Original subtitles

El calor es insoportable. Refréscate, Pittsburgh.

- ¡Cállate! - ¡No me digas que me calle!

- Lo estás haciendo mal. - No.

Claro que sí.

- Mamá, tengo calor. - Ya lo sé.

Papá está intentando arreglar el aire acondicionado.

Cielo, ¿cómo vas? Nos estamos muriendo.

Ya, estoy en ello.

- ¡Devuélvemelo! - ¡Espera!

- ¡Basta! - Randall me ha cogido el cubo de Rubik.

- ¡No lo estabas haciendo bien! - Basta. Dame eso.

Vaya. ¿Lo has hecho tú?

Se supone que deberías regañarle.

Randall, deja de rascarte.

Es una erupción. Harás que empeore.

Vale, creo que tengo una solución.

¿Está arreglado?

Jack, ¿qué...?

¿Qué haces con esa camiseta? Sabes que la odio.

La llevo porque me hace pensar en diversión.

FLORIDA ¡HORA DE SURFEAR!

Me hace pensar en el sol,

y ¡porque nos vamos a la piscina!

Kate Pearson, ven aquí y lúcete, jovencita.

¡Así es!

¡Osos Amorosos!

Tú lo sabes.

Hoy vamos a estrenar el nuevo bikini de los Osos Amorosos.

¿Podemos ir a la piscina Greenview, la del trampolín, por favor?

No, ese sitio es un asco.

Tú casi ni te metes.

- Chicos... - Por favor, trillizos.

Tus hermanos te necesitan.

Vamos, aguafiestas. No te hagas de rogar.

¡Por favor!

- ¡Por favor! - ¡Vale!

Vale, sí, id a por vuestros bañadores.

Venga, coged los bañadores. Vamos. Y toallas.

El aire no chuta. Habrá que llamar a alguien.

- Piscina, ¿eh? - Sí.

¿Una película no?

¿Seguro que quieres ir a la piscina?

Vamos a pasar un largo día de vacaciones en la piscina.

Voy a pillar no una, ni dos,

sino cinco tumbonas.

- Cinco. - Voy a pillar cinco tumbonas.

- Qué malo. - Sí, lo soy.

Los chicos saldrán corriendo.

Y tú terminarás ese libro que llevas dos años intentando leer.

- Es Misery. - Será divertido.

No, el libro se titula Misery, de Stephen King.

Sí. Claro.

Ya he preparado la nevera.

Solo refrescos. Nada de cerveza.

¿Todo un día de piscina con esos chicos y sin cerveza?

Te dije que dejaba de beber.

No me preocupo por ti.

¿Ves? Eso es lo que necesitamos.

Un día para relajarnos.

Recuerden, no se puede correr, bucear

ni usar envases de cristal en la zona de la piscina.

¿Ya estás relajado?

¡Una tumbona!

- ¡Corre! - ¡A por ella!

- ¡A por ella! - ¡Sí!

Para. No duele.

Ese puede que sí.

Lo siento. Te he hecho daño.

Quiero que me peine el abuelo.

Sin problema, señorita Annie.

¿Quieres que el abuelo intente arreglar este desastre?

- Adelante. - Veamos.

Hay que quitar esto. Beth, ¿y las tijeras?

¡No!

Entonces quédate quieta y no me lo pongas difícil.

¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

¿Esta?

Piedras, botellas, había mucho en el ambiente aquel día.

Mejor no contar esa historia.

No, no es mala.

Algunos de Pittsburgh estaban luchando por el transporte escolar,

y yo estaba ayudando.

Fue en el 86, 87.

¿Qué es "transporte escolar"?

Llevar a los niños pobres a colegios en mejores barrios.

¿Trabajabas con la Liga Urbana?

Sí, un poco.

Tengo que dar mi paseo.

¿Quieres encargarte?

Vale, vosotras dos, andando.

Mamá y yo tenemos que trabajar para pagar estas cosas para el pelo.

¡Hola!

El águila ha aterrizado.

- ¿Qué tal? - Oficialmente soy un neoyorquino.

¡Costa Este!

Alguien quiere saludarte.

Tío Kevin, ven a ver mi obra. Soy Blancanieves.

¿Qué? ¿Bromeas?

Blancanieves es mi personaje favorito.

Yo también hagouna prueba para una obra.

Sí, es muy oscura, muy profunda.

Pon la voz del niñero.

¿Qué ha dicho?

Les encanta cuando dices la coletilla.

No quiero poner la voz del niñero.

- ¡Por favor! - Por favor.

¿Qué dice el bebé?

Pero de verdad.

¿Qué dice el bebé?

No, como en la serie.

¿Qué dice el bebé?

Tus mayores fans.

Bueno, esta obra es un punto de partida para mí.

Nada de esas cosas de El niñero.

Es un personaje de partida para mí.

¿Dónde estás? ¿Qué estás mirando?

Tío, tengo que irme.

¿Acabas de cortarle?

No, no le enseñaré mi identificación,

no hasta que me diga por qué necesita verla.

Tony, ¿qué está pasando?

Hola. Han avisado de que había alguien merodeando.

No estaba merodeando.

Estaba dando mi paseo y de camino a oler las rosas.

- Como llevo haciendo una semana. - Lo sé.

¿Hay alguna ley sobre oler las rosas que no conozca?

William, basta.

¿Basta? Yo...

¿Está con usted, señor?

Sí. Está con nosotros.

- Lo siento. - ¿"Lo siento"?

Lo sentimos mucho.

No lo sabíamos, Randall.

Entendido. Gracias.

Gracias, Tony.

Vamos a comprarte ropa nueva.

Odio la col.

Yo también.

La rúcula baby es igual de mala que la madura.

Bueno, ¿sabes qué?

Ya está.

No, déjame...

No, recuerda que estás en el paro.

Y no estoy convencido de que se te dé bien pedir dinero.

¿Estás de broma?

¿No crees que los conductores serán solidarios

si tengo un cartel que ponga "hambrienta"?

Esa es buena.

Voy al aseo y nos vamos, ¿vale?

Hola.

Hola.

- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?

Bien.

Vale, ¿quieres irte?

¿Quién era esa?

¿Quién era...?

La has visto.

Es mi exmujer.

Espera. ¿En serio?

Sí, te dije que estuve casado.

No con esa.

Pose de supermodelo...

...y pasarela.

Kate, deja de hacer el tonto. Ven aquí, por favor.

¡Están aquí Samantha y Vicky!

¡Osos Amorosos!

Vale, ya son dos.

He tenido que acostarme con alguien. ¿No te importará?

No me importa si a su mujer no le importa.

Kevin, levanta, por favor. Quítate la camisa.

¿Por qué? Ni siquiera me gusta nadar.

No tienes que meter la cabeza.

Puedes estar donde menos cubre y Randall se quedará contigo.

Tampoco me gusta Randall.

- Basta. - Oye, ya vale.

Date la vuelta.

Randall, levanta, por favor.

Ven aquí.

Date la vuelta, por favor.

¿Seguro que necesito crema solar?

- Sin duda. - Sí. Claro que la necesitas.

Claro.

Trillizos, escuchad. Venid aquí.

Estáis rodeados de adultos

y de socorristas que lo parecen.

- Hay pocos problemas en los que... - Adiós.

Kate, cielo, ¿seguro que no quieres ponerte una camiseta?

- Vale. - Toma.

Disfruta de tu Misery.

La están mirando con ese bañador, Jack.

Algún idiota le dirá algo.

Es grasa infantil. Solo tiene ocho años.

Los niños aún no son crueles.

¿Qué pasa con Kevin últimamente y con su actitud?

Tiene muchos celos de Randall.

Está bien. Oye, está bien.

Todos lo están.

¿Y Randall necesita crema solar?

¿No hemos estado malgastándola todos estos años?

Para eso no tengo respuesta.

¡Tumbona!

¡Cuidado!

Es su exmujer, Kate, ¿vale?

La palabra clave es "ex".

Ya no están juntos. Ahora está contigo.

La cuestión es "por qué".

Deberías verla.

Quizá eso es lo que quiere Toby.

Quizá solo está cumpliendo un fetiche de gordas conmigo.

Eso existe.

Aunque para mí fue más una fase.

He investigado sobre esta mujer.

Todo parece fabuloso.

Tiene un gran gusto. Grandes amigos.

¡Ha estado en Argentina, Kevin!

Escúchame. No te he dejado en Los Ángeles

para que te flageles, ¿vale?

Así que sal de Internet ahora mismo

y dime que voy a clavar esta prueba.

Los límites han desaparecido...

...y luego todo acaba.

Gracias, Sean Patrick.

Hay buenas opciones, creo.

Es Daniel. Los demás son pésimos.

- A mí me ha gustado... - Es Daniel.

Espera.

Hay uno más, Kevin Pearson.

Lo siento. Siento llegar tarde.

Es que he intentado coger el metro

y caminar como un neoyorquino.

Soy Ron Shiller.

Ella es Sloane Sandberg.

Usted es la guionista.

Dramaturga.

Bueno, por algo hay que empezar.

Hoy interpretarás con Miss Maine si no te importa.

Sí, lo que sea. Miss Maine, Miss Iowa.

Una vez fui jurado de Miss EE. UU. para Trump,

así que quizá nos conozcamos.

Miss Maine es Olivia Maine.

Nominada a los Tony.

Interpreta a Jessica.

Claro. Hola, encantado de conocerte.

Antes de empezar, quería...

...decir algo.

Entiendo la percepción que hay.

Esos actores de Los Ángeles que vienen aquí,

hacen un poco de teatro,

solo para sentirse mejor consigo mismos.

Yo no estoy aquí por eso. He venido por los motivos correctos.

Acabemos con esto, ¿vale?

¿Quieres que empiece?

Sí, estaría bien que hablaras tú, luego yo,

luego tú, y nos vamos a casa.

¿Te parece bien?

Sí, genial.

Mis recuerdos son confusos. Ha sido un día largo.

Para mí no. El mío ha terminado antes de las 9:00 de la mañana.

Es un acento muy bueno.

- ¿Qué? - El acento estadounidense.

¿Qué?

Vuelvo a meterme.

Veamos. Dice: "Yazco...". No, déjame decirlo.

No tengo que decir "dice". Solo decirlo.

Yazco...

Sigue.

Esto es... Lo conseguiré.

Yazco toda la noche en el muelle y parte de la mañana siguiente...

...y no siento nada.

Deja que lo repita.

Ay, Dios. Vale. ¿Qué dice el bebé?

Vale. Yazco... Deja que me centre.

Yazco toda la noche en el muelle y parte de la mañana siguiente,

y no siento nada.

Ni las picaduras de insectos, ni las quemaduras del sol, nada.

Es como cuando íbamos a pescar. ¿Te acuerdas?

- Nunca he pescado. - ¿Tienes la siguiente...?

- ¿Qué narices? - Lo siento.

No estabas hablando, así que...

Se llama pausa.

Vale.

Lo siento. Es que no pone "pausa".

Tampoco pone "es un asco", y aquí estamos.

¿Sabes tu talla?

Siempre he estado delgado.

No creo que ahora vaya a cambiar mucho.

Pruébate este.

Luego nos pasaremos por la farmacia,

a por las medicinas que te recetó el médico.

Parece un buen plan.

¿Cien dólares?

Es lo que cuesta.

Yo pago. Pruébate el pantalón.

Bueno, ¿vamos a hablar sobre ello o no?

¿Hablar sobre qué?

"Sobre qué".

Lo de esta mañana.

¿O te vale con juzgar en silencio y poner esa cara?

Es mi cara.

No, no te ha gustado que me disculpe por ti.

Lo entiendo.

¿Habrías preferido que hubiera montado un numerito?

¿Echarle la bronca a Tony?

¿Hacer que venga la poli y nos enchufen las mangueras?

Son los Cosgrove.

Él lleva una agencia de seguros y ella colecciona búhos.

La historia no habría inmortalizado nuestra protesta.

¿Te han enchufado una manguera?

No puedo decir que sí. Lo siento.

No lo sientas.

Duele.

Ahí está esa cara.

La que tengo. Escucha, puede que necesite calcetines.

No, esa cara, la que dice:

"Tengo una cicatriz en el brazo por los colegios integrados".

Y seguramente ampollas en los pies de la marcha por la libertad.

Pero yo, como crecí en una casa de blancos,

no crees que haya vivido en un mundo de negros.

Sabes cuál.

En el que el vendedor nos vigila desde que hemos entrado,

o en el que el guarda se ha movido un poco de su sitio

para poder seguir viéndonos,

o en el que me pedirán el carné con la tarjeta de crédito cuando pague,

aunque no se la hayan pedido a nadie más.

Aparte de un millón de cosas que tengo que obviar a diario,

para no estar todo el tiempo enfadado.

Como he hecho esta mañana en la calle.

Como he hecho todos los días de mi vida.

Ahora pruébate los puñeteros pantalones de corte estrecho y sin pinzas.

Creo que te quedarán bien.

- Randall. - ¿Sí?

Mira.

¡Genial!

¡Papá, mira! ¡Papá!

- ¿Dónde está la otra? - Estoy buscándola.

Apartas la vista un segundo

y pierdes a los otros.

Eso es porque ellos son más que nosotros. Siempre será así.

Te refieres a los niños.

Sí, es una guerra.

Ellos son más. Hemos perdido antes de empezar.

¡Papá! ¡Papá, mira!

Allí está.

¡Hola! Chicas, ¿queréis jugar a las sirenas?

Esto es de parte de todas.

- ¡Papá! ¡Papi! ¡Papá! - ¿Sí?

¡Papá, mírame!

Ya te veo, colega.

¿Recuerdas lo contento que me puse la primera vez que dijo "papá"?

¿Dónde está Randall ahora?

¿Y ahora? ¿Has visto?

Kev, ¿dónde está tu hermano?

No lo sé.

- Jack. - Tú por tierra y yo por mar.

¡Papá!

¡Mira!

Kevin, teníais que vigilaros el uno al otro.

¡Randall!

¡Randall!

Kate, ha sido la peor prueba de la historia, ¿vale?

Esa mujer me ha puesto tan nervioso

que he empezado a poner acento inglés ahí en medio sin motivo.

Vale, seguro que no ha ido tan mal.

Quizá ese es el problema. Lo ansiaba demasiado.

¡Es el niñero!

¡Oye, niñero! ¿Qué tal?

Sí, escucha, ¿puedes venir, por favor? Te necesito de inmediato.

Te irá bien. Tú solo...

¿Qué? ¿Yo solo qué? ¿Dónde estás?

Nada. Estoy aquí, comprando.

Estoy perdido.

No lo estás. Solo es que todo es nuevo.

No, estoy perdido de verdad. No tengo ni idea de dónde estoy.

Tengo que colgar.

Lo siento.

Oye.

Lo que ha pasado allí...

Para que lo sepas, no soy tan malo, ¿vale?

- Vale. - Bien.

- Tomo nota. - Solo quería decirlo.

Pues ya está dicho.

Aunque tú tampoco has ayudado mucho.

¿Quieres tomar algo?

- ¿Ahora? - Sí, ahora.

- Vamos, Los Ángeles. - Sí.

CENTRO SOCIAL

EL CLUB DE TEATRO WOODSIDE LES DA LA BIENVENIDA

Mamá, la obra está a punto de empezar.

Vale, Tess, rápido. Ponte el vestido.

- Coge sus zapatos. ¡Rápido! - Rómpete una pierna. Venga.

Qué sitio más bonito.

Sí, los colegios públicos de esta zona son buenos.

Por eso nos mudamos aquí.

Son incluso mejores que los privados.

Los padres están muy involucrados.

Beth está en el consejo.

Muy involucrada.

- Tenga. - Gracias.

- Tienen una granja. - ¿En serio?

Sí, allí atrás.

Los niños aprenden del campo, plantan su propia comida.

Gracias.

Tienen gallinas.

Una cabra.

Hola.

¿Puedo ayudarla?

No.

Has venido por el trabajo.

Por el trabajo.

- Sí. - Genial.

Acompáñame y hablamos.

¿Randall?

¿Randall?

Kate, ¿has visto a Randall?

¿Randall?

No queremos que juegues más con nosotras. Nos avergüenzas.

Adiós.

¿Randall?

¡Randall!

¡Randall, hola! ¿No me has oído llamarte?

¿Qué estás haciendo aquí?

No, no importa. Lo estoy vigilando.

Ya me ocupo. Lo siento. Soy su madre. Estaba un poco asustada.

- Soy Rebecca. - Sabemos quién eres.

¿Sí?

¡Sí! Cuando una familia de blancos tiene un hijo negro

y no se presenta a ninguno de nosotros,

solemos darnos cuenta.

Gracias por cuidarlo.

No debería estar por aquí.

No... por aquí en ese sentido.

No hay nada de malo en estar aquí.

Quiero decir que quiero que esté donde podamos verle,

donde estamos sentados, delante de nosotros.

Gracias. Ha sido un placer conocerte.

Randall, venga. Vamos. Venga.

Gracias.

Quédate aquí.

Es mi hijo,

y yo soy su madre,

no sé si tienes algún problema con eso,

pero no me importa.

Gracias por cuidar a mi hijo, pero ahora me ocupo yo.

- Vale. - Bien.

Necesita un corte de pelo como es debido.

Tiene el cuello irritado de la cuchilla.

Necesitas un peluquero que sepa cómo cortar el pelo a negros.

Vamos.

Te he dicho que te quedes con tu hermano, ¿no?

Lo siento.

¿Por esto querías venir a esta piscina y no a la otra?

Vamos.

Blancanieves

¡Qué guapa!

Hola. ¿Quién sois, bella doncella?

Soy la princesa Blancanieves.

He viajado por esta tierra y por muchas otras

y nunca he visto una belleza tan clara.

¿De dónde sois, noble señor? ¿Qué os trae por este bosque?

Vengo de una tierra muy lejana.

- La... - Gracias.

Esa obra es muy especial, ¿no? No leo muchas obras,

- pero es buena. - Sí. Lo he notado.

No, escucha, es... Es realmente buena.

Es frágil.

Es delicada.

Bueno, ¿de dónde eres, Kevin Pearson?

¿Yo?

De Pittsburgh.

¿Tienes familia allí?

Ya no.

Así que ahora Los Ángeles es tu hogar.

Sí, eso creo. Sí.

Creo que deberías volver allí.

Sí, ¿verdad?

¿Lo dices en serio?

Sí.

Y te lo digo como amiga.

Porque he visto esto muchas veces.

Tú mismo lo has dicho.

La gente guapa de la tele o del cine viene aquí

porque quiere hacer algo real.

Aunque nunca hayan tenido un momento auténtico en toda su vida.

¿Y sabes lo que se encuentran?

Adivina.

Que es duro. Muy duro.

No es fingido.

No es Ellos y ellas en la cafetería del instituto.

No es...

Lo siento. ¿En qué película salías?

Era una serie de televisión, se titulaba El niñero.

Sí, y escucha, no estoy diciendo que no seas bueno en lo que haces.

Seguro que eres genial.

Es decir, yo no podría hacerlo.

Pero esto no es eso.

Te viene grande, Kevin Pearson.

Si realmente quieres hacer esto,

vete a casa, busca una clase y prepárate.

Solo estoy siendo sincera.

Entiendo.

Como amiga.

- Sí. - Ya.

Aunque parece que estás usando mal la palabra "amiga".

¿Va todo bien? ¿Estás bien?

- Sí. - ¿Sí?

Sí.

Te han dado el papel.

Espera. Perdón. ¿Qué?

Creen que la niñera venderá entradas.

Era "el niñero".

Papá, mira, meto la cabeza y todo. ¡Papá!

Ya te veo, colega.

- Randall, tu comida, cielo. - ¡Papá!

Quizá solo estaba intentando ayudar.

¿Diciéndome con condescendencia cómo criar a mi hijo?

Ya, no, gracias.

Tenemos a un niño perdido buscando a sus padres.

Si han perdido a su hijo, llamen a objetos perdidos.

Kate, no estás comiendo. ¿Estás bien?

¿Qué le pasa?

¿Esto es una broma?

¿Por qué?

Porque no le hemos hecho llevar camiseta.

No, Jack. Solo empeorarás las cosas.

Siéntate. En serio.

- Casi me ahogo. - ¿Qué?

- ¿Acaso os importa? - ¿Cuándo?

He intentado ir a lo hondo, pero no nunca me miráis.

- ¡Oye! - Siempre los miráis a ellos.

- Tranquilo. - ¡No me toques!

Cuidadito.

Estáis muy ocupados asegurándoos de que Kate no coma demasiado...

Kev, tranquilo.

...y de que Randall no se sienta adoptado,

y mientras, ¿qué pasa con Kevin?

Adivinad. Está muerto.

- Kev... - Nosotros te queremos.

- No me toques. - Yo me encargo.

Oye, ven aquí.

- ¿Qué? - Lo siento.

Lo siento, ¿vale? Debería haber estado mirando.

- ¿Vale? - Sí, deberías.

He dicho que iba a hacerlo y debí haberte mirado.

Lo estoy intentando, ¿vale?

Sé que soy mayor que tú. Sé que soy un adulto.

Pero es mi primera vez, ¿vale?

También es mi primera vez.

Sois tres, y lo estoy intentando.

Lo siento. Debería haber estado ahí.

Y voy a estarlo, ¿vale?

Vale.

¿Me das un abrazo? ¿Y un "papá, te quiero"?

¿Tienes el nombre del peluquero?

Sí.

Te lo agradecería.

Pues te lo apuntaré.

Cuando salga de la piscina, tienes que echarle crema,

o se pondrá color ceniza.

Crema, vale. Gracias.

¿Crees que mi hijo podría jugar con los vuestros después del cole?

Claro.

Creo que podemos hacer eso.

¿Y necesita crema solar o no?

La necesita, ¿verdad?

Pensaba que sí. Sabía que sí.

¿Puedes decírselo a mi marido, por favor?

No me he traído el currículo. Lo siento.

No pensaba que tendría una entrevista.

Pensaba que solo cogería un formulario.

Bueno, estás aquí, yo también. Hablemos.

Tienes una piel muy bonita.

Gracias. Tú también.

Gracias.

Kate, ¿conoces algo sobre mi tienda o mi experiencia?

Un poco.

Sé que tienes esta tienda desde 2013

y que antes vendías diseños en Etsy,

hasta que te asociaste con una mujer que conociste en la universidad...

¡Ánimo, Banana Slugs!

...en su boda en Tailandia.

¡Qué bonito! Es mi viaje soñado.

Luego importaste esos pañuelos y desde ahí despegaste.

Y estás divorciada, no tienes hijos,

y estás fantástica con pamelas.

Supongo. Tienes cabeza para eso.

Yo no. Parezco un chupete.

Me gusta la gente que investiga antes de una entrevista.

Soy una gran investigadora.

Hola, ¿qué tal?

La buena noticia es que tengo trabajo.

Eso significa que hay una noticia mala.

PROHIBIDO CORRER

Zona de adultos. Solo adultos.

¿Tienes frío?

¿Una camiseta?

No he traído ninguna.

Bueno...

...yo sí he traído una.

Esa es la que odia mamá.

No, mamá está celosa.

No lo creo.

Sí, es la verdad.

Finge que la odia porque no dejo que se la ponga.

¿Sabes dónde la conseguí?

Oí a mamá decir que de un drogadicto vagabundo.

Mamá no conoce toda la verdad,

así que esto tiene que quedar entre nosotros, ¿vale?

La conseguí en Florida,

en una zona mágica llamada Daytona Beach.

¿Podemos ir allí?

No.

Nunca debes ir allí.

Quiero que lo digas en alto: "Papá, nunca iré a Daytona Beach".

Papá, nunca iré a Daytona Beach.

Buena chica.

Pero yo estuve allí.

Y una noche, volvía a mi hotel

y me encontré con un hombre...

...un viajero.

Llevaba ropas andrajosas y tenía una forma rara de hablar,

y había tres imbéciles molestándolo.

Intentaban quitarle su bolsa de comida.

Así que los eché.

- ¿Tú solo? - Sí, yo solo.

Había tomado unas...

...bebidas de vitaminas,

y los eché.

Eso ocurrió,

y el viajero estaba tan agradecido que quería recompensarme.

Y no tenía mucho.

Así que buscó en su pequeña mochila

y sacó esta camiseta,

y me dijo que era una camiseta mágica.

Dijo que cuando te la pones,

tus enemigos te ven justo como quieres que te vean,

y solo así.

Un guerrero,

o una princesa, lo que quieras.

- ¿Funciona? - Dímelo tú.

Llevaba esta camiseta la noche que conocí a tu madre,

y pensó que era el hombre más guapo del mundo.

- ¿Tú? - Sí, lo sé. Yo.

Magia.

Elegiré la princesa.

Quiero que sepas

que tu padre ya te ve así sin la camiseta, ¿vale?

No la necesitas.

Gracias, papá, pero la llevaré de todas formas.

Vale.

Su alteza.

Tengo que buscarte una corona.

¡Ay, Dios! No puede ser.

Esto es... ¿Estás...?

Toby.

Así que me estás diciendo

que trabajas para mi exmujer.

No quería, ¿vale? Ha ocurrido. Quería verla más de cerca.

Así que la has acechado como una asesina en serie.

Josie y yo preferimos llamarlo investigar.

¿"Josie y yo"?

¿Cómo es que hay un "Josie y yo"?

No lo sé. Solo tenía que saberlo.

¿Saber qué?

Una de las dos no es como la otra, ¿vale?

Así que me preguntaba si era gorda y luego adelgazó.

Si era una mala persona.

Pero no, es muy guapa

y es genial, y piensa que yo también lo soy,

y tiene un gusto increíble en importaciones.

Toca esto.

¡Ni siquiera sé qué es!

Es una carpeta.

Y me ha gustado.

¿Eso es lo que quieres?

¿Quieres una persona delgada?

No, pero me gustaría estar con alguien cuerdo, Kate.

Eso no es amable.

Quizá esté un poco cansado de ser amable.

Una desconocida te dice que eres genial y la crees.

Te lo digo yo, y piensas que estoy mintiendo.

¿Por qué?

No... No lo sé. Tengo un problema.

Todos tenemos problemas, Kate.

Toby, toda mi vida...

Has sido gorda.

Sí, lo entiendo.

Lo entiendo, obviamente.

Lo entiendo, te digo algo bonito

y te sientes mejor. Aclarar y repetir.

Era horrible conmigo, Kate.

Josie, esa mujer triunfadora y delgada

a la que tanto admiras,

me engañaba, me mentía

y se llevó la mitad de mis ahorros.

Engordé 43 kilos en un año cuando me dejó.

Cuando estaba más hundido, le dije a mi hermano que iba a suicidarme,

aunque no era cierto,

porque quería que estuviera tan asustado y solo como yo.

¿Sabes qué? Es...

Es mentira. Yo...

Sí me planteé el suicidio.

Mucho.

Cuando me emborrachaba

solo

y asqueado de mí mismo.

Así que no has acaparado el mercado de problemas, Kate.

Dios, lo siento mucho.

Mis problemas no van a desaparecer en una noche, Toby.

Bueno...

Ni los míos.

Pero, por favor, Kate.

Josie y yo no estábamos bien juntos.

Por eso no lo estamos.

Tampoco iba a quedarme el trabajo.

Pero ¿sabes quiénes hacen buena pareja?

¿Matt Lauer y Savannah Guthrie?

Claro.

Me encantan, y quiero que sean mi familia.

También nosotros somos una buena pareja.

Pero, sobre todo, hablaba de Matt y Savannah.

¿Puedo quedarme la cartera?

Dios, te estás quedando conmigo.

No.

¿Puedes al menos tocarla?

Ay, Dios.

¿Qué es esto?

Es un bebé de algo.

Deja un mensaje para Kate.

Hola, soy yo.

Me han dado el papel.

Genial, ¿no? Creo.

¿Puedes llamarme? Solo...

Es que normalmente eres quien me dice lo genial que soy

y no estás aquí.

Así que...

Tess ha hecho muy bien de Blancanieves, ¿eh?

Sí.

Te he ofendido de alguna forma.

- No. - Sí, lo he hecho.

- Crees que te estoy juzgando. - Yo...

Porque no estoy en situación de juzgarte en manera alguna.

Pero tienes que saber que si lo estuviera,

tendrías una nota muy alta.

Lo que has contado sobre ayudar a que fueran en autobús los niños,

¿en el 86, 87?

- Más o menos. - ¿Estabas limpio, sobrio?

¿Porque sabes qué hacía este negrito?

No...

Era un niño que vivía en Bethel Park, Pensilvania,

que es casi el sitio más blanco de la Tierra.

Tenía un pequeño cuaderno.

Y cada vez que veía una persona negra, hacía una marca en el cuaderno.

Y cada vez que veía un hombre negro, me preguntaba

si era posible que fuese mi padre.

Pero no podía decirlo.

No podía decirlo en alto,

porque adoraba a mi padre...

...a mi padre blanco y a mi madre blanca.

Soy un hombre negro, fuerte y triunfador.

Mi mujer y yo pensamos mucho en cómo educar a nuestras hijas.

- Créelo. - Sí.

¿Que mi hija no vea nada raro

en interpretar a Blancanieves?

Esa es la idea.

¿Vale?

No lo sé todo, William. No.

Pero no cambiaría nada sobre mis padres,

o de la forma en que soy padre,

y no me disculparé por nada de eso.

- No debes. - Y no lo haré.

Yo sí debería.

Te conozco desde hace tres semanas y aún no lo he dicho.

No tienes que decir...

Lo siento.

Lo siento de corazón.

Lo hice todo mal contigo.

Y tú lo has hecho todo bien.

Estás haciendo todo bien, hijo.

Bueno...

Ponte lo que quieras en tu paseo de mañana.

Me gustan mis nuevos pantalones sin pinzas.

¿Qué dice el bebé?

- ¡Tío Kevin! - ¡Hola!

- ¿Cómo estás? - Bien.

- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y tú?

- Estás muy guapa. - Gracias.

Cielo, mira, es Kevin.

- ¿Qué pasa, hermano? - Buenas.

- ¿Qué tal, tío? - Echaba de menos a mi club de fans.

No os importa si me quedo unos días, ¿no?

- Qué va. - Será divertido.

- Sí. - Gracias.

- Tío Kevin, he hecho de Blancanieves. - ¿Sí?

Tienes que venir a ver el vídeo,

y tenemos que llamar a Stacy Klein, que no se cree que eres mi tío.

¿Bromeas? Menuda chorrada. Vale, voy enseguida.

Le diremos lo que pasa.

- Qué mona. - Sí, lo es.

- Hola. - Hola.

Oye.

- Kevin. - Sí.

Este es William. Es mi...

...padre biológico.

Lo estaba buscando y lo he encontrado. Este es él.

Eso será una conversación más larga,

- pero encantado de conocerte. - Es un placer.

Tío Kevin, ¡vamos!

- Muy bien. Vale, sí. - Ve.

- Vamos. - Sí.

¿Y mi pequeña Annie? Falta la otra mitad de mi club de fans.

¿Era el niñero?

- Sí. - Sí.

Me encanta esa serie.

Voy a coger mi libro de autógrafos.

¿Es un mal momento para hablar de tener otro hijo?

¿Estás leyendo?

Estoy en la última página, cielo.

- Ya. - Por favor.

Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio