Original subtitles

Tu prends la dépêche

sur la visite de la secrétaire d'Etat américaine à Pékin ?

Je suis déjà dessus.

Bon. 22h58, je vais y aller.

T'as envoyé le récap pour le desk de nuit ?

Y a 3 minutes.

Je me suis trouvé un mec pas loin, je vais y aller.

Tu fais quoi, toi ? - Rien de spécial.

Mon cher Adam.

Ma chère Alice.

Ces dernières années ont dû te donner l'impression inverse,

mais il y a une vie en dehors de cet immeuble,

de cette rédaction, de cet écran.

Si je venais, tu pourrais plus me raconter ta nuit d'aventure.

C'est vrai.

Le gros morceau de ce beau lundi,

c'est le remaniement annoncé.

On a plein de portraits des différents ministrables

prêts à être publiés.

L'acte du jour, c'est les émeutes.

Les plus violentes sont dans l'Est, avec plusieurs victimes.

On a 3 personnes sur place.

Au menu aujourd'hui, à 15 h,

l'intersyndicale est reçue à Matignon.

On va préparer un premier papier.

On va faire rapide,

la mise en examen de Lodingo est confirmée.

On oublie ce qu'on avait prévu sur l'ouragan en Allemagne.

Les réjouissances

de la matinée : le classement des villes les plus écolos.

Merci, Eric et Samia. Bon boulot.

On va alerter dessus, la monter en haut tout de suite.

On peut commencer cet après-midi...

Non, impossible. J'ai besoin de toi ici.

J'ai pas fait de terrain depuis 4 ans.

C'est ton choix.

C'est pour 2, 3 jours, c'est tout.

J'aurai accès à des sources exclusives.

Comment ? Tu connais le coin ? Tu es de là-bas ?

Un peu. Y a longtemps.

Avec ou sans sucre ?

Et Axel Challe, tu le connaissais ?

Entrez. Je vous attendais plus tôt.

C'est pas grave.

Bienvenue.

Voilà. Votre logis.

Là, vous avez le salon.

La télé, là-bas, si jamais...

Y a toutes les chaînes si vous vous ennuyez.

Ici, la salle à manger.

Comme vous voyez, c'est plus moderne.

Ici, la cuisine, les commodités.

Comme je vous ai dit, c'était la maison de ma mère.

Elle est morte y a pas longtemps

et elle avait le salon de coiffure à côté.

Vous y allez pas, car c'est pas aménagé.

Votre chambre est là-haut, je vous montre.

Voilà.

C'est petit, c'est cosy.

Vous allez voir, on s'y sent bien.

C'était ma chambre quand j'étais petite.

Ah.

Oui...

Allez, je vous laisse. - Merci.

Je vous laisse vous installer. Ah oui...

Quand vous partirez, laissez une bonne note sur le site.

Oui.

- C'est gentil. Merci. - Merci.

- Vous m'entendez ? - -Je vous écoute.

Adam Vollmann, journaliste pour Aujourd'hui Demain...

En bas à droite.

Je viens d'arriver de Paris

pour cette conférence de presse.

J'ai envoyé un e-mail hier pour mon accréditation,

on m'a dit que c'était bon.

Vous recevrez le communiqué comme les autres,

45 minutes après la fin de la conférence.

Bonne journée, M. Adam Vollmann de Paris.

Laisse tomber. Y a même pas la clim

dans leur salle. On est mieux dehors.

Janine Tutor,

unique et antique correspondante de l'Isoirais Libéré.

1 : Lola Montes, 16 ans, a été retrouvée dans un fossé

près d'un arrêt de bus en bordure de ville.

Elle avait disparu depuis 3 jours.

2 : Le crime semble avoir eu lieu là où on a retrouvé le corps.

3 : la victime n'a subi aucune agression sexuelle.

4 : la mort est consécutive de deux blessures à l'arme blanche,

deux coups dans le ventre.

Le suspect numéro 1 se nomme Axel Challe,

un ancien espoir du tennis français.

Il possède un magasin d'informatique.

Marié, sans enfants, vit à Guerches,

comme sa victime présumée.

Tu veux que je te mette ça par écrit aussi ?

L'arme du crime pourrait être un opinel.

Le suspect aperçu avec la victime avant qu'elle ne disparaisse

possède un opinel, qui n'a pas été retrouvé.

Et les recherches dans les secteurs de Mées et Bourat n'ont rien donné.

C'est toutes les infos qu'ils vont donner à la presse.

Rien qu'on ne sache tous déjà, sauf toi, mais c'est bon.

Tu sais.

"Mées", c'est "ées" et "Bourat", un seul R et un T à la fin.

Oui, je sais, je connais.

Tant qu'il est dans la forêt, ils attraperont pas Axel Challe.

Comment ça ?

D'une, personne connaît la forêt comme lui.

Et de deux, il est spécial. Il l'a toujours été.

On peut pas prévoir ce qu'il va faire.

Comme quand il jouait au tennis.

Putain, quel joueur c'était !

Je sais.

Mais t'es qui, en fait ?

Les Montes, la famille de la victime, vous les connaissez ?

Ils sont là depuis peu, mais ils vont pas rester longtemps.

Axel Challe peut être innocent ?

C'est pas à moi de le dire.

Mais en fait...

Ouais, il est coupable.

Pour l'instant, tout l'accuse.

Justement.

Ouais, mais dans un film,

un personnage que tout accuse, à la fin, ça va pas être lui,

ce serait trop gros.

Mais dans la vraie vie,

quand tout accuse quelqu'un, c'est rarement une fausse piste.

J'avais réservé un modèle standard.

J'ai plus de modèle éco.

Y a plein de journalistes en ville, ils ont tout pris.

Bonjour et bienvenue. Je suis Cyril,

je vais vous accompagner dans votre voyage.

Voulez-vous activer le régulateur automatique de vitesse ?

- -Non. - -C'est comme vous le souhaitez.

Petit conseil : pensez à conduire 10 km/h

en dessous des limites de vitesse

pour réduire votre consommation et votre empreinte carbone.

Pensez aussi à bien vous hydrater.

La ceinture passager n'est pas enclenchée.

Merci de la fermer correctement.

Y a... Y a pas de passager.

Au lendemain des obsèques de Lola Montes,

Guerches-sur-Isoire est toujours sous le choc

de l'assassinat de cette jeune fille de 16 ans.

La police recherche activement le principal suspect, Axel Challe,

40 ans, 1,86 m, 85 kg.

Il serait armé d'un fusil de chasse.

Dans quelques minutes...

Quand Lola est arrivée...

... sordide dont la victime porte un nom célèbre...

Lola Montes.

On ignore si c'est une coïncidence ou un hommage,

mais cela renvoie au célèbre film

de Max Ophuls réalisé en 1955...

Excusez-moi, mais ça renvoie surtout à la danseuse.

L'actrice, la courtisane du 19e siècle,

celle qui a inspiré ce film et bien d'autres.

Lola Montes n'était pas le vrai nom de cette femme

au destin incroyable, mais celui du personnage

qu'elle s'était créé.

Mes condoléances.

C'est terrible, ce qui vous est arrivé.

Axel Challe est un porc et j'espère qu'on l'empalera comme un porc,

un pic dans le cul qui ressort par la bouche.

Les journalistes vous ont beaucoup importunée ?

Comme vous le faites maintenant ?

Vous auriez une cigarette ?

Je fume pas.

Il fait pas chaud.

Vous êtes passionnant.

Ca doit bien marcher, votre carrière à la météo.

Mieux que celle de journaliste.

Ca m'étonne pas.

Dans votre métier, faut être un gueulard, faire le malin,

vous avez pas le genre.

- Dans tout métier, non ? - Pas dans le mien.

- Qui est ? - Aucun.

Quand j'ai plus d'argent, je fais des ménages.

C'est chiant, mais ça laisse de la place pour l'imagination.

Votre fille aussi faisait travailler son imagination ?

J'ai grandi dans cette ville.

Ca fait...

20 ans que je suis pas revenu. Ca fait quelque chose.

On s'en fout.

Partout, des souvenirs me remontent comme des nausées.

Là-bas, derrière les rochers,

un jour, j'avais 16 ans, trois garçons m'ont ligoté.

Ils m'ont déshabillé

et ils m'ont attaché à un arbre, avec une corde.

Et ils m'ont pissé dessus.

Ils voulaient que les chiens aussi viennent me pisser dessus.

De honte, j'ai pas appelé au secours.

Pardon de vous avoir dérangée.

Bah !

Excusez-moi.

Adam Vollmann, journaliste pour Aujourd'hui Demain.

Ouais ?

Vous connaissiez Lola Montes ?

Non, j'ai jamais vu cette fille.

Et je connaissais pas

Axel Challe, même si j'aurais bien aimé.

Comment ça ?

Tout le monde voulait le connaître,

surtout celles et ceux qui voulaient son petit cul.

- Quoi ? - Ca va, faites pas cette tête.

Posez pas de questions si vous supportez pas les réponses.

Axel, ça a toujours été une star ici.

Il aurait pu gagner Roland-Garros.

Vous saviez qu'il avait été champion de tennis ?

Ma mère a un poster dédicacé de lui de quand il était jeune.

Elle aussi elle aurait bien aimé lui croquer son petit cul.

Ca vous intéresse ?

Elle l'a mis en vente sur Internet. Ca vaut une fortune.

Oh...

Oh, je prends mon vélo.

Petit con.

Oh, mais qu'est-ce qui se passe ?

Qui est-ce qui m'a fait ça ?

Oh, c'est qui ?

A demain, petit puceau.

Bienvenue à Guerches.

- Axel. Tu vas bien ? - Ca va ?

Comment va le beau gosse ?

- Tranquille ? - Ca va.

T'habites dans quel quartier ?

Je suis près de la caserne des pompiers.

Je te dépose. C'est sur mon chemin.

Moi, c'est Axel.

Corentin Mantel.

Enchanté, Corentin Mantel.

Vous connaissiez la victime ?

Monsieur, vous connaissiez la victime ?

Non.

- Et le fugitif ? - Oui.

Super. Je peux vous poser des questions ? Quel est votre nom ?

Corentin. Non ! Adam.

Pardon.

- Je peux vous poser des questions ? - Bien sûr.

- Quel est votre nom ? - Gwendoline.

- Vous connaissiez Lola Montes ? - Oui.

C'était une fille formidable, je l'aimais beaucoup.

C'était un génie en maths, elle voulait être cosmonaute.

Pourquoi t'as menti ? T'as dit que tu connaissais Lola.

Oui. J'ai parlé avec mon coeur.

J'aimais beaucoup Lola.

Mais...

Vous êtes marrant.

Vous pouvez écrire ce que vous voulez.

La vérité, c'est ce que j'ai dit à la télé.

- Attends. - Monsieur ?

Qu'est-ce que vous faites, là ?

- Je peux vous aider ? - -Non.

Merci.

Ca va, monsieur ?

Renou.

Franck Renou, oui.

Je suis le proviseur du lycée.

Bon hé ? Renou ?

- C'est fini ! 1h13 min. - Allez, Axel ! Oui !

Renou, là ! Renou !

- Victoire d'Axel Challe en 3 sets. - En piste !

Plus vite !

Et toute la joyeuse bande, vous êtes tous en retard. Allez !

Le petit nouveau, viens !

Voilà, c'est bien.

Faut te moucher pour évacuer le sang.

3 fois en une semaine, je vais finir par croire que tu le fais exprès.

Ca va mieux, toi.

C'est quoi ?

Je dois l'étudier.

On va la jouer avec le prof de français.

C'est bien ?

Ouais, c'est magnifique.

Pourquoi ?

Dans les pièces de Racine, les...

les personnages essaient de rester fidèles

à leurs devoirs, mais ils n'y arrivent jamais.

Ils sont toujours dépassés par ce qu'ils ressentent.

"Que craignez-vous ?

"Parlez, c'est trop longtemps se taire.

"Seigneur, de ce départ, quel est donc le mystère ?"

Madame Harteau ? C'est à vous.

Ca va, Coco ?

Qu'est-ce que tu t'es fait au nez ?

Tu fais attention !

Oublie la balle.

Pense pas à elle.

Mais faut que tu regardes qu'elle.

Mantel !

Mantel !

Chope-le, Richard !

Tu joues à la baballe ? Tu veux voir ?

Tu débarques comme un prétentieux

et tu t'accroches à Axel comme un parasite ? Tu crois

qu'on voit pas ton jeu ? - Je vois pas de quoi tu parles.

Ton jeu de petit pédé.

A tourner autour d'Axel.

Je vais te couper les couilles et te couper les tendons,

derrière les genoux.

On verra si tu pourras encore lui tourner autour.

Monsieur Vollmann ?

Votre verre d'eau.

Vous connaissiez Lola Montes ?

Elle n'était pas scolarisée chez nous.

C'était un génie des maths et elle voulait être cosmonaute.

Et Axel Challe ?

Je sais pas ce qui arrive aux gens.

Tous ces faits divers, ces crimes, ces meurtres...

La haine, la pulsion de mort, de destruction, c'est...

C'est terrible, non ?

Vous comprenez, vous ?

Ah... C'est un Sasquatch.

Je ne dis pas que le Sasquatch existe, mais voilà,

j'ai vu des vidéos, entendu des témoignages étonnants.

On ne peut nier que certaines espèces

qu'on pensait fictives se sont révélées réelles.

Comme l'okapi.

L'okapi ?

L'okapi, oui.

Je croyais qu'un journaliste prenait des notes.

J'ai d'autres choses à faire. Asseyez-vous, asseyez-vous.

Parlez-moi d'Axel Challe.

Pour ceux qui l'ont connu dans sa jeunesse, c'est un héros.

Un héros qui est tombé de son piédestal.

Comment vous vous êtes connus ?

Je connais Axel depuis l'enfance, nos parents étaient voisins.

Il était tout le temps chez nous.

Vous savez qu'il a commencé le tennis avec moi ? Ah oui.

Il avait un talent que je n'avais pas, mais oui.

Et son père est mort

dans un accident de voiture.

J'ai toujours pensé au suicide, mais on ne saura jamais.

En tout cas, il a déménagé avec sa mère.

On se voyait toujours, mais moins.

Toujours dans ce lycée.

Ce lycée que j'ai moi-même connu en tant qu'élève.

Non, mais Axel avait changé.

C'est-à-dire ?

Il avait changé. Il...

Il était ailleurs. Il avait des silences bizarres

qu'il cachait derrière son sourire. Il avait un sourire dévastateur.

Les autres l'adoraient, mais je sentais qu'il avait changé.

La preuve, c'est qu'il avait plus aucun ami.

Aucun ?

Aucun.

A part moi, personne.

Puis, il est allé à Paris

après le lycée, pour le tennis,

pour s'entraîner avec la Fédération, pour devenir pro.

Malheureusement, ça a pas marché.

Certains ont dit que c'était pas très glorieux

de revenir bredouille, de laisser tomber le tennis.

Moi, je crois qu'on fait ce qu'on peut dans la vie.

Et puis, un jour, on s'est revus à Guerches,

par hasard, avec sa femme.

Très belle rencontre.

On sortait parfois ensemble, tous les quatre, avec mon épouse.

C'est...

C'est des très bons souvenirs, parce qu'on était réunis,

comme avant, dans cette petite ville, chez nous.

Mais c'est fini, tout ça.

L'Axel de maintenant, celui qui a tué Lola Montes,

plus rien pour moi.

Vous pensez qu'Axel Challe a tué Lola Montes ?

Moi, je crois qu'on connaît jamais vraiment les gens.

Qui sait ce qu'il y a de rage en chacun ?

Par exemple, vous avez déjà voulu tuer quelqu'un, non ?

Il faut que la justice fasse son travail,

et pour ça, il faut qu'Axel se rende

et qu'il réponde de ses actes.

J'ai terminé, moi.

Désolé si j'ai trop parlé, mais...

C'est de votre faute. -Pardon ?

Vous écoutez tellement bien...

Ca doit être une grande qualité pour un journaliste, non ?

J'espère que ça vous servira.

Ca sort quand ? Parce que je l'aime bien, votre journal.

Où voulez-vous aller, Adam ?

Comment tu connais mon prénom ?

Le lac Minot est une visite particulièrement recommandée

par plusieurs des utilisateurs

ayant visité la région avant vous.

Cyril...

Est-ce que tu crois qu'Axel a tué cette fille ?

Désolé, je n'ai pas compris votre question.

Merci de la formuler autrement.

-Bonjour, Adam.

J'ai 38 ans.

D'où venez-vous, Adam ?

Je vis au Japon depuis 2 ans.

Je vis au Japon depuis 2 ans.

Je vis Japon depuis 2 ans.

Je vis au Japon depuis 2 ans.

Je vis au Japon...

Il répète la phrase en japonais.

L'application répète la phrase.

Il répète la phrase.

Je t'ai réveillé ?

Non.

Oui, mais je suis heureux que tu l'aies fait.

Bonjour, Kiyoshi-san.

Il est quelle heure chez toi ?

Il est presque 9 heures.

Je ne suis pas chez moi.

Tu me manques.

Je suis là.

Désolé de ne pas avoir pu répondre avant.

Ce n'est pas facile avec mon travail.

J'aimerais être avec toi, pour de vrai.

Je sais, Adam.

Moi aussi.

Bonjour.

Je m'appelle Adam.

Bientôt, je viendrai vivre au Japon.

-Bonjour, Adam.

J'espère que tu viendras bientôt vivre au Japon.

Peut-être pourrions-nous vivre ensemble,

en tout bien tout honneur.

Désolé, je ne comprends pas.

Le japonais est une langue difficile.

Le français est une langue très facile.

Déshabille-toi.

Oui.

Je me déshabille.

Tu m'enverras ton T-shirt ?

Celui-ci ?

Comme ça, au moins, j'aurai ton odeur.

Les images de Lola Montes collent pas avec cette ville.

Que fait-on dans cette ville quand on exige la vie ?

Vous me faites

un peu de place ? - Oui. Pardon.

Un grand crème sans crème au lait d'amande végan,

et un verre d'eau glacé, sans gluten.

Vous avez la réponse à votre question ?

Pardon ?

"Que fait-on quand on exige la vie ?"

Parce que vous parliez tout seul, alors...

Philippe.

Adam.

C'est rare de rencontrer des gens comme vous ici.

Des... Des gens comme moi ?

Des gens qui se posent ce genre de question.

Quel est ce mal ?

Et comment s'en purger ?

Par l'exil ou la mort du meurtrier.

Car c'est le sang versé qui tourmente la ville.

Pitié et miséricorde pour Lola Montes !

Fureur et châtiment pour Axel Challe,

le meurtrier qui souille notre communauté.

Stop !

Pardon.

Pardon, excusez-moi.

- Le Gall, j'écoute. - Oui.

C'est moi, c'est Adam.

Tu m'envoies une première version ?

Non. Non, non, pas encore.

Demain, alors ?

Ecoute, je sais pas.

Je sais pas. Je...

J'aurais pas dû venir ici. C'est un piège.

Tu racontes quoi ? Je t'ai fait confiance.

C'est toi qui as insisté.

Adam ?

Tu fous quoi ? Allô ? - Vos clés !

Elles étaient tombées sous la table.

Allô ?

Faites gaffe.

A quoi ?

Faites gaffe à vos affaires.

Fais ton boulot, tu m'as vendu des sources exclusives !

J'essaie

d'écrire, de trouver un angle, mais je sais plus écrire.

Je sais pas par où commencer.

T'es plus derrière ton écran, c'est juste la réalité.

Ca fait bizarre... - Te fous pas de ma gueule.

Non, toi, te fous pas de ma gueule !

Je veux un premier papier d'ambiance ce soir.

Raconte la conférence de presse, la ville, les gens sous le choc,

et après ça suivra, tu verras.

Ou je te remets à ton desk du soir dès demain

et pour les cinq prochaines années ! OK ?

Bonjour, Dolorès.

Je suis passé au lycée Condorcet. Votre fille y était pas...

Elle y était pas scolarisée ?

Je l'aurais jamais laissée dans ce trou à rat.

Elle allait dans un lycée privé. Elle avait un avenir.

Pas comme tous ces tarés.

Elle allait dans quel lycée, votre fille ?

Elle voulait être cosmonaute.

C'est l'heure de mon jogging.

Dolorès ?

Dolorès, elle allait dans quel lycée, votre fille ?

Dolorès !

Votre fille allait dans quel lycée ?

Ma fille était une petite pute comme les autres.

Pardon ?

Elle voulait plaire, c'est tout.

A qui ?

A tout le monde. Comme tous les ados.

Vous vouliez pas plaire quand vous aviez 16 ans ?

- Je sais pas. - Si, vous vouliez plaire.

C'est même à cause de ça que les connards de ce bled

vous pissaient dessus.

Moi, je m'en suis toujours foutu.

Elle voulait plaire à tout le monde.

Ca oblige à des contorsions.

Si on l'aimait, c'est qu'elle était bien

et si on l'aimait pas, c'est qu'elle était pas bien.

C'est un truc qui prépare les grands malheurs.

On peut être heureux qu'en emmerdant le monde.

Elle avait beaucoup d'amis ?

Pourquoi elle a aucun profil sur les réseaux sociaux ?

C'est étrange pour une fille de son âge.

Vous avez tout effacé ?

Vous saviez qu'elle fréquentait Axel Challe ?

Ma fille, je l'aimais de toutes mes forces,

mais c'était pas assez.

C'était même une connerie.

Ca lui a donné des envies d'ailleurs,

une espèce de confiance.

Parfois, c'est traître, la confiance.

Surtout à son âge.

Lola croyait qu'elle valait mieux,

elle voulait autre chose.

Elle voulait qu'on l'illumine.

L'autre voulait juste la fourrer. C'était tout neuf et interdit.

Les hommes aiment l'interdit. Le côté crapuleux.

C'est dégueulasse, un homme.

J'ai reçu une photo de Lola.

En vacances.

C'était un envoi anonyme venu d'une adresse qui n'existe plus.

Ca vous dit quelque chose ?

C'est pas ma fille, ça.

Comment ça ? Bien sûr que si.

Si tu me cites, je t'arrache les yeux. Vu ?

Oui, Loïc.

Faut que tu reprennes ton papier, en urgence.

C'est si mauvais que ça ?

Non, mais on peut pas le publier sans parler de la vidéo.

Attends. De quelle vidéo ?

Sous-titrage : VDM