Original subtitles

ESTACIÓN DE BOMBEROS

Esta es la parte que da más miedo.

Algunos piensan que lo que más miedo da es venir al hospital a tener el bebé.

Lo que más miedo da es salir del hospital con el bebé.

- Bebés. - Bebés, cierto.

Doctor, estos dos solo se duermen si están uno junto al otro.

¿Eso es extraño?

Han compartido bañera los últimos nueve meses,

no puedes separarlos tan rápido. No, no me preocupa.

¿Le ha dicho qué nombres les hemos puesto?

No, de hecho, no.

Díselo, cielo.

Kevin, Kate y Kyle.

Todos con K.

- Es una buena letra. - Hemos tenido un buen médico.

¿Verdad, Bec?

Lo siento.

Estoy un poco aturdida. Muchas gracias por todo.

¡Han venido los abuelos!

- Hola. - Hola, cariño.

¿Qué hacéis aquí?

Íbamos a la ciudad y hemos pasado a saludar.

Nos dieron entradas para Hamilton.

Creo que soy el único

al que no le gusta esa cosa.

- Hay un hombre viviendo con nosotros. - ¿Qué?

Un amigo del trabajo de papá.

- ¡Venid a jugar con el Lego! - Sí, jugad con nosotros.

Ya vamos.

Os he echado de menos.

Este no era el plan.

¿Qué plan?

Cómo decirle que le había encontrado.

No sabía que había un plan para eso, cielo.

Lo había. Es decir, iba a haberlo.

Estaba en formación, pero ya no.

¿Qué vas a hacer ahora?

¿Ahora mismo?

Pondré una sonrisa falsa,

le pediré a mi madre hablar a solas

y le diré algo

que la dejará totalmente destrozada.

¿Mamá?

¿Podemos hablar a solas?

- Solo un momento. - Claro.

¿Dónde están todos?

Vaya resaca.

Ay, Dios.

Caras amistosas

Y aun así, tenía que ser libre

Fui al paraíso

Pero nunca fui a...

¿Qué tal la cara?

Bien.

Por suerte, la grasa ha amortiguado el golpe.

Para. ¿Qué tal el desayuno?

¿Te refieres a esta tortita de avena y clara de huevo

sin sal, azúcar ni aceite que me estás haciendo comer?

Sí.

Impresionante.

¿A que sí?

Es lo mejor que he probado en mi vida.

Una pregunta rápida.

Anoche, después de la fiesta...

No recuerdo nada. ¿Nosotros no...?

No. Muchos vómitos, pero no hicimos nada más.

Qué sexi.

Por cierto, tienes una voz increíble.

No sabía que cantaras.

Y yo no sabía que espiaras a la gente en el baño.

¿Cantarías para mí?

No.

- Venga, Kate. - No.

Eres buena. Y no me refiero a que seas buena en plan karaoke.

Eres buena de verdad.

¿Has cantado en público?

Cuando era muy joven.

Lo mío eran las canciones de Cyndi Lauper.

La versión de "Time After Time" fue...

Era muy buena. Lo hacía como toda una profesional.

Pero me hice mayor.

Y me agrandé.

Y ya sabes...

Evito ser el centro de atención.

- ¿Has terminado? - Sí.

¿Y tú? Otra canción.

Otra canción.

Otra canción.

Bien, Kate, estoy superemocionado con la mudanza a Nueva York.

Tenemos muchísimo que arreglar, claro, pero estoy superemocionado.

Para, ¿iba en serio?

Sí, teatro, es lo que haré ahora.

¿Podrías llamar a esa guapa directora de casting

- a la que le gusto? ¿Cómo...? - Cara.

Cara, sí. Me encanta Cara.

Sí. Y cuando la llames,

dile que solo me interesa hacer dramas.

No nos mudaremos a Nueva York

para trabajar en comedias patéticas de Broadway.

¿Quieres que vaya contigo?

Claro. No podría hacerlo sin ti.

Y deberías especificar

que no haré nada si tengo que enseñar el pene.

¡Toby!

- No te he visto. ¿Qué tal? - Hola.

¿Sabes qué deberíamos hacer?

Buscar en el distrito de los mataderos.

