Original subtitles

BERDASARKAN NOVEL OLEH JOHN LE CARRE

Semua dermawan terhebat ialah ahli perniagaan.

Mereka usahawan, pencetus inovasi.

Projek Safe Haven saya untuk pelarian, yang kami mula tahun 1998,

ialah manifestasi sebenar kepercayaan saya pada komitmen dunia yang lebih luas.

Kerana kekayaan saya tak bermakna apa-apa

kalau ia tak membantu orang lain.

Terima kasih atas masa anda.

Terima kasih banyak.

KAHERAH, MESIR

KUASA UNTUK RAKYAT MESIR

PEMBUNUH - TAK ADIL PEMBUNUH - KEJAM

SAYA SAYANG MESIR

Jonathan, buat apa di sini? Syif awak pukul 8.00.

- Awak perlu bantuan. - Macam mana awak datang?

- Jalan kaki. - Jalan kaki?

- Lalu mereka? - Ya, ada yang lebih teruk.

Awak gila.

Saya jamin, puan, kami sedang buat yang terbaik.

Kerajaan British sewa satu pesawat

- yang akan sampai dalam tiga hari. - Helo?

- Helo. - Sebentar, ya.

- Maaf puan, saya uruskan… - Awak kena keluarkan kami.

Puan, saya jamin

hotel ini tempat paling selamat untuk puan sekarang. Percayalah.

Puan, mungkin puan nak tunggu di bar?

- Koktelnya percuma. - Terima kasih.

Cepat jauhkan mereka dari tingkap.

Ya, ini Pine dari Hotel Nefertiti, Corniche.

Ada grenad gas pemedih mata meletup lebih kurang 45 meter ke barat dari sini

dan ada tetamu yang memang nak keluar cepat.

Secepat mungkin, ya. Terima kasih.

Tengok itu. Wanita simpanan Freddie Hamid.

Ke lapangan terbang secepat mungkin, ya.

Hari yang sibuk.

Ya, kami buat yang terbaik.

Boleh saya tolong cik?

Boleh buatkan kopi untuk saya, En. Pine?

Duduk sini.

Maaf, cik.

Saya kena urus teksi untuk tetamu lain.

Sudah tentu. Semua orang mesti selamatkan diri.

Lari, lari, lari.

Bila nak pergi, En. Pine?

- Saya tak nak pergi. - Tak nak selamat?

Duduklah.

Sila duduk.

Tahu pasal saya?

Saya tahu nama cik Sophie Alekan.

Saya tahu cik menginap di Suite Hatshepsut.

Tahu siapa yang bayar bil saya?

Freddie Hamid dibenci penunjuk perasaan.

Sangat kaya. Kuat rasuah.

Keluarga Hamid memiliki separuh bandar ini dan…

Freddie Hamid memiliki saya.

Sebelum semua ini, saya nampak awak belayar di Kelab Kapal Layar Kaherah.

Yakah?

Sebenarnya itu satu jemputan saja, yang sangat jarang berlaku.

Siapa jemput?

Orang nombor dua di Kedutaan British.

Nama?

Ogilvey. Simon Ogilvey.

Dia kawan awak?

Kami kenal masa zaman tentera dulu.

Awak percaya dia.

Asal dia tak terbalikkan bot.

Saya nak awak tolong salin beberapa dokumen peribadi.

Kami ada biro perkhidmatan eksekutif di seberang lobi.

Dokumen ini sulit.

Saya boleh pastikan En. Ahmadi boleh dipercayai.

Saya lebih suka guna pejabat awak.

Tolong saya.

Ya, cik.

KALASHNIKOV AK-47 PELANCAR ROKET M72

GAS KLORIN KERETA KEBAL CHALLENGER 2

PESAWAT PEJUANG PELURU BERPANDU

BOM SERBA GUNA MK-83 PELURU BERPANDU AGM-65

BAHAN KIMIA SARIN AGEN SARAF

7 JANUARI 2011 EN. F HAMID.

SYARIKAT HOTEL & PERDAGANGAN HAMID

Satu salinan saja?

