
00:11:33,526 --> 00:11:34,860
Nada.
161
00:11:38,197 --> 00:11:40,574
¿Sabes con qué le he pedido
que me ayude al padre Williams?
162
00:11:43,202 --> 00:11:44,954
Le he pedido que salve mi matrimonio.
163
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Entiendo, qué interesante.
164
00:11:58,592 --> 00:12:00,177
Tengo que ir a la estación.
165
00:12:04,515 --> 00:12:06,267
¿Puedes repetirme qué hacemos aquí?
166
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
Es tu cumpleaños.
167
00:12:07,768 --> 00:12:10,187
Y este es mi regalo, enseñarte el camino.
168
00:12:11,564 --> 00:12:13,107
- ¿Golf?
- Golf.
169
00:12:13,607 --> 00:12:15,025
Tío, es...
170
00:12:15,901 --> 00:12:17,486
No es lo mío, tío.
171
00:12:17,486 --> 00:12:19,780
- Y por lo que sé, tampoco es lo tuyo.
- ¿Qué?
172
00:12:19,780 --> 00:12:21,532
Quiero volver con Bec.
173
00:12:21,532 --> 00:12:23,325
- ¿Qué? No.
- Voy a irme.
174
00:12:23,993 --> 00:12:25,494
Dale espacio.
175
00:12:26,078 --> 00:12:28,831
Ya tendrás tiempo de ser
un mártir, te lo prometo.
176
00:12:28,831 --> 00:12:30,541
Ahora vamos a conseguirte
unos palos nuevos.
177
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
No quiero gastar dinero.
178
00:12:32,793 --> 00:12:34,336
Mal.
179
00:12:34,336 --> 00:12:37,423
Ser padre significa que,
de vez en cuando, te permitas algo,
180
00:12:37,423 --> 00:12:39,216
porque tus hijos se llevan todo lo demás.
181
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
Esta gente... No me gusta el golf.
182
00:12:43,929 --> 00:12:45,639
A nadie le gusta.
183
00:12:45,639 --> 00:12:47,016
A mí no me gusta.
184
00:12:47,641 --> 00:12:49,268
Pero eso no importa.
185
00:12:49,810 --> 00:12:51,145
Tenemos que comprarte zapatos nuevos.
186
00:12:51,145 --> 00:12:52,396
- ¿Sí?
- Vamos.
187
00:12:52,396 --> 00:12:53,856
¿Que peguen con tus pantalones rosa?
188
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
Postres para la mujer moderna
189
00:13:10,372 --> 00:13:11,749
Sí, puedo hacerlo.
190
00:13:15,127 --> 00:13:16,337
¿En serio?
191
00:13:17,171 --> 00:13:18,172
Azúcar.
192
00:13:22,551 --> 00:13:24,637
Hola, Shelly, soy Rebecca.
193
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
Soy la peor esposa de todo el mundo.
194
00:13:28,599 --> 00:13:31,811
He olvidado que hoy era
el cumpleaños de Jack.
195
00:13:31,811 --> 00:13:33,854
Él solo intentaba hacerme sentir mejor,
196
00:13:33,854 --> 00:13:35,314
y yo le he echado de casa.
197
00:13:35,731 --> 00:13:39,902
¡Le he echado de casa
en su cumpleaños, Shelly!
198
00:13:41,821 --> 00:13:43,113
No tengo coche.
199
00:13:43,113 --> 00:13:48,410
Y quiero hacerle una tarta de chocolate
con almendras para su cumpleaños.
200
00:13:48,410 --> 00:13:51,580
Dios, siempre le hago
201
00:13:51,997 --> 00:13:55,459
un baile sexi al estilo Marilyn Monroe
para su cumpleaños.
202
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
Dios mío.
203
00:13:56,669 --> 00:14:00,339
Va a dejarme por una guapa y cuerda
204
00:14:00,339 --> 00:14:02,883
higienista dental que se llame Stefanie
205
00:14:02,883 --> 00:14:04,844
y no olvide su cumpleaños.
206
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
Supongo que no estás en casa.
207
00:14:12,434 --> 00:14:14,854
Soy Rebecca. ¿Lo había dicho?
208
00:14:15,646 --> 00:14:16,981
Vale, adiós.
209
00:14:26,323 --> 00:14:28,117
¿Quién quiere ir a la tienda?
210
00:14:29,451 --> 00:14:31,579
¿Todos? Genial.
211
00:14:32,329 --> 00:14:33,372
Vamos.