Está al alza.

Las tortitas están buenas.

¿Te hace comer esto?

Intento acostarme con ella.

Lleva como una semana aquí.

Creo que quería hacerme a la idea

antes de decírtelo,

y quiero que sepas que no tiene nada que ver con papá y contigo.

- Lo sé. Sí, claro. - Vale.

Obviamente, desde pequeño sentía curiosidad por él.

Y sé que vosotros le habríais encontrado de ser posible.

¿Quién es? ¿Qué te ha dicho sobre él?

Se llama William.

¿Ya está? ¿No te ha dicho nada más?

Tiene un gato.

Y cáncer de estómago.

Es todo lo que sé de momento.

¿Dónde está?

Me gustaría conocerlo.

- En la habitación de Annie, pero... - Vale.

No sé si está listo para tener compañía, mamá.

Espera un segundo.

Ya he colocado las sillitas. El policía las ha aprobado.

Acercaré el coche, los subiremos

- y empieza la aventura, ¿eh? - Vale.

Yo que tú iría directo a México.

Si no vuelvo, al menos sabrás dónde encontrarme.

¡Oiga!

Espere.

Bueno, subámoslos.

- Dámelo. - Sí.

Vamos, grandullón.

- Hola. - Hola.

- Quería presentarte... - Hola.

Soy Rebecca, la madre de Randall.

Encantada de conocerlo.

Igualmente.

Cielo, ¿nos dejas que hablemos un momento?

- Sí. - Gracias.

Estás bien.

No pasa nada, pequeña.

No toma el pecho.

¿Me ayudas con él? Está muy irritable.

Tenemos toallas para vómitos. Busca en la habitación.

No están. Aquí no hay nada.

Vuelve, por favor.

- Necesito que me ayudes. - Voy.

¿Estás acostado, Jack?

¿Puedes ir a ver a Kevin?

¿Por qué no para de llorar?

Irán pronto a la universidad.

¿Cuál será?

Probablemente el que me odia.

No te odia.

Creo que tendremos que empezar a darle leche en polvo.

- Está bien. - No quiere pecho.

Debemos tratarlos a todos por igual.

Pero él no es igual.

Lo siento.

Es que los otros dos crecieron dentro de mí,

y él se siente como un extraño.

Y me siento fatal por decirlo en voz alta,

pero es así.

Jack,

- cuando salíamos del hospital... - Lo sé.

Dudaste sobre traerlo a casa. Lo entiendo.

- No. - Es normal.

No, no es eso. Yo...

Él está bien, Bec.

Está bien.

Míranos.

Yo era un desconocido,

y mira lo rápido que cogí tus pechos.

Eres idiota.

Sí. Soy tu idiota.

¿Vale?

Y ellos son nuestros bebés.

Él es nuestro bebé.

¿Vale?

¿Irán pronto a la universidad?

Uno de estos días.

Y luego ha pedido hablar con él a solas.

- ¿Sobre qué? - Ni idea.

Sobre lo que los padres biológicos y las madres adoptivas hablen.

- ¿De qué? - De los Knicks, Beth.

¿Cómo narices voy a saberlo?

¿Me quieres tanto como para darme uno?

Me conoces bien, nene.

Tengo que llevarle al médico dentro de dos horas.

Cielos. ¿De qué crees que están hablando?

Ni idea, cielo.

Él me encontró y me trajo aquí.

- Pero te has quedado. - Sí, me he quedado.

Teníamos un trato.

No se lo contaré, si eso es lo que piensas.

Dios. Todos estos...

Eso le destrozará.

Lo hará. Saber que pudo haberte conocido,

y que yo se lo impedí.

Rebecca, lo que acordamos fue lo correcto.

Para todos.

- Si le haces daño... - No lo haré.

Vale.

Pero ten esto claro.

Mi hijo,

a quien yo crié,

lo dará todo

por intentar salvarte, porque él es así.

Estarás por encima de su trabajo, de su matrimonio

y de su tiempo con sus hijas.

Así que más vale que lo merezcas.

Mierda.

Mierda.

Sí, será una reserva indefinida

hasta que encontremos algo para alquilar.