Ya.

SULIT SENARAI SAHAM

SENJATA API & ARTILERI SULIT

JAMINAN JUALAN

PERMOHONAN PERMIT SENJATA API

KEMENTERIAN PERTAHANAN BRITAIN

Itu saja, cik?

- Awak ada sampul surat? - Ya.

Tutup dan simpan dalam peti besi.

Satu lagi, En. Pine.

Kalau berlaku kemalangan ke atas saya

seperti yang selalu berlaku sekarang,

boleh serahkan kepada rakan awak, En. Ogilvey.

Kenapa mesti berlaku kemalangan, cik? Cik bimbang keselamatan cik?

Tidak.

Saya nampak awak risau.

Terima kasih.

Awak memang pengurus malam?

Ini kerjaya saya.

- Awak pilih? - Kerjaya ini pilih saya.

Sayangnya.

Awak nampak okey waktu siang.

Youssef.

Hei, saudara. Baik. Awak apa khabar?

Baik. Perlahankan suara.

- Bagus. - Okey.

Youssef, awak kenal lelaki bernama Freddie Hamid?

Dia kaki perempuan dan kaki judi.

Ada sesuatu yang berlaku

dan Freddie Hamid terlibat,

jadi saya kena tahu bila dan di mana.

Awak kenal sesiapa,

atau kawan di dapur tahu tempat dia menginap?

Okey. Tapi hati-hati, Jonathan.

Jangan lawan keluarga Hamid.

Mubarak letak jawatan.

Saya rasa saya faham.

Dia dah tiada! Ya!

Ya, okey.

Di seluruh Mesir, jutaan orang turun ke jalanan dengan penuh keterujaan.

"Dia dah tiada. Selepas 30 tahun, dia dah tiada."

Kereta bunyikan hon.

Detik yang takkan dilupakan dalam hidup mereka.

FREDDIE HAMID - RAMSES HILTON. BAR CORNICHE

7.30 MALAM

Mereka dah menang. Mereka dah jatuhkan Presiden Mubarak.

Ramses Hilton.

Ya, Bar Corniche.

Bar Corniche. Helo?

Hai. Ya, ini George Watts.

Saya kawan Freddie Hamid.

Saya sepatutnya jumpa dia untuk minum koktel malam ini,

tapi saya terhalang.

Awak tahu di mana dia sekarang?

Mereka dah pergi, tuan.

Sayang sekali.

Awak tahu ke mana?

Saya rasa En. Roper bawa En. Hamid makan malam di kapal layar, tuan.

Maaf, agak bising sikit di sini.

Saya tak dengar, boleh ulang?

- En. Hamid bersama En. Roper. - En. Roper?

Ya, tuan.

Terima kasih banyak.

Projek Safe Haven saya untuk pelarian, yang kami mula tahun 1998,

ialah manifestasi sebenar kepercayaan saya pada komitmen dunia yang lebih luas.

Sebab kekayaan saya tak bermakna apa-apa

kalau ia tak membantu orang lain.

Terima kasih atas masa anda.

Terima kasih banyak.

KEDUTAAN BRITISH, KAHERAH

Selamat pagi, Jonathan.

Simon, saya tahu awal lagi

tapi saya nak bincang sesuatu.

Saya hubungi kedutaan dari pagi tadi.

Masuklah. Apa ini?

Biar betul.

Ini cukup untuk mulakan perang.

Atau halang kebangkitan rakyat.

- Dari mana awak dapat? - Saya jumpa.

Awak jumpa?

Cakap ia dikirimkan oleh pengirim tanpa nama, bukan dari saya.

Biar betul, Jonathan. Ini napalm namanya.

Hantar hari ini juga.

Mereka tak buang masa.

BOLEH GUNA SERTA MERTA

Ya.

- Terima kasih. - Okey.

Tiga tingkat. Lif rosak, tapi bagus untuk senaman.

AGENSI PENGUATKUASAAN ANTARABANGSA

Ya, ayam macam sedap.

Tak apa terlepas tarikh luput.

BAHAN SULIT MUSTAHAK

Ya.

Ya. Baiklah. Ya, jumpa nanti.

Mereka sepatutnya datang semalam untuk baiki.

- Rob. - Ya.

JAMINAN JUALAN

Rob, mari sini.

Rex Mayhew baru hantar ini. Stesen Kaherah, pengirim tanpa nama.

- Ironlast? - Ya. Dia dah kembali.

Kumpul semua fail pasal Richard Roper.

Pertahanan, FCO, Bank England, Perbendaharaan, LHDN juga.

- Fail River. - Bendera merah akan berkibar.

Jadi, sorok permohonan dalam timbunan masalah.

Buat semakan rawak warga Britain di luar pesisir.

Alih fokus dari River House

jadi biar kita nampak macam tak cekap.

- Boleh buat? - Ya.

Teruskan.

SENJATA AK-47 - MODEL REMINGTON 700 SENJATA UZI RPG-7

Helo, Cik Alekan.

En. Pine,

saya nak awak bawa scotch dan soda ke bilik saya.

Boleh minta perkhidmatan bilik

atau ada bar mini bawah almari utama.

Saya tahu di mana bar mini tu.

Saya nak awak.

Ini scotch dan soda cik.

Letak atas meja ini?

Awak tunjuk kertas kepada siapa?

Tolong, cakap saja. Saya faham.

Saya cuma nak tahu.

Freddie Hamid di sini tadi.

Dia kata baru bercakap dengan orang dari Ironlast.

Siapa?

Richard Roper, lelaki paling teruk di dunia.

Roper kata perjanjian dibatalkan.

Katanya, Roper dah diberi amaran.

Oleh siapa?

Awaklah beritahu saya, En. Pine.

Anjing awak bersama pekerja rencam. Ia okey.

Cik Alekan, saya minta maaf.

- Tak sangka ini akan terjadi. - Jangan minta maaf.

Tindakan awak betul.

Kalau saya cukup berani, saya akan buat sendiri.

Tapi Freddie panas baran.

Dia mungkin balik.

Jangan risau. Kami akan jaga awak.

"Kami" itu maksudnya awak dan Ratu England, En. Pine?

Cik.

Simon, ini Jonathan Pine.

Boleh telefon saya sebaik saja dapat mesej ini?

Mustahak. Terima kasih.

Hei, awak. Saya ada kawan di Suite Hatshepsut.

Dia tak jawab. Boleh hubungi bilik?

Baik, tuan.

- Maaf, tiada jawapan. - Beri saya kunci.

- Tak boleh. - Bagi kunci.

- Polisi hotel… - Kenal saya?

Ya, saya kenal.

Jadi, awak kenal keluarga saya. Cepat buka bilik itu.

- Mana satu? - Tuan, ini…

- Yang ini. - Mari buka bilik itu.

Buka bilik itu.

Tuan.

Di mana dia? Bila kali terakhir awak nampak dia?

Semalam. Saya tanya staf siang.

Tak guna!

Ya?

Dia tiada di sini.

Saya akan cari dia.

Jangan layan saya macam budak!

Awak fasih Arab?

Apa, tuan?

En. Roper.

Ya, tuan. Saya sedang uruskan.

Semua dalam kawalan.

Ya, tuan.

Sebaik saja dia muncul, hubungi nombor ini. Faham?

Ya, tuan. Baik, tuan.

Ini milik kawan saya, seorang ahli arkeologi.

Sejam dari bandar. Dia pulang ke London malam ini.

Rumahnya kosong dua minggu dan rasanya situ paling selamat.

Ikut saya.

Tolonglah.

Youssef, jangan beritahu sesiapa, termasuk keluarga awak.

- Okey. - Terima kasih, saudara.

Sama-sama. Kalau perlu apa-apa lagi, beritahu ya?

- Okey. - Baik.

Tak besar, tapi…

bolehlah.

Kenapa awak duduk jauh sangat?

- Sebagai tanda hormat. - Sebab itu awak datang sejauh ini?

Untuk hormat saya?

Awak ada banyak suara berbeza, En. Pine.

Awak kata satu benda dan orang itu sentuh saya.

Kemudian orang itu dipanggil

dan orang lain pula muncul.

Macam pertukaran pengawal.

Awak begini dengan semua kekasih awak?

Awak bukan salah seorang kekasih saya, Cik Sophie.

Kenapa awak di sini?

Saya mahu salah satu daripada diri awak yang banyak itu

tidur dengan saya malam ini.

Awak boleh pilih mana satu.

Sophie nama yang awak pilih sendiri, bukan?

Ya.

Di Paris.

Saya nak jadi lebih Barat.

Nama sebenar awak apa?

Samira.

Samira.

Apa lagi awak nak?

- Angela. - Awak hantar kertas itu.

LUAR NEGERI & KOMANWEL

Tiada pegawai lain yang hantar fail sulit guna kurier peribadi.

Saya hantar sebagai maklumat, macam dalam bidang senjata dan perisikan.

- Saya berterus terang. - Alang-alang,

awak buat saya rasa terperangkap dan terseksa.

- Angela… - Rex, Richard Roper jual senjata

kepada adik bongsu Hamid di tengah-tengah Kaherah,

ketika kita harapkan Revolusi Arab.

- Bukankah ini yang kita cari? - Perlahankan suara.

Setiausaha Tetap ada pandangan dan saya sependapat,

jika awak terus bertindak sesuka hati

terhadap Richard Onslow Roper,

tanpa berbincang dengan orang seberang…

Sesuatu akan berlaku, bukan?

Ada satu lagi sudut pandang.

- Apa dia? - Senjata pemain utama tertentu,

yang nombor telefon mereka ada pada kita,

itu lebih baik daripada melayan sekumpulan fanatik agama baru

- yang kita tak tahu. - Ya.

Jadi, daripada gari dia, biar dia masuk House of Lords.

Ada mesyuarat Jawatankuasa Perisikan minggu depan.

Kita akan berbincang secara telus.

Kita akan berkongsi risikan seperti adik-beradik.

Dan kita akan kejar, bukan harapan dan impian,

tapi apa yang realistik.

Sekarang, saya kena pergi ke kelab dalam 15 minit.

Saya nak jemput awak, tapi terikat dengan peraturan kelab.

Awak buat perkara yang sama.

Tak sangka awak masih ahli kelab yang tak benarkan wanita.

Berseronoklah.

Makanannya tak sedap.

Pernah jumpa Richard Roper?

Pernah di beberapa majlis. Kenapa?

Dia macam mana?

Sangat menawan.

Awak kata dia "lelaki paling kejam"?

Ya, sebab dia jual kemusnahan, penderitaan dan kematian

dan dia ketawa.

1 MESEJ DITERIMA

DARIPADA YOUSSEF Hamid di hotel, mencari dia.

Ada apa?

Awak kena keluar negara.

Saya tiada arah tuju.

Pergilah ke England.

Awak akan tolong saya?

Sudah tentu.

- Dah sampai. - Baguslah awak datang.

Minum?

- Bukan di sini. - Okey.

Awak tahu, Jonathan, mereka…

Mereka gembira dengan apa yang awak jumpa.

Kalau gembira, kenapa beri amaran pada Richard Roper?

- Awak cakap apa? - Orang di London beri amaran pada Roper.

Sumber saya dipukul di hotel oleh Freddie Hamid.

Sumber awak wanita simpanan Freddie Hamid?

Tak guna.

Mana dia?

Di tempat selamat.

Di mana pun awak sorokkan dia, itu cuma sementara.

- Ya. - Apa rancangan awak?

- Saya nak bawa dia keluar dari negara. - Ke mana?

Awak rasa mana?

Ingat kerajaan British beri perlindungan kepada kekasih gelap Hamid,

- fikir semula. - Apa?

- Kerajaan British ada… - Keluarga Hamid dah melabur

lebih satu bilion dolar di Britain dalam lima tahun.

Mereka ada hotel di London, Manchester.

Mereka biayai parti politik, pengaruh elit.

Awak fikir dia akan selamat di London?

Ramai kawan Freddie Hamid di London. Dia tiada sesiapa.

Dia beri kita maklumat penting yang boleh selamatkan nyawa.

Ini bukan urusan perniagaan. Ini tindakan kemanusiaan.

Kita ada tanggungjawab.

Saya nasihatkan awak.

Kalau awak bawa wanita itu keluar, maksudnya dia mengaku bersalah.

Freddie Hamid akan tahu. Richard Roper pun sama.

Tiada siapa akan halang mereka.

Dia perlu yakinkan Hamid yang dia tak tahu.

Itu saja peluangnya.

Ya?

Ini saya.

Jonathan.

Saya rindukan awak.

Jonathan?

Ya.

Dengar sini…

Ya?

London bukan pilihan.

Semuanya akan baik-baik saja. Saya perlu sedikit masa lagi. Itu saja.

Kalau begitu, baik.

Pertukaran pengawal berlaku.

Tiada yang berubah. Semuanya masih sama.

Ini… Saya akan cari jalan. Saya janji.

Terima kasih.

Kunci saya.

- Cik Alekan, kalau En. Hamid… - Kunci. Terima kasih.

Suruh pekerja rencam bawa anjing saya ke bilik.

- Ada apa? - Tak banyak.

Roper sangat berhati-hati. GCHQ tiada apa-apa maklumat.

Macam biasa. Nama dia tiada dalam rekod pun.

Tiada dalam pendaftaran syarikat, termasuk e-mel dan mesej.

Mesti jari dia pun tak ada cap.

Rob Singh, IEA.

Saya faham. Awak nak cakap dengannya?

Ya.

Saya boleh beritahu dia.

Mesyuarat JIC dibatalkan.

Apa maksud awak?

Katanya ada sebab politik

punca siasatan tentang dokumen Kaherah tak sesuai dibuat buat masa ini.

- Telefon pejabat Mayhew. - Itu pejabatnya.

Roper.

Penghantar kertas Kaherah?

Pegawai stesen bernama Ogilvey.

- Simon Ogilvey? - Ya.

Dia orang saya di Kiev, 2004. Hubungi dia.

- Hotel Nefertiti, Kaherah. - Awak pengurus malam?

Ya. Siapa bercakap?

Awak ada tetamu di Suite Hatshepsut.

Dia perlu keluar dari hotel. Hubungi saya bila dia selamat.

44700707070.

- Siapa ini? - Saya Angela Burr, seorang kawan.

- "Kawan"? Maksud awak? - Keluarkan dia, En. Pine.

Ada bahaya.

Oh Tuhan.

Sophie?

Tidak.

Dia tetamu hotel. Rasanya dia ada kaitan dengan Freddie Hamid.

- Siapa? - Freddie Hamid.

Freddie Hamid?

Kenal keluarga Hamid?

Saya tak kenal.

Mana mungkin tak kenal? Keluarga terkenal di bandar ini.

Tidak. Ada pencuri.

- Pencuri gila. - Apa yang awak cakap?

Kenapa awak ambil peduli? Mungkin awak lebih kenal dia.

Awak bunuh?

EMPAT TAHUN KEMUDIAN

Helo, Herr Strippli.

En. Pine.

Helo, Fräulein Vipp.

Herr Strippli, awak patut balik.

Ada tempahan lewat masuk. Saya perlu uruskan keperluan mereka.

Jet peribadi mendarat di Dübendorf. Saya suruh helikopter jemput mereka.

Awak kenal dia?

Dia selalu setiap tahun.

Tapi itu sebelum zaman awak.

Bungkusan ini untuk mereka.

Tolong serahkan bila mereka tiba.

Baik, En. Pine.

EN. RICHARD O. ROPER HOTEL MEISTERS

Terima kasih!

Pendaratan yang cantik.

Terima kasih.

Sangat bergaya.

Seronok betul kejutkan orang Jerman itu.

Selamat datang, tuan.

Saya Dicky Roper. Pekerja saya tempah bilik di sini.

- Sebenarnya banyak juga. - Gembira jumpa awak, En. Roper.

Saya Pine, pengurus malam.

Semoga perjalanan awak lancar.

Jadi, mana Meister lama kita?

- Sejuk. - Dah masuk tidur, dengan Ovaltine

atau pornografi Jerman?

Macam mana majalah itu, Jed sayang?

Baik saja, sayang.

Herr Meister tak dapat bersama malam ini.

Dia minta saya tunjukkan bilik.

Tapi dia dah tak sabar nak jumpa tuan esok pagi

apabila tuan dah selesai berehat.

Orang Inggeris?

Anak jati, tuan.

Bijak.

Corky, awak nak kahwini gadis itu?

Tak mungkin.

Hampir siap.

Maaf tentang ini. Ini prosedur keselamatan baru.

Arahan Polis Switzerland. Kami ikut saja.

Awak dah lama di sini?

Dia tiada dulu, Frisky?

Tak ada.

Saya dua tahun setengah di sini, tuan.

Sebelum ini?

Di Itali. Sebelum itu, Tangier.

Dah siap.

Lambat betul.

Apa jadi dengan tangan awak?

Kejang, ketua.

- Pergelangan lembik. - Kunci, tuan.

Ini salah satu inovasi baru Herr Meister.

Memang agak pelik sedikit,

tapi tetamu kurang sofistikated suka.

Saya sangat suka dan saya sangat sofistikated.

Taiwan. Tabby.

Macam mana perjalanan tadi?

Bising.

Kadang-kadang bergegar teruk walaupun malam cerah.

Berani betul tuan naik.

Puan pula okey?

Baik, terima kasih.

Puan lebih kuat daripada saya.

Champagne, tuan?

Ya, terima kasih.

Gregory, kita perlukan penghantaran hari Selasa.

Jadi, beritahu kawan-kawan awak di Vltava

mereka kena mula bergerak pagi esok.

Bilik ini mungkin sama macam dulu.

Cuma bilik mandi dinaik taraf sepenuhnya.

Ada tab bebas baru, kemudahan mini spa dan jakuzi.

- Saya nak mandi, sayang. - Okey.

Cantik, bukan?

Saya pergi New York nak beli lukisan. Dia pun ikut.

Penipu. Awak kata nak beli kuda.

Lukisan kuda.

Sandy, awak dah nak masuk tidur?

Ini Lady Langbourne, pemain ski terbaik dalam jarak 100 batu.

- Itu dulu. - Lututnya cedera.

Dah tak boleh bersukan.

Selamat malam, sayang.

Askar Boris kata tengah hari Isnin.

- Tengah hari Isnin? - Selesai.

- Nak buang ini? - Patut sampai pukul 6.00.

Ada bungkusan untuk kami, Pine?

Tiada, tuan.

Saya akan cari.

Kawan tuan, Apostol, kata jumpa di bandar esok malam.

Terlalu terbuka. Di sini saja.

Awak main golf?

Tidak, tuan.

Saya pun tak. Hanya lubang ke-19.

Sayang, boleh minta syampu lagi?

Dia maksudkan yang…

Tolong beri kepada dia.

Baik, tuan.

Saya bergurau.

Saya rasa kita mungkin perlukan dua botol lagi.

Baik, tuan. Saya bawa sekarang.

Tolong siasat apa jadi dengan bungkusan itu.

Saya akan hantar sebaik saja ia tiba.

Boleh periksa ketibaan lewat malam ini?

Ya.

Tunggu sebentar.

- Nah. - Terima kasih.

WARGA AMERIKA MALLORCA PALMA

Boleh buat salinan dokumen ini?

Ada kajian untuk tetamu Suite Tower.

- Boleh. - Terima kasih.

Alfred, boleh hantar kepada En. Roper?

Satu lagi.

Tolong cepat kosongkan sampah mereka.

En. Roper benci kotor.

- Baik. - Terima kasih.

Boleh saya bantu?

Awak memang berjaga sepanjang malam?

Ya, puan.

Itu tugas saya.

Kolam renang dibuka?

Tunggu sebentar, ya.

Boleh saya bantu, tuan-tuan?

Bar masih dibuka?

Ya, tuan.

- Bagus. - Biar saya iringi kamu.

Terima kasih.

BAHAGIAN EMPAT TAHUN-TAHUN MAIN SOROK-SOROK - 1922-1929

Ya. Helo. Boleh saya bercakap dengan Angela Burr?

Saya Jonathan Pine.

Tapi awak tiada permainan. Tiada.

Baiklah.

- Apa khabar? - Apa khabar?

- Helo. - Gembiranya.

- Sama. - Sihat?

- Ini Mercedes. - Hai, saya Jed. Salam kenal.

- Apo. Apa khabar? Awak nampak sihat. - Awak juga.

- Terima kasih. - Ini Mercedes.

Helo, gembira bertemu.

Dia tak pernah ke Zermatt.

- Saya suruh dia datang. - Gembira bertemu.

Udara, keindahannya.

Apa dia buat?

Merungut sepanjang jalan naik gunung!

- Tak suka… - Saya benci sejuk.

Macam mana sekolah?

Baik.

- Bagus. - Saya tahu fikiran awak.

Siapa anak perempuan, siapa wanita simpanan?

Semua wanita ini akan pergi.

Pastikan mereka dilayan dengan baik.

Harap tak membebankan awak.

- Saya faham. - Ya, sangat bagus.

Puan-puan.

Mari.

- Apo. - Ya?

Saya terima satu tawaran. Jentera penuai gabungan.

Dalam tempoh enam bulan akan datang. Mencari pembeli yang berminat.

Sekilas kekayaan.

Ya, menenangkan.

Tahap tertentu.

- Awak di sini sepanjang tahun? - Ya, tuan.

Saya tak boleh buat begitu. Terlalu sunyi bagi saya.

Lama-lama akan biasa.

Menjauhkan diri dari dunia, ya? Ada teman wanita?

Tidak, tuan.

Bersendirian.

Kita akan bersendirian.

Awak tahu, ramai orang akan buang rokok itu

apabila pelanggan muncul.

Baguslah.

Kami bertolak esok, jadi semoga bertemu lagi.

Selamat malam.

- Angela Burr? - Ya.

- Jonathan Pine. - Gembira berjumpa.

Terima kasih kerana datang. Saya hargai.

Sama-sama.

Ini untuk awak.

Richard Roper baru menginap di Hotel Meisters.

Buatlah apa-apa saja. Saya tak mahu terlibat.

Terima kasih.

Jadi, kenapa buat?

Kenapa Jonathan Pine, pengurus hotel,

berani bocorkan maklumat tetamunya?

Di Kaherah, di sini.

Saya tak tahu.

Awak tahu.

- Saya tergerak hati. - Apa yang tergerak?

Cuba fikir. Jika ada lelaki jual senjata persendirian kepada penjenayah Mesir,

dia orang Inggeris sama macam awak

dan senjata itu boleh menyebabkan kemusnahan,

jadi awak buatlah.

Sesiapa akan buat.

Ramai yang tidak.

Awak sendiri bekas askar.

Ya.

Iraq.

Dua tugasan.

Awak tahu kemampuan senjata itu.

Keadaan di Iraq yang tak sepadan

dengan pemahaman menjadi askar.

Dan ada Sophie Alekan, Sophie awak.

Mana ada.

En. Pine…

keadaan Sophie Alekan melibatkan kita semua.

Apa yang berlaku di Kaherah

sangat memalukan saya.

Saya tahu awak tak maafkan pelakunya.

Persoalannya, apa yang sanggup awak buat tentangnya?

Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida

Penyelia Kreatif Noorsalwati