212
00:14:49,763 --> 00:14:53,267
Nena, todo va a bien
213
00:14:53,267 --> 00:14:56,353
Nerviosa, increíble
214
00:14:56,854 --> 00:15:00,441
Nena, todo va a bien
215
00:15:00,441 --> 00:15:01,859
Nerviosa
216
00:15:01,859 --> 00:15:04,194
Para. ¿Quieres que te dé en el culo?
217
00:15:04,194 --> 00:15:05,779
¡Quiero!
218
00:15:05,779 --> 00:15:07,656
No me importa qué...
219
00:15:07,656 --> 00:15:09,950
¡Quiero ahora!
220
00:15:24,131 --> 00:15:25,549
Se te ve bien, papá.
221
00:15:25,549 --> 00:15:26,759
En serio.
222
00:15:27,551 --> 00:15:30,971
Esos vídeos de Jane Fonda
deben de estar funcionando.
223
00:15:35,559 --> 00:15:38,938
¿Has visto la nueva de Star Wars,
El imperio contraataca?
224
00:15:38,938 --> 00:15:40,814
Hay un gran giro al final.
225
00:15:42,650 --> 00:15:45,110
La vida ya tiene suficientes giros.
226
00:15:47,988 --> 00:15:50,950
A Alli le gustó Gente corriente,
la nueva de Mary Tyler Moore.
227
00:15:51,575 --> 00:15:53,243
A tu madre le gustaba.
228
00:15:54,161 --> 00:15:55,454
Deberías verla.
229
00:15:56,163 --> 00:15:59,166
Quizá algún amigo
quiera ir contigo a ver una peli.
230
00:16:01,460 --> 00:16:05,547
¿Hay alguien al que te gustaría
llevar al cine? ¿Algún amigo?
231
00:16:07,716 --> 00:16:10,928
Mi hijo es tan sutil
como un elefante con gases.
232
00:16:11,595 --> 00:16:15,599
¿Por qué no me cuentas algo más
sobre esa peli Gente corriente?
233
00:16:16,225 --> 00:16:20,813
Fue conmovedor ver a Mary interpretar
a una madre tan compleja.
234
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
No se ve muy a menudo.
235
00:16:24,692 --> 00:16:27,861
Tony, Carl, él es mi mejor amigo, Jack.
236
00:16:27,861 --> 00:16:29,863
- Hoy es su cumpleaños.
- Feliz cumpleaños.
237
00:16:30,239 --> 00:16:31,365
Gracias.
238
00:16:31,365 --> 00:16:32,866
Su mujer está embarazada de trillizos.
239
00:16:33,951 --> 00:16:35,369
Vamos, no es tan malo.
240
00:16:35,369 --> 00:16:37,329
Jack, venga ya.
241
00:16:37,329 --> 00:16:39,707
Te quiero y estoy emocionado por ti.
242
00:16:39,707 --> 00:16:41,959
Eres un superhéroe, pero no te engañes.
243
00:16:41,959 --> 00:16:43,794
Lo de los trillizos va a ser duro.
244
00:16:43,794 --> 00:16:46,422
Vamos a comprarle
su primer juego de palos de golf.
245
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
No, no me compres nada.
246
00:16:48,382 --> 00:16:50,676
- Es escéptico.
- Te encantará el golf, Jack.
247
00:16:50,676 --> 00:16:52,761
Una ronda de golf dura
al menos cuatro horas.
248
00:16:52,761 --> 00:16:55,806
Cinco si eres malo, lo cual,
por suerte, somos la mayoría.
249
00:16:56,140 --> 00:16:57,766
Cinco maravillosas horas
250
00:16:57,766 --> 00:17:00,144
en las que tu mujer no te dirá
que los estás cogiendo mal,
251
00:17:00,144 --> 00:17:03,731
o que los alimentas mal,
o que haces todo mal.
252
00:17:05,315 --> 00:17:07,359
- ¿Jack? ¿Estás bien?
- Lo siento.
253
00:17:08,193 --> 00:17:09,611
Es que...
254
00:17:10,195 --> 00:17:15,075
...sigo pensando en mi mujer
y en cuánto quiero volver a casa con ella,
255
00:17:15,576 --> 00:17:19,288
pasar tiempo con ella, asegurarme
de que está bien, lo cual es una locura
256
00:17:19,288 --> 00:17:23,709
porque ahora está en su peor momento.
Como en El exorcista.
257
00:17:24,418 --> 00:17:27,296
Pero aun así, no quiero huir de ella.
258
00:17:28,756 --> 00:17:31,925
Quiero a mis futuros hijos
llenos de vómitos y caca.
259
00:17:31,925 --> 00:17:33,719
Quiero pasar más tiempo con ellos.
260
00:17:34,303 --> 00:17:38,766
Quiero congelar el tiempo con ellos
para tener un poco más.
261
00:17:43,979 --> 00:17:45,856
Y gracias, Miguel.
262
00:17:45,856 --> 00:17:48,192
Creo que me voy a comprar un regalo.
263
00:17:48,817 --> 00:17:50,819
- Genial.
- Solo que no aquí.
264
00:17:51,487 --> 00:17:53,614
- Encantado, chicos. Buen juego.
- Igualmente.
265
00:17:55,783 --> 00:17:58,077
Ese tío nos va a hacer quedar mal.
266
00:18:05,209 --> 00:18:07,336
Vale. Necesito hacer
267
00:18:08,420 --> 00:18:11,840
una tarta de chocolate con almendras
lo más rápido y humanamente posible.
268
00:18:11,840 --> 00:18:14,218
- Vale.
- Así que necesito
269
00:18:14,218 --> 00:18:17,763
mantequilla, azúcar, harina, almendras.
270
00:18:20,015 --> 00:18:21,642
Y chocolate semiamargo.
271
00:18:22,017 --> 00:18:24,186
Señora, esto es una licorería.
272
00:18:24,186 --> 00:18:25,479
Lo sé.
273
00:18:25,479 --> 00:18:27,397
Pero ahí pone que hay licor y más.
274
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
¿Dónde hay algo más?
275
00:18:33,278 --> 00:18:36,490
Es la única tienda a la que puedo
venir andando. ¿En serio?
276
00:18:43,539 --> 00:18:45,290
- ¿Cómo te llamas?
- Teddy.
277
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
- Yo Rebecca.
- Hola.
278
00:18:48,210 --> 00:18:49,795
Teddy, esto es lo que pasa.
279
00:18:52,339 --> 00:18:55,134
Hace un par de noches que no duermo bien.
280
00:18:55,801 --> 00:18:58,720
Lloro cuando mis calcetines no combinan
281
00:18:58,720 --> 00:19:02,766
y he sido muy mala con mi marido.
282
00:19:02,766 --> 00:19:05,727
Realmente mala.
Y él es casi perfecto.
283
00:19:05,727 --> 00:19:07,229
He visto lo que hay ahí fuera.
284
00:19:07,229 --> 00:19:10,816
Así que tengo que hacerle algo
por su cumpleaños. ¿Me entiendes?
285
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Tengo que hacerle algo casero,
286
00:19:12,317 --> 00:19:14,778
y no tiene que ser una tarta sofisticada
de chocolate con almendras.
287
00:19:14,778 --> 00:19:16,280
Solo tiene que ser casero.
288
00:19:16,280 --> 00:19:19,950
Algo que pueda hacer con mis dos manos,
para que vea cuánto le quiero.
289
00:19:19,950 --> 00:19:21,660
Porque he sido muy mala.
290
00:19:22,327 --> 00:19:23,453
¿Entiendes?
291
00:19:23,453 --> 00:19:25,372
Tengo magdalenas de plátano.
292
00:19:32,629 --> 00:19:34,965
Me llevo una. ¿Tienes glaseado?
293
00:19:35,883 --> 00:19:37,342
Tengo Twinkies.
294
00:19:37,342 --> 00:19:38,802
Podría usar el relleno.
295
00:19:41,096 --> 00:19:44,725
Sí. Supongo que eso me sirve.
296
00:19:44,725 --> 00:19:47,060
- Seis Twinkies.
- Vale.
297
00:19:47,561 --> 00:19:49,188
Son 4,25 dólares.
298
00:19:49,188 --> 00:19:50,981
Vale, 4,25.
299
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
Gracias, Teddy. Encantada de conocerte.
300
00:19:54,234 --> 00:19:55,777
- Igualmente.
- Muchas gracias.
301
00:19:58,238 --> 00:19:59,907
la toalla terrible
302
00:20:01,366 --> 00:20:02,659
Teddy.
303
00:20:09,625 --> 00:20:10,709
Voy yo.
304
00:20:10,709 --> 00:20:13,045
Tengo que estirar las piernas. Voy.
305
00:20:31,021 --> 00:20:32,397
Hola.
306
00:20:33,941 --> 00:20:35,567
¿De dónde has salido?
307
00:21:12,688 --> 00:21:15,774
Alguien acaba de dejarlo en la puerta.
308
00:21:15,774 --> 00:21:18,068
Así sin más. Como en las películas.
309
00:21:20,153 --> 00:21:23,282
Deberíamos llevarlo a la comisaría.
Ellos sabrán qué hacer.
310
00:21:24,700 --> 00:21:26,326
¿Qué crees que le pasará?