Sus almohadas son hipoalergénicas, ¿no?

¿Puede confirmar

que el gimnasio del hotel no tenga solo tres elípticas cutres?

Porque necesita espacio para trabajar en el suelo, pesas...

Genial. ¿Puede enviarme fotos?

Cielo, ¿has visto mis llaves?

Creo que las dejaste en el plan que nunca hiciste.

Ahora eres graciosa. Genial.

¿Y?

Parece muy simpático.

Cielo, tenemos que irnos si queremos cenar en la ciudad.

Habrá atasco en el túnel.

- Vale. - ¡No, quedaos!

El compañero de trabajo de papá no come mucho.

- Podéis comer parte de su cena. - ¿Qué?

Los abuelos no pueden quedarse, niñas.

Y tengo una cita con mi compañero de trabajo, así que...

Prometo tenerte al día.

Prometido.

Miguel, gracias por venir sin avisar.

Rebobinemos. Gracias por venir.

Siempre es un placer. Os quiero. Paz.

Está escondiendo algo.

Tenemos que irnos.

¿William?

¡Eh!

William. ¿Adónde vas?

- A casa. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?

- Tenemos una cita con el médico. - Anúlala.

¿Anularla? Sube al puñetero coche.

Sabía que si te decía que me iba intentarías detenerme

como lo estás haciendo ahora.

Intentarías detenerme porque te educaron para ser un buen hombre.

Pero yo no fui quien te crió así, Randall.

Hoy me han recordado que tienes padres.

No puedo aparecer tras 40 años

y aprovecharme del fruto del trabajo de otros.

¿Te irás así como así?

- ¿No te despedirás de las niñas? - Las niñas estarán bien.

- No, se quedarán hundidas. - Ni siquiera saben quién soy.

Escucha, este médico...

No me dirá nada que no sepa ya.

- Quizá sí. - No.

Pero puede que sí.

Algo me dice que quizá sea mejor que el médico

de la clínica para indigentes a la que fuiste

en busca de atención médica.

Por no hablar

de que tuve que lamerle el culo a un imbécil de mi empresa

para conseguir esta cita.

Así que sí, William, subirás al coche inmediatamente,

e iremos a esa cita con el médico.

Y solo entonces te permitiré

huir como un vagabundo sin siquiera despedirte.

Empiezo a no sentirme tan mal por dejarte en la estación de bomberos.

Lo que tú digas.

Hola, blancos. Soy el negro simpático del barrio.

Kate, ¿puedes mirar aquí?

¿Kate? ¿Aquí? Mira aquí.

- ¿Kate? ¿Qué llevas puesto? - ¿Qué haces?

Kate, ¿es cierto que sales con Taylor Swift?

¿Es cierto que acabas de romper con Taylor Swift?

¿Qué haces?

Dame solo un día.

Un día en el que tú seas la estrella.

¿Dónde estás? Te he llamado unas diez veces.

¿Podemos llamar a una de esas empresas que vienen

y te empaquetan todo?

Jason Momoa me dijo que hay un tío que hace eso.

Llama a la oficina de Momoa.

Creo que su secretaria se llama Dahala Mapuana.

¿O era Patty?

¿Te acuerdas de Jason Momoa? Es el...

Es el que interpretó al Dothraki original.

Nos conocimos en casa de Seth Green. ¿Dónde estás?

Estoy agobiándome. Coge el teléfono.

Kevin 10 Llamadas perdidas

¿Adónde vamos?

No volverás a cantar a escondidas.

Tu voz es demasiado bonita para que solo se oiga en el baño.

Hoy es tu día, cielo.

Vamos camino de tu primer gran concierto.

- ¿Cómo? - Sí.

Me he bajado la versión instrumental de "Time After Time".

La he encontrado en una radio antigua. ¡Es hora del espectáculo!

Toby, no hay manera

de que cante en público.

Entonces privarás al mundo de ello.

El mundo sobrevivirá.

Sí, pero tu público tal vez no.

Muy bien.

¿Qué narices?

Golda Meir Residencia de ancianos

Bien,

aquí vive mi tía Dolly.

He reservado el mejor turno, el de las 15:00.

Justo después de la gelatina, pero antes de la siesta.

Es el mejor sitio para debutar, ¿no?

Recuerda que la mayoría probablemente estarán dormidos,

y los demás no lo recordarán mañana.

Casi todos sobrevivieron a la Segunda Guerra Mundial,

así que no importa si eres mala, han visto cosas peores.

Venga.

Perdona, ¿necesitas alfombra roja?

- No. - Pues vamos.

Bueno,

los tres bebés están muy bien, Jack.

Están fuertes y sanos.

Bien. Eso es bueno.

Porque, a veces, uno necesita algo diferente de los otros.

Es un círculo que no termina.

Todos están muy bien.

Vale.

¿Cómo estáis vosotros?

Genial. Estamos bien. Estamos...

...cansados, pero bien.

¿Y Rebecca?

Lo digo porque es raro

que el padre venga solo.

Necesitaba descansar.

¿Sabe? Es que ella...

No está del todo bien.

Es decir, está...

...un poco confundida, supongo.

No conecta con los bebés.

Sobre todo con Kyle. No conecta con él.

Creo que está un poco hundida.

Creo que los bebés han hundido a mi mujer.

Usted puede curarla, ¿no?

¿O puede decirme cómo curarla? Esperaba que me dijera

- cómo curarla. - Siéntate, Jack.

Ha perdido un bebé, Jack. No puedes olvidarlo.

- Yo también. - Ya.

Y tu dolor...

...lo has canalizado en acción.

Has salido adelante con una actitud positiva,

pero Rebecca...

Tendrá que hacerlo a su manera,

y tú tendrás que darle espacio para que lo haga.

- ¿Y si no encuentra la manera? - Lo hará.

¿Cómo lo sabe?

Por la misma razón que sé que le darás espacio para hacerlo.

Porque creo en las buenas personas.

Aunque voté por Nixon,

así que hay que coger todo lo que diga con pinzas.

Hay un sofá en mi oficina.

Acuéstate y échate una siesta.

Estoy libre el resto del día.

Puedo pasar tiempo con mis tocayos.

Son tres. No podrá...

Los traje al mundo, Jack.

Estoy capacitado para sentarme aquí y vigilarlos mientras duermen

y hacen caca durante un par de horas.

Venga, ve.

Hola. Siento molestarle. Estoy buscando a alguien.

Es afroamericano y muy delgado.

Es posible que tome drogas.

¿Sabe qué? Soy idiota. Disculpe. Parezco estúpida.

¿Se refiere a Shakespeare? ¿Le busca a él?

Vamos, suba.

Bien.

Buenas tardes, señoras y señores.

Me llamo Toby.

Soy el sobrino de Dolly.

Todos conocen a la tía Dolly, ¿no? Saluda, Dolly.

¡Hola, Dolly!

Tengan cuidado, señores. Es una devorahombres.

¿Verdad, Dolly?

Esta tarde traigo algo especial.

La señorita que estoy a punto de presentarles

ha sido calificada como la próxima Bette Midler.

Adele la admira, Streisand la considera una amiga,

J.Lo desearía tener su culo.

Señoras y señores, cantando solo una canción,

¡les presento a Kate!

Muy bien, allá vamos.

Esto es para ti.

- ¿De verdad quieres que...? - Sí.

Vale.

Hola.

Tumbada en mi cama oigo

El reloj correr y pienso en ti

Atrapada en círculos

La confusión no es nada nuevo

Recuerdos de noches cálidas

Casi dejadas atrás

Una maleta de recuerdos

Una y otra vez

A veces me imaginas

Caminando demasiado lejos

Tú me llamas

Y no puedo oír

Lo que has dicho

Y dices: ve más despacio

Hola. Estoy buscando a Shakespeare.

Me retraso

El tambor suena a destiempo

Si estás perdido puedes buscar Y me encontrarás

Una y otra vez

Si caes te atraparé

Te esperaré

Una y otra vez

Si caes te atraparé

Te esperaré

Una y otra vez

Una y otra vez

¡Sí! ¡Venga! ¡Un fuerte aplauso!

De haberlo sabido,

te habría traído al asilo en cada cita.

- Cállate. - Vale.

- No, apágalo. - Mierda.

¿Qué?

Elaine está aquí. Está destruyendo todo, estoy encerrado en el armario.

¿Elaine la Loca? ¿Por qué está allí?

- La he llamado yo. - ¿Cómo?

Borré su número de tus contactos.

Lo he encontrado en la nube.

¿Has llamado a Elaine la Loca?

Y me he acostado con ella.

Y le he dicho que me mudaba a Nueva York, y se ha vuelto loca.

¡No estoy loca!

¿Por qué todos me llaman loca?

Estaba un poco agobiado con la mudanza.

Te he llamado, pero no contestabas.

Ay, Dios. ¿Sabes qué?

Está rompiendo todo otra vez. Ven aquí.

Voy enseguida.

- Perdón. Tengo que irme. - En realidad no,

y es una locura que creas que debes hacerlo.

Toby, no lo entiendes.

Somos mellizos. No somos como la gente normal.

Me rompí el brazo de pequeña y él lloraba de dolor a 15 kilómetros.

Estamos así de conectados.

Creí que nosotros también lo estábamos.

Kate, no soy un loco

que hace grandes gestos para cada chica con la que sale un par de veces.

Me gustas, Kate. Me gustas mucho.

Pero no puedo estar por detrás de tu hermano.

Debes hacerlo. Todos deben hacerlo.

Genial.

¡Pásalo bien en Nueva York!

William, acompáñeme.

William.

Randall, ojalá tuviera mejores noticias.

El cáncer ha hecho metástasis hasta el punto

de que no queda mucho por hacer.

Hay algunos tratamientos experimentales...

Sinceramente, no son muy prometedores.

Lo siento mucho.

Como podrás ver, no estoy muy bien.

El bebé no es fruto de esto.

Es fruto del amor. ¿Su madre?

De hecho, nos conocimos en ese autobús.

Mi mundo giró en torno a ella desde entonces.

Le leí un poema la primera vez que hablamos.

No era mío. Era demasiado tímido para hacerlo.

Era de uno de mis poetas preferidos, y...

Adoraba que se lo leyera.

¿Qué nombre le has puesto al bebé?

Kyle.

Iba a tener trillizos,

y por capricho decidimos

llamarlos Kevin, Kate y Kyle.

Perdí a uno de los bebés en el parto,

pero el tuyo apareció en el hospital aquella misma mañana.

Creo que fue el destino.

Yo solo...

Te lo agradezco. Yo...

Quería conocer su historia.

Y que aquí había algo bueno, así que...

Me pregunto si podría verlo de vez en cuando.

No.

También necesito saber...

...que no volverás a buscarlo.

Necesito saber que puedo

seguir adelante.

Porque tendrá tu sangre

y la manta en la que lo envolviste, pero nada más.

- Ese es el trato. Si no, yo... - Entiendo.

Vale.

No estoy...

No estoy conectando con el bebé. Quiero...

...quererlo como si fuera mío,

pero cada vez que le veo...

Cámbiale el nombre.

¿Cómo se llama el poeta que le leías a ella?

Tu poeta favorito.

Tal vez quieras dárselo algún día.

COUNTERPOEM DE DUDLEY RANDALL

Gracias.

- Hola. - Hola.

¿Cómo ha ido?

Es grave.

No hay nada que hacer.

Hay tratamientos experimentales que le darán unos meses más.

Está arriba, descansando.

Plácidamente, con los brazos cruzados sobre el pecho, seguro.

No sé cómo soy hijo de ese hombre.

Lo siento mucho, cielo.

Sí, no sé qué esperaba.

Sí, lo sé.

Esperaba encontrar a un padre que no estuviera tan enfermo.

- Randall... - Debí haberlo buscado hace años.

Las niñas podrían haber tenido un abuelo todo este tiempo.

Sin embargo, ¿para qué lo he traído?

Para que se encariñen con un moribundo.

Entonces, ¿esto es por las niñas?

¿No quieres que se encariñen con él?

Lleva aquí una semana, cielo.

Y no sabes mucho más de él

que lo que sabías la primera vez que entró por esa puerta.

No sé qué buscabas con todo esto,

o si buscas algo,

pero sí sé que no te queda mucho tiempo.

- ¿Se ha ido? - Sí.

Dios, espero que el sexo haya valido la pena.

Sí.

He empezado a agobiarme, ¿sabes?

He leído una de esas obras que me diste.

¿De verdad has leído una?

De hecho, las he leído todas.

Pero hay una que es realmente buena.

Y he empezado a agobiarme porque me ha parecido...

...que era demasiado buena para mí.

No es así, Kevin.

Tendrían suerte de tenerte.

Resulta que mi chico está más loco que Elaine.

- ¿Toby? - Escucha.

Me ha llevado a un asilo para cantar frente a los ancianos.

Para que sea una estrella, pero en un ambiente cómodo,

porque si no, me asustaré.

Se ha esforzado mucho. Tenía una alfombra roja, un coche,

un traje. Ha sido como...

- Eso es increíble. - Sí.

Y después estaba eufórica,

sé que parece ridículo, pero me sentía libre.

¿Y luego?

Has llamado. Le he dicho que tenía que irme,

ha protestado y se ha enfadado.

¿He llamado justo en ese momento

y has cogido el teléfono?

Claro que lo he cogido.

Debo concentrarme en adelgazar

y en nuestra gran mudanza a Nueva York,

así que no necesito una relación.

Despedida.

¿Qué?

Sí, Kate, estás despedida.

¿Por qué?

Eres la ayudante personal de tu hermano, ¿vale?

Un hermano que se encierra en el armario de su dormitorio.

Un armario que tiene minibar.

Quizá sea hora de separarnos un tiempo, ¿sabes?

Solo un tiempo, para ver qué pasa.

Quizá debamos madurar un poco.

No sé quién soy si no soy tu hermana.

Yo sí.

Te va a encantar.

No me gusta cuando eres tan tierno.

Bien, aquí estoy. ¿Qué?

Lo siento.

Eso no cambia el hecho...

Lo que has hecho hoy ha sido lo más bonito que han hecho por mí.

- Bien, pero eso sigue sin... - Y no me mudaré a Nueva York.

- Bien, pero eso sigue sin... - Te he traído algo.

Disculpas aceptadas.

- ¿Sí? - Sí.

- No se te ocurra contestar. - No lo haré.

- No lo hagas. - No lo haré.

Deja un mensaje para Kate.

Kate, bien. No has respondido.

Espero que eso signifique que estés echando un polvo.

En fin, lo he hecho. He reservado un vuelo nocturno a Nueva York.

Voy a hacerlo, porque, sabes...

Si seguimos hablando de esto, nos disuadiremos el uno al otro.

Nunca me iré. Tú nunca te quedarás, así que...

No diré adiós ni nada cursi.

Sabes lo que siento.

Bueno.

No he sabido dónde estabas estas cuatro últimas horas.

Lo sé. Lo siento.

Creía que habías huido a México y dejado a los niños.

Nunca huiría a México

ni dejaría los niños sin ti.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

No puedo dejar de pensar en el que hemos perdido.

No puedo. Sé...

...que tenemos estos bebés y que debería ser feliz,

pero no puedo dejar de pensar en él.

Ni yo.

- ¿Sí? - Sí.

No pienso en otra cosa.

Me siento...

Me siento culpable cuando pienso en él,

y después me siento culpable cuando dejo de hacerlo.

Yo también.

Creí que era yo sola.

No. Yo también.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Creo que debemos ponerle otro nombre.

Creo que es importante.

¿De dónde has sacado esa idea?

Se me ha ocurrido.

Adelante.

Siento que lo de hoy no haya salido como esperábamos.

Pero aún no he terminado.

Hay más de un oncólogo bueno en Nueva York.

Vale.

Me gustaría decirles a las niñas quién eres.

Pensaba hacerlo mañana por la mañana.

Tendrán muchas preguntas.

Lo que quieran saber.

Bien.

¿Cómo conociste a mi madre?

En un autobús.

Dios, era muy guapa.

Y te diré una cosa...

¿Estás bien?

Sí, él está bien.

Y yo también.

Hola, mi niño.

¿Quieres intentarlo?

Hola, Randall.

Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio