Original subtitles

Una señal de pase largo. Baltimore sale con una defensa de ocho.

Namat la lanzará lejos.

Sauer se abre, la atrapa, estaba ahí.

Está encima de Lenny Miles...

Cerveza.

Mamá.

Rebecca, tu hermana y tú debéis ir a jugar a otro sitio.

Tu padre quiere ver el partido.

Ha visto la posibilidad en Rick Volk, el número 21,

que venía con una táctica defensiva

y también avanza. Eso es muy bueno...

No es tan admirado como Rocky Bleier o Franco Harris,

pero ha hecho muy buenos pases los dos últimos años.

Jack.

Jack.

- Jack. - Sí.

Perdona.

Me niego a ser como mi madre viendo cómo mi padre

veía la televisión.

Vale.

Así que enséñame.

Enséñame fútbol.

Hay una línea ofensiva, una línea defensiva y...

La zona de anotación.

Zona de anotación. El quarterback...

¡Eres un manta, Bradshaw! ¡Vamos, tío!

Ese tío tiene tres anillos de campeón, déjale.

Pero tenía a Franco bien abierto.

Eres un manta, Bradshaw.

¡Eres un petardo!

Típico de Bradshaw.

¡Super Bowl!

¡Hora de prepararse!

¿Ya?

Sí, cielo. Tengo que irme.

El Froggy's quiere que cante en su fiesta.

¿El domingo de Super Bowl?

Sí. El mejor público de todo el año.

Y las bebidas son gratis.

Así que llega pronto, ¿vale?

Llegaré antes de que Bradshaw caliente su brazo de mantequilla.

No te pases con Bradshaw, cielo.

No en esta casa.

Esa es mi chica.

¿Vendrán Miguel y Shelly?

Sí. Nos veremos allí.

Depende de si consiguen una niñera,

y esta vez, una que no aparezca muy fumada.

¿Por qué la gente tiene hijos?

Ni idea.

¿Estás bien?

¡Para!

Randall, despierta. Casi pones una pastilla de quimio en tu batido.

Tío Kevin, ¿por qué escribes en tu libro?

Obra, cielo. Es una obra,

y el director quiere que trabaje en las escenas.

Parece que escribes mucho.

Me están dando muchas indicaciones, William.

Tienes una gran voz. ¿Alguna vez has hecho voz en off?

Deberías hacerlo. En serio. Podrías ser...

...un búho en una peli de Pixar, ¿no?

Sí.

Sin ánimo de ofender.

No sé por qué debería ofenderme eso.

Odio los arándanos.

Y yo.

- ¿Desde cuándo? - Desde ahora.

Sí. No es por el sabor,

es la textura de la piel. Es asquerosa.

Sí, yo tampoco quiero arándanos.

Ya, lo entiendo.

¿Alguna otra restricción alimentaria que el personal deba conocer?

No. Estás liado. Te haré una lista luego, cuando tenga tiempo.

Gracias, tío.

Tienes que comer algo, William.

Tostada, pastillas, zumo. En ese orden, ¿vale?

¿Son medicinas?

¿Estás resfriado, abuelo?

- El abuelo está bien. - Solo son vitaminas.

Les has dicho a las niñas que es su abuelo,

pero no que está enfermo, ¿verdad?

Qué valiente.

Kevin,

han pasado unos días desde que viniste.

Sin avisar.

Sí. Y es genial verte.

Es que me preguntaba...

¿Cómo decirlo amablemente?

¿Cuándo te vas a ir?

Sí.

Ya.

Sí, bueno.

Puedo irme en cualquier momento.

Me pareció una oportunidad de pasar tiempo con las niñas y vosotros, pero...

Además, sinceramente, esta obra me tiene machacado.

Y el hotel es muy solitario.

Tengo una suite enorme para mí solo.

Y creo que cuanto más grande es la habitación, más vacía parece.

¿Sabéis? Estoy ahí sentado, con sábanas muy buenas.

Tengo un minibar con aperitivos ilimitados,

jabones de avena caros, albornoces,

y lo único que hago es sentarme y pensar...

...en lo silencioso que es.

- Nos lo quedamos. - ¿Qué?

El hotel. Beth y yo nos lo quedamos esta noche.

No, Randall, ¿dónde conseguiremos una niñera?

Tenemos dos familiares en casa que no pagan alquiler.

Uno de ellos interpretó a un niñero.

De hecho, un au pair.

Técnicamente, interpretaba a un au pair.

Es diferente aunque mucha gente no lo sabe.

Era un au pair.

La serie iba a llamarse Vaya au pair,

pero El niñero quedaba mejor. Puedo cuidar de las niñas.

- Haré la maleta. - Vale.

Haré la maleta ahora mismo.

Buenos días.

- Hola. - Hola.

¿Desayuno en la cama?

Sí.

¿Qué he hecho para merecerlo?

No sé. Has hecho muchas cosas bonitas por mí,

así que quería devolverte el favor.

¿Cortando cartón en cuadraditos y poniéndolos en un bol?

Son cuadrados de salvia.

Delicioso.

¿Qué hay encima?

Semillas de cáñamo.

¿Semillas de cáñamo encima?

Has ocultado lo importante.

Me has convencido.

¿No vas a comer de esta comida inventada?

No.

Van a pesarme en la reunión de esta tarde.

¿Sabes qué?

A mí también.

Creo que tampoco debo comer. Mierda.

¿Qué quieres hacer después de la reunión?

Estaba pensando en jugar al minigolf.

La última vez iba a 20 bajo par en el 18,

pero ese molino me cuesta la vida.

No puedo. Los Steelers. Sunday Night Football.

Sunday Night Football.

- ¿Con quién? - Con nadie. Yo sola.

Bueno, lo veré contigo.

No, gracias, no hace falta.

¿En serio?

¿Prefieres ver el fútbol sola que conmigo?

Sí. Es mi manía.

Tengo un pequeño ritual. Es una manía.

Tu manía es triste.

Para mí no.

Vale.

¿Qué tal esto?

Puedes ver el fútbol sola,

lo cual es del todo normal, pero conmigo.

¿Toby?

Esto es algo que hago sola. ¿Vale?

Claro.

Genial. Gracias por ser tan bueno.

Ya.

¿Me traes azúcar para esto?

Y si me das

Marihuana, coca y vino

Y me muestras una señal

Estaré dispuesta a ponerme en marcha

Gracias. ¡Vamos, Steelers!

Gracias a Dios. ¿Ya podemos ver el partido?

La Rose Bowl ha vuelto.

No hay ni un asiento vacío.

Has estado fantástica.

- ¿Sí? ¿En serio? - Sí.

Shelly, Miguel, allí están.

¡Hola!

Perdón por llegar tarde.

Malditos niños.

Íbamos a salir

y la niña ha decidido vomitarle a Andy.

Casi me da a mí.

¿Y qué ha hecho Andy? Tiene cuatro años y es grandote.

Le ha dado una bofetada.

En toda la cara.

¡No! ¿Está bien?

Está bien, sí. Pero la niña se ha puesto a gritar como una loca,

y yo le he gritado a Andy todo cubierto de vómito

y le he dicho: "Andy, es un bebé. Le has dado una bofetada a un bebé".

Como podrás imaginar, eso ha ayudado mucho.

Andy ha empezado a llorar, y la niña y la niñera también.

Necesitamos tomar algo.

Vale.

Vaya.

Prométeme que nunca tendremos hijos.

Creo que es hora de unos chupitos.

Alguien ha caído.

El número 26 tiene un mal día.

...en la primera mitad, los Rams ganan a Pittsburgh por 13 a 10.

Penoso.

No puede parar la carrera.

¡Bradshaw da pena!

No, tendrá una segunda parte fantástica. ¿Verdad, cielo?

Sí, una gran segunda parte.

¿Estás bien?

Sí.

Vale.

En realidad, no.

¿Qué has querido decir cuando...

...has dicho que te prometiera que nunca tendríamos hijos?

No tenía que haber dicho eso.

Sí, pero lo has dicho.

Hoy lo has dicho dos veces.

Y no he debido hacerlo. ¿Vale?

Lo siento.

¿Sabéis qué deberíamos hacer?

Deberíamos pasarle más la pelota a Franco, ¿no?

Es que nunca hablamos del tema.

Y tampoco quiero hablar de eso ahora.

Íbamos a hablar de eso en el futuro,

pero el futuro es ahora, Bec, y quiero tener hijos.

- Vamos a por otra ronda. - Vale.

Miremos por todo el país y veamos a los fans.

Vamos con Ginger Man y Paul Hornung.

Los fans de Los Ángeles están contentos, Paul.

Se acuestan a las 20:00 y a las 21:00

Se lavan los dientes, y a la cama. 20:00 y 21:00

Un anís después del sedante y se van a dormir, ¿no?

¿Me he pasado? Escucha. Tranquila.

Vamos a pasar una noche tranquila en casa, ¿vale?

Las niñas van a jugar.

Yo memorizaré mis diálogos y lo haré sin libreto.

Que quede claro

que no solemos irnos a dormir a otra parte y dejar a las niñas.

Y menos aún con dos hombres que no suelen estar con niños.

Uno de ellos es famoso por dejar a uno en una estación de bomberos.

Por favor, cuida de mis niñas.

Sí, y por favor, no nos llames.

No. Llámanos si nos necesitas.

Pero no nos necesites.

Una cosa más antes de iros.

Tess es la que bebe vino blanco, ¿no?

Y Annie, tinto, porque no quiero equivocarme

y que se enfaden.

Creo que me he vuelto a pasar.

- Sí. - Bastante.

- Bromea demasiado. - No pasa nada.

Llámanos si necesitas algo.

No nos llames.

Tengo un conflicto con el control de galletas.

Así que lo que me resulta útil

es coger la porción de la caja,

colocarla en el plato

y luego guardar la caja.

Así sé cuántas galletas puedo comer.

Pásalo.

Comer. Así que

si solo puedo comer 10 galletas,

tendré las 10 en el plato,

lo cual está bien, pero a la vez,

hay unas galletas que prefiero a otras.

Las saladas no me gustan tanto como las de queso.

TE INVITO A... ¿QUÉ? LA FIESTA DE TOBY

¿DÓNDE? SU CASA ¿CUÁNDO? YA SABES

Lo que haré con las de queso

es poner unas pocas más en el plato,

pero seguiré racionándolas.

Si como saladas, quizá ponga 10 en el plato,

pero puede que unas 20 de queso.

Pero igualmente guardo la caja.

Creo que eso es...

Ella siempre viajaba por trabajo.

Estaba acostumbrado a estar solo, pero esto...

...es otra clase de...

Ella siempre viajaba por trabajo, estaba acostumbrado a estar...

Siempre viajaba por trabajo, estaba acostumbrado a estar solo,

pero esta es otra clase de soledad, ¿sabes?

Es otra clase de soledad.

Creía que estabais viendo una peli.

Queremos hacer un desfile de Barbies.

Genial. Parece divertido. Hacedlo.

Necesitamos que seas el juez famoso.

Claro.

El tema es que no puedo,

porque mañana tengo ensayo y quiero hacerlo sin libreto.

¿Qué es hacerlo sin libreto?

Significa que me sé mis diálogos.

Que sea el abuelo el juez.

El abuelo no es famoso.

Sí.

Su lógica es correcta.

Gracias.

Vale.

¿Queréis ayudarme?

¿Queréis leer la obra conmigo?

- Vale. - Venga.

- Bien. - Hagamos eso. Vamos. Venid.

William, hagámoslo.

No soy buen actor.

No importa. Solo necesito memorizar los diálogos, así que...

Bien, Tess, empecemos contigo.

Tú serás Jessica, la mujer de David.

¿Por qué ella tiene que ser Jessica?

Porque tú serás Gracie.

¿Vale? Gracie es la madre de Jessica,

lo cual mola, porque puedes mangonear a tu hermana.

¿Qué te parece?

William, algunas preguntas.

La primera, no voy a mentirte, es un poco delicada.

Adelante.

¿Sabes leer?

Sí, sé leer.

Lo sabía.

Era una broma. Claro que sabes leer.

Intentaba ser gracioso.

Por favor, lee la parte de Brad.

Genial. Vale.

Espera. ¿Adónde vas?

Tengo que hacer pis.

Y yo.

¿Qué estáis...?

Dios mío.

Gracias.

Así es como me gusta.

Cielo, este es el plan:

primero sexo. Ahora mismo.

Sexo de adultos, con gritos, sin niños en la habitación de al lado.

No tiene que ser un maratón de sexo,

solo tenemos que hacerlo bien.

Y bajo ningún concepto

nos dormiremos tras ver House Hunters.

No perderemos la noche durmiendo, ¿vale?

Qué bien. Lo haremos en la ducha.

En esa gran ducha no nos dormiremos.

Pero antes pediremos servicio de habitaciones.

Así podemos terminar nuestro sexo adulto y ruidoso,

justo cuando llegue el pedido.

Y nos pondremos los albornoces, comeremos hamburguesas...

No, espera. Espaguetis.

No, prefiero las hamburguesas.

Comeremos hamburguesas en la cama.

La gran pregunta es...

...qué ver en la tele de pago.

Espero que tengan

la peli de Hugh Grant y Meryl Streep en donde hace de negra. Vamos.

Florence Foster Jenkins.

Cielo, tienen Florence Foster Jenkins.

Tengo un retraso.

Una semana y media, Randall.

Y me siento fatal.

Ayer pasé todo el día masticando hielo

y casi poto cuando vi la pizza,

y no me atrevo a ir a la farmacia a comprar una prueba de embarazo.

Estoy muy nerviosa, cielo.

Necesito que me tranquilices.

- Hola, ¿cómo estás? - Bien.

Pasa. Hay zanahorias, apio, brócoli.

Sin salsa. De nada.

Gracias. Muy amable.

Y, Kate, él es mi gran amigo Shooter.

Shooter, Kate.

Es un placer conocerte por fin, Kate.

Hola, lo mismo digo.

Buenas noticias.

Os gustan los deportes,

así que fiesta de deportes.

¿Qué piensas, Jack?

Parece que se decidirá en el cuarto cuarto.

¿Quieres hacer esto ahora?

Bien, hagámoslo.

Así que...

No te basta conmigo.

¿No te basta conmigo, Jack?

- ¿Volvemos a la barra? - Sí.

Nunca he dicho eso.

Solo quería decir que en algún momento tenemos que hablar de esto.

¿Quieres hacerlo ahora, en Froggy's, durante la Super Bowl?

Sí. Por favor, no queremos perdernos ni un segundo de vuestro drama.

¿Podrías no meterte?

Oye.

Cielo, los dos bromeamos sobre ese tema.

Los dos vemos a gente con niños y decimos: "Gracias a Dios que no somos nosotros".

Bromeamos. ¿Vale?

¿No puedo bromear?

No...

Tienes razón.

Y viniendo de la familia de la que vengo,

nunca me vi teniendo hijos.

- Vale. - Pero luego te conocí.

Y hacemos una buena pareja.

Y me encanta nuestra vida.

Pero conforme maduramos, pienso que...

Pienso que debe haber algo más que solo los dos.

Muchas gracias por incluirme en este enorme cambio invisible tuyo.

Enorme.

Porque cuando me conociste y te casaste conmigo, sabías

que no quería ser una de esas mujeres

cuya única meta en la vida era ser madre.

Si eso es lo que querías, debías haberte casado con mi madre.

Pensaba más en tu hermana.

No me extrañaría.

Era una broma mala.

Aún no estoy lista, Jack.

Aún no lo estoy.

Solo tengo 29 años.

- Casi 30. - Sé los años que tengo.

Sid y Nancy, salid a discutir afuera.

¿Puedes callarte un momento?

No te metas.

Nadie puede oír el partido con tanta charla.

- Vaya. - Debes aprender modales, colega.

Y tú, a controlar a tu mujer.

Cuidado con lo que dices.

Jack, siéntate.

Ven aquí. No merece la pena.

Jack, siéntate, por favor.

¡Jack!

Por Dios, Jack.

Jack, no.

Claro que deberíamos tener hijos.

¿No vas a decir nada?

Sí.

¿Cómo?

Tomas la píldora a diario, como un reloj, ¿no?

Sí.

¿Metí una por accidente en mi batido o algo así?

No.

El mes pasado cambié de medicación,

y puede que hubiera un breve período...

¿Un breve período?

Disculpa.

¿Un breve período, Beth?

¿No pensaste en decírselo a tu marido?

No pensé que fuera un problema.

Adiós a Charleston.

Perdona. ¿Qué?

Dentro de diez años, cuando las niñas vayan a la universidad,

había pensado en prejubilarnos en Charleston.

Perdóname, Randall,

pero ¿de qué narices hablas?

¿Desde cuándo quieres mudarte a Charleston?

Vi una cosa en la CNN.

Hay buena calidad de vida, buenos restaurantes.

A veces, en el trabajo, busco sitios en Internet.

Perdona por arruinarte

tu sueño supersecreto de Charleston, cielo.

Mis problemas no son nada comparados con los tuyos.

- No estoy diciendo eso. - Una adivinanza.

¿Quién tiene dos manos y estaba a punto de volver a trabajar a jornada completa

y, quizá, comenzar a recordar quién era,

pero ahora tendrá que dividir su tiempo entre pañales

y trabajar desde casa?

Esta de aquí.

Se dice "dos pulgares".

¿Qué?

Lo cuentas mal.

Deberías decir: "¿Qué tiene dos pulgares y va a...?".

- Cállate. - Qué maja, Beth.

Y unos mentolados.

Por favor.

Mira qué imagen.

Es muy realista.

Es como si estuviera dentro del partido.

Es una buena tele.

¿Es de plasma?

¿LED?

No estoy segura, pero...

- Oye, Toby. - ¿Sí?

¿Os gusta la jícama?

¿Plasma o LED?

Ni idea.

- Kate, ¿jícama? - ¿Qué?

¿Es una fruta o una verdura?

¿Puedes apartarte, Toby?

Claro.

...los receptores listos en la derecha.

Ben mira justo al medio, va a la zona de anotación...

Shooter, cuéntale a Kate lo de esa vez

que fuimos sin querer a un concierto de Ashley Simpson.

Tienes que oírlo.

Perdón. Toby, has pausado la tele.

Está en pausa.

Sí, solo un segundo. Escucha esto.

- Es una anécdota genial. - No.

Vale. Sé que no es para tanto,

pero me gusta ver los deportes en directo.

Puede que solo sea cosa mía.

Muy bien. Ahí va.

Ahora el partido va con retraso. Adelántalo.

Touchdown, y Heyward-Bey se ha ido solo por el lado izquierdo...

Genial. Es tu equipo, ¿no?

- De la liga fantástica. - ¿Qué es eso?

¿Sabéis qué? Siento interrumpir,

pero no me encuentro bien. Me voy.

- No. - Sí.

- ¿Estás segura? - Sí.

No, Kate, quédate.

- Shooter, un placer conocerte. - Igualmente.

- En serio, gracias por la jícama. - Espera.

Luego hablamos.

¿Qué está pasando?

"Tienes que olvidarla, David.

Esto es una locura. Se ha ido y nunca volverá".

¿En serio que nunca has actuado?

No.

Tienes una voz de seda.

Sí.

"¿Cómo voy a seguir adelante, David?".

No, yo soy David.

"¿Cómo voy a seguir adelante, Brad?

¿Y quién te ha hecho el experto en seguir adelante

o experto en algo?".

¿Vas a hacerlo así?

No.

Bien.

Es tu diálogo, Tess.

Cielo, te toca. Presta atención.

"Preferiría que no siguieras adelante.

Obviamente, yo no lo haré".

No está bien.

No es tan fácil como parece, ¿no?

- No. - No. Vale.

"Ahí está. ¿La has visto?".

"¿A quién, David? ¿He visto a quién?".

"A ella, está ahí.

Y desde que murió, su fantasma me acecha".

Espera.

¿Qué pasa, cielo?

¿Qué está pasando en la historia?

¿No estás siguiendo la historia?

¿Y tú?

Claro. Sí. Claro que la sigo.

Ella murió, ¿vale? Está muerta.

Pero sigue regresando como fantasma.

¿Cuando mueres te conviertes en fantasma?

No. Cielo, los fantasmas no existen.

¿Y qué pasa cuando mueres?

Lo que ocurre cuando mueres

es que mueres.

¿Para siempre?

Claro.

O no. No lo sé.

Cielo, esta es la cuestión.

¿Queremos o no queremos fantasmas? Porque puedo...

El abuelo toma pastillas porque está enfermo.

¿Se va a morir?

¿Por qué me preguntan eso?

¿Sí? Sí.

¿Pronto?

Yo que vosotras no me encariñaría mucho.

No. No quería decir eso.

Bueno, sí, pero quería hacer una broma.

Era una broma, ¿vale? Os diré algo sobre la muerte:

es algo natural.

Es algo natural. Yo voy a morir, ¿vale?

Vosotras vais a morir.

Mamá y papá van a morir.

¿Mamá y papá van a morir?

No, Dios.

Es tarde. Hora de ir a la cama.

- Vamos, niñas. - Sí.

Es hora de ir a la cama. Felices sueños.

Gracias por ayudarme. No olvidéis lavaros los dientes.

¿Cuándo supisteis que queríais hijos?

A los cuatro meses de su primer embarazo.

Rebecca cree que si tenemos hijos, nuestras vidas se acabarán.

Tiene razón, colega. Sí.

Tiene toda la razón.

Despídete de esta vida.

Tercero y ocho para Pittsburgh y Bradshaw.

¿Y si ella no quiere tener hijos?

¿Eso es determinante?

Iré a buscar a Shelly.

...la ha cogido sobre el hombro equivocado.

Ha sido una de las mejores capturas jamás vistas.

Setenta y tres yardas.

Y las Toallas Terribles salieron triunfantes de la Rose Bowl.

No hay duda de que son el mejor equipo.

Y nos informan de que el mejor jugador hoy, elegido por Sport Magazine

y sus votantes, es Terry Bradshaw.

No es la noche que tenía planeada.

Lo sé.

¿Miramos?

Esperemos otros 30 segundos.

Vale.

Quizá puedas trabajar más,

y yo trabajar menos.

Contrataremos una niñera.

O un niñero.

Dios, no.

Si sigues queriendo esa casa de vacaciones...

No la quiero.

Son muchos problemas.

Hay que preocuparse por los huracanes

y por que no la destruyan unos chavales

que a saber para qué la usen.

Malditos delincuentes juveniles de Carolina del Sur.

Tener un hijo no sería tan malo.

Hacemos buenos niños.

Cierto.

A las niñas les encantaría.

Se volverían locas.

Oye.

¿Qué tiene dos pulgares y quiere tanto a su mujer que duele?

Queda mejor con "dos pulgares".

Me gusta tu forma de decirlo.

Y a mí, tu cara.

¿Lo hacemos?

Esa conversación ha salido fatal, ¿no?

Randall me va a pegar por eso.

Tengo que hablar con las niñas.

¿Qué voy a decirles?

Es obvio que no soy yo quien debería hablar con ellas

sobre las complejidades de la vida y de la muerte.

Haces eso mucho.

¿El qué?

Dudar de ti.

Eras muy bueno, Kevin.

En esa serie.

¿Veías El niñero?

Antes de venir, tenía una tele vieja con solo tres canales.

Me encantaba esa serie.

Y recuerdo que pensaba que tenías mucho talento.

Me gustaba ese en el que perdías al bebé.

"Niñero en llamas".

- Sí. - Sí, fue un episodio de éxito.

Sí.

Sí.

Nunca debí dejar esa serie.

Nunca debí venir aquí, está claro.

Ser tío, hacer teatro...

No estoy hecho para el teatro.

Lo vuelves a hacer.

Para ti es fácil decirlo, ¿no?

Eres el búho sabio de una película de Pixar.

Yo soy el perro labrador tonto.

Soy un exadicto que se está muriendo.

Lo que tú digas.

La gente adora a los labradores.

Dijo el búho sabio.

¿Quieres saber qué pasa?

Es esta obra.

La gente con la que trabajo

es inteligente a otro nivel.

Son geniales.

Y me miran como si fuera ridículo.

Lo que me hace pensar que sí lo soy, y no paro de darle vueltas.

Ya ni siquiera sé de qué va la obra.

Kevin, ¿de qué pensabas que iba cuando la leíste por primera vez?

No importa. ¿Sabes?

Pensarás que es una chorrada.

Dijo el labrador tonto.

Si debo elegir tener hijos y tú, tú ganas.

Siempre.

Sin duda.

A mi padre

le gustaba el fútbol más que nada.

La mayoría de las veces no me prestaba atención.

Pero si estaba viendo el fútbol,

me dejaba sentarme a ver el partido con él.

Siempre que me sentase en el suelo y no hablara mucho.

Siempre imaginé que cuando yo tuviera hijos,

también vería los partidos con ellos.

Aunque les dejaría hablar.

Tan alto como quisieran.

No sé qué me pasa.

No te pasa nada malo, Bec.

Todas mis amigas de mi edad tienen hijos.

Todas ellas.

Quizá es porque sigo cantando en Froggy's

y no he avanzado tanto como pensaba que haría. No sé.

Porque la verdad es que, si cierro los ojos y pienso en el futuro,

nos veo con hijos, Jack.

Ya.

Adoro nuestra vida.

Me encanta cómo es ahora.

Y me da mucho miedo cambiarla.

No quiero cambiarla.

No quiero que nada cambie entre nosotros, ¿vale?

Entre lo que tenemos tú y yo.

Nada.

Perdona por presionarte todo el día.

Solo te quiero a ti.

Los Steelers han ganado la Super Bowl.

Los Steelers han ganado la Super Bowl.

Bradshaw ha sido elegido mejor jugador.

Mi hombre.

Sí.

Lo soy.

Lo eres.

Hola.

Hola.

Bueno, entonces...

¿Qué ha pasado hoy?

Te he dicho que quería ver el partido sola.

Entonces, ¿por qué has accedido a venir?

No sé, porque no quería...

...parecer rara.

Vale, ahora lo sé.

No podemos quedar los domingos durante la temporada de fútbol.

Pero no es solo por el fútbol.

¿Por qué es entonces?

De pequeña,

veía a los Steelers con mi padre.

¿Vale? Todos los domingos.

Hasta que me hice mayor

y me mudé aquí. Entonces perdí la costumbre.

Pero eso fue hasta el Campeonato de la AFC de 2006

cuando jugaron contra los Broncos, ¿recuerdas?

No.

Bueno, da igual.

Quería ver el partido con mi padre.

Lo hice, y ellos ganaron, ganaron la Super Bowl.

Yo...

...es lo que hago ahora.

Veo a los Steelers

y los veo con mi padre

Parece un buen tío. Me gustaría conocerlo.

Sí, vale.

Sí.

Vale.

Sé que esto será un poco siniestro...

¿Ese es tu padre?

Jack.

Sé que parece una locura y es absurdo,

pero el fútbol es una parte importante de mi familia.

Importantísima.

Yo no estaría aquí de no ser por el fútbol.

Me concibieron en un baño durante la Super Bowl.

Hola.

Perdonad por la broma de antes.

¿En serio no vais a perdonarme?

Vale.

¿Y si os cuento un secreto...

...que nunca he contado a nadie?

Estamos escuchando.

Vale.

Pero debéis prometer no contárselo a nadie, ¿vale?

Es algo muy íntimo que compartiré con vosotras.

¿Es que saliste con Demi Lovato?

Porque lo sabe todo el mundo.

¿Sabéis qué? No es sobre Demi Lovato,

solo éramos amigos.

A veces pinto.

Nadie lo sabe. Ni siquiera vuestra tía Kate.

Cuando recibo un guion, lo primero que hago

es pintar lo que me hace sentir.

Pinté esto...

...después de leer esa obra por primera vez.

Creo que os he asustado antes.

Todo eso de los fantasmas y la muerte,

las cosas de adultos que estábamos leyendo,

son cosas que confunden mucho.

Así que he pensado en venir a enseñaros mi cuadro,

para contaros de qué creo que va la obra.

Porque estaba pensando

que quizá nos hiciera sentir un poco mejor a todos.

Pero debéis prometer no reíros de mí, ¿vale?

He pintado esto porque sentía que la obra iba sobre la vida.

Y la vida está llena de color,

cada uno de nosotros llega y le añade su propio color al cuadro.

Y aunque no es muy grande,

imaginad que el cuadro es eterno,

que va en todas direcciones

hacia el infinito.

Porque así es la vida.

Es una locura ponerte a pensar

que hace cien años, un tipo al que nunca conocí

vino a este país con una maleta,

tuvo un hijo,

que tuvo un hijo,

que me tuvo a mí.

Cuando pintaba al principio, pensaba

que esto de aquí arriba podía ser la parte de ese tipo.

Y que esta de aquí abajo es mi parte del cuadro.

Y luego empecé a pensar en si estábamos en el cuadro en todas partes.

¿Y si estábamos en el cuadro antes de nacer?

¿Y si seguimos en él después de morir?

Y esos colores que seguimos añadiendo,

¿qué pasa si se siguen añadiendo uno encima del otro?

Hasta que, al final, ya ni siquiera somos colores distintos.

Somos una sola cosa,

un cuadro.

- El gorro de la suerte. - El gorro de la suerte.

Mi padre ya no está entre nosotros.

No está vivo, pero está con nosotros.

Está conmigo todos los días.

NO HAY EMBARAZO

Todo encaja de alguna forma,

aunque todavía no entendamos cómo.

En nuestra vida, la gente morirá, gente a la que queremos.

En el futuro, tal vez mañana,

tal vez dentro de muchos años.

Es bonito pensar

que solo porque alguien muera,

solo porque ya no se pueda volver a verlo o hablar con él,

eso no significa que no siga en el cuadro.

Creo que tal vez eso sea la esencia de todo.

No existe la muerte.

No somos tú, yo o ellos.

Solo somos nosotros.

Y esta cosa desordenada, salvaje, colorida y mágica

que no tiene principio ni fin,

esto de aquí

somos nosotros.

Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio