Original subtitles

BERDASARKAN NOVEL OLEH JOHN LE CARRE

Apa yang mak mahu?

Tak sangka kamu akan jawab.

Mak tahu perjanjiannya. Saya yang akan telefon, bukan mak.

Kamu malu cakap dengan mak?

Saya tak ada masa.

- Saya nak keluar. - Kamu nak ke mana?

Itu tak penting.

Ke suatu tempat di pulau ini.

Pasti cuaca di sana elok saja.

- Billy sihat? - Macamlah kamu peduli.

Orang kata dia pun dah tak tanya pasal kamu.

Ada duit akan masuk hujung bulan ini.

Sebab itu mak telefon, bukan?

- Saya letak sekarang. - Ingat satu perkara, sayang.

Kamu cuma pelacur kotor.

Sekejap.

Masuk!

Danny, saya ingat ayah kamu tadi.

Ayah kata kita kena pergi.

Saya tahu. Saya datang. Tunggu di luar.

- Ya. - Okey.

MALLORCA, SEPANYOL

Bagaimana?

Awak nampak cantik.

Jom. Ayuh.

Saya salah faham.

Hakikatnya, awak dan paella memang tak serasi.

Sampai suatu tahap, kita rugi $7 juta

- sebab Corky tak suka paella. - Itu satu versi saja, ketua.

"Satu versi saja"? Itulah versinya. Dah tercatat.

Lebih baik kamu semua jalan dulu.

- Ini memang… - Itu pun awak.

- …makanan mewah Sepanyol. - Ingatkan lemas dalam tab mandi.

Sayang, ada berita buruk.

Saya ada janji temu malam ini.

Dia muda dan sangat kacak.

Saya takkan terkejut.

Baik, jom. Saya lapar. Kamu ikut ayah, Dans?

- Okey. - Baik.

- Kita naik bot? - Ya, tuan.

- Kalau bernasib baik, kamu boleh pandu. - Ya, kamu semua.

Mari.

Mari.

- Helo. - Helo. Gembira jumpa awak.

- Sama juga. - Hai.

- Jorge, apa khabar? - En. Roper, apa khabar?

Baik. Sup kerang masih ada?

- Ya, mestilah! Resipinya masih kekal. - Bagus.

Kami nak pesan itu.

Semua kecuali Mejar Corkoran yang pesan paella.

- Hai! - Hai, apa khabar?

- Apa khabar? Hai. - Gembira jumpa awak.

- Kelly, apa khabar? - Baik.

- Awak sihat? - Gembira jumpa awak.

Memang gila.

Tidak, sebenarnya hipokrit.

Kalau awak suka makan daging rusa, awak patut boleh bunuh rusa.

- Kalau sanggup bunuh rusa… - Danny.

- …kena mengaku awak suka bunuh rusa. - Nak champagne?

- Terima kasih, Jed. Sayang awak. - Ya.

Ketua, boleh beri "jus" anggur kepada putera kecil ini?

- Boleh, ya? - Dicky, tolong beritahu Jed

- saya tak suka darah. - Cecair berkarbonat yang cantik.

Nafsu awak banyak. Sebab itu kami sayang awak.

Beri rusa itu MI6, Sandy. Baru saya berminat.

Beri MI6? Mengarut!

- Jual saja. - Jual.

Dia suka.

- Ya. - Macam mana, Daniel?

Dia suka.

- Alamak! - Nampak apa awak buat?

Dia mungkin jadi macam saya.

- Saya nampak ini… - Awak okey?

Ini jalan gelap yang kamu dah pilih.

Terima kasih, Corky.

- Awak nak apa? - Sedapnya.

- Apa pendapat awak? - Baik.

Tak apa. Pergilah.

- Saya rasa dia suka. - Kita nak ke mana?

- Rahsia. - Awak nak ke mana?

Kamu minum wain ayah, rampas kekasih ayah.

Ayah bangga dengan kamu.

- Bawa dia balik elok-elok. - Lord Langbourne boleh dikatakan

- sombong. - Apa?

Tiga generasi Eton. Kalau tak, tiadalah awak.

Saya cuma satu generasi. Jadi saya apa?

Awak yang bayar bil, Dicky. Maknanya awaklah peta.

Untuk Ricardo! Minum untuk kesihatan yang baik.

Dasar kaki kipas.

Ya!

Maaf, si kecil. Ke tepi.

Boleh saya menari dengan awak? Terima kasih banyak.

Sudah tentu.

Baik, mari tengok bakat awak. Okey, bagus.

Sekali lagi dan pusing. Bagus.

Dia nak menari.

Mari, Corkoran.

Baik, jom. Saya buat.

- Ayuh. - Biar saya buat.

Jom, sayang.

Begitu. Kanan dan kiri.

- Kiri dan kanan. - Sudah.

Masa kanak-kanak masuk tidur.

- Tak seronoknya. - Ayuh.

- Mari. - Terima kasih, hebat.

- Baik. - Tidur lena.

- Ayuh, abaikan dia. - Jaga diri. Nak menari dengan saya?

Awak makan chateaubriand setiap hari.

Tak pernahkah awak terfikir, "Oh Tuhan,

- kalau saya makan, saya akan muntah"? - Tak.

Corky dah hidu…

Jangan bergerak! Ini rompakan!

Letakkan senjata! Atas lantai! Letakkan senjata!

- Kenapa kamu ada senjata? Kamu polis? - Tidak.

- Mereka pekerja saya. - Letakkan senjata!

- Di lantai! - Roper, tolonglah. Tak guna!

Frisky, Tabby, ikut arahan dia.

Di lantai.

Semua orang bertenang.

Buat macam yang dia mahu

dan semuanya akan okey.

Awak orang kaya?

Ya, saya orang kaya.

Saya akan beri semua duit yang kami ada.

Dompet, barang kemas, mesin juruwang restoran.

Lepas itu awak pergi. Jorge, tolong periksa mesin juruwang.

- Jangan pasang penggera. - Jangan pasang penggera.

Perlahan-lahan.

- Semua orang bertenang. - Ayah!

- Pandang ayah saja. - Anak awak?

- Pandang ayah. Tabby, berundur… - Berundur!

Ini anak awak?

Ya, dia anak saya.

Danny, tak apa. Terus pandang ayah. Tak apa.

- Barang kemas! Dompet! - Beri saja semuanya.

Okey.

Masuk dalam beg!

Tak apa, Danny.

Itu saja? Mana duit sebenar? Itu sampahlah!

Mana selebihnya?

Kami boleh dapatkan duit.

- Berapa ada, Corks? - Kira-kira 100.

Itu dia, $100,000. Kami boleh dapatkan dalam 15 minit.

Cuma lepaskan budak itu.

Tak apa, Danny.

Kami hubungi awak.

Kami hubungi awak.

Bawa duit kepada kami, kami beri budak itu.

- Tidak. Kami beri duit. - Tidak.

Kami beri duit, tapi tinggalkan budak itu.

- Kami hubungi awak! - Tidak.

Di lantai, di tanah!

- Danny. - Ambil saya!

- Jangan. - Berundur.

- Berundur. Meniarap! - Jed!

Semua orang tiarap!

- Oh Tuhan! - Baik.

- Semua meniarap! - Ayah!

- Kami hubungi awak. - Ayah!

- Ayah! - Oh Tuhan.

- Ayah! - Tidak.

Baiklah! Baik.

- Jangan gerak. Kalau tak, dia mati! - Ayah!

Ayah!

Di tanah! Di tanah!

- Meniarap! - Awak meniarap!

- Meniarap! - Ayah!

- Siapa di situ? - Budak baik.

ENAM BULAN YANG LALU

En. Burr memang teringin ke Swiss Alps.

Dia sukakan ketenangan.

Awak tak suka?

Kesunyian buat saya nak menjerit.

- Tapi saya takkan buat. - Okey.

Sudah berapa lama kamu bersama?

20 tahun, November nanti.

Wah. Tahniah.

Itu perkahwinan, Jonathan. Bukan bahagia.

- Ada anak? - Yang pertama dan terakhir.

Jadi, tiada Kaherah dalam CV profesional awak.

Saya buang selepas keluar.

Kenapa?

Saya terpaksa.

Kalau Roper periksa biografi awak dengan Meisters, tiada nama Kaherah?

- Tidak. - Bagaimana dengan Freddie Hamid?

Bagi dia, saya cuma pekerja.

Dia tak tahu nama saya.

Jadi, sunting sedikit dan awak selamat?

"Selamat"?

Awak uruskan wang tunai di hotel?

Ya, kadang-kadang.

Katakan awak ada mencuri. Ada orang terus perasan?

Tak kalau saya buat dengan bijak.

Nasib baik awak bijak. Sebab saya dah periksa.

Yakah?

Sudah tentu.

Tak ramai pelawat di sini?

Tidak.

T. E. Lawrence. Dari Arabia.

Si genius kesepian yang hanya mahu jadi nombor.

- Letakkan semula. - Parap siapa?

16 Jun 1959 AWP

Barang peribadi ayah saya.

Maaf, tak sangka ia begitu penting untuk awak.

Ya, awak sedar.

Ayah awak menyamar di Belfast, bukan?

Ya.

Kamu sama rejimen?

Ya.

Saya baca dia dipakaikan uniform sebelum dikebumikan.

Apa awak mahu, Cik Burr?

Saya beri satu tawaran.

Kerja untuk saya.

Selepas selesai, saya akan jaga awak.

Penempatan semula, nama, identiti dan kehidupan baru.

Tawaran untuk buat apa?

Jatuhkan Richard Roper.

Saya habiskan 10 tahun untuk memburu lelaki itu.

Saya letakkan mikrofon di punggungnya, GCHQ memintas setiap e-mel.

Saya arahkan 1,000 satelit memantau dia

tapi dia tak boleh didekati.

Awak tahu kenapa?

Dia terlalu bijak.

Tapi itu akan berubah.

Saya mahu awak dalam operasinya.

Saya akan jadikan awak legenda.

Awak akan terlibat, sampai takut takkan keluar.

Awak akan dikerahkan sepenuhnya.

Awak akan rasa takut setiap masa.

Tapi awak tumpaskan dia.

Tumpaskan dia demi Sophie Alekan.

Demi negara awak.

Tumpaskan dia demi lelaki yang memiliki buku itu.

Atau kembali ke hotel yang kosong itu. Terpulang.

Saya rasa dia akan buat.

- Awak nak apa? - Beri dia sejarah jenayah,

untuk Roper temui.

Ia mesti datang dari West Country.

Saya perlu sokongan KDN

dan serahkan tiga pegawai polis Devon,

bawa mereka makan tengah hari untuk mainkan peranan.

Buat sampai habis.

Jangan maklumkan River House, Rex. Faham? Sepatah pun jangan.

Moga saya tak menyesal bersimpati dengan awak, Angela.

TAMBAK, LONDON

Okey.

Ini Rob Singhal, timbalan saya.

Helo.

Awak sanggup? Awak pasti?

Ya.

Baik, duduk dan minum teh. Saya gementar.

Terima kasih.

Tidak.

Setakat ini, awak cuma setuju.

Nak saya menolak?

Sekaranglah masanya. Atau selamanya berdiam diri.

Masalahnya, awak terlalu sempurna.

Jangan jadi sempurna. Makan biskut.

Awak akan buat lakonan terhebat dalam hidup awak.

Ada sifat psikopat tersembunyi dalam diri awak.

Tolong cari dan kekal dengannya.

Sejurus tiba di Devon,

awak lelaki kedua paling teruk di dunia.

Tiada betul atau salah untuk awak di sana.

Faham? Semuanya tentang diri awak.

Jangan beri ruang. Sesiapa buat awak marah, belasah saja.

Sesiapa kalahkan awak, siaplah dia.

Saya mahu awak takutkan semua orang, termasuk saya.

Richard Roper mesti tahu kamu sekufu.

Undang-undang tak terpakai pada dia dan awak.

Bila dia nampak, kita dapatkan dia. Dia datang,

kita kepit dia dan tumpaskan dia.

Awak selesa dengan itu?

Ya.

Baik, ini insurans kita.

Kata awak buat tanpa dipaksa.

Beritahu keadaannya apabila sampai.

Dapurnya bersepah.

Lantai dipenuhi darah.

Dia dibunuh?

M. O'DONNELL & ANAK-ANAK

Hai.

Awak okey?

Saya dah sewa Kotej Rosum. Saya disuruh tinggalkan duit sewa di sini.

Saya menginap sekejap.

Ini tempat awak?

Tak, milik mak saya. Saya cuma jaga.

Baik.

Dari luar kawasan?

Ya, betul.

Awak buat apa?

- Besarnya dia. - Ya.

Dia anak awak?

Ya.

Baiklah…

Siapa nama awak?

Jack Linden.

- Siapa awak? - Keluar.

Ini bukan rumah sesiapa.

Ia rumah saya.

BENGKEL

Apa awak nak?

- Polis, ya? - Tidak.

Siapa pun awak, berambus.

- Ini tawaran untuk awak. - Tak berminat.

Awak pekak?

Saya kata berambus.

Dengar sini, okey?

Saya tak tahu mana awak beli, tapi keadaan dah lain.

Penghantaran akan tiba dalam beberapa minggu.

Sekarang, beli barang saya.

Pergi mampus.

Saya cadangkan guna bahasa perniagaan yang berbeza.

Okey?

Cubalah.

Cuba.

Tidak!

Siapa itu?

Awak okey?

Sekarang, mari buat eksperimen pemikiran.

Fikirkan semua benda milik anda, pakaian, rumah, kereta,

dan tanya diri sendiri yang mana

tak bergantung pada perdagangan dan pergerakan modal bebas?

Untuk mereka yang lambat berfikir, saya akan jawab.

Jawapannya tiada.

Tiada.

Projek Safe Haven saya untuk pelarian

bukan dibiayai oleh kasih sayang atau simpati.

Saya buat kerana ia menguntungkan saya

supaya komuniti setempat memihak kepada kepentingan saya.

Sebenarnya, yang tiada siapa berani akui hari ini,

bahawa dengan membebaskan modal, barulah anda membebaskan dunia.

Baik.

Hei. Satu pain Blue Anchor.

Itu dia.

Terima kasih.

- Hei. - Awak okey?

- Ya. - Mak saya kata awak mahu air mineral.

Tak ada pun.

Saya dah bawa.

- Kopi? - Saya takkan menolak.

Saya cari tentang awak di Google, Jack Linden.

Apa awak jumpa?

Tak ada.

Awak suka tempat ini?

Seorang diri?

Awak buat apa seharian?

Memasak.

- Saya boleh memasak. - Yakah?

Saya bagus. Saya menang anugerah. Hampir jadi cef terkenal.

Apa dah jadi?

Saya berhenti.

Kenapa?

Sebab kahwin, beranak dan rosakkan hidup.

Baik.

- Ayahnya tiada? - Dia bukan ayah Charlie

sejak Charlie tiga hari.

Dia ke hospital dengan coklat susu Cadbury

dan makan sedap-sedap.

- Dia tak sabar nak lari. - Ke mana?

Jangan tanya.

Dia di luar negara atau…

Tom Quince?

Maaf, apa?

Tom Quince. Nama ayah Charlie.

Dia tak pernah ada pasport.

Dia mungkin di sekitar Bude,

hisap ganja dan cuba tiduri pelacur.

PEJABAT LUAR DAN KOMANWEL

Dengan sukacitanya, saya memperkenalkan pegawai kanan

di Direktorat Kawalan Perdagangan Pertahanan AS, Joel Steadman.

Pertama sekali, tuan-tuan. Dan puan.

- Maaf. - Terima kasih

kerana jemput saya ke London untuk berkongsi

tentang perdagangan senjata global abad ke-21

dan cara menanganinya.

Bilik ini ada 3,000 tahun kebijaksanaan.

Saya cuma enam minggu.

Tapi peluang itu tak pernah menghalang orang Amerika.

Ada dua falsafah tentang cara menangani penyeludupan senjata.

Boleh eksploitasi atau kuat kuasa.

Saya penguat kuasa. Ini sebabnya.

Kalau pilih jalan eksploitasi, ini yang berlaku.

Kamu kenal pasti penjahat,

pantau dia, kumpul senarai jenayahnya.

Kemudian dekati dia. Lepas itu apa?

Awak rekrut dia untuk capai orang seterusnya,

kemudian pantau dia, rekrut dia dan seterusnya.

Lama-lama, sempadan jadi kabur, musuh jadi kawan.

Syaitan ada dialog paling menarik, bukan?

Saya penguat kuasa.

Saya buru seseorang dan tumbangkan dia.

Saya di sini sebab nak minta sedikit bantuan daripada kamu.

- Joel. - En. Dromgoole.

- Salam kenal. - Baik.

Awak kenal mereka?

- Palfrey. - Ya.

- Salam kenal. - Ya.

Saya suka ucapan awak.

Mari kekalkan saluran terbuka.

Ya. Terutamanya apabila melibatkan Timur Tengah.

Apa-apa saja, saya ada wang dan orang yang sedia bekerja.

Baik, Geoffrey.

- Jumpa lagi. - Terima kasih.

Joel.

- Mujur awak dengan kami. - Ya.

- Angela. - Helo, Joel.

- Bagaimana bir itu? - Belum pasti.

Nampaknya awak tak minum.

Tak cakap pun awak akan tiba.

Awak tak cakap hal yang lebih penting.

Kenapa ke Madrid tempoh hari?

Ada operasi bernama, "Limpet." Kami buru Richard Onslow Roper.

Orang-orangnya nak jumpa peguam Sepanyol di Madrid.

- Juan Apostol. - Ya. Juga dikenali sebagai Apo.

Ada perjanjian baru.

- Tapi dia tak boleh didekati. - Ada sesiapa boleh?

Ini rekod panggilan telefon bimbit Lance Corkoran,

jurucakap Roper.

Ada panggilan ke London, Beirut dan Madrid.

Macam mana awak dapat?

Saya ada aset baru.

Saya mahu masukkan dia ke dalam operasi Roper.

Awak tahu itu bahaya?

River House tahu tentang ini?

Ini operasi senyap.

Kenapa telefon?

Sebab saya perlukan dana.

Begini.

Joel, saya buat seorang diri dan saya tak suka.

Saya buat hal yang tak pernah dibuat orang dan saya takut,

saya perlukan kawan.

Ada barang akan masuk malam Selasa. Awak ada duit?

Bagus.

Hai.

Harlow.

Baik.

Dari London.

Itu yang awak mahu?

Itu…

Ya.

Ini kerja yang pelik.

Saya jangka pengebumian yang mewah.

Pasti mereka buat yang terbaik.

Baiklah…

Tom Quince.

Awak bersedia?

Kita tunggu dulu barang itu. Ia akan tiba dan semuanya akan okey.

Ya, semua akan okey.

Pasti okey.

Pasti okey.

Sebentar.

- Alamak. - Okey.

- Keluar! - Okey.

Apa?

Jack?

Jack?

Beritahu keadaan di kotej itu.

POLIS

Dapur bersepah.

Lantai dipenuhi darah.

Nah.

Dia dibunuh?

Orang yang dia serang di pub?

Ya.

Kenapa awak ke kotej itu?

Nak ambil botol kosong.

- Awak pernah ke sana? - Ya, sekali dua.

- Kenapa? - Tolong mak buat penghantaran.

Dia ada ceritakan kisah hidupnya?

- Tidak. - Cakap tentang Switzerland?

Tak. Kenapa?

Dia ada kata nak pergi?

- Tak. - Pernah dengar nama Jonathan Pine?

Tidak.

Dia tak beritahu nama sebenar?

Tak. Dia kata namanya Linden.

Jack Linden.

Dia tak cerita tentang dirinya?

Dia tak pernah cerita.

MALLORCA, SEPANYOL

Siapa di situ?

Pergi kepada mak kamu.

Pergi.

Pergi!

Bangsat.

- Awak tak patut cederakan dia! - Kena nampak betul.

Nak yang betul? Mari saya tunjukkan!

Saya akan tunjukkan!

- Danny. - Datang.

Danny! Tunggu di sini.

- Ayah nak tengok. - Mari.

- Dia tak apa-apa. - Danny.

Oh Tuhan, Danny!

- Kamu okey? - Awak okey.

Apa yang berlaku?

Mereka lari.

Dia menakutkan mereka. Dia selamatkan saya.

- Siapa? - Siapa dia? Dari mana dia datang?

Dia jurumasak kedua bermusim kami dari England.

- Kita kena telefon polis. - Ketua, perlu rawatan perubatan?

Saya kenal dia.

Siapa nama dia?

Thomas Quince. Dia dari Devon, England.

Bukanlah.

Awak Pine dari Switzerland.

- Apa awak buat di sini? - Sandy, telefon polis.

Tiada polis.

Tiada polis.

Jangan, Jorge. Tunggu sekejap.

Macam mana nadinya, Frisky?

Agak kuat, ketua, kalau lihat keadaan.

Dengar tak, Pine?

Kami akan keluarkan awak.

Corky, sediakan bot. Dan hubungi hospital.

Hospital mana?

Hospital kita. Bukan perangkap maut di jalan utama.

Suruh mereka bersedia dan hubungi lelaki Israel itu.

Dr. Shimon.

Bawa dia dari parti Rusia yang dia sedang hadiri.

Awak pasti buat mereka trauma.

Tiada polis.

Tiada polis.

Baiklah, Jorge. Saya rasa kita boleh rahsiakan.

Saya bayar semua kerosakan. Corky uruskan bil.

Nak kami hubungi sesiapa?

Teman wanita? Keluarga?

Masih bersendirian?

Baiklah. Kami akan jaga awak.

Terima kasih.

- Hei. - Hei.

Ada dengar khabar dia? Ada apa?

Biar saya ambil.

Dia dah menyimpang.

Dia patahkan lengan ejen di tiga tempat.

Apa yang dia buat?

Dia kata dia mahu ia nampak benar.

- Mereka ingat dia dah dibunuh. - Apa maksud awak?

Roper tak hubungi polis, jadi tak tahu di mana dia.

Tak guna, Angela.

Ia patut dirancang dengan sempurna.

Dia tahu apa kita perlu buat.

Hector. Masih ingat Angela Burr dari Baghdad itu?

- Ya. Selamat datang, puan. - Kamu masih bekerjasama?

Ya. Saya sendiri pun hairan.

- Tuan patut dengar ini. - Jom, duduk.

Corkoran hubungi satu nombor di Gloucestershire dengan telefon bimbit.

Tony? Lance Corkoran di sini.

Ini mustahak. Ketua perlukan bantuan awak.

Ada pen?

Namanya Pine,

seperti pokok.

Namanya, Jonathan.

Guna nama Thomas Quince, seperti buah.

Semakan latar belakang secara menyeluruh. Rahsiakannya.

Secara menyeluruh. Terima kasih.

Dia hidup. Mereka takkan periksa orang mati.

Rob Singhal, IEA.

Saya mahu awak sebarkan namanya.

Saya mahu waran tangkap antarabangsa untuk Thomas Quince,

Jonathan Pine, Jack Linden.

Pembunuhan, kecurian, penyeludupan dadah,

pasport palsu dan kecurian identiti.

Usahakan semua cara. Faham? Buat sekarang.

- Dia dah menyelinap masuk. - Ya.

Sekarang, hancurkan.

Thomas?

Thomas, saya tak pasti awak boleh dengar.

Mereka kata muka awak pulih. Tapi ada beberapa tulang rusuk retak.

Awak berani, tapi awak akan okey.

Dr. Shimon doktor terbaik. Kalau tak, Roper takkan panggil.

Nak kami hubungi sesiapa? Orang tersayang?

Semasa tidur, awak sebut nama Sophie.

Nak kami hubungi dia?

Angkat jari kalau tak boleh cakap.

Roper sedang bekerja, tapi dia akan kembali.

Dia nak jumpa awak.

Di mana saya?

Awak dah sedar?

Ayah kata saya perlu berterima kasih kerana awak selamatkan saya.

Maaf sebab saya lari dari meja.

Saya tak buat lagi.

SEFALOPOD

Nak saya bacakan tentang sotong?

"Sotong bergerak perlahan dan berbentuk aneh

hidup pada kedalaman sehingga 200 meter."

Boleh tolong keluar?

Warna yang lebih baik. Ungu gelap yang cantik.

Lebih baik daripada warna biru minggu lepas.

Siap duduk tegak. Rasanya awak semakin pulih?

- Sebenarnya, saya nak pergi. - Sudah tentu, sahabat.

Sebaik saja ketua kembali.

Apa nama panggilan awak?

Semasa saya isi borang di hospital, saya dilema.

Saya fikir ini agak pelik.

"Adakah dia Thomas Quince atau Jonathan Pine?"

Jadi saya tulis Mordechai Phillips.

Sampai hari ini, saya tak tahu kenapa.

Boleh saya merokok?

Kita boleh merokok untuk masa yang baik, kan.

Bolehlah.

Seronok merokok apabila memasak.

Awak mahu satu?

Tak apa.

Makanan di tempat kerja awak memang sedap.

Kerang berkuah pedas itu masakan awak?

Saya betul-betul kagum.

Awak pun masak di hotel Switzerland itu

atau sekadar merompaknya?

Ini yang rumit.

Ketua sangat teliti,

jadi kami hubungi Hotel Meisters untuk rujukan

dan rupa-rupanya

awak cuma pencuri biasa.

40,000 euro dicuri dari peti besi, polis dipanggil,

Herr Meisters sangat berang.

Patutlah ketua nak menyoal awak.

Tapi dia kata boleh tunggu sampai awak sembuh.

Walaupun, saya tak begitu pasti keadaan awak seteruk yang awak tunjukkan.

Malah, saya langsung tak pasti tentang awak, Pine.

Saya rasa awak mempermainkan kami.

Jika itu benar, apabila awak sudah sembuh,

saya akan tutup muka awak dan gantung awak di buku lali yang cantik itu

hingga awak dedahkan kebenaran.

Selamat tinggal.

Frisky, boleh masuk balik dan jaga dia?

Pastikan tetamu berharga kita tak cuba melarikan diri.

Tahu cara terbaik buat lelaki bercakap?

Rawatan minuman gas.

Masuk hidung.

Tutup mulut.

Kalau ada corong, lebih baik.

Terus terasa sakit.

Memang kejam.

MADRID, SEPANYOL

- Apo, apa khabar? - Gembira jumpa awak.

Gembira jumpa awak. - Sila duduk.

Terima kasih banyak. Dah makan?

Awak yakin dengan dialog awak?

Saya akan cuba.

Jadi, ceritakan tentang Limpet.

Limpet ialah operasi antisenjata, berpangkalan di Washington.

Operasi biasa.

- Dah setahun beroperasi. - Siapa sasarannya?

Richard Onslow Roper, Pengarah Ironlast,

- dan kami fikir banyak lagi di sebaliknya. - Tak hairan.

Saya nak lihat jika ada peluang

untuk kerjasama dan kongsi risikan.

Angela gembira nak sertai dan saya harap pihak awak juga begitu.

Baik. Apa kemajuan awak sekarang?

Setakat ini, agak baik. Betul?

Ya.

Ada gambar di sini tentang pertemuan di Madrid

antara Alexander Langbourne, pengurus kewangan Roper

dan peguam Sepanyol, Juan Apostol.

Mungkin bincang tentang perjanjian senjata.

- Ada rakaman audio? - Malangnya tidak.

Jadi, ia mungkin perbincangan parti Krismas anak-anak mereka?

- Kami… - Bagaimana dengan di lapangan?

Yang dekat dengan Roper?

Belum buat masa ini.

Sedang dilakukan?

Harry, ambil masa yang lama kalau nak masukkan orang.

- Saya mahu… - Berhenti, Joel.

Angela ada agensi kuat kuasa sederhana sendiri

dan bebas buat apa-apa.

Dia taasub terhadap Roper.

Semasa di River House pun dah begitu

dan rasanya akan sentiasa begitu.

Tapi tolong faham saya tak boleh belanjakan bajet risikan negara

untuk operasi yang status semasanya tiada kemajuan.

Saya perlu lebih lagi.

Baik, itu mengecewakan.

Hidup memang mengecewakan.

Tanya saja Angela.

Datang semula apabila awak ada sesuatu.

Kami sentiasa ada.

- Itu membosankan untuk awak? - Biar betul?

Tak sangka pula orang Amerika teruk begitu.

Macam mana awak tahan? "Agensi kuat kuasa sederhana"?

- Oh Tuhan! - Tapi dia tak salah, kan?

Tapi rahsiakan tentang orang kita.

Jangan sebut tulis dan sebut apa-apa tentang dia.

Rahsiakan daripada River House. Terlalu berbahaya.

- Wah! - Ayah, saya tangkap udang karang!

Kamu tangkap?

- Ya! - Javier tolong saya.

- Betul? Baguslah. - Ya.

Hai, sayang. Apa khabar?

- Bagus, Danny. - Hai.

Macam mana pesakit?

Tidur sekarang.

Esok kita akan tahu siapa awak sebenarnya.

Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida

Penyelia Kreatif Noorsalwati