311
00:21:26,326 --> 00:21:27,911
La administración se ocupará.
312
00:21:29,121 --> 00:21:31,456
Seguro que tienen un protocolo
para este tipo de casos.
313
00:21:31,456 --> 00:21:34,668
Un hogar temporal, adopción o lo que sea.
314
00:21:37,921 --> 00:21:39,756
Lo llevaré a la comisaría.
315
00:21:41,717 --> 00:21:43,343
Eres un pequeño milagro.
316
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
¿Verdad?
317
00:22:46,365 --> 00:22:47,949
Hola, bichitos.
318
00:22:50,869 --> 00:22:53,955
Siento haberme quejado tanto últimamente.
319
00:22:56,708 --> 00:22:59,961
Ha sido divertido
teneros de seguidores este año.
320
00:23:00,837 --> 00:23:03,882
Tenéis muy buen gusto musical.
321
00:23:06,676 --> 00:23:08,512
Supongo que solo estoy...
322
00:23:12,432 --> 00:23:15,227
...un poco agobiada.
323
00:23:17,854 --> 00:23:20,982
No es por vosotros,
me muero por conoceros.
324
00:23:21,566 --> 00:23:23,652
Me muero por conoceros.
325
00:23:25,445 --> 00:23:27,072
Sé que me estoy adelantando,
326
00:23:27,072 --> 00:23:29,991
pero estoy deseando haceros
disfraces de Halloween,
327
00:23:29,991 --> 00:23:33,203
lo cual es raro,
porque no me va mucho Halloween.
328
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
Últimamente me he comportado mal.
329
00:23:48,427 --> 00:23:50,971
He sido muy mala con vuestro padre, que es
330
00:23:52,097 --> 00:23:53,765
perfecto.
331
00:23:53,765 --> 00:23:56,435
Es tan perfecto. Madre mía.
332
00:23:56,435 --> 00:24:00,730
Os volveréis locos cuando veáis
lo genial que es vuestro padre.
333
00:24:00,730 --> 00:24:04,067
De verdad, vais a estar como locos.
334
00:24:15,912 --> 00:24:18,874
Creo que me pone nerviosa
que me conozcáis.
335
00:24:22,502 --> 00:24:25,172
No sé cuánto sabéis desde ahí,
336
00:24:25,172 --> 00:24:28,508
pero no voy a ser la madre perfecta
con la que seguramente soñéis.
337
00:24:28,508 --> 00:24:30,510
Vosotros soñáis, ¿verdad?
338
00:24:32,137 --> 00:24:33,680
Eso creo.
339
00:24:36,725 --> 00:24:38,268
Soy impaciente
340
00:24:39,144 --> 00:24:42,397
y cabezona.
341
00:24:45,775 --> 00:24:50,113
En cuarto, robé
una chocolatina de la tienda.
342
00:24:51,323 --> 00:24:54,326
Y me aterra tomar
cientos de malas decisiones
343
00:24:54,326 --> 00:24:55,869
y fastidiaros la oportunidad
344
00:24:55,869 --> 00:24:58,663
de tener la vida perfecta
que os merecéis, pero...
345
00:25:02,250 --> 00:25:04,503
...os protegeré con uñas y dientes.
346
00:25:05,462 --> 00:25:09,758
Y siempre os cantaré
cuando no podáis dormir.
347
00:25:12,594 --> 00:25:15,889
Y siempre me emocionaré
cuando os oiga reír.
348
00:25:16,973 --> 00:25:19,851
Seguro que tendréis risas muy diferentes.
349
00:25:23,355 --> 00:25:26,816
Os quiero tanto que duele
y aún ni os conozco.
350
00:25:26,816 --> 00:25:28,193
Es una locura.
351
00:25:32,739 --> 00:25:36,701
Supongo que lo que intento decir es que,
352
00:25:38,119 --> 00:25:42,457
en lo que se refiere a mí,
debéis aceptar lo bueno y lo malo.
353
00:25:44,292 --> 00:25:47,629
Ahora que sabéis esto de mí,
354
00:25:48,463 --> 00:25:50,632
¿seguís emocionados por conocerme?
355
00:25:58,431 --> 00:26:00,642
Tomaré eso como un "sí".
356
00:26:02,561 --> 00:26:04,938
Qué guapa eres.
357
00:26:04,938 --> 00:26:07,232
Jack, ¿qué estás haciendo?
358
00:26:07,816 --> 00:26:09,609
¿De dónde has sacado eso?
359
00:26:10,277 --> 00:26:12,070
He pensado que la necesitábamos.
360
00:26:12,070 --> 00:26:15,198
Cielo, espera,
¿has estado grabando todo este tiempo?
361
00:26:15,198 --> 00:26:16,533
- Sí.
- No.
362
00:26:16,533 --> 00:26:19,369
No te preocupes.
No tiene sonido, solo graba imágenes.
363
00:26:19,369 --> 00:26:21,037
Apaga eso.
364
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
Ven aquí, cielo.
365
00:26:28,795 --> 00:26:30,755
He olvidado tu cumpleaños.
366
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
- No importa.
- No, sí que importa.
367
00:26:34,676 --> 00:26:37,137
Porque eres el mejor marido del mundo
368
00:26:38,138 --> 00:26:40,515
y vas a ser el mejor padre del mundo.
369
00:26:41,141 --> 00:26:42,809
Y te prometo que los niños y yo
370
00:26:42,809 --> 00:26:45,604
te haremos tazas cursis
en todos tus cumpleaños.
371
00:26:49,608 --> 00:26:51,693
Tengo el peor regalo
de cumpleaños del mundo,
372
00:26:52,152 --> 00:26:55,155
y en la cocina tienes
el peor pastel de cumpleaños.
373
00:26:55,155 --> 00:26:57,407
Pero, no sé, tenía que hacer algo.
374
00:26:59,951 --> 00:27:02,537
Esto es justo lo que quería.
375
00:27:02,537 --> 00:27:04,080
No lo es.
376
00:27:04,456 --> 00:27:08,084
Bueno, hay cierto baile
que espero con ansia todos los años.
377
00:27:08,084 --> 00:27:09,586
- Jack, no.
- Sí.
378
00:27:10,587 --> 00:27:12,380
Para. Estaba...
379
00:27:12,380 --> 00:27:16,301
...pensando en un masaje en los hombros.
380
00:27:18,345 --> 00:27:22,015
Cielo, no me vale la ropa interior.
381
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
No importa.
382
00:27:23,683 --> 00:27:25,852
A la tradición de cumpleaños
no le importa.
383
00:27:29,606 --> 00:27:31,358
- Vale.
- ¿Sí?
384
00:27:31,358 --> 00:27:33,151
Sí, muy bien, vaquero.
385
00:27:33,151 --> 00:27:36,112
Quedamos en la habitación
dentro de cinco minutos.
386
00:27:36,529 --> 00:27:39,240
Ya sabes qué hacer,
ponte tu traje de cumpleaños.
387
00:27:40,075 --> 00:27:42,452
- Bien.
- Vale.
388
00:27:53,088 --> 00:27:55,090
Es mi casa, Peter.
389
00:27:55,090 --> 00:27:57,967
Agradecería que hablarais en voz alta.
390
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
¿Qué te pasa?
391
00:28:00,470 --> 00:28:02,222
Papá, estamos oficialmente
preocupados por ti.
392
00:28:02,222 --> 00:28:04,516
Eso es oficialmente innecesario.
393
00:28:06,476 --> 00:28:08,228
También la echamos de menos.
394
00:28:08,937 --> 00:28:11,648
- Papá, hace más de un año que murió.
- Catorce meses.
395
00:28:13,358 --> 00:28:16,736
Nathan, sigues siendo joven.
396
00:28:17,821 --> 00:28:20,573
¿Trabajas cuánto?
¿60 horas a la semana en el hospital?
397
00:28:20,573 --> 00:28:22,659
Ojalá. Eso serían unas vacaciones.
398
00:28:23,952 --> 00:28:26,162
- Quizá deberías cogerte vacaciones.
- Para, por favor.
399
00:28:27,080 --> 00:28:29,624
- Mamá ha muerto, papá.
- Ya lo sé.
400
00:28:30,792 --> 00:28:33,670
¿Crees que no sé que ha muerto?
La enterré, Peter.
401
00:28:35,588 --> 00:28:39,175
Estuve 53 años casado con ella
y la enterré.
402
00:28:39,175 --> 00:28:41,511
No necesito que me digas que ha muerto.
403
00:28:47,308 --> 00:28:51,396
No pienso pasar página,
así que deja de pedírmelo.
404
00:28:54,983 --> 00:28:56,526
Es mi mujer.
405
00:28:58,778 --> 00:29:00,905
Era mi vida.
406
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
Y os quiero a los dos,
pero si volvéis a decirme que pase página,
407
00:29:06,745 --> 00:29:08,705
no seréis bienvenidos en nuestra casa.
408
00:29:10,665 --> 00:29:12,417
Aquí están mis nietos.
409
00:29:12,417 --> 00:29:15,795
¿Quién está listo para esa basura
que os pudrirá los dientes?
410
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
Sam.
411
00:29:30,852 --> 00:29:33,021
¿Qué? Estoy leyendo.
412
00:29:38,193 --> 00:29:39,527
¿Qué es eso?
413
00:29:39,527 --> 00:29:41,488
Lo han dejado en la puerta de la estación.
414
00:29:43,615 --> 00:29:45,992
El mismo día que le he pedido
un milagro al padre Williams.
415
00:29:46,701 --> 00:29:48,620
Lo han dejado literalmente en la puerta.
416
00:29:52,081 --> 00:29:53,416
¿Y?
417
00:29:55,084 --> 00:29:56,628
Estaba destinado a nosotros, Sam.
418
00:29:57,796 --> 00:30:01,174
No podíamos tener hijos
y nos distanciamos por eso.
419
00:30:02,801 --> 00:30:04,302
- Pero ahora...
- Para.
420
00:30:04,302 --> 00:30:05,929
Joe, ese no es nuestro bebé.
421
00:30:07,555 --> 00:30:10,099
Es solo un niño
422
00:30:11,559 --> 00:30:16,356
al que ha abandonado una mala persona
en tu estación de bomberos.
423
00:30:17,732 --> 00:30:19,108
Sam.
424
00:30:20,068 --> 00:30:22,111
Lo siento, pero...
425
00:30:22,904 --> 00:30:24,948
Vamos, Joe.
426
00:30:26,449 --> 00:30:28,493
Un bebé no va a arreglar lo nuestro.
427
00:30:35,625 --> 00:30:37,210
Es un recién nacido.
428
00:30:37,544 --> 00:30:39,712
Tienes que llevarlo al hospital.
429
00:30:40,505 --> 00:30:41,881
Ya.
430
00:30:42,340 --> 00:30:43,967
Antes de que te detengan.
431
00:31:13,705 --> 00:31:15,331
Vale, estoy listo
432
00:31:15,999 --> 00:31:18,167
¿Prometes que te gusta tu regalo?
433
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
¿La toalla? Es terrible.
434
00:31:21,671 --> 00:31:23,089
- ¿Te has puesto el traje?
- Sí, señora.
435
00:31:23,089 --> 00:31:25,717
- ¿Tu traje de cumpleaños?
- El único que tengo.
436
00:31:38,730 --> 00:31:40,940
He tenido que ponerme la lencería
encima de la ropa.
437
00:31:40,940 --> 00:31:42,233
Ya veo.
438
00:31:42,233 --> 00:31:43,818
No ha sido muy divertido para mí.
439
00:31:44,986 --> 00:31:46,195
La tradición es la tradición.
440
00:31:56,289 --> 00:31:58,166
Hoy han venido Peter y Alli.
441
00:31:58,708 --> 00:32:02,170
Es hijo tuyo, no hay duda.
442
00:32:02,712 --> 00:32:04,881
Terco como una maldita mula.
443
00:32:07,717 --> 00:32:11,304
Cree que sabe algo porque lleva casado...
444
00:32:12,055 --> 00:32:15,099
¿Cuánto? ¿Diez años?
445
00:32:16,935 --> 00:32:20,104
Quiero a ese muchacho, pero, Dios mío.
446
00:32:28,905 --> 00:32:32,367
Carol, voy a decir algo,
y tienes que prometerme
447
00:32:32,367 --> 00:32:34,035
que no te enfadarás conmigo.
448
00:32:42,460 --> 00:32:45,672
Todas las mañanas abro
el botiquín de las medicinas
449
00:32:45,672 --> 00:32:47,715
y me quedo mirando tus...
450
00:32:58,518 --> 00:33:01,104
Cielo, no sé si puedo seguir haciendo esto
451
00:33:01,854 --> 00:33:04,023
sin ti.
452
00:33:05,316 --> 00:33:07,026
Y yo...
453
00:33:09,320 --> 00:33:12,323
...no estoy seguro de que quiera.
454
00:33:17,912 --> 00:33:19,789
Dios, echo de menos estar contigo.
455
00:33:21,833 --> 00:33:22,959
Y...
456
00:33:28,381 --> 00:33:29,924
El deber me llama.
457
00:33:34,178 --> 00:33:37,181
Terminaremos esta conversación
en otro momento, ¿vale?
458
00:33:42,020 --> 00:33:43,604
Te quiero, cielo.
459
00:33:53,740 --> 00:33:56,242
Nunca he visto al Dr. Schneider gritar
ese tipo de obscenidades.
460
00:33:56,242 --> 00:33:59,203
Eso pasa cuando te revienta el apéndice.
Dime otra vez las pacientes.
461
00:33:59,579 --> 00:34:03,166
Rebecca Pearson. 30 años.
Madre primeriza con trillizos.
462
00:34:03,166 --> 00:34:04,459
¿Cómo está mentalmente?
463
00:34:04,459 --> 00:34:06,085
Está bien. Tranquila.
464
00:34:06,502 --> 00:34:08,087
Me refería al marido.
465
00:34:14,719 --> 00:34:17,055
¿Para qué narices será esta cosa?
466
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
Es para exámenes rectales.
467
00:34:19,849 --> 00:34:21,392
Ese estaba en la bandeja sucia.
468
00:34:22,602 --> 00:34:23,728
Lo siento.
469
00:34:23,728 --> 00:34:25,938
Soy el Dr. Katowski,
470
00:34:25,938 --> 00:34:30,276
pero podéis llamarme Doc o Dr. K,
471
00:34:30,276 --> 00:34:32,487
que es lo que elige la mayoría.
472
00:34:51,798 --> 00:34:53,299
Algo va mal.
473
00:34:53,299 --> 00:34:55,301
Tu mujer está agotada, Jack.
474
00:35:09,816 --> 00:35:12,652
Hemos perdido al tercer bebé, Jack.
Lo siento mucho.
475
00:35:15,947 --> 00:35:17,949
- Quiero estar con mi mujer.
- Ya la verás.
476
00:35:17,949 --> 00:35:20,785
Pero ahora ella necesita dormir.
477
00:35:22,495 --> 00:35:25,414
Perdí a mi mujer el año pasado, cáncer.
478
00:35:25,414 --> 00:35:28,000
Cinco hijos, 11 nietos.
479
00:35:28,709 --> 00:35:32,421
Pero perdimos
a nuestro primer hijo en el parto.
480
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
Lo has hecho muy bien.
481
00:36:04,162 --> 00:36:05,955
Hemos perdido a uno de los bebés.
482
00:36:09,208 --> 00:36:10,918
No, no es cierto.
483
00:36:14,672 --> 00:36:16,424
No es cierto.
484
00:36:18,050 --> 00:36:19,677
No lo es.
485
00:36:21,095 --> 00:36:22,305
No lo es.
486
00:36:23,472 --> 00:36:25,266
¡No!
487
00:36:26,475 --> 00:36:29,353
No, me estás mintiendo.
488
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
Tenemos tres bebés.
489
00:36:36,360 --> 00:36:40,573
Quiero pensar que, algún día,
serás un viejo como yo,
490
00:36:41,032 --> 00:36:43,701
sermoneando a un joven, explicándole
491
00:36:43,701 --> 00:36:48,289
cómo cogiste el limón más agrio
que te ofreció la vida...
492
00:36:48,289 --> 00:36:49,665
¿Cuál es tuyo?
493
00:36:50,917 --> 00:36:53,252
...y lo convertiste
en algo parecido a la limonada.
494
00:36:54,629 --> 00:36:56,380
¿Y tú? ¿Cuál es el tuyo?
495
00:36:56,797 --> 00:36:58,507
En realidad, ninguno.
496
00:36:58,507 --> 00:37:00,509
Ha pasado algo muy raro.
497
00:37:00,509 --> 00:37:02,595
Alguien ha abandonado
a un recién nacido en mi estación.
498
00:37:03,095 --> 00:37:04,931
No sabía qué hacer,
así que lo he traído aquí.
499
00:37:14,523 --> 00:37:16,025
- ¿Fumas?
- No.
500
00:37:21,656 --> 00:37:25,076
Si puedes hacerlo, entonces seguirás
501
00:37:25,076 --> 00:37:27,745
llevándote a tres bebés
a casa del hospital.
502
00:37:28,120 --> 00:37:29,997
Solo que quizá no como lo habías planeado.
503
00:38:00,611 --> 00:38:02,989
Los notaba a todos, Jack.
504
00:38:06,158 --> 00:38:08,202
Los notaba dar patadas.
505
00:38:10,871 --> 00:38:12,290
Lo sé.
506
00:38:15,209 --> 00:38:18,045
Realmente sentía que íbamos a tener tres.
507
00:38:19,130 --> 00:38:20,631
Y yo.
508
00:38:32,059 --> 00:38:33,728
¿Y si aún es así?
509
00:38:43,529 --> 00:38:44,905
Cielo, ¿estás bien?
510
00:38:52,913 --> 00:38:54,415
Eres un buen hombre.
511
00:38:59,253 --> 00:39:01,297
Hemos estado fatal últimamente.
512
00:39:04,925 --> 00:39:07,136
Y tú has encontrado un bebé abandonado
513
00:39:08,346 --> 00:39:11,515
y lo primero que has pensado
es traerlo a casa.
514
00:39:12,892 --> 00:39:16,562
Para intentar arreglar lo nuestro...
515
00:39:17,938 --> 00:39:19,065
...con él.
516
00:39:19,607 --> 00:39:21,359
- Ha sido una estupidez.
- Sí.
517
00:39:22,985 --> 00:39:24,779
Pero también hermoso.
518
00:39:27,198 --> 00:39:29,533
¿Alguna vez has deseado empezar de nuevo?
519
00:39:30,993 --> 00:39:33,954
Volver al principio.
520
00:39:34,622 --> 00:39:36,540
Como aquel primer día.
521
00:39:38,542 --> 00:39:40,795
Intentar hacerlo todo de nuevo.
522
00:39:41,295 --> 00:39:43,464
Sí, a veces. Siempre.
523
00:39:44,423 --> 00:39:47,218
Es lo único que quiero, de verdad.
Empezar de nuevo.
524
00:40:06,195 --> 00:40:07,780
Hola, soy Samantha.
525
00:40:08,697 --> 00:40:12,159
No te preocupes por lo que ha pasado.
526
00:40:12,159 --> 00:40:14,328
¿Puedo invitarte a un café?
527
00:40:29,385 --> 00:40:30,970
Dios, menudo día.
528
00:40:30,970 --> 00:40:32,763
- ¿Se ha enterado?
- ¿Qué ha pasado?
529
00:40:33,681 --> 00:40:35,391
La pareja de los trillizos.
530
00:40:35,391 --> 00:40:37,768
El padre ha preguntado por el bebé
de la estación de bomberos.
531
00:40:39,311 --> 00:40:41,355
Quizá estén pensando en adoptarlo.
532
00:40:46,152 --> 00:40:47,361
Bueno, me voy.
533
00:40:47,361 --> 00:40:48,737
Buenas noches, Dr. Katowski.
534
00:41:07,423 --> 00:41:10,092
Ayer hablé con un joven sobre el bebé.
535
00:41:12,761 --> 00:41:14,972
No había hablado de eso con nadie
536
00:41:16,348 --> 00:41:18,017
en mucho tiempo.
537
00:41:19,059 --> 00:41:22,229
Le di un consejo,
538
00:41:24,064 --> 00:41:26,358
y parece que realmente me escuchó.
539
00:41:28,944 --> 00:41:34,533
Parece que ha aceptado lo peor
que le ha pasado en la vida
540
00:41:34,533 --> 00:41:36,994
y ha intentado seguir adelante.
541
00:41:45,002 --> 00:41:48,672
No pasa un minuto sin que piense en ti.
542
00:41:57,139 --> 00:41:58,682
Espero que lo sepas.
543
00:41:59,266 --> 00:42:02,311
Espero que esto sea
lo que querías que hiciera.
544
00:42:09,193 --> 00:42:10,819
Espero que lo sea.
545
00:42:14,198 --> 00:42:15,616
Venga, Randall, vamos.
546
00:42:21,163 --> 00:42:22,915
¿Estáis listos?
547
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
- Sí
- Lo vemos todos los años.
548
00:42:24,625 --> 00:42:26,377
Bueno, es mi Día del Padre,
549
00:42:26,377 --> 00:42:29,171
y yo elijo la película,
así que empecemos por el principio.
550
00:42:34,927 --> 00:42:36,178
¿Qué estás diciendo, mamá?
551
00:42:36,679 --> 00:42:37,805
Es un secreto.
552
00:42:37,805 --> 00:42:39,223
- ¿Puedes decírnoslo?
- No.
553
00:42:39,223 --> 00:42:41,934
No. Mirad. Aquí viene la mejor parte.
554
00:42:43,644 --> 00:42:47,439
{\an8}Quiero pensar que, algún día,
serás un viejo como yo,
555
00:42:49,358 --> 00:42:52,903
sermoneando a un joven,
explicándole cómo...
556
00:42:54,196 --> 00:42:57,950
...cogiste el limón más agrio
que te ofreció la vida
557
00:42:59,577 --> 00:43:02,079
y lo convertiste
en algo parecido a la limonada.
558
00:43:04,873 --> 00:43:07,334
Si puedes hacerlo, entonces seguirás
559
00:43:07,334 --> 00:43:10,296
llevándote tres bebés
a casa de este hospital.
560
00:43:11,255 --> 00:43:12,923
Solo que quizá no como lo habías planeado.
561
00:44:04,808 --> 00:44:06,644
Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio
41211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof