Original subtitles

La lavadora ya no da para más.

Todavía le queda vida, al menos otros seis lavados.

Jack, tenemos tres niños.

Haremos seis lavados antes del mediodía.

- ¿Jack? - Sí.

Necesito tu ayuda.

Hay agua por todas partes.

¡A sacar todo!

Dios, es la mejor lavadora del mundo.

Esta lavadora me pone.

Te enseñaré lo que es estar excitado.

- ¿En serio? - Sí.

- ¡Trillizos! - ¡Trillizos!

Solo quiero hacer unos pequeños cambios en la cocina.

Armarios nuevos, quizá una encimera nueva.

Dámelas, Randall, esas pelotas son mías.

Pero mamá me las ha dado a mí.

Has dicho "pedo".

Tú has dicho "pelotas".

¿Qué narices, Kevin?

Apaga la luz. Son las dos de la madrugada.

Mierda, Kevin, lo has estropeado. Está todo estropeado.

Oye, tío, yo...

Lo siento.

¡No! ¿Qué haces?

Intento ayudarte.

Perdona por haber tocado tu querida mantita.

Por cierto, apesta.

Es la manta en la que me dejaron, Kevin.

Eso no quiere decir que no la puedas lavar.

- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué me pasa?

- Sí, ¿qué te pasa? - ¿Qué me pasa?

Tío, ¡son las dos de la madrugada y la luz sigue encendida!

Chicos.

¿Por qué narices peleáis ahora?

- Me ha tirado una pelota. - Me despierta.

Tengo que dormir, porque mañana tengo un partido.

Kevin, escucha. Randall tiene muchos deberes

y ahora está en el equipo de fútbol,

así que tiene menos tiempo.

¿Por qué tiene que estar en el equipo de fútbol?

¿Qué tengo que hacer con vosotros?

¿Haceros dormir en habitaciones separadas?

- No tienes que hacer eso. - ¡Sí! Eso sería genial.

Vale, pero no funcionará,

porque la única habitación libre es el sótano.

Lo quiero.

Kevin...

- ¿Puedes tranquilizarte? - Venga, tío.

No tienes que irte al sótano.

Apagaré la luz y haré los deberes en la cocina.

Es una oferta muy generosa.

Kevin, ¿has oído lo que ha dicho tu hermano?

Sí, lo he oído.

- Hola, Kevin. - Ashley.

- ¿Ha echado los dientes? - Ya te digo.

Muy bien.

Ni hao, Sr. Hwa.

Siga trabajando esa zona media.

- Hola. - ¿Qué tal?

- Buenos días, señores. - Hola.

- Buenos días. - Mira, he corrido 10 kilómetros.

Enhorabuena. Yo he hecho 13.

- ¿William sigue durmiendo? - Sí.

Creo que la quimio de ayer le ha destrozado.

¡Abrazos matutinos!

Dame mi abrazo matutino.

Papá, estás sudando.

Vamos, chicas, mochilas, almuerzos, al coche.

Venga. Ya salgo.

- Tened un buen día, preciosas. - Tú también.

- Papá os quiere. - Adiós, papá, te quiero.

Adiós, niñas.

Kevin. ¿Has visto un cuaderno amarillo en mi despacho?

¿Te refieres a mi habitación?

¿A eso me refiero?

Bueno, voy a ducharme.

Te veo en la oficina antes de la cena.

Vamos a cenar juntos, así que tendrás una noche sin Kevin.

¿Vosotros dos solos?

No, hemos quedado con mamá.

- Vale. - ¿Por qué?

Nada, es que no os imagino a los dos pasando tiempo juntos.

¿Qué...?

Vive en nuestra casa, estamos todo el tiempo juntos.

Sí, pero nunca estáis solos en la misma habitación.

Hemos ido a correr juntos.

¿Juntos? ¿En serio?

¿Como que "en serio"?

Solo digo que lo de Caín y Abel no acabó bien.

No somos Caín y Abel.

Ellos estaban menos reprimidos.

Y si fuéramos Caín y Abel, yo sería Caín, ¿verdad?

Porque es el hermano que ganó.

- Vale. - Te quiero.

Te quiero.

Ha sido tu carrera más rápida.

Ya te digo.

Proteínas Carbohidratos

- Debería hacer pis. - Acabas de hacerlo.

- Cada gramo cuenta. - Es verdad.

- Y voy a machacar esa báscula. - ¡Ánimo!

- Bien, Kate, ¿estás lista? - Sí.

Muy bien. Adelante.

- ¿Me sujetas esto? - Claro.

Muy bien. Enhorabuena, señorita.

Has adelgazado 550 gramos.

¿Medio kilo?

- Sí, y 50 gramos. - 50 gramos.

Llevo semanas matándome, ¿y solo bajo medio kilo?

- Y 50 gramos. - Claro. Sí.

Está funcionando, ¿vale? Tienes que seguir.

Esta es la parte difícil, pero tú puedes.

Bien hecho.

Adelgazar es genial.

- Gracias. - Bien hecho.

- Muy bien. - Bien, Toby, ¿estás listo?

- Sí. - Muy bien.

- Vale. - ¡Vaya!

Has adelgazado cuatro kilos más.

¿Sabes lo que significa?

Chicos, adivinad quién ha conseguido el objetivo del mes.

¡Este señor!

Bien. Toby, ¿podemos sacarte la foto de la victoria?

No, no hace falta.

- No, claro que sí. - No es para tanto.

- Has alcanzado tu objetivo. - No es gran cosa.

Tú no estás tan grande.

Estoy orgullosa de ti, Toby.

- Dales lo que quieren. - Vale, está bien.

- Me sacaré la foto de la victoria. - Sí, vamos.

Bien, chicos, venid aquí.

- Vamos, formad un círculo. - Foto de la victoria.

¿Vale? Uno, dos, tres.

- ¡Patata! - ¡Patata!

Qué bonito.

- Otra. - Sonreíd.

- Sí. - Perfecto.

Quiero dar un buen empujón a los futuros de temperaturas.

Algunos de nuestros clientes aún no creen en la ciencia,

pero les haremos ver documentales de Al Gore

cuando empiece a entrar el dinero. ¿Verdad?

Vamos, ¿nada? Eso ha sido...

¿Ese es el niñero?

Creo que estoy interrumpiendo algo.

Sí. Lo es.

- He llegado pronto. - Sí.

Ahora voy.

Qué elegantes.

Nos vemos en...

- Nos vemos en el despacho. - Vale.

- Sí. - Me quedaré en el despacho.

Es el niñero.

Enderézate y vuela bien

Enderézate y vuela bien

Enderézate y vuela bien

Tranquilo, papá, no te vueles los sesos

Suena bien.

- ¿En serio? - Sí.

No recuerdo la última vez que estuve tan nerviosa.

Es solo un ensayo, ¿no?

Sí, pero es mi primer ensayo en diez años.

Lo harás muy bien, cielo.

¿Qué vas a ponerte para el partido de esta noche de los chicos?

Porque siempre llevamos los colores de Kevin,

pero ahora Randall juega para otro colegio...

El partido. Mierda.

Esta noche tengo reunión con Bob Parrish

para cerrar el acuerdo de Doylestown.

- ¿Doylestown? - Sí.

¿En serio? ¿Lo has conseguido?

Te lo dije la semana pasada.

Si lo hubieras dicho, lo recordaría.

Sé que te lo dije.

Bueno,

¿hay alguna forma de cambiar la reunión?

Porque un ojeador viene a ver a Kevin

y es un partido importante para él.

También es un día importante para mí

y para ti.

Y un día importante para Kevin, así que...

Veré qué puedo hacer.

- Vale. - Vale.

- Jack. - ¿Sí?

Lo siento.

Estoy muy despistado.

- Que tengas un buen día. - Pásalo bien.

Gracias.

- No, por supuesto. - Oye.

Lo entiendo perfectamente. Podemos ir a cenar otro día.

- ¿Es mamá? ¿No viene? - Sí.

¿Qué dice?

Dile a Miguel que espero que se mejore pronto.

¿Miguel está enfermo? Déjame hablar.

- Dame el teléfono. - Se lo diré a Kevin.

Ponla en el altavoz.

Podemos cambiar la fecha.

- No cuelgues. - Yo también te quiero.

- Adiós. - Antes de colgar...

- Es la gota de Miguel. - ¿En serio?

No sabía que todavía existiera la gota.

- ¿Entonces no vendrá? - No.

No vendrá.

- ¿Estaremos tú y yo solos? - Sí.

Si tienes que trabajar, no tenemos que ir.

¡No! No hay problema.

- ¿Te va bien? - Sí.

Si tienes diálogos que aprender o algo así, podemos...

No pasa nada. Voy bien de tiempo, así que...

Tú y yo.

Chicas, lavaos las manos y bajad.

Kevin y Randall están fuera esta noche.

Así que estarás con las señoritas.

No quiero nada, gracias.

Mi padre tuvo cáncer, ¿sabes?

De pulmón.

No he querido decir nada porque, ya sabes,

no tuvo un final feliz precisamente.

Los finales rara vez lo son.

La marihuana le ayudó.

A tener hambre, ¿sabes? Pero...

Pensaba que con tus antecedentes

no era bueno mencionarlo

- porque... - No.

La marihuana no es igual que el crack.

Hasta mi médico lo ha dicho.

No puedo dejar que salgas de noche a buscar droga para mí.

¿Y si te digo que tengo algo guardada?

Pues diría que me sorprendes,

y eso no es nada fácil.

¿Qué te parece si les doy de cenar a las niñas,

las acuesto

y hago unos brownies especiales para nosotros?

- Me gusta ese plan. - ¿Te gusta?

¡Hola! ¿Qué tal?

¿Qué te parece? Este sitio es genial, ¿no?

- Sí. - Sí. La última vez que vine aquí,

estuve de copas con Mario Lopez.

No sé quién es.

Vale.

Ay, Dios.

- Te adoramos. - ¿Sí?

Bueno, genial.

- Hágamos un selfi. - Déjamelo.

- La saco yo. - No, es un selfi.

- La moda. - Claro.

Lo pillo.

Saldrá genial. Gracias.

Ahora entiendo por qué hemos venido aquí.

- ¿Qué has dicho? - Digo que...

- ¡Es un gran sitio! - ¡Sí!

- Tienes que dar la vuelta. - Ya.

Es una mesa grande.

Lo siento.

Es su primera vez.

- ¡Ahí está! - ¡Hola!

Hola a todos. Hola, chicos.

Vale.

Tenía un trozo de sándwich de huevo colgándole del bigote

y me echaba un sermón porque no me tomaba en serio mi trabajo.

Al final, tuve que salir mientras él seguía hablando.

Jack.

Esta mañana he olvidado darle un beso a Rebecca al irme

por primera vez en 18 años.

- Toc, toc. - Hola, Heather.

- ¿Es de Sabatinos? - El mejor de la ciudad.

Puedo hacer un bocadillo de albóndigas mucho más rico con los ojos cerrados.

¿Es una oferta?

Necesito que firmes esto.

Vale.

¿Tienes un...?

- Toma. - Gracias, Jack.

Aquí.

- Aquí tienes. - Te falta uno.

¿Qué haría yo sin ti?

- Aquí tienes. - Gracias.

¿Qué?

Solo tonteaba.

- ¿Estás...? - Me he llevado tu boli.

Gracias.

Debería haberlo hecho tu mujer.

Gracias.

Hola. Siento llegar tarde.

No llegas tarde.

- ¡Cielos! - Dios mío.

Ha pasado mucho tiempo.

Chicos, esta es Rebecca Malone.

Ahora soy Pearson.

Pero, hola, soy Rebecca.

Encantada de conocerte. Hola.

Muchas gracias por pensar en mí para esto. Es muy...

- Significa mucho para mí. - ¿Bromeas?

Nuestro representante decidió que tuviéramos una cantante,

y le dije que tenía que ser la chica para la que tocaba el teclado.

Olvidaste que la chica para la que tocabas ha envejecido.

No es lo que estoy viendo.

- ¿En serio? - Sí.

¿Quieres unirte?

Sí, vale, estoy lista.

Un, dos, un, dos, tres.

Un buitre se llevó un mono A dar una vuelta por el aire

El mono pensó Que todo estaba bien

El buitre intentó tirar Al mono de su lomo

El mono lo cogió del cuello Y dijo: "Escucha, Jack

"Enderézate y vuela bien

Enderézate y vuela bien"

Has llamado a Toby. Ahora mismo no puedo contestar

porque estoy salvando al mundo del mal,

o es martes y he ido a jugar a los bolos.

Toby fuera.

Hola, soy yo. Otra vez.

Solo...

...quería disculparme por irme de la reunión. Otra vez.

No es que me haya ido de otras reuniones, yo...

Por favor, llámame.

Esto no me lo esperaba.

Sé que estás enfadado conmigo y lo entiendo.

Tenía que haberme controlado.

No, no importa. Acabo de ver que has llamado.

Es que estaba ocupado, eso es todo.

Vale. Bien.

¿Puedo pasar?

Sí. Pasa.

Es el día libre de la asistenta.

- ¿Te has dado un atracón? - No. ¿Qué?

No es para tanto. He conseguido mi meta

y lo he celebrado comiendo cosas que me encantan.

No tengo un problema con la comida.

Tampoco has tenido problema para comerte todo esto.

Vale, tienes razón.

Escucha, Toby. Podemos volver al programa,

ahora mismo.

El tema es este.

Privarme...

...me pone de muy mal humor.

Así que voy a aflojar un poco las riendas.

¿Qué significa aflojar las riendas?

Significa que me he cansado de hacer dieta, Kate.

Pero sigo apoyándote al cien por cien.

¿Cómo? Íbamos a hacer esto juntos.

Accedí a salir contigo

porque ibas a adelgazar por mí.

Y lo he hecho. He perdido unos kilos.

Y si los recupero, volveré a adelgazar, ¿vale?

No estás sola en esto.

Cuando estemos juntos,

comeré lo mismo que tú.

Lo juro. Lo juro por esta bolsa de patatas.

Que es...

...mucho más asquerosa de lo que recuerdo.

No sé cómo va a funcionar esto.

Te lo enseñaré. ¿Vale? Esta noche.

Saldremos a cenar y comeré sano.

Hablaremos como siempre. Nos reiremos como siempre.

¿Vale? Te prometo que seguiremos siendo nosotros.

¿Vale?

- Hola. - Hola, enhorabuena.

He oído que tienes cuarto propio.

Sí.

¿Qué te pasa?

- Nada. - Randall.

¿Por qué me odia tanto?

Kevin no te odia.

Es que sois muy intensos entre vosotros, ¿sabes?

Intenta relajar un poco las cosas.

Bromea más con él.

Sabes que mamá te matará

si te ve usando tanto maquillaje, ¿no?

Galletas y batido de chocolate. El desayuno de los campeones.

¿Qué quieres?

He venido a ver tu mazmorra.

Es decir, tu territorio.

- Yo creo que es genial. - Sí.

Sin duda.

Dentro de un par de días, no notarás el moho y el amianto.

Tardará un año en meterse en tus pulmones.

Randall, ¿puedes irte, por favor?

He venido aquí huyendo de ti.

- Solo estaba bromeando. - ¿Estás sordo?

He dicho que te vayas.

Vive tu vida.

¿Sientes algo ya?

¿Tenía que comer un cuarto de brownie

o un cuarto de la bandeja?

Sí, seguro.

¿Qué? ¿Qué te hace gracia?

Esa no es la respuesta.

Lo has hecho bien.

No te rías tan fuerte.

No quiero despertar a las niñas.

Sabía que olía a chocolate.

¿Por qué estáis comiendo brownies en el sótano?

- ¿Puedo comer uno? - No.

Son brownies de adultos. Brownies para el trabajo.

Cállate.

Mañana os haré brownies para niños, ¿vale?

- Vale. - Muy bien.

Sube y vete a la cama.

Y no hagas ruido.

No quiero que despiertes a tu hermana.

Vale.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Estaba andando o flotando?

Me siento mal por que tengan que dormir juntas por mi culpa.

Sé que Annie debe querer recuperar su habitación.

Tú no eres el que no pinta nada en esta casa.

Mi despacho era mi refugio.

Ahora es el cesto de la ropa de Kevin.

Ojalá se fuera.

Invita la casa.

Muchas gracias, te lo agradezco.

¿Ves? Tengo enchufe, ¿eh?

No me ha ido tan mal, ¿verdad?

Eres el rey de las gambas gratis.

¿Cómo va la obra?

La obra.

- Bien. - Veo que sigues en forma, Pearson.

Donny Watson. ¿Qué tal, tío?

- Bien. - ¿Sí?

No puedo quedarme. Tengo que llevar a mi chica a ver Cats.

Incluso interpretó a Grizabella en el instituto. Es muy importante.

Hablamos pronto, ¿vale?

Muy bien, sí. Me encantaría.

Me encantaría. Estás muy bien.

Donny Watson.

¿De qué os conocéis?

Qué gracioso.

¿Hablas en serio?

Sí.

Hacía de mi mejor amigo en El niñero.

- Fuera de contexto. - Sí.

- Sí. - Debo haberme perdido ese episodio.

Era un habitual de la serie, de hecho.

Apareció durante cuatro años.

¿Has visto alguna vez mi serie?

- Claro que sí. - ¿Sí?

¿Cómo se llamaba mi personaje?

No se lo digáis. ¿Cómo se llamaba mi personaje en la serie?

- Vale. - Kevin.

No, no importa.

- Acábate la cena. - No importa.

Buena conversación.

El perro sigue reencarnándose.

Y es como...

Es como una mezcla de schnauzer con caniche

y recorre la ciudad intentando resolver crímenes,

pero siempre le atropellan los coches.

- ¿Puedo? - Sí, gracias.

¿Has visto lo que ha pasado? Tú has comido pollo,

yo he comido pollo. Estamos juntos en esto.

¿No?

¿Quieren ver el carrito de postres?

No, gracias. Váyase, buen señor.

Espere.

Él lo verá.

¿Sí?

Sé que lo quieres,

y si no lo comes aquí, te irás a casa,

te pondrás ciego y me mentirás al respecto.

La comida será tu amante, y yo...

Pero nunca la amaré a ella tanto como a ti.

No es broma. Hablo en serio.

Vale. Está bien.

¿Cómo va a funcionar la relación

si nos ocultamos cosas?

Tendré que apañarme.

Muy bien.

No olviden visitar el puesto de comida.

Todas las ganancias y beneficios...

- Sujeta los dos. - Has venido.

- Hola. - Hola.

¿Por qué tanto beige?

- Quiero mantenerme neutral. - ¿Sí? Vale.

Espera. ¿Y Kevin?

- Allí está. - El número 12.

Abajo, listos, ya.

Abajo, listos, ya.

Gracias.

¿Ha estado bien el ensayo?

Jack, sinceramente, ha sido increíble.

- ¿Sí? - Sí.

Echaba de menos volver a subirme al escenario y cantar.

Solo el olor del micrófono ha sido...

- ¿El micrófono tiene olor? - ¡Jack!

- Hola. - Es un partido importante para Kevin.

Sí, y con tu Bobby abriendo todos los espacios atrás,

Kevin no tendrá que hacer mucho.

Muy bien, amigos. MacKinley empieza con la posesión

con el visitante, Hanes, defendiendo.

Después me cuentas el resto.

Listos. ¡Ya!

Azul 22.

Abajo, ¡listos!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¿Qué están haciendo?

- ¡Eh! - Ya vale.

Ya vale.

¡Chicos!

Venga, Kevin. ¿Puedes parar?

No importa, Randall. Volveré a mi hotel.

- Déjame en paz, ¿vale? - Oye.

Te doy mil dólares ahora mismo

si me dices a qué me dedico.

Trabajas en Wall Street, ¿verdad?

- Sí. Pero ¿qué significa eso? - Sí.

Haces lo de La gran apuesta. Los esquemas Ponzu.

La salsa es ponzu, los esquemas se llaman Ponzi.

El tema es que no sabes a qué me dedico y no importa.

¿Cuál es la diferencia con que no viera El niñero?

¡Tú odiabas esa serie!

- Te daba vergüenza y la dejaste. - No al principio.

Al principio estaba orgulloso, Randall.

Os invité a todos a los rodajes,

y la única que vino fue Kate.

Tenía que hacerlo. Le pagabas.

Vamos, eso ha sido gracioso.

¿Qué estás...?

El nuevo niñero Lunes 20:00

Eso sí es gracioso.

Es genial.

Reemplazado por otro negro.

¿Qué narices has dicho?

No. "Reemplazado por otro negro". Dime qué quieres decir.

No te preocupes, Randall.

No. Por favor, Kevin. Quiero oírlo, ¿vale?

¿Qué te estás guardando?

Porque te aseguro que me encantaría oírlo.

Siempre te trataron mejor.

¿Por ser negro?

No, por ser negro y adoptado.

Sí, me tocó la lotería con esa combinación.

No pudo haber sido más fácil.

En nuestra casa, sí.

Con nuestra madre, sí.

Muy bien. Ya empezamos.

- ¿Por qué no lo admites, tío? - ¿Admitir qué?

Admite que eras más importante para ella

y que quería asegurarse de que te sintieras especial

todos los minutos de todos los días

para que no te sintieras marginado.

Me pregunto por qué le preocupaba que me sintiera así.

- ¿Qué quieres decir? - Vuelve a tu hotel.

No, espera. Randall, espera. ¿Qué quieres decir?

Que me tratabas como a un perro.

E igual que un perro, yo siempre volvía,

esperando tus sobras,

una migaja de afecto, amabilidad o respeto.

¿Respeto? ¿Querías mi respeto?

Tú querías ponerme en ridículo, Randall.

Que es lo que hacías siempre que tenías la oportunidad.

- No. - ¡Me ponías en ridículo!

Se acabó esta conversación.

¿Se acabó? En cualquier otra familia, yo habría sido la estrella.

¿Sabes qué, hermano? Tú no eres una estrella.

Ese es una estrella.

- No me toques. - No me toques.

- No me empujes. - No me toques, ¿eh?

- ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa a ti?

No me toques.

¿Ese es el niñero?

- Mi cara... - ¡Kevin!

¡Eh, Kevin!

- ¿Estás bien, tío? - Hola, Seth.

¿Quieres que llame a alguien?

Es... No.

Es mi hermano.

- Hola. - Hola, Seth Meyers.

- Vale. - Sí.

Venga.

Sigo siendo negro. Vamos.

Vámonos de aquí.

Perdona por no ayudar a cambiar las cosas pesadas.

No importa.

¿Sabes que me crié en una casa con 14 personas?

Mis padres, cuatro hermanos,

tías, primos,

- en tres habitaciones. - ¿Cuántos baños?

Uno.

Madre mía.

Cuando era joven soñaba con vivir sola.

Una vida de hippie, ¿sabes?

Tener un loft de artista en el centro.

Sin marido.

Sin hijos, eso seguro.

¿Y qué pasó?

Conocí a tu maldito hijo.

Le miré a los ojos y lo estropeó todo.

Yo casi siempre he vivido solo.

Ahora tengo a Randall.

Y a ti.

Y a las niñas al dormirme

y al despertar todos los días.

- Espero que sea algo bueno. - En su mayoría.

Me da pena morirme.

Me encanta cuando hay luna nueva como esta.

"Espléndidos contra la noche, los focos...

...los arcos de los rastreadores y la llama roja de las bombas".

¿Cómo te lo sabes?

Está en el libro de poemas que Randall tiene desde que era bebé.

Sí, es verdad.

El que le di a Rebecca entonces.

¿Qué?

¿Qué has dicho?

Estoy un poco cansado. Creo que me iré...

Ni de broma vas a usar el cáncer para librarte de esta, abuelo.

¡Más vale que hables!

VACÍO LLENO

Meted el culo en el coche.

Tendremos una buena charla en casa.

Tienes razón.

Mamá me favorecía.

Así era.

Me llenaba de atenciones, casi siempre estaba de mi lado.

Y me comía todo su amor.

Me lo comía como el Comecocos.

¿Sabes por qué?

Porque la única persona de la que quería...

Cuando estábamos delante de esas personas,

ha sido la primera vez en 36 años que has dicho:

"Es mi hermano".

- Vamos, Randall, no puede ser... - Me has reconocido.

Mi hermano.

Eso es una mierda.

¿Rebecca ha sabido quién eras durante toda la vida de Randall?

Sí, así es.

¿Y nunca se lo dijo?

- No sé, Beth. - Le mentía cuando le preguntaba.

- Tengo que decírselo. - No.

Beth, no puedes hacer eso.

¿Que no puedo hacerlo? Es mi marido.

Es mi matrimonio.

Sabes lo unido que está a su madre.

Si se lo cuentas, le destruirás.

Alguien está colocado.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Mi mujer y tú habéis fumado?

Qué guay.

Bien hecho.

Bueno, me voy a la cama.

Por ahí no.

Te ha cambiado de sitio.

¿A qué te refieres? ¿Adónde me ha cambiado?

De vuelta al sótano.

- No, te volveremos a poner arriba. - No, escucha.

Debería dejaros en paz pronto,

y hasta entonces esto no está nada mal.

Aquí abajo no hay baño.

Puedo subir las escaleras.

- Vaya día. - Sí.

Buenas noches.

Buenas noches.

Oye, Randall.

¿Quieres quedarte un poco más aquí conmigo? Podemos

poner la tele o algo.

- Un rato. - Sí.

¿Por qué no?

- Genial. - Sí.

Rebecca, soy Beth.

William me ha contado algo muy interesante

sobre vosotros dos.

Así que necesito que me llames enseguida.

En cuanto recibas el mensaje.

Vale, adiós.

Me odias, ¿verdad?

No has terminado de contarme lo de tu ensayo.

No importa, estoy cansada.

- Podemos hablar mañana. - Vale.

¿Puedes apagar la luz, cielo?

Acabo de darme cuenta de que no hemos cenado, Jack.

He comido bastante, así que estoy bien.

Yo iré a prepararme algo.

La luz, cielo.

¡Mamá!

¿Qué?

No puedo apagar la lavadora. Creo que está poseída.

Kev, sabes que puedes

volver a tu habitación con Randall.

Dios mío.

Es la mejor lavadora del mundo.

Esta lavadora me pone.

Te enseñaré lo que es estar excitado.

Jack, ayuda. Hay agua por todas partes.

Chicos, coged los cubos.

Vale. ¡A sacar todo!

La lavadora ya no da para más.

Todavía le queda vida, al menos otros seis lavados.

Jack, tenemos tres niños.

Haremos seis lavados antes del mediodía.

Podemos hacerlo. Tú lava, yo doblo.

Cielo, algún día te compraré la mejor lavadora del mundo.

Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio