Original subtitles

No, cielo, primero termina los plátanos.

¿Quieres un plátano?

¿Quieres un poco de plátano?

Ahora ve a ver a papá. Gracias. Come un poco más.

- Jack. - ¿Sí?

Creo que se ha acabado la leche.

- Sí. - No quiere beber zumo.

- Solo quiere leche. - Iré a comprar.

¿Quieres más manzanas?

Vamos. Ven, ¿quieres bajar de la silla?

- Sí. - Muy bien, vamos, Kate.

Cielo, ¿un trabajo de oficina?

Bec, necesitamos el dinero.

Ni siquiera tienes una corbata.

HOGARES TRILLIZOS

¿Te has enterado?

Sí. Hay tarta sorpresa de cumpleaños para Sandra en la sala de descanso.

Aunque nunca es una sorpresa.

Y me han ascendido a jefe de proyectos.

- Eso es genial, tío. - Sí, gracias.

Y te voy a llevar conmigo.

Gracias, pero no.

- Gracias igualmente. - ¿No?

No digas nada, pero voy a ir por mi cuenta.

Quiero abrir mi propia empresa.

Sé que es arriesgado,

pero cuando todo esté en marcha, podré pasar más tiempo con mis hijos.

¿Qué tal esto?

Tómate hasta el final de la semana para pensarlo.

No hace falta. No necesito pensarlo.

Hasta el final de la semana, ¿vale?

NOTAS RANDALL PEARSON

Hola.

- Hola. - ¡Ha llegado papá!

- ¡Hola! - ¡Papá!

- Hola. - ¡Papá!

- ¡Papá! - Hola.

- Kev. - Hola, chaval.

Tengo una pregunta.

- Un segundo. - Papá, mira esto.

Cuánto has avanzado, colega.

Te ayudaré después de cenar, ¿vale?

- Hola, cielo. - Hola.

- Papá. - Sí.

- ¡Vamos a por helado! - ¡Helado!

- ¿Helado? - Se lo he prometido.

¡Helado!

Para mí no, si quieres volver a levantarme.

- Por favor, estas muy delgada. - Ya.

Pero ¿el helado significa que los niños han traído las notas y son buenas?

No. Más bien notables y bienes. Pero me apetecía.

Ser madre hace que me duela hasta el cerebelo.

Perdona, ¿qué?

La parte de mi cerebro que controla mis emociones.

He hecho demasiados deberes de ciencias.

Mira esto.

¿Por qué quiere vernos la profe de Randall?

No sé.

Vale.

Eres demasiado guapa para ser verdad

Para estar con un tonto con suerte

Eres demasiado guapa

Y estoy loco por la belleza

Espero que no te importe, los pianos se desafinan si no los tocas.

No, claro que no me importa.

¿Dónde aprendiste a tocar así?

Me enseñó mi padre, y su padre le enseñó a él.

Papá, ¿puedes enseñarnos a tocar?

Ojalá pudiera.

La abuela y la tía Kate tienen el talento musical en la familia.

Yo siempre he sido un manazas.

Vuestro padre tiene otras habilidades.

En mi época me sacaba unos dólares tocando estas cosas.

Sobre todo con la trompeta en los bolos que conseguía.

¿Vienes a mi día de las profesiones?

¿Puede hablar el abuelo?

No lo creo, cielo.

Solo se permite un orador, y ya me he apuntado...

Elijo al abuelo.

Tenía un trabajo muy guay.

¿Dices que papá no tiene un trabajo guay?

Si os encanta visitarme en la oficina, ¿no?

Me gusta dar vueltas en tu silla.

Tu trabajo es aburrido, papá.

Vender futuros de materias primas en base a patrones de largo plazo

no es aburrido, ¿vale?

Perdona, me he dormido en cuanto he oído "materias primas".

Tío Kevin, ¿puedes hablar en mi día de las profesiones?

Irá papá. Fin de la conversación.

Y va a ser la leche.

- "La leche" no se usa así, ¿no? - No.

SUBDIRECTORA

Perdón, no entiendo. ¿Está diciendo que Randall es superdotado?

Pero tiene unas notas normales. ¿Seguro que lo ha evaluado bien?

Jack, sabemos lo listo que es.

¿Y sus notas?

- ¿Quizá la profesora es racista? - ¡Jack!

SUBDIRECTORA

No, si un niño hace bien las pruebas, pero sus notas no lo reflejan,

suele ser porque el colegio no le presenta un reto,

y quizá deban considerar otras opciones.

ESCUELA HANES PARA NIÑOS AVANZADOS

Tienen grandes programas para niños excepcionales como Randall.

- Ni en broma. - No me hagas llamarte la atención más.

Randall es uno de los únicos niños negros en este colegio,

pero al menos aquí tiene a su hermano y a su hermana.

Lo sé.

¿Y ellos? ¿Pueden ir también?

Sr. Pearson, con todo el respeto,

a Kevin y Kate no les iría bien en ese colegio.

En eso se equivoca.

Todos nuestros hijos son excepcionales.

¿Puedo tocarte?

Solo quiero tocarte una vez más.

Una parte de tu cuerpo, tu pelo...

Quiero despertarme...

Lo siento, no... ¿Podemos volver a empezar?

Sí. Kevin, ¿puedo hacerte una pregunta?

- Sí. - ¿Por qué...?

Ayúdame a entender esto.

¿Por qué cada vez que llegamos a esta escena, la cima del dolor

que debería arrancar literalmente lágrimas al público,

reduces toda la emoción a la voz del Google Maps?

Bueno.

No sé. Quizá son las palabras.

¿Cómo lo sabes? ¡Nunca las has dicho!

No, creo que las estoy diciendo.

Sí, pero más bien las estás parafraseando.

- Perdón. - Sí.

Es muy sencillo. Olivia es Jessica, tu esposa.

- Vale. - Tú eres David.

La querías, pero ahora está muerta.

Así que estás afligido por su pérdida.

Es como si ya no hubiera gravedad.

- ¿Alguna vez has perdido a alguien? - Sí.

Porque no te creo.

Ron, mi trabajo no es hacer que me creas.

¡Sí! ¡Lo es!

Ese es exactamente tu trabajo.

Haz tu trabajo.

¿Qué está escribiendo? ¿Qué estás escribiendo?

Su nota de suicidio.

Vale, ya basta.

Lo conseguirá.

Vale.

Nos vemos el martes a las 10:00.

- Gracias. - Es un proceso.

Olvídalo de momento.

¿Qué vas a hacer mañana?

Bueno, mañana

iba a pasar todo el día sintiéndome un fracasado, pero...

Ven conmigo a una fiesta.

¿Una fiesta? ¿Qué tipo de fiesta?

- Te mandaré la dirección. - Sí, vale.

Ni en broma.

Más vale que este trabajo valga la pena.

Adiós, mundo.

Ha sido un placer.

Dios.

¿Seguro que estás bien?

Sí, estoy bien.

Estoy bien. Sí.

Estoy bien.

- Sra. Rosenthal. - Marin.

Marin.

Sé que mi anterior trabajo con mi hermano

quizá no se corresponda con este.

Sin embargo, soy sumamente organizada.

Básicamente soy la versión cuerda de Jack Nicholson en Mejor imposible.

- Me encanta esa peli. - ¿Sí?

- "Haces que quiera ser un mejor hombre". - "Haces que quiera ser un mejor hombre".

Perdona. ¿Qué estabas diciendo?

Tengo experiencia en subvenciones y estoy acostumbrada a Hollywood,

que sé que son grandes donantes de tus fundaciones.

Y sé que estás en el consejo de Stay in Touch en el Butterfly Ball.

¡Dios, es increíble!

Doug Kincaid, tu jefe antes de tu hermano, ¿no?

Habla maravillosamente de ti. ¿Por qué te fuiste de su empresa?

Porque me enamoré de él, y no era una buena situación.

Me gustas, Kate.

Estás capacitada, eres lista, y necesito alguien ahora mismo a mi lado.

No es un trabajo de asistenta.

Sino de coordinadora de eventos y socia de desarrollo.

Me encantaría.

Pero debes hacer algunas tareas personales.

Alguna que otra tarea, como llevar e ir a buscar a mi hija.

Sí. No importa.

- No mucho, no te preocupes. - No, claro. Sí.

¿Quieres el trabajo?

¿En serio?

- ¡Estoy muy emocionada! - ¡Yo estoy muy emocionada!

Te quería desde que el papel higiénico se te ha pegado a la cabeza.

En serio, cuenta conmigo para lo que sea.

Ella es mi hija. Jemma, ella es Kate.

Veo que has elegido a la gorda.

Los derivados climáticos son valores negociables

que protegen a los empresarios de futuros cambios en el clima.

Es como lamer un trozo de pizza para que nadie se lo coma luego.

- Ahora estoy pensando en pizza. - Vale.

Espera, perdona. Iba a entenderlo esta vez.

¿Cómo voy a motivar a un auditorio lleno de desconocidos,

si ni siquiera mi esposa e hijas me entienden?

- Eso no es verdad. - ¿En serio? ¿A qué me dedico?

Comercias con el clima.

Operas con materias primas basadas en patrones climáticos.

¿Y qué significa eso?

Maldita sea, Randall, no lo sé.

¿Cambias rayos por truenos?

Pero sé cómo es tu día.

Sé que te cae bien uno de los socios y que odias al otro.

Sé que vas a cambiar los muebles de tu oficina

y que tal vez despidas a tu secretaria porque dice mucho "o sea".

Sin parar.

¿Podría hablarte más sobre los patrones climáticos?

No, no podría.

Pero, si pudiera, no creo que quisieras que lo hiciera, así que...

¿Qué te pasa realmente?

Quizá debía haber sido músico.

Perdona, ¿qué?

O artista o escritor.

Piénsalo, Beth.

Hay una parte de mi genética que nadie sabía que existía.

William era poeta, artista, músico.

Quizá siempre tuve un lado artístico

y nadie supo cómo motivarlo.

Quizá no estaba destinado a ser un genio de las matemáticas

que lleva camisa y corbata a diario como creían mis padres.

Quizá he nacido para llevar una vida de músico,

salir de gira, tocar en clubes, ya sabes.

En esta fantasía musical tuya,

¿qué instrumento...?

El saxo, como Wesley en Cuanto más, ¡mejor! Sin duda, el saxo.

Sí, qué sexi.

- Te estás riendo de mí. - No.

Tu padre biológico acaba de volver a tu vida

y eso te genera muchas dudas. Es normal.

¿Por qué no pones a prueba esa faceta artística

y animas esa presentación?

Veamos cómo va con niños de ocho años, ¿vale?

Antes de que cambies de carrera y empieces a tocar el saxo.

- Quizá lo haga. - Bien. Sí.

Te estás riendo de mí, pero lo haré.

No. Sí.

- ¿Por qué no dejas de sonreír? - No puedo.

- Deja de sonreír. - Perdona.

Esta crisis precoz de los 40 te pega tanto que no puedo soportarlo.

¡No!

- ¿Te doy un motivo para reír? - No, por favor.

¿En serio?

¿Puedo hablar con Michael, por favor?

Hola, Tanner, soy Kate.

Sí, la hermana de Kevin. ¿Cómo estás?

Bien. Por casualidad no estarás disponible el tres para una gala benéfica, ¿no?

Una pregunta. ¿Qué piensas de los indigentes?

Es triste, ¿verdad?

Queremos dar de comer a 400 personas.

Su restaurante será parte de esto.

Lo sé.

Increíble. Genial. Gracias, Z. Adiós.

Eres un crac.

Necesito que me lleves a casa de Ashley.

¿Y si te lleva Kate? ¿Te importa?

- No. - Hola.

Perdona.

Estaré en el coche, becaria.

- Hola. - Hola.

- ¿Entramos? - Sí.

Oye, ¿qué tipo de fiesta es esta?

Porque están todos muy tristes.

Claro que están tristes. Es un velatorio.

Venga, entremos antes de que se acabe el queso bueno.

ESCUELA HANES FUNDADA EN 1916

¿Qué estamos haciendo aquí?

Estamos aquí porque tu mujer...

- ¿La recuerdas? - Creo que sí.

¿A la que amas más que a la vida misma?

- Sí que me suena. - Entendido.

Ella quiere ver este sitio.

Vale, ya lo veo.

Este sitio es más de blancos que la otra escuela de blancos de Randall.

Mira a esos niños.

Parecen pequeños robots nazis.

Ese lleva un maletín. Ningún niño debería llevar un maletín.

Yo creo que es mono.

Sí, ahora es mono. Cuando se dé cuenta,

estará atrapado en un cubículo el resto de su vida.

Empiezas con un maletín, luego te pones una corbata y te sientas a una mesa,

y cuando te das cuenta, estás tan acostumbrado a los fluorescentes,

que cuando sales, el sol te quema los ojos.

Sí.

¿En serio?

- No se trata de mí. - Pues de Randall, menos.

Oye.

No iba a decir nada hasta cerrar algunos detalles más,

pero creo que voy a ir por mi cuenta.

Abriré mi propia empresa, Hogares Trillizos. Solo que...

...ahora no me parece un buen momento.

Me parece genial. Deberías hacerlo.

No es tan fácil, Bec.

¿Cuánto cuesta este sitio?

Nos las arreglaremos.

Nos las arreglaremos.

Enviaremos a Randall a otro colegio, le conseguiremos un tutor.

Haremos lo que sea necesario.

No quiero que seas infeliz.

Hablo en serio.

Muy bien. Volveremos.

Esto es bonito.

Muy bonito.

Jemma, tu madre me ha dicho que me darías la dirección de Ashley.

Jemma, ¿puedes contestarme?

Jemma, necesito la dirección.

¿Por qué? ¿Porque tienes que volver a trabajar?

Sí. Y si no valorara mi trabajo, no toleraría esta actitud.

Que te quede claro.

¿Te ha dicho que serías su socia?

¿Te has creído que mi madre va a darte responsabilidades de verdad

porque unos famosos de tercera respondan a tus llamadas?

Es obvio que te contrató porque cree que una gorda puede entenderse conmigo.

Creo que pensó que cuanto más gorda, mejor.

Me das un poco de pena.

¿Qué narices?

No te sientas mal por mí, ¿vale?

Yo tengo cómo volver a casa.

- ¿Cómo? - Bájate.

¿Qué?

Bájate del puñetero coche, Jemma, antes de que te saque yo.

¿Sabes qué? Puedes ir andando a casa de Ashley.

De una gorda a otra,

a buen ritmo, quemarás 417 calorías en una hora.

Me encanta el queso americano.

El queso inglés es tan azul que parece enfadado.

El americano es como una cama en la que puedes tumbarte.

¿De quién es la fiesta de despedida?

De Frank Pendergrass.

Hace tres días, le cayó una rama de árbol cuando estaba corriendo por Central Park.

Bang. Muerto.

Qué mierda.

- ¿Lo conocías? - No.

La dirección estaba en la esquela, así que pensé...

Un momento. ¿A qué te refieres?

Hola. Soy la mujer de Frank, Grace.

Hola.

Soy Jessica. Mi marido, David.

¿Erais alumnos de mi marido?

Nos conocimos en su clase.

¿Verdad?

Alumnos.

Sí, nos sentábamos delante y no parábamos de mirarnos,

hasta que, al final, Frank paró la clase y dijo: "Me estáis distrayendo.

Salid, echad un polvo y volved cuando estéis listos para aprender algo".

Típico de Frank.

Sí. Frank.

- Muchas gracias por venir. - Gracias por venir.

- Mi más sentido pésame. - Gracias.

Bien hecho.

No. Espera. ¿Me has traído al entierro de un desconocido?

- Velatorio. - Lo que sea. ¿Por qué?

¿Porque me cuesta la parte del duelo?

Dijiste que ya me saldría.

No dije que lo conseguirías solo.

Esto es una locura.

Pero muchas gracias por la lección. Te lo agradezco.

Ahora voy a tomar algo.

Que te aproveche el queso.

- ¿Qué ha pasado con El libro de la selva? - Se ha terminado.

Mamá se ha dado una ducha rápida.

Hay que hacerlo mientras se pueda, cielo.

Eres muy guapa.

Gracias, cielo.

Si yo soy guapa, tú también, porque nos parecemos.

¿Puedes traerme la blusa amarilla, la de los botones?

Está en el armario. Gracias.

Gracias, cielo.

Iré a buscar a Randall.

- Adiós, preciosa. - Adiós, nos vemos.

Bueno, cielo. Ya casi he acabado de arreglarme.

- Esta noche, tú, yo y un B-52. - Vale.

No lo termines. Quiero ayudar con algo.

Me parece bien.

Perdona, estaba...

La gente me sigue trayendo cosas, como si hubiera olvidado cocinar.

Aquí no hay sitio, y no sé dónde poner la comida de Frank.

Tienes muchos pepinillos.

Los odio, pero a él le encantan.

Los come en la cama.

Los comía.

Ahora tengo que hablar de él en pasado.

Antes era "es".

Ahora es "era".

Me gustan los pepinillos.

- Bien. Toma. - Vale.

¿Qué piensas de las corbatas navideñas?

¿Y de las chaquetas deportivas?

Porque le pregunté a Jeremy, pero dice que no quiere nada de su padre.

Ya.

¿Cuántos años tiene Jeremy?

Quince.

Es duro. Quince es una edad dura.

Mi padre y yo hacíamos modelismo cuando era pequeño.

¿Sí?

Sí, montábamos aviones y barcos.

Yo elegía los más difíciles.

B-52, portaaviones.

Porque se tardaba más en hacerlos.

Tengo otros dos hermanos,

así que ideaba estrategias de pasar más tiempo con mi padre.

Acabamos montando una flota entera.

Teníamos filas y filas, estanterías llenas.

Y cuando murió...

Cuando murió, yo...

Tiré todas las maquetas a la basura.

Las tiré todas. No sé por qué lo hice.

¿Cuántos años tenías?

Fue hace mucho tiempo.

Tengo esto.

Este collar era suyo

y es lo único que me queda de él.

Al principio no quería ponérmelo.

No me lo ponía, no podía ni verlo.

Pero ahora es...

Es lo único que tengo. No puedo quitármelo, así que...

No pasa nada.

Dios mío, qué tonto. ¿Qué estoy haciendo?

Yo debería consolarte a ti, no moquear sobre...

¿Cómo te llamabas?

- Hola. - Hola.

Randall, ha llegado tu padre.

Casi hemos terminado, es al mejor de tres.

Vale.

Gracias por dejar que se quede.

Se quedará todo lo que quiera.

Así mis hijos aprenderán modales.

Muy bien.

¿Te ha dicho Rebecca lo del colegio?

No. ¿Qué ha pasado?

Ha sacado una nota muy alta en unas pruebas,

y ahora quieren sacarle en medio del curso

y enviarlo a una academia privada,

ya sabes, alejarlo de los otros dos.

¿Por qué? ¿Es un internado?

No, llevan uniforme,

está lleno de niños blancos que desfilan como en la Alemania nazi.

Ahora entiendo por qué me lo cuentas.

¿Qué?

Estás buscando que te dé mi aprobación de persona negra

para cualquier pifia que hagas como padre.

¿Cómo puede ser esto una pifia?

No quiero que mi hijo se sienta distinto.

¿Entonces quieres que no avance porque es negro?

No. Claro que no.

Jack, Randall es especial.

Ya.

Si estás buscando a alguien

que te haga sentir mejor por negarle una oportunidad especial,

tendrás que buscarte a otra persona negra.

Hasta luego.

Listo, Calixto.

Adiós, Sra. Yvette.

- ¿Has ganado? - Sí.

Nunca olvidaré su mirada

cuando le devolví a su hijo en brazos. Jamás.

Sí, eso es lo que hago a diario,

salvo a niños como vosotros de los incendios.

Gracias.

Un aplauso para la madre de Kendall, Mandy.

Muy bien.

Ahora viene el padre de Tess, Randall, que es meteorólogo.

Perdón, olvidad eso. Es operador bursátil climático.

No sé que será, pero creo que él nos los contará.

Os dejo con Randall.

Hola a todos.

Sí.

Soy operador bursátil climático, algo difícil de explicar,

así que he compuesto una canción.

DÍA DE LAS PROFESIONES WOODSIDE

No sabía que papá tocara el piano.

Y no sabe.

Si tú...

Esperad...

Un momento. Lo siento.

Madre mía.

Si tú...

Un momento.

Si tú tienes una granja

Debes saber el precio futuro del maíz

Así que contrata un seguro

Para proteger tus cultivos

Llueva, truene o nieve

Eso podría afectar a tu cosecha de verano

Así que

Invierte con sabiduría y estarás a salvo

Venga, todos.

Si tienes una granja

Debes saber el precio futuro del maíz

No mires.

Así que contrata un seguro Para proteger tus cultivos

Estás aquí.

- Estaba con Grace. - ¿Con quién?

Grace, la mujer de Frank.

¿Por qué?

Porque está triste.

Su marido ha muerto.

¿Por qué te enfadas?

Porque no deberíamos estar aquí.

Esto no es una obra. Ella es una persona real. Yo también lo soy.

Ya veo. Puede que por primera vez.

¿Qué te ha pasado?

Pasa que mi padre murió, eso es.

Y le odiaba por eso.

No pude comer durante un mes.

Me despertaba llorando para poder volver a dormirme llorando.

Eso es lo que pasó.

¿Por qué niegas todo eso?

No puedes eliminar los sentimientos

como si fuesen una criatura a la que temes.

Ese dolor es parte de ti.

Ahora puedo verlo.

Puedo sentirlo.

- Perdona, he comido pepinillos. - Me da igual.

- ¿Jemma está bien? - ¿Qué?

Está bien. Dice que lo ha pasado muy bien contigo.

No la he creído ni un segundo porque tú no habías vuelto,

así que la he presionado.

Siento mucho haberla dejado tirada.

Comprendo que quieras acusarme de abandono infantil.

Dios, ni te preocupes.

Yo misma la dejé en tres centros comerciales

y al menos una vez quise tirarla del coche en la autopista.

Ya no sé qué hacer con ella.

No me escucha.

Hasta ayer, me había dirigido siete palabras en dos semanas,

y tú las oíste: "Veo que has contratado a la gorda".

¿Por eso me has contratado?

No, Dios, no...

- No del todo. - Sí, eso pensaba.

No me siento orgullosa. Perdona.

Y, de verdad, no es el único motivo. Me gustó tu currículo antes de conocerte.

Pero, sí.

Creí que tal vez tú podrías entenderla, sus problemas.

¡Ay, Dios! Suena fatal cuando lo digo en voz alta.

Por favor, no te vayas.

No más temas personales.

Has visto cómo trabajo. Sabes que puedo hacerlo.

No volveré a llevar a Jemma. Puedes pagar a una asistenta para eso.

Hecho.

- Y quiero presidir el Butterfly Ball. - Es tuyo.

- Y quiero un despacho. - Vale.

Y quiero un becario.

Me he pasado.

Nos vemos mañana a las 9:00.

Gracias.

- ¿Jemma sigue aquí? - Está fuera.

Muy bien.

¿Hola? Pearson S.A.

¿Le gustaría hablar de un contrato importante?

Estoy muy ocupado. Tendrá que volver a llamar.

Te gusta venir al trabajo con papá, ¿verdad?

Quería que vinieras porque necesito tu ayuda con algo.

Ven aquí.

¿Qué es eso?

Es una casa en la que trabaja la empresa.

- Genial. - Sí.

Verás...

No sé cuántos metros de tablero

necesitaré para esta pared de aquí.

¿Ves que cada pie son 30 centímetros?

Siete metros.

Muy bien, colega.

No sabía que se te daban tan bien los números.

Espera. Ven aquí.

¿Y esta pared de aquí? ¿Cuántos necesito?

Esa no lo sé.

¿Hace un segundo sí sabías y ahora no?

No sé, papá.

- Creo que sí sabes. - No.

- Randall, basta, ven aquí. - No quiero.

Mira esta pared de aquí.

¿Cuánto necesito?

- No sé. - Dime la respuesta.

- ¿Cuántos metros? Dímelo ahora mismo. - ¡No sé!

¡Maldita sea, Randall, dime la respuesta!

Diez.

- ¿Qué dices? - Diez.

Correcto.

¿Por qué finges no saber?

¿Sacas notable en matemáticas para que no vean lo listo que eres?

No quiero ser distinto de ellos.

¿Distinto de quién? ¿De los niños del colegio?

Si saco un 10, me compráis un helado

y a Kate y a Kevin no, y me odiarán.

¿Puedo ser sincero contigo? ¿De hombre a hombre?

Tu madre y yo siempre intentamos trataros igual.

Siempre lo hemos hecho.

No siempre funciona porque no sois iguales.

Tú eres adoptado, y no hablamos suficiente de eso

porque, para mí, eres mi hijo.

Quizá no quiero que te sientas distinto,

pero hay algo que quiero que sepas.

Quiero que seas distinto.

Quiero que todos seáis lo más distintos posibles,

en todo lo bueno.

Te quiero con todo mi corazón, chaval.

Eres un muchacho excepcional.

No dejes que las malas elecciones de tu padre te hagan temer ser distinto.

¿Vale?

Vale.

Suena mejor cuando pones los dedos encima.

¿Has visto en las pelis,

cuando a alguien se le da mal algo pero quiere cambiarlo,

y se pone a ello,

y aparece un montaje practicando todo el tiempo,

y llega el gran momento, y es increíble y todos aplauden?

He visto algunas pelis así, sí.

Pues creo que me he saltado el montaje.

Cuando me contaste lo que hacías,

juro que no entendí ni una palabra.

Era igual que si hablaras en alemán.

Pero veía tu cara.

En mis mejores días,

conocí a los mejores músicos del mundo y toqué con ellos.

Y cuando hablaban de música, su cara era como la tuya

cuando me contaste a qué narices te dedicabas.

Pero si ayuda, puedo ayudarte a tocar el piano.

Eso sería genial.

- Esta noche no. - Vale.

- Es tarde. - Sí, entiendo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No tienes que despedirte de mí.

No he dimitido.

Sé por lo que estás pasando.

Deja de intentar conectar conmigo.

Mi madre era delgada y muy guapa.

Es muy guapa.

Todavía le tiran los tejos.

Una vez, cuando estuvo resfriada, le preguntaron si era modelo.

Es duro crecer con una madre así.

Me pasaba todo el día comparándome con ella,

luego lo pagué con ella, y ahora casi no nos hablamos, y es una mierda.

Tu madre no es perfecta.

Tiene sus cosas y tú, las tuyas.

Pero tienes que darle una oportunidad.

O te arrepentirás, te lo aseguro.

- Kate, ¿puedes ayudarme? - No, odio este vestido.

Lo sé. Pero no me importa que lo odies.

Es el que está limpio y te vale, y es el que llevarás.

¡Te odio!

Póntelo, por favor. Llegamos tarde.

- ¿Jack? - Sí.

¿Randall y tú estáis listos? Hay que salir dentro de cinco minutos.

Sí, lo sé. Yo me encargo.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Hazle caso a tu madre.

¿Ves? Estás genial. Ve a por tu comida, señorita.

Gracias.

- ¿Ves? - Sí.

Cuesta tiempo, pero aprenderás a hacerlo.

Mírame.

Qué elegante.

¿Listo para tu primer día?

¿Kate y Kevin vienen con nosotros?

Los dejaremos a ellos y luego te dejaremos a ti,

y volveremos a estar todos juntos después del colegio, ¿vale?

Vale.

Espera, ven aquí.

Solo un poco. Bien cómodo.

Despídete de tu madre.

Ya están los gofres calientes.

Mamá, hoy tengo entrenamiento de fútbol después del cole.

Sí, lo recuerdo.

Tengo algo que decir.

Mi padre llevaba corbata a diario porque tenía que hacerlo.

Yo la llevo porque quiero.

Es importante que lo sepáis.

Quizá no entre en edificios en llamas para ganarme la vida,

pero para mí, mi trabajo es desafiante y emocionante.

No voy a disculparme porque sea difícil de explicar.

Vale, papá.

Y, William, gracias por ofrecerte a enseñarme a tocar el piano,

pero no creo que en este punto de la relación

sea sano introducir esa dinámica.

A partir del próximo martes,

me dará clases de piano la Sra. Perkins que vive aquí al lado.

Va a haber un recital de primavera

y espero que vengáis todos a apoyarme.

- ¿Qué le pasa? - La crisis de los 40, cielo.

Pero pequeña, así que cómete el gofre.

Pero pequeña, eso es bueno.

Va a aprender piano.

Hola.

Te he traído un capuchino.

Con leche de soja, ¿verdad?

- Muy amable. - Ya.

Y también quería decir que...

...que te perdono por la lección.

¿Qué puedo decir? Funcionó.

- Te dije que funcionaría. - Sí.

Pero esa no es la única lección.

¿No? Vale.

Lo que ha pasado entre tú y yo...

...no volverá a pasar.

Creía que...

Lo sé, pero esto es lo que somos y todo lo que somos.

Tú eres mi marido y yo, tu mujer muerta.

Y nunca volverás a acostarte con ella.

¿Cómo te sientes?

Triste.

Genial. Úsalo.

Vale.

Acepto.

HOGARES TRILLIZOS

¿Qué era eso de la teletransportación?

Sí, teletransportación, congela el aliento y se derrite.

Pásalo bien.

- Adiós, papá. - Te quiero.

Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio