Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Suki Chiang, someone's here to bail you out.
You may leave now.
Sign here, then she can go.
Mom!
Sorry about this, madam.
My daughter won't cause trouble again.
Don't do it again!
Come on, let's go home.
I only went there for the wedding banquet, I swear.
I didn't do anything!
Good thing that Chico isn't pressing charges.
"Suki Chiang"
Hey, you see that girl in white?
That's the ex-girlfriend of Kiki's husband!
I can't believe she has the gall to show up!
Manager!
Dude, you're weak!
Wake up! I didn't mean to hurt you!
-It's not what you think! -Help! Help!
Stop! I just need to show what's on the USB!
-Help! Help! -No big deal!
-What's wrong? -Murder!
-It's not! -Murder?
-I saw him kill someone! -It's not me!
Catch them! They were trying to kill me!
-What did you say? -Wait, it wasn't me! It's him!
When did I try to kill you?
It wasn't me!
Suki, so you don't have intention to congrat us,
but came to sabotage my wedding banquet!
No, I was just passing by, I swear!
I don't know him,
ask him yourself!
Think you can assassinate me, don't you?
What, got something to ask him?
Why would I do this, Chico?
I have nothing to do with this!
She got caught in the act and still denies it?
You're not just gonna let her go, are you?
Who knows?
They're both his girls,
how is he going to choose?
Chico! Even you don't believe me?
-Manager, call the cops. -Yes, Mr.s. Chan.
-Stop rushing me! -Move it, Mom!
I hear you.
I've been holding it in all night!
The cake.
Let me give you a rub, Mom.
What were you doing in there?
It's all your fault.
You told me to watch the cake, so we could surprise Suki!
I waited for hours.
Come on, a woman has to answer the call of nature some time!
There was nowhere else to put the cake,
so I took it with me.
Then Suki just barged in without turning on the lights,
I got startled and fell.
Grandma, are you mad that I was nabbed?
You went to get revenge on that brat without bringing me.
If I'd been there, would you have gotten caught?
I wasn't.
Forget it! How about this?
Let's light the candles, then you make a wish, okay?
Wait! Where's Dad?
He came home a long time ago,
but then he left a long time ago, too.
-At this hour? Where to? -Borrow money, I guess!
The landlord of his shop
tripled the rent to kick him out,
your dad's gone out
to ask his friends for advice.
I've got plenty of money, but I won't lend him a cent.
You know what he said?
He said that I looked down on him.
Well, I've been looking down on him for decades!
It's okay, Mom.
I'll convince him.
Convince yourself instead!
You've obeyed him all these years.
Have we ever been better off with him?
I don't get it.I'm pretty smart.
Why do both of you
have such bad taste in guys?
They all turn out to be losers!
Mom, forget that.
You still want that rub? It's bedtime.
"2 years ago"
Boss,
I'm dead if you don't help me with my debt!
Nine!
It's not that I don't want to help, but it's not right!
A hundred grand is chump change for you!
This isn't the first time, man.
I covered your football debt last month!
Lay off the gambling, Nine.
Do you know the pressure of working here?
It's normal to do something to relax after work!
-That's right! -He already gambled less this time!
Have you tried exercising to relax instead?
Maybe get a goldfish or collect stamps!
No one forced you to gamble!
What are you saying?
It's not like I gambled your money away!
That's enough!
You keep asking the boss to cover your debts.
CSY sells chili sauce only!
We're not a bank! We don't print money!
Fine, I'm fleeing to the Mainland then.
But let me remind you.
The shop has deliveries to make.
Losing our jobs is no big deal,
but CSY has never been late
with a single delivery.
Don't taint the store's reputation out of pride.
Wait, Nine. Let's talk!
Come on, we can talk this out.
This is the shop's busiest day.
Let's talk!
What's there to talk about?
We're here to support Nine!
Yeah, we can just flip burgers!
-We support Nine! -Let's go!
Nine, come out!
Our trucks are being taken!
Careful, you'll drop them!
Who the heck is touching my truck?
-Suki! -Get down here, Suki.
This isn't funny.
Look, Nine. We don't have time to chat.
I have to get these deliveries out.
You have a license?
I got all the qualifications!
See for yourself.
I'm even qualified to drive a bus!
I did it in case you guys get ill
or run out on debts.
I can take over anytime!
Nonsense!
You did all this to play tricks to me?
You've done plenty things to Chico the last two years!
Let's call it even.
If I go,my guys go with me!
-Let's go! -Please, don't go!
I have something to announce!
Anyone who decides to stay
will get a raise and a bonus!
-Awesome! -Does that sound good?
That's worth perking up over!
Biggie! I know you're loyal.
Let's leave together!
Wait! You have an addiction to gambling.
We'll get you connected to the gambling addict hotline.
Just get yourself some help! See you around!
You.
That's enough.
We've got our uniforms ready.
We'are ready!
Enjoy yourself.
All of you watch your backs!
I'll be back, you just wait and see!
-Have a good trip! -Bye!
Well, the show's over!
Time to work!
Let's get to it!
Bye!
-Problem solved. -What a relief!
When did you get a driver's license? I had no idea.
I just got it! I wanted to surprise you.
If Nine got wind of it,
we wouldn't have succeeded.
But aren't you worried that
he'll be back for revenge?
You've let him take advantage of you for so long!
Don't worry, Chico.
With Suki around, everything will be okay!
What would CSY do without Suki?
I have to get back to work.
Let's talk at dinner.
-I gotta go, bye! -Alright.
-Be careful! -Take care.
Will do!
Anniversaries come every year,
you didn't have to splurge.
It's fine, it's only once a year!
Do you like your present?
Don't you mention it!
You shouldn't have splurged on that bag, either!
But you said
Jennifer Lawrence looked great with that handbag,
I thought you'd love it.
She's a goddess! She'd look good carrying a plastic bag!
I'm in and out of the shop all day
and now I'm in delivery,
I can't lug an expensive handbag around.
Didn't I buy you a watch yesterday?
That's different!
It can measure your heart rate, your blood pressure
and how many steps you take a day.
It'll encourage you to move more.
I really am moving more.
I'm going to overseas to negotiate a huge deal.
What for?
I got a e-mail last week
from a foreign firm,
they want to take our chili sauce
to the foreign market.
I'm going up there to see if we can make a deal.
Why haven't you mentioned this before?
It's a surprise,
like your driver's license.
Come with me if you're so worried.
Only a big head like yours would think about expansion.
It's for the good of the business,
you want CSY to succeed too, don't you?
You want to talk about the business?
CSY's chili sauce
are freshly handmade.
The sauce might go bad
while it's being shipped abroad.
What about QC and distribution?
Just one blunder
and there goes CSY's reputation.
Have you thought about any of this?
My princeling.
Are you coming?
You've struck gold.
That's a luxury brand. It must be expensive!
It doesn't suit me,
and I told him it's a waste of money.
Come on, it's rare enough to get a nice gift from a guy,
don't be so nitpicky.
My wife used to give me crap
no matter what I bought her,
said I should've saved up for the kids' studies.
What good did that good?
Now she's ill,
and stuck in the hospital.
Nothing I buy
can make her happy now.
Your wife hasn't gotten any better?
A kidney disease
is a real pain to deal with.
Take care, Ben.
Thanks.
-Get to work now. -There is plenty of time.
-Morning! Morning! -Morning, Suki!
-That's a beautiful handbag. -Really?
I've seen Jennifer Lawrence carry it on TV!
It's real leather!
Finished doing the books?
I'll do it later.
It's Chico Chan here?
That's me.
And you are?
Hi, Mr. Chan.
I'm Kiki Cheng.
We've exchanged emails before. Remember me?
Ms. Cheng! What brings you to Hong Kong?
You wrote me earlier
and said our collaboration had to be called off.
I was worried that there was
some miscommunication,
so I decided to come speak to you
face-to-face.
-Well, I wasn't. -Allow me!
Hello, Ms. Cheng.
CSY will not go to.
Overseas?
Overseas! Sorry!
And she is?
She's my girlfriend,
and she's in charge of CSY.
Oh, the boss's wife!
Hello, Ms. Cheng!
Our brand.our "Joint".
Shop.
Our shop is just a small neighborhood shop.
We don't have many employees,
so I'm afraid that we don't have time for an expansion.
Sorry.
People from Chan's are here for pickup!
Where's the receipt, Suki?
It's with me,
-I'll be right over. -Alright.
Sorry for making you.
Come for nothing.
Thank you!
It's okay! Actually, I understand.
Why didn't you say so?
Anyway, thanks for coming.
-I'm going back to work. -Okay!
"CSY"
Sorry.
I understand, it's okay.
I'll stop by again.
Bye!
Goodbye.
Fantine
-Where are you going? -Morning!
-Want some breakfast? -Hey, dim sum!
Which of your potential boyfriends bought it?
No, it's Chico's friend!
She's been waiting forever.
Oh, you're so nice,
thanks you for buying us dim sum.
-Thank you. -There's the boss!
Good morning, Mr. Chan and Ms. Chiang.
Morning.
What brings you here?
Actually,
I came to ask you to reconsider our offer.
I don't think so, because.
Sure, let's talk.
-Take a seat over here. -Sure.
I'll leave you guys to talk then,
-I gotta work now. -Thanks, Uncle Tang!
-You can get to work. -Be our guest.
Ms. Cheng.
We're grateful that
you like our chili sauce,
but we're just a small neighborhood shop for the locals.
Making a living is enough for us.
Our chilies
are still handground on a millstone every day,
then they're kept in a wooden barrel.
Our people still believe that
handground chilies bring out
the best taste.
We're not able to produce much,
but at least it's fresh, we don't use any preservatives!
Is there really no way for us to work together?
Well, if you can figure out a way
to preserve the sauce's quality
regardless of how far it travels,
then we can talk.
Our sauce is the best because it's fresh.
It won't taste the same after a plane ride.
There has to be a way to deal with that.
Please give me some time to think about it.
Ms. Chiang, Mr. Chan,
I'll have a solution
the next time we meet.
I wonder if she'll come back.
I have no idea!
"1 month later"
What would you like, Suki?
Stir-fried rice noodles with beef!
Stir-fried rice noodles with beef!
-Keung, come here. -What's wrong?
Why does the chili sauce taste different?
Doesn't it taste like chili sauce?
It's different from last time,
I'm an expert at this!
Your shop made the sauce, Suki.
Maybe your employees changed the recipe?
Nonsense.
They've been at this for decades, why would they?
Where did you store the sauces?
Over there!
Next to that vent?
There's humidity there from the air,
and you even put a wet cloth on it!
Of course it's ruined!
We just put the sauces wherever there's space.
If you do care
about your sauce so much, then give us a safe,
so we can seal the sauce in it!
You still want those noodles or not?
I do.
Would you like to try this chili sauce?
You again?
May I sit down?
Help yourself.
It's CSY's sauce?
Nice, you can tell right away!
How did this happen?
After we talked last time,
I bought a batch of CSL's chili sauce
for research,
I discovered that there's a flaw
in using glass bottles to hold it.
If you put them outdoors or somewhere humid,
the taste will change from
the temperature or humidity.
So we got foreign-made foil packets to store them,
it'll retain the freshness
and they're easy to carry!
How does it taste?
Wait, so you repackaged our sauce
without our permission?
That's not right!
I came back to Hong Kong to talk about this.
I'd just happened to pass by, so.
It's really just a coincidence?
It did retain the favor
and the packaging is light.
I haven't even agreed to the deal yet,
but you devoted so much resources on this.
If I still say no, you'd lose a lot of money.
As long as you don't reject me,
I know I can convince you.
Ms. Cheng, your propoal is great!
CSY's success is in your hands!
-To our partnership! -Bottoms up!
You're quite the drinker, too!
-Here's to you! -Great!
Sorry, he's always like this.
He has low tolerance, but he keeps embarrassing himself.
He looks like a child when he drinks.
Then I looks like his mother,
I have to clean up his mess every time!
The two of you are really funny,
you look more like his mom than his girlfriend.
I think so, too!
When are you getting married?
Like you said, he's a child,
he doesn't think about that.
How about you?
You can't think for him all the time,
think for yourself.
I don't think like that when I love someone.
You really don't think about it?
Sometimes, I do.
Before my job at CSY,
I worked in a bank for three years.
Then I met Chico.
His father got sick a year into our relationship,
that's why he asked me to help out at the store.
I didn't know anything when I started,
I had to learn everything from scratch.
I thought, it'd be fine,
I could pick it up as long as I worked hard.
But if you ask me,
I don't like doing business.
I always have to put on different faces,
one for the customer and another for the staff.
It's exhausting!
No, I think you've done a great job.
CSY is where it is today
because of you, I can tell.
All because of him,
I work so hard running CSY.
All I want now is for him to be more mature,
and to learn how to do business from you.
Then he can take care of me in the future!
Women today can rely on themselves,
we don't need a man to take care of us.
You're a strong person by nature,
but I'm not, I just pretend to be.
No one's really born into a personality.
I had to go to work alone
at a factory at 12 years old,
then I moved from the country
to the city for college
without any family or friend to rely on.
I earned every single dollar I made,
but I don't complain.
I've learnt this.
Why ask for help when I can help myself?
You should always be good to yourself.
Remember, no one is entitled to happiness.
You should always stay alert
in life and in love.
You're like this every time.
-Careful. -Thanks.
Sure you don't need a ride?
I'm meeting a friend. He'll drive me home.
Got it. See ya!
Bye!
Why didn't Kiki get in?
She's meeting a guy.
That's a nice ride.
Nice car for a nice girl.
Take us to Sai Kung, please.
-Bye, guys! -Hey, have you packed everything?
-Yup! -Charger?
-Got it. -SIM card?
You can call me once I install the card there.
I got you a safety talisman at the temple,
-Give it to me, alright. -it'll keep you safe.
-Put it in your pocket! -Put it in for me.
A talisman's most vital function is blocking temptations!
Don't be a jinx, okay?
Chico and Suki have been together for so long,
their relationship is indestructible!
She has a rich boyfriend with a nice car.
-Maybe be not a boyfriend. -It's about time.
I have to go. Bye!
This is your first business deal, be smart!
I will!
Ask Kiki if you have any questions, she's experienced!
"3 months later"
Hello? The proposal?
Help me with the suitcase.
I sent it to you yesterday!
Yeah, you mean him?
He'll be there, too.
Sure, we'll talk when we meet.
"6 months later"
It's so cold today!
Yeah, it'll dip to two degrees tonight.
Really?
Why are you waiting in the cold?
I can get home by myself!
I just arrived, see you soon.
I have a meeting, you go home first.
Take my suitcase home, too. Bye!
You haven't been back for so long,
I'm sure that you don't eat well out there.
You deserve a nutritious meal.
-Here, have some soup! -Come on!
Yeah.
The boss is so busy these days.
Good, I'll wait to hear from you then!
What are you doing here?
Whose call is that?
Even more important than dinner?
A real estate agent.
Are you buying an apartment?
-I'm selling the store. -What store?
Kiki and I have decided to move the assembly line to the Mainland.
It's pointless to keep the store here,
I'm cashing in to pay for the factory.
With a big deal like this,
didn't you think of discussing it with me first?
Okay, fine.
Let's discuss it now then, what do you think?
Some of the staff have spent half their lives here,
where are they going to go?
I'll give them severance pay!
It's not just money.
They live and eat here,
you're taking away their world!
What's wrong as long as I pay them?
What else do they want? That's all I'm obligated to do!
Property speculation is the way to
get rich in Hong Kong!
Should I be like you?
Hiding in a store making chili sauce?
Of course you'd know nothing about the world!
What do you mean by that?
Are you laying me off too then?
And I'll move to overseas with you?
Let's go back to dinner!
Why are you out this late?
I thought I could do this job for life.
I don't like changes!
Suki.
Listen to me.
Things change in this world all the time,
whether you like it or not.
Life.
is just like taking a bus.
If you ever take the wrong bus.
Don't worry, it's no big deal.
Just get off and get back on the right one.
That's fine, you'll get to your destination eventually.
You've got a life time
to take a few buses
and enjoy the view.
Isn't that good?
I'm talking about your job.
Of course, what else could it be?
Suki!
Why did you want to see me in such a hurry?
Is something wrong with Chico?
Is he having an affair?
Hey, tell me.
Is he with someone else?
I've prepared for the worst.
Why would you doubt your boyfriend like that?
Ever since he started working oversesas,
all he does is work.
If I say anything, he gets annoyed.
But you complained that he was immature,
now you don't like that he's working hard?
Trust me,
Chico isn't having an affair.
He's always hard at work
because he doesn't want to disappoint you!
Am I wrong for suspecting him?
Sometimes, men neglect our feelings
when they're too focused on work.
You two have been together for so long,
it's natural to have ups and downs.
You have to work at it.
So, Kiki.
Since you know so much about men, can you educate me?
It's simple.
No matter how long you've been together,
don't act like an old married couple.
When you have time, do something to surprise him.
"Happy Anniversary"
What are you doing?
Checking stock and missing you.
Sorry that I can't make it today,
but I have reserved dinner tomorrow.
No problem, work comes first.
See you tomottow at home.
Okay, and happy anniversary!
Aren't you supposed to be at the store?
And you're supposed to be in Shanghai!
Why did you barge up here?
Why the heck are you here?
What's in that bag?
I wanted to decorate the house
to surprise you when you come back tomorrow.
Why are you here?
Since you know so much about men, can you educate me?
When you have time, do something to surprise him.
-Excuse me, sir. -Yeah?
I haven't seen Ben in a while.
His wife's condition worsened,
so he quit his job last week.
He's taking care of his wife at the hospital now.
But he told me that
she was getting a lot better.
You know how unpredictable life can be.
Life is just like taking a bus.
If you ever take the wrong bus.
Just get off and get back on the right one.
That's fine, you'll get to your destination eventually.
"Recruiting bus drivers"
After the interview,
we'll have the road test now.
They're all so big!
They're different
from the bus you drove for the license.
"Recruiting bus drivers"
Sir,
how did I do today?
Since we'll be colleagues, come practice more often!
-Thanks, Mr. Ko! -You're welcome.
Suki! You can do it!
-Morning! -Morning!
Bus drivers are so young these days.
-For real? -Almost.
Hi, today's my first day!
My name is Suki Chiang. Just call me Suki!
Hello.
-I'm Alan. -Hello, Mr. Alan.
-Nice to meet you! -Yeah, nice to meet you too.
-Just call me Teddy. -Hello, Mr. Teddy.
Nice to meet you!
-Hi, I'm Keith. -Hi, Mr. Keith.
Nice to meet you!
You three are slacking here again!
Hello, Mr. Philip.
Mr. Philip, today's my first day here.
My name is Chiang Kau-sok, just call me Suki!
I'm the terminus supervisor.
Number 14172, Phlip Tai.
-Nice to meet you. -Let me see your employee pass.
Here.
Come with me!
The first thing you do every day
is to check your roster from the company.
It'll have your driving times and routes for the day.
I'm taking you to the bus you're driving today.
Not this one, come on!
Bring your bus back to the depot at the end of the day.
Why back to the depot?
You're on the night shift today,
so you need to fill up the gas and wash your bus at the depot,
then park it there.
I can't just park it at the terminus?
You can't just leave all the buses here,
there's not enough room!
Got it!
Are you comfortable?
The seat feels okay,
but the steering wheel is a bit odd,
it feels different from the training bus.
That's easy to fix.
-There's a pedal by your left leg. -Oh, I remember!
Drive comfortably,
so the passengers can be comfortable.
Got it!
Have a good first day.
Thank you, Philip!
Enjoy dinner with your daughter, boss.
Don't be late to work tomorrow!
Pay me on time first!
Like a broken record.
When are you coming home, Dad?
Your mom won't back me up.
Going home would be admitting defeat.
Forget it!
Mom just doesn't want you to have a hard time,
it's not that she doesn't support you.
You know what?
When I still had a band,
your mom was my fan!
She came to all my gigs.
She said that
I was a better guitarist than Jimi Hendrix!
When you're crazy in love,
you can tell all kinds of lies!
When we had you,
your grandma didn't like that I was a musician,
so I quit the band.
I was cool with that,
giving up my dreams for the person I love
is not a problem in my book.
Your mom told me to open this shop,
she said I couldn't leave music behind.
Now she wants me to give my time to her.
Look at how inconsistent you women are.
Look, sweetheart.
You think I don't know how tough it is to keep this shop?
I just don't want her
to be the first one that ask me to quit!
Is it wrong to ask my wife to back me up
just once more?
Dad.
If you take what you just said
and read it back out to Mom word-for-word,
I'm sure she'll understand!
I got a great record today,
-lt me play it for you! -Dad.
-It's great! -Dad!
Actually, I'm not sad about you
and Chico splitting up.
If it's not meant to be, then that's it.
Might as well split up instead of staying together.
If you two forced yourselves to stay,
you'd end up hating each other.
Hi, Teddy. Hi, Keith!
-Suki. -Have you had dinner yet?
-Wanna join us? -Sure.
-Alright. -Where's Alan?
Isn't he on meal break too?
He's giving a police statement.
Did he get into an accident?
There was a needle in a seat on his bus!
-Did anyone get hurt? -Fortunately, no.
What kind of sicko
does that anyway?
Hundreds of people go in and out of that bus.
An old person or a kid could've gotten hurt.
Does that person have a conscience?
Aren't you guys supposed to be at dinner?
-Philip! -Well, we're just waiting for Alan.
He's done with his statement and is coming back.
Did the cops catch the bart?
But Alan's statement
matches the other drivers',
the suspect is a man
with a black cap and a face mask.
Keep your eyes peeled when you drive,
look out for shady characters.
Go away!
Why are you following me? Go back to Katy!
The Katy that you text "Miss you" to every night!
Why were you looking at my phone?
I didn't want to!
-You don't trust me? -Did you sleep with her?
What are you talking about?
I asked if you'd slept with her!
You're insane! How do I get you to trust me?
-I don't trust you! I don't. -Hey, Miss! Sir!
Philip!
What's the rush, Suki?
I saw the "serial needler" today!
-Today? -Yes, today!
He matches the description perfectly.
About this tall,
with a face mask and a black cap!
You mean him?
That's him! Arrest him!
He says that he's your friend.
He's not!
I've been waiting for you, Ms. Chiang!
-I saw him kill someone! -It's not me!
It's you!
I forgot to tell you,
the cops arrested the "serial needler" already.
It's a she.
He hardly looks like a she.
Can we have a word?
Ms. Chiang,
I'm sorry about what happened at the hotel.
I told the cops the truth after I woke up,
that you had nothing to do with it.
You left, so I didn't get a chance to apologize.
Ms. Chiang,
I'm so sorry.
How did you find me?
There's a bus geek group on Weibo,
a member mentioned
a pretty young female bus driver.
She looked exactly like you.
Please don't come looking for me at my place of work.
I'm Kiki's ex-boyfriend!
You dated Kiki?
We've seen each other before.
No, we haven't!
Remember the blue sports car?
I dated Kiki for three years.
A year ago,
she urged me to cash my assets for stocks,
so I went all in.
It was a disaster,
the stock took such a dive that trading was suspended.
I lost everything,
then Kiki dumped me!
She said she was going to
marry your boyfriend.
If she didn't want to be with someone poor,
that's fine!
But turns out it wasn't that simple.
When I wanted to sell my apartment for cash,
she conspired with an agent to take my properties.
They suppressed the price on purpose,
I had to sell the apartment to them at a deflated price.
Why are you telling me all this?
It has nothing to do with me.
You're wrong.
I looked into Kiki's past,
she's been swindling men like this all along!
Her next target.
is your boyfriend!
Kiki is out to scam Chico?
Remember the wedding banquet?
I snuck into the control room.
When it was time to play the childhood photos video,
I planed to use the content on my USB drive to expose her.
But the banquet hall manager happened to be there,
I knocked him out, and then you walked in.
But Kiki didn't seem to recognize you.
You sabotaged her wedding banquet and she let you go?
She's a smart woman,
she'd never let people know that I'm her ex!
Why are you telling me this?
I don't want to be involved in your business.
Don't you still have that USB drive?
Put it on the internet, or mail it to Chico!
You can still expose Kiki!
I have something more cruel in mind,
but I need someone to help me.
You're the perfect person for it.
You've got the wrong girl, Chico and I have split up.
His life has nothing to do with me anymore!
If you want nothing to do with him,
then you wouldn't be at the wedding!
You're really okay with Kiki stealing your man?
You don't want revenge?
I knew exactly how you felt.
If you want to join my Revengers Initiative,
come find me before midnight.
It has to be before midnight!
By the way, I'm Manfred Lee, Manny.
Don't go, Chico.
I don't need to be rich, please!
I'm happy without a fancy life.
Chico.
It's time to go!
This is an important meeting,
but don't worry, I'll be there with you.
Chico, please!
Don't leave me alone.
I need you.
I'm sorry!
Let's go.
"Flat A, 1st Floor, 20 Prince Eward Road West, Kowloon."
I knew you'd come.
Tell me about
your plan for revenge.
Come in.
Where are you going? Come watch this!
Sit! Sit down!
See?
Isn't this an awesome setup? It cost me a fortune!
What kind of a plan is this?
-You're just a Peeping Tom! -I'm not peeping!
Step 1 of the Revengers Initiative.
Stare down the enemy!
"Happy Birthday to you"
Happy Birthday.
Make a wish and blow out the candles!
Where's my present?
-The candles! -Hurry!
-Blow out the candles first! -The present!
Okay, okay. You're so impatient!
I went out and bought this for you yesterday!
Tell me what you think.
Do you like it?
Jennifer Lawrence carried this bag before!
My beautiful wife will look even better with it!
But that was last year,
she's got a different one this year!
Really?
I'll get it exchanged tomorrow.
Buy another one, I don't even like this brand.
I'll show you the one I like later,
you can get it for me tomorrow.
-Buy another one? -What you do mean by that?
This one doesn't count.
-You got a ton of handbags already! -What do you care?
All women are thousand arms Buddhas,
I can carry them all!
I'm taking a shower.
-Have the cake first. -I'm on a diet!
Blow out the candles!
Blow it yourself!
What are you writing?
What are you writing?
What are you writing?
I'm transcribing their argument.
Ever since they moved in,
they bicker every 3 days and argue every 5 days.
They disagree over all those smallest things! Look.
Either your man picked a restaurant she didn't like
or he's mad that the witch shops too much.
World wars over the smallest things!
I've compiled all the things they argued about,
and ran a scientific analysis.
They're like water and oil, and gonna bound to split up!
Aren't you taking this too seriously?
What do you mean, too seriously?
I can't take her down with just a USB drive!
It won't work! She's sly like a fox!
She'll find a way to make him forgive her,
we have to keep observing.
Wait until we spot a weakness in their relationship,
then we expose her!
And what have you spotted so far?
Not a thing!
I have an early shift tomorrow, I have to go.
Go ahead and leave!
Who didn't have the guts
to fight back at the banquet?
"3 months ago"
Grandma, I'm home.
You've got a letter.
"To Miss Suki Chiang"
He dumped you, yet inviting you to his wedding?
Is he that desperate for a wedding gift?
Don't even think about going.
Have some patience,
we need to get people to work and to school on time.
"I miss you so much, I hope you would come."
Keep it up!
Suki!
Suki!
How's your route?
Any problems?
My route's fine! All clear!
"Suki Chiang"
Congratulations.
Thanks, it's been a long time.
It has.
How have you been?
I've been okay!
Your wife's here.
Suki! Long time no see.
Thanks for coming. Let's take a photo.
Later, you have a lot of guests to deal with now.
-It's fine. -Let's take the photo first.
We'll do it later then.
Mr. Wang and Mr. Li are here,
we should greet them.
Enjoy yourself.
"Ladies"
Suki.
Thanks for coming.
Chico invited me.
Do you really believe that he invited you?
You're behind all this?
You mailed the invitation? You sent the text?
Can I go now?
You two were together for so long.
If we didn't invite you,
people would call Chico petty.
As his wife,
I don't want people to call him that.
So it's fine, I'll be the bad guy.
You're sick!
You want me to see how grand your wedding is
and how happy you two are!
I've seen plenty!
May I leave now?
I invited you to tell you something from my heart.
From the heart? You want to be genuine now?
Who's the one that snatched my boyfriend
and stand here and pretend like nothing's happened?
You said "Snatched",
but I say "I fought for him."
You're awfully self-righteous for a thief!
You stole my boyfriend, and I'm in the wrong?
Why is it that when a woman gets dumped,
she just thinks that someone stole her man?
She never thinks about
the mistakes that she's made.
Suki, have you heard the phrase,
"Maggots only grow on rotten things"?
If your relationship was so perfect,
why was it destroyed so easily?
Chico and I were just fine before you arrived,
perfectly fine!
Then why didn't Chico marry you all these long?
Why am I the bride today instead of you?
You still don't know your own faults.
Did you think that after all these years,
you could be unabashedly honest
and completely truthful with Chico?
That's why no matter what he did,
all you did was worry!
You never paid him a compliment when he deserved it!
You just criticized him
when he made mistakes!
Men hate that!
He needs a woman who idolizes him,
not a mother who nags him!
Everything I did was for his own good,
how was that wrong?
There is no right or wrong in love,
there's only the choice to stay or leave.
Chico stayed with you all those years
out of fear, not out of love!
I didn't snatch him away,
he wanted to be with me!
Shut your mouth!
The first time you came to our store,
You didn't come to do business with us.
You came to take Chico away! Am I right?
When I took him to the Mainland for work,
he wanted your opinion on every darn thing!
He always said, "If only Suki were here,"
"we'd have a solution!"
"Suki".
Do you know how much I hate hearing your name?
Who are you to solve his problems?
You don't know anything about business!
You don't even know how to use computer!
I can do everything you do,
I can even do them better!
And you've won.
Are you happy now?
Love has always been about deception,
you lose when you get too serious!
I truly hope that you get married to a good man.
When you do, be sure to invite me
to the banquet.
I'll be there!
You're really letting that witch off?
She stole everything from you, including your happiness!
Can you really sleep at night?
Come back if you can't let go after all.
-Mr.s. Cheung, it's me! -Suki!
Are you okay?
Why are you here picking up cardboard?
Don't you have work?
Work? We've all been laid off!
Where are the others?
Old Tang became a security guard,
and Fantine became a restaurant receptionist.
I don't get how young Chico could change like that!
The strawberries are so sweet today. You need the nutrition.
You work late all the time!
-I don't want any. -Are you feeling ill?
No, I'm fine. I'm just tired.
Is work too hard on you?
Of course it's hard.
She's trapped in a bus all day,
can't even go to the toilet or eat whenever she wants.
It's not a job fit for a human being!
It's not like you're illiterate or uneducated,
why put yourself through this?
Say, how are things with your husband?
I ran into Peter
from the real estate agency today,
he said that shop has already been sold.
Even if your husband pays the rent, he's getting evicted.
I'm meeting him tonight to talk, we'll respond to the landlord soon.
We're happy
to have as our guests,
the heads of famous chili sauce maker CSY
to talk about how to
expand a century-old brand
into the Mainland market.
Mr. Chan and Mr.s. Chan,
can you tell us
how you pulled off this expansion?
The secret of our success
is our respect for tradition.
We have a group of
loyal longtime employees,
they're our most valuable asset!
Not only do we ask them for advice,
we also give them room and board.
They're like family!
That's why CSY's success
doesn't just belong to the two of us,
it belongs to everyone.
Someone could've been the boss,
but she let a snake in instead.
Instead, you go drive a bus, putting yourself through hardship.
You're a masochist!
That's enough, Mom!
Stop it, will you?
You're finally back.
I'm joining your Revengers Initiative.
I know you won't let that witch off the hook!
This isn't about a grudge.
She's done too much evil, I'm doing the Lord's work!
Whatever! Let's go!
Wait, tell me the rest of your plan first.
Step 2 of the Revengers Initiative. Into the Tiger's Cave!
-Move out! -Where are we going? Hey!
-Where? -Into the tiger's cave!
Let me go!
Where are you taking me?
Stop asking! We're almost there!
Here we are!
Where are we?
Why are we here?
Didn't I tell you
that Kiki and Chico lived across from me?
I bought her the apartment,
before we broke up.
What are you doing?
You might've bought the apartment,
but she must've changed the locks!
She did, but she didn't change the maid.
Maria and I are BFFs,
she said the couple were in China for a meeting
until tomorrow.
Into the tiger's cave!
I've always loved this couch!
Chico wouldn't buy it because white stains easily.
He said he hated wooden furniture,
and now he's got a tree in the living room!
It's real wood!
We're here to messing around,
not to get nostalgic.
Why are you trashing the place?
Now that we're here, we have to do some damage!
You can even go up to their room
and do whatever you want on the bed!
-You're gross! You're so gross! -How's that gross?
-Did you really mean that? -I totally do!
-You mean upstairs? -I do!
-It's upstairs right now? -Come take a look.
No, stop!
-Let's get upstairs. -Have you washed your hands?
I'm done venting!
What was that?
I did some serious venting!
I brushed it with toilet water!
I brushed all over!
-Let me teach you a few things! -Where are we going?
Let me show you
some creative, lethal venting!
Who gave you that?
Tracey!
Done!
What's the purpose of that?
Step 3 of the Revengers Initiative.
Plant the seed of doubt in their marriage.
Victory!
How long will this take to work?
-Go home and wait for my call. -Wait.
Dad?
Grandma's in the hospital?
-Dad! What happened? -Suki!
Your grandma barged into my shop
to negotiate with me,
she offered me 500 grand to divorce your mother.
I told her it's none of her business,
and then we started arguing.
I told her to leave
and she fell down the stairs.
I don't understand what you're saying!
-She tripped on her own! -Thanks.
Grandma!
Is she okay?
She just got an X-ray,
there are some scrapes on her arms and legs.
The doctor wants her to stay overnight.
Why are you still here, murderer?
-Call the cops, Suki! -Grandma.
He pushed me down the stairs! He wanted to kill me!
I didn't push you!
If I wanted to kill you,
I wouldn't have carried you to the ER!
Look at her, dude,
she ain't easy to carry, right?
This is Hong Kong.
Couldn't you just get a taxi instead of carrying me here?
You just wanted me to die halfway here, right?
The taxis were changing shifts,
I couldn't hail one!
Nurse, wheel her back in there
and get her brain scanned. She's paranoid!
Grandma, calm down.
Why don't you get some rest?
How did you get hurt?
Your husband tried to kill me!
Mom, please talk like a normal person.
Why would Connor want to kill you?
On his side now, huh?
Fine!
Suki, call the cops!
-Grandma. -You're going to the slammer!
You've wanted to get rid of me all along, right?
-Whatever, I don't care. -Shut it!
Look around, Mom.
This is getting embarrassing.
You know why I went to see him today?
I was going to pay him to divorce you.
What else can I possibly do
as your mother?
Nurse, take me inside, just leave me somewhere!
What's the point of being loaded?
My daughter married a loser!
Stop it!
Are you done barking?
I have something to tell you!
A week ago,
Connor and I just got to the law firm,
and signed our divorce papers.
You happy now, lady?
If I'm really that greedy,
I would've taken your 500 grand.
Mom.
Are you happy now?
Mom,
why don't you get some sleep?
I'm hungry, so I'm making noodles
-Want some? -But you don't eat instant noodles.
No point in being so principled sometimes.
Just do what you want!
I haven't had instant noodles in so long, it's yummy!
Sure you don't want any?
I'm going on holiday in a few days.
-Where to? -Finland, for the northern lights.
Who are you going with?
By myself! Is that a problem?
Mom, what else are you hiding from me?
What do I have to hide?
Are you seeing a guy on the side?
You think I still have any value on the market?
That's flattering.
Mom, you know Dad just talks tough.
He won't say it out loud, but he loves you!
I know,
but he loves himself more.
Do you know why I'm seeing the northern lights alone?
15 years ago,
I asked your dad to take me.
He said he couldn't go because business was good.
Five years ago, I asked him again.
He said that the shop was in a slump
and there's no way he could take time off.
Now that the shop is closing,
he must have time, right?
So I asked him again to go with me.
Then he said, he's lost the shop,
and in too much pain to go anywhere.
I didn't get angry
when I heard that.
I said "Fine."
"I'll go by myself."
"But before that,"
"let's get a divorce."
Mom.
You divorced Dad
over the northern lights?
Haven't you heard?
The news says that
if we don't see it this year,
we may never see it again.
Mom, don't do this.
You've put up with Dad for so long,
why put yourself through this?
When a man thinks a woman
has no bottom line,
we have the right to reclaim our dignity.
We don't have to put up with it,
but have to learn to let go instead.
Can you?
I filed for divorce from your dad
to set an example for you.
When a man stops loving a woman,
she doesn't have to grit her teeth through it.
She can gracefully say "No".
I can do it,
and so do you.
Do you hear me?
Report to HQ, I've got something good.
What do you have for me?
The main event! I recorded it for you.
-Ready? -Okay!
What's happening?
You should've cheated somewhere else!
What's this, a souvenir from your conquest?
Think you can frame me with just a pair of panties?
I didn't cheat on you!
You, on the other hand.
What are you saying?
The pockets in your handbags have condoms in them!
What kind of "clients" are you meeting out there?
Why do you need so much protection?
They're not mine.
Maybe someone cheated first
and decided to plant condoms to frame me!
-I told you it'd work! -Yeah.
Now I know why you didn't want me
to meet Mr. Han with you last week,
and why you didn't answer your phone.
How many did you use that night?
You're right, I met Mr. Han last week.
I couldn't answer the phone because I was drunk!
Why don't you think about
why I had to deal with him to begin with?
I did it for you!
For me?
No one asked you to beg for his business!
You just go flattering him because you want to!
Do you know how much money your store has lost?
What would we do without their investment?
You're really something.
You walked away because you didn't get along with him
and you left me to deal with the mess.
Now you sit there and accuse me of cheating?
We can always give the store to the bank as collateral.
It wouldn't be the first time!
We survived anyway!
Why do we have to beg that Mainlander?
You've put the store up three times already!
You think you'll get another loan?
Don't be so naive!
Why don't we put this apartment up then?
No way, this is my apartment!
I'm not giving it up for your store!
So it's "What's yours is mine" when it's smooth sailing,
and "Every woman for herself" when there's trouble!
You sure know how to flip flop!
And you call yourself a man?
You left me to handle your business by myself!
You're not looking for a wife,
but looking for a mother to look after you!
You're good!
You turn the women who love you into your mom!
On second thought, I've married the wrong man!
The feeling's mutual.
Chico Chan.
I dare you to say that again.
If I'm getting in the way of your fortune,
you can leave as you want!
Nice play!
Why are you all silent?
CSY must be in huge trouble,
they seem really miserable.
You feel sorry for them?
-No. -Good for that!
Pitying your enemy only hurts yourself!
Don't do that!
There's still plenty to be done!
Like what?
Cheers!
We've secured the first step to victory,
but don't be complacent or boastful!
After our little celebration,
we'll have to think of another killer tactic.
But they're miserable enough already,
we should stop.
Stop? Why?
She sent me to rock bottom! I lost everything!
And she stole your man from you!
You don't have to tell the world!
Don't tell me you'll go to sleep,
and forget everything in the morning?
All those about the Lord's work, you've forgotten everything!
You've forgotten what that witch did!
I remember.
"I remember!"
But instead of being obsessed with revenge,
shouldn't we set life goals for ourselves?
-Isn't that much better? -You're right,
one has to set life goals!
My life goal, whenever will be
to make her miserable for the rest of her life!
That's my goal!
Have this.
More beef!
It's been a while.
I came back from Singapore for a meeting,
didn't expect to run into you here.
Me, neither.
How are you?
Good! Don't I look good?
You do!
You look healthier with some weight on.
What have you been up to?
I've joined a new firm. I'm leaving in two days.
Two days? That's great.
Are you free for dinner tomorrow?
Tomorrow?
I've been really busy recently, I'm flying all the time.
Secretary! Where am I flying to tomorrow?
Where am I going?
Never mind,
secretaries are so useless these days.
I remember now, I'm off on a three-week trip.
Lebanon via France, then down to New Zealand!
It's such a long trip.
That's fine.
Here's my card.
If you stop by Singapore, call me.
Sure, if I stop by.
Enjoy your meal.
I'm glad to see you again.
Take care.
When did I become your secretary?
That was my ex-wife, Bo.
Her family ran a restaurant in Yuen Long for generations.
When we got married,
her family handed the business down to us.
We worked so hard.
Have you had that "Rice-stuffed pig" before?
It's a suckling pig stuffed with glutinous rice.
Never underestimate a suckling pig,
it made us enough to open new branches.
We made a lot of money in a short time,
that's when I met Kiki.
I was a man possessed, I did all her bidding.
Kiki made me convince Bo to sign documents
that handed her shares in the restaurant to me,
then I used that money on properties and stocks.
Bo found out in the end.
She could've called the cops on me,
but she didn't.
She just filed for divorce.
If there's no problem with the agreement,
please sign it.
Miss Chiu.
If you have no problem with the agreement,
please sign it here.
But you've left the alimony part blank.
I don't need it.
-Thank you. -You are welcome.
My business tanked
and I lost everything.
On the day I went bankrupt, I heard she's leaving the city.
I really wanted to go to her.
Honey.
I'm sorry.
I'm so sorry, Bo!
It was my fault, all mine.
Please forgive me!
Honey.
I'm sorry!
I owe Bo too much,
I couldn't show my face to her.
I deserve to die,
but Kiki deserves even worse!
I have to get revenge!
You'll help me, right?
Come on!
I just cleaned the place a few days ago!
Manny!
Manny!
I'm so cold, it's freezing.
What's going on?
-I'm cold. -What's wrong with you?
-Are you okay? -I'm okay.
Let me take you to the doctor.
No, I have more important things to do.
You won't be doing a thing if you don't see a doctor.
Put the mask back on first.
No.
Look, Maria told me that Kiki's home was getting renovated.
What? That place needs renovation?
No way!
All those cameras I planted
have to be taken down, or we'll be exposed!
Then go take them down now!
How? I'm sick!
Go see a doctor right now!
-Hey, you should go! -Me?
Move, or we're exposed!
The living room, bedroom and toilet
are all cleared, anything else?
Suki!
I miss you so much, Suki!
I regret everything!
Give us another chance!
Can you give me another chance?
No!
Listen, Chico.
Not everything goes your way in life!
After everything that's happened,
I don't have feelings for you anymore.
"Manny"
Thanks for helping me get revenge.
See you soon.
Philip!
I have a lunch date with my wife after my hike,
so I came to hitch a ride
and check out your driving skills.
That's an awful lot of pressure!
You can do it, I have confidence in you.
Thanks, Philip!
Pregnant woman here! Thank you!
Careful!
Wait, beep your transport card.
Oh yeah!
And here too!
Sorry, he's so absent-minded.
Take your time and be careful.
Thanks.
-Check this out! -That's just like you!
See?
-Hey, buddy! -What?
Can you keep your feet off the seats?
People can't sit if it's dirty.
Forget him, let's continue.
Also, whatever you're doing on your phone,
please keep the volume down.
The noise bothers the other passengers.
You got nothing better to do, geezer?
How I ride the bus is your business?
How I look at the phone is your business?
I'm the Citybus terminus supervisor.
Number 14172, Philip Tai.
You're violated the Passengers' Code of Conduct,
I have the right to ask you to exit the vehicle.
You're not a cop, old man!
Go ahead and call the cops on me,
I'm so scared!
Look, old man,
I'll film you and put you on the internet.
-Yeah. -The netizens will expose you
and you'll lose your job!
Shut up, will you?
My wife hates noise,
you're disturbing our baby!
Don't take the bus if you're allergic to noise!
-Drive your fancy Ferrari! -That's right!
How dare you talk back to my man, kid?
Lady.
you shouldn't be out and about with that tummy!
The bus gets so bumpy that your baby might fall out!
Honey, are you okay?
-How could it be? -Is she okay?
That giel was right,
the baby's falling out.
Suki, stop the bus!
Someone's going into labor!
Help, it hurts!
I've called for an ambulance.
It hurts! Save me!
Are you two crazy?
You're filming my wife in labor!
-Please look this way. -It's a happy occasion to share!
Don't be so petty.
I'm capturing your special moment for you,
you're getting something out of this!
-It hurts, honey! -Sweetheart!
We need a way to ease her pain first.
Music!
Experts say that music relieves stress,
what does your wife like to listen to?
Mozart!
The doctor says that Mozart makes the baby smarter!
Mozart? Is he a newcomer?
When did he debut? What's his new single?
I'll look on internet.
-What? -Forget him.
Fortunately, I always carry my favorite music with me.
"Namo Amitabha"
What is it?
Don't you feel at peace?
I see a bright tunnel ahead of me,
should I walk into it?
Let us walk into this bright tunnel hand in hand.
-Come back! -Turn it off!
-Enough! I can't stand this! -Oh, no!
We need something else to distract her.
Think about things that she likes to do,
maybe it'll distract her from her pain.
Dude, what does she like to do?
She likes to eat!
Yeah, takeout. What's for takeout today?
Lunch set, tea set, special set,
and sets A, B, C!
Sounds yummy. Tell me more!
I think it's working!
Elaborate the sets, takeout kid.
Lunch is tomato-eggs over rice, 25 dollars and 50 cents.
-That's expensive! -That's with extra rice!
-Without extra rice? -36 dollars and 80 cents.
Why's it more expensive?
Well, 12 dollars and 20 cents.
-Extra rice? -36 dollars and 80 cents.
You said 25 dollars and 50 cents!
It's 25 dollars and 50 cents!
-What was the breakfast set? -Ham and eggs.
-How much? -12 dollars and 20 cents.
-With extra rice? -25 dollars and 50 cents.
Why is there rice in breakfast?
You can add two sausages.
How much if I want three?
-Spare me, man. -How much?
You can't even do basic math.
-You're not a takeout kid! -I really am!
You're not!
Stop it!
Are you trying
to distract him or me?
Sorry.
It hurts! Help!
-I don't want the baby! -Be careful!
-She's peeing her pants! -Help!
Her water broke!
-Honey! -See if the baby's coming out.
Back off!
-I'm the husband, I should look! -Sorry!
-I wanna go home! -No, honey.
I'm risking my life to have your baby.
So listen up, treat me better!
Stop seeing that witch Katy!
There is a catch.
If you see her again,
I'm stuffing the baby back in right now!
-I'll stuff it in. -Don't!
I won't see her again, honey!
Really?
I love you, honey!
Philip.
Do you think
he'll really stay faithful to his wife?
Men's promises rarely stick,
but at least he was willing to make it.
It means he wants to change.
Giving someone a chance is giving yourself a chance.
"Closed down"
"Thank you for your supporting"
"Closing down, all on sale"
-Believe me, this one. -Okay.
-How about this? -This one's good.
Dad!
Suki!
The place is packed!
I know, what a sight.
Doesn't even look like we're going out of business.
That's Hong Kong for you.
Usually there's no one around,
but now they're snatching up everything in sight!
I should've announced every day that we're closing down
to get people to come to the shop,
I'd be loaded!
-Yeah, loaded! -Am I right?
-Keep that to yourself! -I've decided
to catch up to the times, I'm going to do online shopping.
I can chat with my customers about music online.
Want a record? Buy it online!
Band kid becoming an IT pro. You get a like!
-Two likes? -Two likes.
-Four likes? -Four likes.
Boss, I thought we're closing.
Look at all the mail.
-It's from Mom! -Is she having fun?
She wrote something for you.
This is spectacular,
let's see it together next time.
It's so beautiful. I really should see it.
Book a plane ticket then,
I'll book it for you right now!
Why don't we listen to.
I just got a Leslie Cheung vinyl record.
-Let's listen to it, over there. -This again?
"Happy birthday to you"
Alright, Grandma!
Blow out the candles and make a wish!
"Happy Birthday to my dearest Grandma"
Nice!
Let's cut the cake now.
What's wrong, Grandma?
Don't like the cake?
There's no one around,
what's the point?
Mom called last night,
she said all the flights were full.
She said she's really sorry.
-Where in the world is she? -She's in Tibet.
She's still angry that I forced her to divorce that loser.
Mom and Dad's divorce is between them,
you had nothing to do with it.
-I regret it. -Grandma!
Unwrap your present!
Isn't it a bit light?
But it holds heavy meaning, open it first.
What's this?
A dependent's pass.
Only bus drivers can have this.
With this pass,
you get free bus rides all over Hong Kong
for the rest of your life!
Are you kidding me?
You're cursing me with bus rides on my birthday?
I mean, gifting me with bus rides.
Don't you remember?
Back in the day,
when we went out on the town,
we took the bus every time.
Whenever you're on a bus, you sat in the front
and chatted with the bus driver
while I looked at the view outside.
When I was looking outside,
I felt so at peace and so comfortable,
and have nothing to worry about.
When Chico and I broke up and I left his store,
I learned that I had grown up now,
not everything in life could go my way.
There will always be somethings
that are just out of my hands.
That's why I started driving buses.
Every passenger that boards my bus
has a destination,
and I'll get them there safely.
Grandma.
I want you to know.
when Chico and I split up,
I didn't give up on myself.
I became a bus driver.
because it's a meaningful job.
I should've taken you on plane rides,
then you would've aspired to be a pilot.
I'd get free plane rides then.
Thank you, Grandma.
I'm happy with whatever you do,
as long as you're happy.
When you go to work, I'll take the bus.
We can go to work
and go home together.
How nice is that?
-Right? -That's a lot of bus rides.
Suki, I miss you so much!
Please forgive me!
Can we be together again?
I regret everything.
"CSY"
Your hubby wants to be with his old flame,
how can you be okay?
You called me out of the blue
and showed me this video
just to get me angry?
I have a profitable proposition.
Firstly,
I can help you get revenge on your cheating husband.
And,
you can make some dough off CSY one last time.
Would you like to join me?
You're that forgiving?
After all the things
I've done to you?
Besides,
why would I work with you of all people?
I know you too well.
Someone like you,
will join forces with your worst enemy
as long as it benefits you.
It's just business.
Yes.
You do know me too well.
So,
what's the plan?
"CSY"
When is your friend coming?
She's almost here. Just wait.
Can she be trusted?
We've worked together many times,
I trust my instincts.
-Your instincts? -You're the only one I got wrong.
Why do you want to do this all of a sudden?
For money, of course! You think it's for fun?
I thought you wanted to get close to me.
I'll tell you now, I don't want to be with you.
You really can't let that dummy go?
It's tiring to support myself for so long,
I just want a place to settle down.
Careful.
You're throwing the money you make back into the pit.
This business has potential.
Once I get past this,
it'll be more successful than ever.
Don't be so naive.
The guy wants his ex back,
you'll be out on the curb in no time.
I control the business.
Maybe he'll be on the curb instead!
Forget it.
Just tell your friend to hurry, I'm getting impatient.
You're late!
Why did you make me take the back door?
This place is in the middle of nowhere!
Introduce to you,
that's Kiki.
This is Janet.
Let's not waste time, tell me about the delivery.
Let's sit and chat.
Thanks for this.
Whatever,
there's something shady about that girl.
Watch out for yourself, I don't trust her.
Don't worry she won't do anything to us.
She's done for if she does.
Where are you off to? I'll give you a ride.
It's fine, my driver's parked on the next street.
You may leave.
-See you next time then, thanks! -Bye.
When he came to see me
and brought up your name,
I almost burst out in laughter.
Never in a million years could he know
that we're in cahoots.
When he come to me and mentioned about you,
I had to hold in my laughter, too!
I wasn't about to tell him
that Kiki's my friend from university.
Introducing us? Give me a break!
What are you going to do now?
Stick to the plan and make the delivery tomorrow night.
I mean,
what are you going to do about that idiot?
Let him wait for the delivery at the pier,
I've got something special for him.
Call the cops on him when he gets it.
The man's your ex,
do you really have to go that far?
He's been on my tail for too long,
it's time to get rid of him for good.
Suki, eat up.
You have a bus to drive!
The police received an anonymous tip
alleging that chili sauce maker CSY planned to
ship illegal herbal medicine to the Mainland.
The police held a raid
on its main branch this morning
before the suspects made the delivery.
The shop's owner and other associates were arrested,
and now under investigation.
We stick to the plan for delivery tomorrow night.
What are you going to do about that idiot?
Let him wait for the delivery at the pier,
I've got something special for him.
Inspector Chan, got a scoop for you!
This is going to get you a huge promotion!
Why would I work with you of all people?
Someone like you,
will join forces with your worst enemy
as long as it benefits you.
You do know me too well.
Ben?
Ben!
It's been so long, Suki.
I hear from the others
that your wife's much better now.
I'm so happy for you!
We were blessed.
Fortunately,
she managed to get a kidney transplant,
so she's doing great now.
She complains that I spend too much time at home
and demanded me to come back to work,
but I still worry about her.
I'm working part-time for now,
so I can still keep an eye on her.
You really do love your wife.
That's what they're for.
Look at you.
You look great in that uniform.
Life is so unpredictable.
Back then, you were my passenger.
Now you're my colleague.
But I do curious about this,
why did you become a bus driver anyway?
Because of you!
In the park, you said.
Suki!
Stop chatting and get to work.
Okay, on my way!
I have to get to work, Ben.
-Let's talk later. -Sure!
See you!
Ben!
Thank you!
How does it feel to get your revenge?
It didn't really bring me much joy, to be honest.
You're not that kind of guy, that's why.
Don't you want to know how I got Kiki?
Let me make it clear that I understand why you wanted revenge,
but I don't agree with your methods.
You're impressive.
You got over it more quickly than I did.
I told you before,
all that time you spent on getting revenge,
could've been better spent
on making yourself happy.
What will you do, now that you've got revenge?
I'm flying to Singapore tomorrow,
I wanted to see you before I leave.
You finally decided to get your wife back!
Am I right?
I'm attending her wedding.
Isn't it funny?
There really aren't
that many happy endings in this world.
If I didn't focus so much on revenge
and worked harder to win my wife back,
would the ending be different?
Do you regret it?
What good does that do?
I was the one who gave her up,
what's the point of regretting it now?
If it'll make you unhappy, then don't go.
It won't.
I had a realization.
I couldn't make my wife happy,
but I have the right to see her happy.
How honorable.
Don't tell me you plan to sabotage the wedding.
-No! -You do!
-I'm not that kind of guy! -You are.
No, why would I?
You've done it before, you may do it again, right?
I truly want her to be happy.
Stalking is a crime.
You can get arrested.
I know, I'm sorry.
-And I shouldn't have joined you. -It was my fault.
Still, I ought to reflect on my mistakes.
Me, too.
Chico!
It's been a long time.
How have you been?
You've seen the news.
After Kiki got arrested,
all our deals in the Mainland.
ended.
Did you lose a lot of money?
Don't worry,
the bank took the store as collateral.
The loan was enough to cover the money we lost,
we lucked out and avoided bankruptcy.
What are you going to do now?
We lost the store,
but the brand is still here!
I hired the old employees back
to continue making chili sauce,
we've switched to selling it online.
Guess what? You won't believe this.
The business has been good the last few months.
-That's good. -Yeah.
Where are you off to?
I'm meeting Mr. Chan, the owner of Fook's,
he's willing to use our chili sauce.
Really?
But he wants to taste the sauce first
to see if it tastes the same as before.
I made it,
I finally learned to make it.
Mr. Chan owns a lot of restaurants,
it's a huge order if he says yes.
That's why I'm so nervous.
Good luck.
Thanks.
Suki.
About the way I treated you the past two years,
I need to say something that.
I wanna say.
What is it?
I'm sorry.
That was a long time ago, forget about it.
Why isn't the bus here yet?
Where are you meeting Mr. Chan?
Central.
This bus is going the opposite direction!
Don't worry, go across there.
Take the no. 10 bus, and it'll stop at Central.
-Okay. -Go.
-Thanks! -No worries.
Chico! I want to tell you something.
Life.
is like taking a bus.
If you ever take the wrong bus,
just get off right away.
As long as you find the right bus,
you'll get to your destination eventually!
I hear you.
Bye!
Yeah?
I haven't talked to Mr. Chan in a while.
Well, I'll be off work soon.
If you don't mind,
I'll join you after work.
I'll say hi to Mr. Chan
and help you sell the sauce.
That'd be great!
Don't overthink it!
I'm not!
I just appreciate that you hired everyone back.
I want the store to do well.
-Bye! -See you later.
Thank you!
Sorry!
Suki Chiang?
You are.
I'm Alex Fong!
I sat behind you in primary school!
You were famous for your good looks,
and I was famous for my smile!
I remember now!
Take a seat. We'll talk later.
How did you end up driving a bus?
I thought your dream career was being Snow White.
It'll take forever to explain, let's talk later.
I'm free right now,
I just came from playing football.
Let's get dinner! What time are you done with work?
Why don't you take a seat first?
We have to go now.
Take a seat.
-Do you have a boyfriend? -No.
What a coincidence. Neither do I!
-You don't have a boyfriend? -No girlfriend, either!
Let's get dinner! I'm really free!
Mr. Fong, please sit down.
I have to drive, thanks.
Plenty of seats in the back.
I just wanted to give it a try.
Alex!
I'm done with work after this run,
let's meet at the terminus and talk there!
Suki!
Safety's the most important thing for a bus driver,
so go ahead and drive slowly!
I'm really free!
Sit tight, everyone! We're off!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.