Original subtitles

¡Jamás vencerás al Triturador!

¡Fuera, Triturador!

Chicos, acabo de planchar esas camisas.

Nada de peleas hasta llegar a casa de los abuelos.

Y nada de peleas cuando lleguemos allí.

Solo quiero que os sentéis tranquilos.

Quizá podáis mencionar lo buena madre que soy si surge la conversación.

Odio este jersey, pica mucho.

Lo sé, cielo. Pero la abuela lo tejió para ti.

Pues no lo hizo muy bien.

Odio ir a casa de los abuelos.

Cada vez que sacan fotos dicen:

"Vale, ahora una solo con los mellizos".

Hablaré con ellos. Otra vez.

Muy bien, preparaos.

Es el viaje anual de Acción de Gracias.

Tengo aperitivos,

patatas fritas

y Paul Simon.

- Ahora haced todos pipí. - Yo ya lo he hecho.

Ve otra vez, es un viaje de seis horas.

Venga.

¡Pero ya hemos ido!

No os manchéis los pantalones, por favor.

¿Me habéis oído?

Han heredado tu puntería, Jack.

La salsa de arándanos tienen muy buena pinta.

Lo sé. Pero eso no basta. Tiene que ser perfecta.

Porque el pastel de batata de mi hermana será perfecto

y no toleraré los comentarios pasivo-agresivos de mi madre

si mi salsa no es absolutamente perfecta.

Perfecta, cariño. Está perfecta.

De verdad, está perfecta.

O como diría tu madre: "Becky, está de muerte".

- ¿Me pasas la nuez moscada? - Vale.

Lo siento. Sé que no es una forma divertida de pasar las fiestas.

¿Que no es divertida? ¿Bromeas?

Oír a tu cuñado presumir de su caro reproductor de CD

durante tres horas es la definición de diversión.

Siempre pensé que cuando mis padres murieran haríamos algo nuestro.

Crear nuestras propias tradiciones con los niños.

Eso es porque eres demasiado ingenuo.

Gracias.

Vale.

Chicos, cambiaos.

- Id a cambiaros. - ¡Lo siento!

Para mí es la salsa de arándanos.

Batatas con corteza de nubes.

Dátiles envueltos en beicon.

Gelatina con trozos de fruta flotando dentro

y nata batida encima.

Mi debilidad es el relleno.

Podría comer un bol entero,

pero este es mi primer Acción de Gracias desde el baipás gástrico,

y tengo el estómago del tamaño de una avellana.

Así que si me paso,

estaré en el baño vomitando

mientras los demás ven el fútbol.

Pero ya he adelgazado 14 kilos.

Merece la pena, ¿verdad?

Sí, eso es.

Bien, para todos los demás,

Acción de Gracias está lleno de detonantes.

Debemos estar atentos, pero sé que podéis.

Esto es genial.

Acción de Gracias en Nueva York.

Va a ser genial. La Gran Manzana.

Espero caerle bien a tu madre.

- Toby. - ¿Por qué me preocupo?

Los padres me adoran. Les hablo de cuando conocí a la Streisand,

y a ellos les encanta la Streisand.

No creo que debas venir conmigo a Nueva York.

¿Qué? ¿Por qué no?

Porque creo que deberíamos tomarnos un descanso.

¿Un descanso?

¿Por qué?

Porque estaba temiendo esta cita.

Porque sabía que tú comerías eso y yo comería esto.

Porque desde que dejaste la dieta, me he sentido débil.

No, he sido débil.

La otra noche me hinché

de donuts y me dormí llorando.

Escucha, si no quieres adelgazar,

no importa porque es tu decisión.

Pero ya te dije...

Cuando te conocí, te dije

que no podía enamorarme de un gordo.

Pero lo has hecho.

Te has enamorado de mí.

¿Y ahora qué?

¿Vas a deshacerte de mí?

Veía comedias románticas en las que...

...un perfecto y encantador Hugh Grant

hacía lo imposible por la mujer que amaba.

Y yo...

...pensaba: "Si tuviera eso, sería feliz".

Y luego te conocí.

Y eras mejor que eso.

Eras mejor que mis mejores sueños.

Pero sigo sin ser feliz, Toby.

Y no es solo por mi peso.

Es que...

Tengo que aprender a controlarme, con el peso y todo eso.

Y...

Dios, eso es lo que más necesito, y lo quiero.

Lo quiero más que nada ahora mismo.

¿Incluso más que a mí?

Creo que ya te has decidido, así que...

Feliz Acción de Gracias a todos. Volvemos el lunes a las 10:00.

Olivia, supongo que tú no celebras Acción de Gracias.

Mi madre es estadounidense.

Pero ni en broma me reuniré con familiares a los que odio

para hincharnos con un ave muerta

mientras fingimos que nos preocuparíamos los unos por los otros

si no tuviéramos la misma sangre.

¿Qué harás entonces?

Iré a mi garito favorito en Sunset Park

en el que pondrán Rocky II.

Porque siempre ponen Rocky II,

y lo veré

con mi camarero favorito, el senil y loco de Benny,

mientras me bebo entre tres y cinco whiskies.

Diviértete, Kevin.

Deberías venir con mi familia y conmigo, si quieres.

Kevin, no pasaré Acción de Gracias en Nueva Jersey

entre las rebanadas de pan de molde vivientes responsables de esto.

Vale. Pan de molde, vaya.

Te equivocas por completo.

Mi familia es...

Somos como el tipo de pan más interesante que exista.

Somos como el pan de multicereales.

Solo que no tan saludables.

Somos como... Seríamos pan de chapata.

Eso somos. Escucha esto.

Mi madre está casada con el mejor amigo de mi difunto padre,

tengo una hermana gemela con obesidad

y un hermano negro adoptado

que acaba de conocer a su padre biológico que se está muriendo.

¿No quieres ver eso de cerca?

Vamos, tú eres la que siempre dice

que cuanto más estemos juntos en nuestra vida personal,

más parecerá que estamos casados sobre el escenario, ¿no?

Además, Rocky II no es el mejor Rocky,

¿verdad?

- Así que... - Vale.

Recógeme mañana al mediodía.

Así sin más...

- Pero si no quieres tráfico... - Al mediodía.

Al mediodía.

Despierta, cielo. Es el día del pavo.

¿Qué? Es muy temprano, cariño.

Nos vemos en la cocina dentro de diez minutos.

¡Despierta!

¡Despertad, preciosas!

Los preparativos de Acción de Gracias empiezan dentro de nueve minutos.

¡A la cocina! ¡Vamos!

Despierta, abuelo. Es Acción de Gracias.

Ven a la cocina dentro de ocho minutos, vamos.

Vale.

¡Despierta, Kevin!

En la cocina dentro de siete minutos. Vamos.

Sí, da igual, ya es hora de levantarse.

Por fin algo de ayuda.

Tú te encargas de las patatas.

¿Esa es tu chaqueta de hacer puré?

Siento no poder ayudar. Voy a recoger a Olivia. Las llaves.

Están ahí colgadas.

¿Cuándo llegan mamá y Miguel?

Mamá y Miguel llegarán en cualquier momento.

Es nuestro padrastro, no el ISIS.

No olvides que tienes que recoger los perritos calientes.

Los perritos calientes, el queso y las galletas.

No es mi primer Acción de Gracias Pearson.

Estoy emocionado por conocer a tu novia.

Olivia no es mi novia, y tú te portarás bien.

Randall, mírame, vas a portarte bien, ¿verdad?

Voy a ser un niño muy bueno, ¿vale?

Sí, bueno. No tienes permiso para hablar con ella.

¿Porque le gustaré?

Le gustaré mucho.

Un papá de Acción de Gracias es muy sexi.

- La virgen. - Cuidado.

- Nos vemos. - Vale.

Aquí está mi equipo del pavo.

Pavo pequeño y pavo mediano,

id al desván y traed las mantas de pícnic.

- ¡Claro! - Muy bien.

- Gran... - Si me llamas pavo gran...

Grandes y bonitos ojos marrones.

Mejor.

¿Puedes enchufar el vídeo

para ver luego la peli?

Sí, enseguida.

¿Vídeo? Hasta yo soy muy joven para usar uno de esos.

Acción de Gracias Pearson es muy importante. Ya lo verás.

- Vale. - Oye,

¿puedes pelar las batatas?

Claro. Pásamelas.

¿Estás bien?

Estoy bien. Solo me estoy muriendo.

¿Sabes qué?

- Pensándolo bien... - Puedo hacerlo.

Hoy tu misión es relajarte.

Randall, puedo con las patatas.

No importa. Nos ocuparemos de todo.

- ¿Seguro? - Claro. Todo va bien.

Estoy a tope.

Mi madre y mi padre biológico comiendo en la misma mesa.

¿A que es genial?

¿Beth? ¿No es genial?

Yo voy. Ahora vuelvo.

Vale.

- ¿Qué le pasa? - No tengo ni idea.

- Hola. - ¡Hola!

- Feliz Acción de Gracias. - Igualmente.

Feliz Acción de Gracias.

Huele muy bien.

- Sí. - Esto tiene muy buena pinta.

¿Puedes llevarlos a la cocina?

Claro. Ahora mismo.

Sé que has estado evitando mis llamadas.

No, no seas tonta, he estado ocupada.

Rebecca,

no sé cómo van las cosas en tu matrimonio.

¿Vale? No lo sé.

Pero en el mío no tenemos secretos.

Y llevo tres días guardando una gran trola.

William y tú os conocéis desde que nació Randall,

¿y se lo has ocultado?

Lo sé. Se lo diré en algún momento.

No. Necesito que se lo digas hoy.

No se lo voy a decir hoy.

No en Acción de Gracias.

Beth, lo haré a mi tiempo.

Ya has tenido tiempo suficiente.

Tienes que encontrar el momento antes de irte hoy de esta casa.

- O lo haré yo. - Ahí está.

Hola, mamá.

- Feliz Acción de Gracias. - Feliz Acción de Gracias, cariño.

Me alegro de verte.

Perdona, estaba cocinando y no quiero mancharte.

Tengo que terminar. Debo continuar.

No, he venido a ayudar a cortar.

Aceptaré la oferta. Muchas gracias.

¿Ya son las 16:00?

Hemos pasado dos horas de tienda en tienda

buscando la salsa de arándanos perfecta.

Y la hemos encontrado, así que ha merecido la pena.

Este jersey pica mucho.

¡Quítame el codo de la cara!

¿Sabéis qué? Dejad de hablar, escuchad "Graceland".

Ya hemos oído "Graceland" unas cinco veces.

Lo hemos pillado papá. Podemos llamarle Al.

- ¿Estáis bien? - ¿Estáis todos bien?

- Sí. - Vale.

Respirad.

- ¿Estás bien? - Sí.

Bienvenidos al desfile...

¿Qué es eso?

¿Cómo van las cosas con la nueva secretaria?

- Kelsey, ¿no? - Sí.

No muy bien.

Añade frases a su firma de correo electrónico.

La del lunes fue: "Si el vaso está medio vacío, echa tequila".

Parece graciosa.

Sí, se lo envió al presidente del Chase Bank.

Cielo,

tenemos que encontrar un hueco para hablar hoy.

- Hola. - Son Kevin y su cita.

Vamos a saludar, luego seguimos.

¿Cómo estáis? Me alegro de veros.

- ¿Tienes mis llaves? - Sí.

- Gracias. - De nada.

- ¿Cómo estás? - Mamá.

- Hola, cariño. - ¿Cómo estás?

Feliz Acción de Gracias.

Igualmente. Me alegro de verte.

Hola.

- Miguel. - Kevin.

¿Qué tal la obra?

¿Te diviertes en los ensayos?

¿Divertirme?

No, Miguel, no me divierto nada.

Es un enorme trabajo emocional.

- Pero gracias por preguntar. - Kevin.

Vale. Ella es Olivia.

- Hola. - Sí.

Qué guapa eres.

Gracias.

Te pareces a Katy Perry.

Ellas son Tess y Annie, y ya conoces a mi hermano, Randall.

El adoptado.

Sí.

- Hola, Olivia. Soy Rebecca. - Hola.

La madre de Randall y Kevin.

Me alegro de que hayas venido para Acción de Gracias.

Gracias por invitarme.

Odio Acción de Gracias, pero aun así.

De nada.

Poneos todos los zapatos,

es hora del paseo.

Beth, William, vamos.

Nosotros no daremos el paseo, ¿no?

Claro que sí. Es la tradición de la familia Pearson.

Te encantará.

Te encantará.

No. Lo tolerarás.

Es emocionante. El que hace los decorados ganó un Tony.

- ¿De verdad? - Sí.

- Qué bien. - ¿Verdad?

¿Cómo se titulaba la obra?

¿Qué? ¿En serio? El reverso de un huevo.

- Eso. - Te lo he dicho unas ocho veces.

Lo sé, perdona. Es que...

Abuelos, Tess ha encontrado un ave muerta.

No la toquéis. Enséñame dónde.

- ¡Ven a ver! - Vale.

¿A tus padres no les importa que no celebres Acción de Gracias?

- No. - ¿En serio?

Mi madre solía hacer muchos preparativos.

Hacía tres tipos de tarta.

Como si una buena tarta pudiera salvarnos de nuestras miserables vidas.

Y entonces sonaba el busca de mi padre,

y él fingía que era el hospital,

aunque todos sabíamos que se tiraba a alguna enfermera.

Mi madre se ponía triste,

se emborrachaba y se enfadaba.

Lo curioso es que...

...con tantas tartas y nunca llegábamos al postre.

Me molestaba mucho porque me encantan las tartas.

Tranquilo. Siéntate.

Vale.

Puedo ir a por el coche.

No, déjame un momento.

¿Qué solías hacer tú para Acción de Gracias?

Estaba con mis amigos sobrios.

Tíos que conocía en las reuniones,

muchos eran músicos.

La mayoría no teníamos familia

o no nos hablábamos con ella.

Hacíamos una comilona.

Cada uno llevaba su instrumento y tocábamos toda la noche.

- ¿En serio? - Sí.

Otis Redding, Muddy Waters, todos.

Uno tenía un viejo grabador y nos grababa para la posteridad.

El año pasado estaba demasiado enfermo para ir,

así que empecé una nueva tradición.

Escuchar esas cintas

y comerme una tarta entera de nueces precocinada.

O tarta de nueces pecanas.

Ojalá hubiera traído esas cintas.

¿Cuánto dices que tiene el paseo?

Exactamente 5,4 kilómetros.

Jack, pronto se hará de noche.

¿Qué vamos a hacer?

Andar.

GASOLINERA A 5,4 KM

- ¿Qué? - No.

Venga, chicos.

- Será un paseo divertido. - ¡Mamá!

Hola, Randall.

Por fin nos dejan subir al avión, cuatro horas después.

Me perderé la película,

pero llegaré para la cena.

Voy sola.

Os lo explicaré luego.

Bueno, adiós.

No se preocupe, he reservado ambos asientos.

Aquí tiene el extensor del cinturón, vamos a abrocharla.

Ya lo tengo. Gracias.

Hola, les habla el capitán.

Tardaremos un poco porque hay 12 aviones por delante para despegar.

¿Cómo es que todavía no hemos llegado?

Parece que llevamos días andando.

¿Qué ha sido eso?

Seguramente un animal en el bosque.

- ¿Qué? - ¿En serio?

¿Hay animales en el bosque?

Vale, chicos, tengo una idea.

¿Y si jugamos

al juego de Acción de Gracias?

Buena idea.

Todos nos diréis

cómo celebraréis Acción de Gracias cuando seáis mayores.

- Kev, empieza tú. - Fácil.

Seré quarterback de los Steelers.

Jugaré un gran partido en Acción de Gracias

y luego iré a casa y me comeré un pavo entero.

Bien, lo has pensado mucho.

Randall, ¿y tú? ¿Qué vas a hacer?

No celebraré Acción de Gracias.

¿Por qué no?

Cuando eres mayor,

no tienes que hacer las cosas que odias.

No sabía que no celebrarlo era una opción.

Yo tampoco lo celebraré.

Ni yo. Odio Acción de Gracias.

Chicos, vamos.

Los abuelos no son tan malos.

¿Qué?

No son solo ellos. Eres tú.

Siempre eres mala cuando estamos en su casa

y pones una voz muy rara y aguda.

Muy bien.

No les hagas caso. Deliran por el frío.

- Seguid andando. - ¿El frío?

Cállate.

Venga, no les hagas caso.

Id todos a por sidra. Diez minutos y empieza la peli.

Quitaos los abrigos, niñas.

Voy un momento al piso de William.

- ¿Qué? - Ya, ya lo sé.

Volveré para el final de la peli.

Échale un ojo al pavo.

No. ¿Por qué...?

Tiene unas cintas tocando música con sus amigos

y es su tradición escucharlas.

¿Conducirás dos horas para buscar unas cintas?

Es un poco exagerado.

Este podría ser su último Acción de Gracias, Beth.

Sí, por eso tienes que ponerte en marcha.

Date prisa.

Gracias.

Papá, ¿es hora de poner la película?

Sí, vedla sin mí.

Papá tiene que hacer una cosilla.

Pero te encanta Loca academia de policía 3.

Lo sé. Steve Guttenberg me hace reír.

¿Y si voy contigo?

¿Y perderte la película? Es tu tradición favorita.

No, no pasa nada.

Kate tiene un nuevo vuelo,

así que llegará para la cena.

Viene sin su novio. Me suena a drama.

No sé qué ha pasado. Adiós.

Ahora vuelvo, William.

Hola.

Hola.

Bueno...

Sé que Acción de Gracias y tú tenéis un pasado turbio,

pero quiero que sepas que pase lo que pase este año,

llegarás a la tarta.

Oye, Kevin.

Hola.

He pensado

que este año podría ponerme yo el sombrero.

- ¿Quieres ponerte el sombrero? - Sí.

Todos los años seguimos las tradiciones de tu familia y las disfruto.

Pero he pensado que sería bueno

que por una vez me pusiera el sombrero, por Tess y Annie.

Miguel, eso no es posible.

Mi padre se ponía el sombrero.

Y ahora nos lo ponemos Randall y yo.

Nos turnamos con el sombrero,

y este año me toca a mí.

- Así que no. - Vale.

¿Puedes creerlo? Quiere ponerse el sombrero.

Nos lo ponemos Randall y yo. Así es como lo hacemos.

Lo siento. No puedo hacer esto.

¿El qué?

No puedo ser quien quieres que sea.

Debería irme.

¿Qué? Espera un momento.

No intentes detenerme.

Y, por favor, deja de querer ver algo en mí que no existe.

Olivia.

Veo algo.

- ¿Qué? - Está allí.

- Vamos. - ¡Gracias!

¿Ahí nos conseguirán una grúa?

Sí, cielo, porque es un milagro de Acción de Gracias.

Venga.

No puedo conseguirles una grúa esta noche.

¿Por qué no?

Porque es Acción de Gracias.

Todo está cerrado. Yo llamaría a alguien para que los recogiera

y me ocuparía del coche por la mañana.

¿Por qué no llevas a los niños a comer algo

y yo llamo a mis padres?

Id a la mesa. Sentaos.

¿Puedes darnos perritos para llevar?

Hola, mamá. Soy yo.

Sí, sé qué hora es. Lo siento.

Se ha pinchado una rueda.

Sí, todos estamos bien.

No te he llamado antes porque no he podido,

por eso te llamo ahora.

Sé lo mucho que haces para preparar la cena, mamá.

¿De verdad crees que hemos chocado aposta?

¿Puedes decirle a papá que venga...?

No.

No voy a hacer que mis hijos pasen por eso este año.

Entonces no iremos.

No iremos más.

Lo siento.

Bien.

¿Cuál es el nuevo plan?

POSADA PINEWOOD

Supongo que pasaremos Acción de Gracias en la posada Pinewood.

Me encanta.

No puedo creerme que lo haya hecho.

- Realmente lo he hecho. - Hablaremos luego.

Vamos a por los niños.

He salido a tomar el aire.

Estoy esperando mi Uber.

No sé qué es eso.

¿Cómo es estar muriéndose?

Es...

Siento preciosas partes de mi vida volando a mi alrededor

mientras intento atraparlas.

Cuando mi nieta se me duerme encima,

intento atrapar la sensación de su respiración contra mí.

Y cuando hago reír a mi hijo,

intento atrapar el sonido de su risa.

Cómo surge de su pecho.

Pero ahora las piezas se mueven más rápido y no puedo atraparlas todas.

Siento cómo se me escurren entre los dedos.

Y pronto, donde estaba

la respiración de mi nieta y la risa de mi hijo

no habrá...

...nada.

Sé que parece que tienes todo el tiempo del mundo,

pero no es así.

Deja de pasar de todo.

Atrapa los momentos de tu vida

y atrápalos mientras seas joven y rápida.

Porque sin que te des cuenta, serás vieja

y lenta.

Y ya no habrá nada que atrapar.

Y cuando un buen chico que te adora te ofrece tarta,

agradéceselo.

Gracias por la tarta.

Qué gran película.

De lejos la mejor de Loca academia de policía.

DESPACHO

Hola.

Soy el peregrino Rick.

Supongo que vienen buscando alojamiento.

Está actuando.

Sí. Buscamos alojamiento.

Yo también necesité un lecho caliente cuando salí del Mayflower.

¿Conocéis el Mayflower, niños?

Sí, lo saben todo.

Nos quedaremos tu mejor habitación, Rick.

Peregrino Rick.

Cuidado.

Sí, ya vale.

¿Eso es de verdad?

No, claro que no.

¿Por qué hace tanto calor aquí?

Porque la calefacción está a tope.

La calefacción está atascada a tope, Jack.

Mamá, ¿podemos quitarnos la ropa de vestir, por favor?

Sí, desnudaos.

¿Quién quiere

uno de los más sabrosos

perritos calientes de gasolinera

de todo Connecticut?

Está frío, no podemos comerlos.

¿Qué tal un poco de queso?

¿Galleras saladas? ¿Sí?

¿Vamos a comer eso como cena de Acción de Gracias?

La tele no tiene canales.

Debí hacer que mi padre nos recogiera.

¿Sabes qué?

Tú encárgate de los niños, yo hablaré con el peregrino Rick

sobre la calefacción.

Vuelvo enseguida.

¿De verdad no queréis queso y galletas?

Aquí están.

Disculpen por eso.

Solo ha sido un frente frío muy rápido.

Nada de qué preocuparse.

Permanezcan en sus asientos con el cinturón abrochado.

Lo siento, pensaba que iba a morir.

Yo también.

Casi muero casada con un hombre que claramente me engaña.

Mis hijos ya se han ido de casa,

así que no tengo motivos para seguir con él.

Voy a divorciarme.

La vida es demasiado corta.

Ese debe de ser papá.

Papá tiene llave.

- ¿Quién es? - El peregrino Rick.

Peregrino Rick, no necesitamos nada.

Vengo a reparar la calefacción.

No pasa nada.

Voy a entrar.

¡Jack!

No hay ningún Jack, soy el peregrino Rick.

¿Conocéis el Mayflower?

Os contaré una historia de Acción de Gracias.

¿Un beso para un viejo peregrino?

Hoy en la programación de la posada Pinewood,

una película...

...y un pícnic de interior.

¡Sí!

Trae las almohadas.

La he encontrado en el despacho.

Loca academia de policía 3. ¿Crees que es apropiada?

Era esto o Nueve semanas y media.

- Así que... - ¡Loca academia de policía 3!

Vamos a...

...pinchar las salchichas

y vamos a asarlas...

...con la llama de la estufa.

Y cuando estén tostadas y calientes,

las envolveremos en queso

y les pondremos trocitos de galletas.

Salchichas con queso de Acción de Gracias.

Coged un pincho, vamos.

Venga, id.

Quiero un pincho.

Toma, peregrino Rick.

Gracias, colega.

- ¿Quién va primero? - ¡Yo!

¿Ese es el perro que queréis?

¿Alguien ha llamado al peregrino Rick?

Siento llegar tarde,

pero he tenido que pasar por el Mayflower.

Resulta que el peregrino Rick no tolera la lactosa.

Bueno, aquí estoy y estoy buscando a unas jóvenes peregrinas

para que me ayuden con...

La verdad es que no soy el peregrino Rick.

Soy el peregrino Kevin. El tío Kevin.

Aunque os cueste creerlo, porque mi actuación se ha vuelto estelar

de tanto actuar en el teatro.

Pero no estéis tristes, porque el verdadero peregrino Rick

está detrás de vosotras.

Vamos.

- ¿Estás seguro? - Sí.

¡Peregrino Rick!

¡Soy yo! El peregrino Rick.

¿Conocéis el Mayflower?

Os contaré una historia de Acción de Gracias.

En 1620...

Hola. ¿Has encontrado lo que necesitabas?

- Sí. - Muy bien.

Bien. ¿Dónde está Kate?

Ella...

...me ha mandado un mensaje. Llegará pronto.

Vale.

Todos se mueren de hambre. ¿Quieres empezar?

Oye, peregrino Rick, ¿nos guías al comedor?

- Es hora de cenar. - Por supuesto.

¿Empezamos con el ovillo?

- Toma, haz los honores. - Gracias.

LOCA ACADEMIA DE POLICÍA

Creo que esta es la mejor peli del mundo.

¿Sí?

Este jersey pica mucho.

Dámelo.

Se me ocurre algo

para una tradición más antes de acostarnos.

- Venid aquí. - ¿De qué se trata?

Nos turnaremos para decir lo que agradecemos.

Y al que le toque,

tirará de este hilo

y se lo lanzará al siguiente.

Vale. Doy gracias por mi familia.

Doy gracias por que todos estemos a salvo.

Y por que no haya nadie más

con quien preferiría pasar mucho calor

o mucho frío.

Doy gracias por mi familia.

Doy gracias por que todos estemos a salvo.

Y por que no haya nadie más

con quien preferiría pasar mucho calor o mucho frío.

La abuela siempre dice lo mismo.

Sí, ¿verdad?

¿Va todo bien, cielo?

Niñas, subid un rato a jugar a la habitación de Tess.

- Pero... - Vamos.

¿Por qué hay una foto mía

y una carta que le mandaste a William en su piso?

- Randall... - No, ¿sabes qué?

No hables. Por favor, no...

He ido al piso de William a buscar sus cintas viejas.

Iba a salir y he visto este sobre.

He pensado:

"Conozco esta letra.

Es la letra de mi madre". Pero ¿cómo puede ser?

No tiene sentido, ¿verdad?

"Querido William:

Siento haberme ido tan deprisa,

pero ha sido maravilloso verte tan bien

tras todos estos años".

"Tras todos estos años".

Randall, debes entender...

¿Entender qué? ¿Que conocías a mi padre?

¿Que lo mantuviste alejado de mí toda mi vida?

- Yo solo... - ¡Basta!

Basta, por favor.

No puedo ni mirarte.

Todas las veces que te pregunté sobre mi familia,

y si no lo hubiera encontrado por mi cuenta, habría...

- Tengo que irme. - Espera.

Espera un momento, cielo. Por favor.

Necesito estar solo. Disculpad.

¡Hola!

¡Hola! Siento llegar tan tarde.

Tengo algo que decir.

He decidido hacerme un baipás gástrico.

Tu familia es increíble.

¿Mamá?

¿Sí, cielo?

He cambiado de opinión.

Quiero celebrar Acción de Gracias de mayor.

- ¿De verdad? - Sí.

Sé cómo quiero que sea.

¿Cómo?

Como esta noche.

Quiero que todos los días de Acción de Gracias

sean como este el resto de mi vida.

Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio