Original subtitles

www.titlovi.com

POGRE�NA KUTIJA

Gospodo...

Gospodo, �elim vam dobrodo�licu.

i preklinjem na samom po�atku da dopustite...

da izrazim moju ogromnu zahvalnost...

�to ste smatrali prikladnim da ukrasite ovu plemenitu sobu

va�im prisustvom ovo popodne.

Ovde... ovde sam da predam...

dokument od velikog zna�aja i ogromne va�nosti...

Ogromne va�nosti...

svima i svakom od vas.

Ovaj dokument, gospodo, izla�e pravila i saglasnost...

da se u�e u poduhvat poznat kao tontine.

"... tontine."

Tontin je, u su�tini, lutrija,

lutrija, jasna i prosta, gospodo.

"... prosta."

U ovoj tontini svaki roditelj, ili staratelj...

je polo�io za svakog od vas i u va�e ime

sumu od 1,000 funti sterlinga.

Sav novac, tako ustanovljen bi�e dat na upravljanje

samo-produ�avaju�em odboru

i �uvan na sigurnom od strane njih za onog ko god pre�ivi.

"... pre�ivi."

Ovih 20,000 funti �e rasti i rasti,

pod mudrim poslovanjem, onog koji brine ali za nominalnu naknadu,

i ova, do tada velika suma...

bi�e predata jednom od vas

koji bude poslednji pre�iveli �lan tontine.

To je isto tako jasno koliko i jednostavno.

Stoga, dozvolite mi da ka�em, u zaklju�ku, dugo �iveli svi.

Ali po�to niko od ostalih ne�e biti prisutan kada ostane pobednik...

"... ostane pobednik..."

... hajde da ga pozdravimo sada.

Za onog koga sudbina odredi kao pobednika...

Oh. Hip-hip.

Ura!

Hip-hip. - Ura!

Hip-hip. - Ura!

Je li top napunjen? - Top je napunjen, ser.

Onda pali. - Ali ser...

�uo si me, �ove�e. Pali!

Ne bojte se, dame. On zna svoj plen.

Ah, vidi, tamo.

Ubij!

U ime Kraljice...

To mi pru�a veliko zadovoljstvo da ovom brodu dam ime Repulzija.

Bog blagoslovio sve koji plove na njemu.

Vi svinje!

Razbijeni su! Pobeda uskoro mora biti na�a. Sviraj juri�!

Da sviram �ta, ser? - Daj mi to, budalo.

Onda, moji dobri ljudi, kakva je to glupost o nesigurnom rudniku, ha?

Recite. �ta ovde ne valja?

Ne jo�, Tumba. Mora� nau�iti pravila belog �oveka.

Nije sportski, nije primereno,

da puca� u nosoroga dok stvarno ne jurne.

Kada umrem, sine moj...

...sve ovo bi�e tvoje.

Da, o�e.

Kao priznanje za va�e brojne...

i raznovrsne usluge Kruni...

...progla�avam vas...

Oh.

Stra�no nam je �ao, Ser Roberte.

DEVOJKA KOJU JE OBO�AVAO IZDALEKA

Michael... - Da...

Da, deda?

Vreme je do�lo...

Da.

Da, zaista verujem da je do�lo vreme.

Napokon. Napokon.

Ne tako brzo, ser! Vrlo si brz �ovek sa pokrivkom, Michael.

Oh, da, da. Vidite, ser, mislio sam...

Znam �ta si ti mislio, ser. Ali dozvoli da ti ka�em ne�to.

Smrt se ne mo�e konstatovati samo zato �to...

znaci �ivota nisu prisutni.

Zar te medicinska �kola nije nau�ila da opipa� puls?

Oh, pomenuli smo to, ser.

Ali uglavnom, skratimo stvari.

Hmm.

Zna� li �ta je ovo? - Ne, ser. Dao sam vam neotvoreno.

Hackett je umro. - Hackett, ser?

Mm-hm. Ebenezer Hackett. I�ao sam u �kolu sa njim.

Neprijatno ime za malog prljavog de�aka i jo� prljavijeg starca.

Umro je od boginja, bez sumnje.

Poenta je, ser, da ostajemo samo moj brat Joseph i ja u tontini.

Oh, da, shvatam, ser. - Shvata�, ser? Shvata�?

Sumnjam. Sumnjam. Ali ne brinemo o tebi, zar ne, ha?

Brinemo o meni, mojim mislima i ose�anjima.

To je ta�no, ser. - Da.

Sada �e� da ode� da na�e� Josepha i da mu ka�e� da �elim da ga vidim.

Da, ser.

Zar vas to ne�e potresti, ser? - Potresti? Sigurno da ho�e.

Ali ni�ta me ne�e potresti vi�e nego da izgubim u tontini

i ostavim tebe sa gomilom dugova i sumnjivom budu�no��u

kao idiota u poslu sa lopovima i �arlatanima.

Zato, idi da ga na�e� i reci mu da umirem.

Hvala, Peacock.

�ast mi je, ser.

Kako je va� deda jutros?

Ka�e da umire, Peacock. - Oh, uvek to govori, ser.

Ali Peacock, �eli da vidi svoga brata Josepha.

Gospodara Josepha? - Da.

Ali nisu �ak ni razgovarali jedan sa drugim 40 godina.

Da, znam, Peacock.

Mora da umire!

Da. Zbogom, Peacock.

Prijatan dan...

Michael.

Previ�e je uzbu�enja u ovoj ku�i.

Da? Ko je to?

Oh... da.

A... je li Joseph Finsbury kod ku�e?

Ne mogu vas �uti. Mo�ete li govoriti malo ni�e?

Je li Joseph Finsbury kod ku�e?

Ni�e.

Je li Joseph...

Oh, a...

Joseph Finsbury. Je li kod ku�e?

Ne, nije. - Oh.

Mo�ete mi re�i, onda, kada ga o�ekujete?

Ko se raspituje, ako smem da pitam?

Oh, dopustite mi...

Dopustite mi da se predstavim.

Ja sam Michael Finsbury, sa istim prezimenom.

Oh...

Oh, �ao mi je �to sam bila tako negostoljubiva,

ali, samo u zadnjih 12 meseci,

preko 320 devojaka u �irem podru�ju Londona

bile su napadnute od nepoznatih osobe,

i mnoge od njih su bespotrebno unaka�ene.

U�ite. - Oh, da.

Hvala.

Ka�u da to ima nekakve veze sa vremenom.

Oh... da.

Zna�i, vi ste Michael Finsbury?

Da.

Zapravo, Michael Hubert Gregory Finsbury.

A ja sam va�a ro�aka Julia.

Da, znam.

Do�ite. - Hvala.

NAPOKON SAM SA NJOM U SOBI PUNOJ JAJA

Oh, da...

A... da li a...

Da li uzgajate ptice? - Oh, ne.

Ro�ak Morris je vatreni kolekcionar jaja.

Proveo je ve�inu svojih zrelih godina u potrazi za njima.

Vrlo pohvalno. - Oh, mislite?

Mislim da su... nepristojna.

Pa, da, da, naravno. Nepristojna su.

Odjednom sada vidim kako su nepristojna.

On ne tra�i ptice, rekao bih?

Ne. Samo jaja.

Pa, drago mi je, jer to bi bilo �ak i vi�e nepristojno.

Oh, mogu videti da duboko razmi�ljate, kao i ja.

�ta je va� poseban interes?

Moj interes je istra�ivanje ljudskog tela.

Oh...

Oh, u�im da budem hirurg u bolnici St Mary.

Oh, shvatam. Zna�i, tamo idete svako jutro. Vidim vas �esto...

... kroz prozor.

Oh, kakva �udna koincidencija! I ja vas gledam kroz prozor.

I �esto sam imao �arku �elju... da klimnem glavom.

Ali moj deda ne odobrava takve stvari.

Ni moj ujka Joseph.

Da.

Pa...

To je tako, onda.

Da li je kod ku�e, va� ujka Joseph?

Oh, ne. On je u Bournemouthu, na sun�anju,

sa ro�akom Morrisom i ro�akom Johnom.

Oh.

Mogu li pitati za�to pitate?

Pa, moj deda je na samrti. - Oh...

Oh, nije ni�ta ozbiljno. On umire godinama.

Ali sada izgleda da se okrenulo na gore,

i on o�ajno �eli da vidi svog brata, pre nego �to bude prekasno.

Pa, mo�ete... mo�ete poslati telegram ujka Josephu.

Ka�u da telegrafska slu�ba ima puno preporuka.

Da. I ja sam �uo isto.

Kakva odli�na ideja!

Nisam ni jednu poslao do sada.

�ovek bi uvek trebao da �iri svoje vidike.

Oh, da...

Da.

Pa...

Onda �u tako uraditi.

Oh, hvala �to ste mi ukazali...

koliko su jaja nepristojna.

To je bilo vrlo... Oprostite.

To je bilo vrlo prosvetljuju�e opa�anje.

Oh...

Bilo je divno od vas �to ste svratili.

Oh, ni�ta posebno. Nadam se da �u videti mnogo vi�e od vas.

Pa... kod St Mary.

Oh, da, ja... ja sam...

Ja sam sigurna da vas trebaju tamo.

Uz sve drugo, ujka Joseph ka�e da ima 124 tropske bolesti

koje mogu biti prenete ovde u Englesku.

Uglavnom od sve�eg vo�a, od putnika koji se vra�aju i...

...i pe�kira za ruke na javnim mestima.

124? - Da.

Zaista?

Moram to zabele�iti. Dovi�enja.

Dovi�enja.

Oh! Oh!

�ujte me, sva jaja. Srela sam ga!

Kona�no sam ga srela!

Oh...

Da? - Michael Finsbury opet.

Oh... ne smemo praviti naviku od ovog.

Ljudi �e po�eti da pri�aju.

Oh, potpuno se sla�em.

Samo... ne znam gde da po�aljem telegram.

Oh... Pansion Gospo�e Goodge...

Pansion Gospo�e Goodge...

...Floden Put... ...Floden Put...

...Bournemouth... ... Bournemouth...

... Hants. - ... Hants.

�udno.

Johne! �ta to radi�? Trebao bi da pazi� na ujka Josepha.

Ah! Ujka Joseph. Znao sam da je bio neko na koga sam trebao da pazim.

Ahm... samo sam bacio moje telo preko ove mlade dame,

da bi je za�titio od padaju�e... stvari.

Da li shvata� da si me naterao da ispustim mog �ubastog gnjurca?

Oh, stra�no mi je �ao, Morrise.

Do�i napolje.

Oh. Gdine John, da li mislite da �u dobiti otkaz?

Oh, nemojte brinuti. Ja �u se pobrinuti za g�u Goodge.

Ve�eras, onda, u osam, iza podijuma.

Oh, vi nezasito stvorenje!

Johne, ja �ekam!

Mora� kontrolisati tu tvoju opsednutnost sobaricama...

i drugim devojkama iz te klase.

Poku�avam. No�u i danju, poku�avam.

Oh, tu ste, momci.

Upravo sam htela da odnesem ovaj telegram va�em ujaku.

Telegram? Od koga?

Ne znam, gdine Morrise. Privatne stvari su privatne za mene.

Ja �u to uzeti.

Moramo opet do�iveti na�e ludilo ve�eras.

Deset sati, ispod pristani�ta.

PRIGU�ENI UZVIK SA VRHA STEPENICA

Dolazim, ro�a�e.

�ta je to, ro�a�e? - Vidi ti to.

Pobedi�emo!

Pobedi�emo! Pobedi�emo! Pobedi�emo!

Pobedi�emo! Pobedi�emo!

Posle. Posle. Nema vremena za slavlje sada.

Uja�e!

Jesi li opet pu�io, uja�e?

Opet si na promaji. Prozor je otvoren.

Dobro, zatvori ga, i donesi njegov kaput i stvari.

Ujka, dragi, izlazi� napolje.

Izlazim? Pa, to �e biti prijatno.

Da, ide� u London.

London? Da.

Gde sam to stavio? Gde je to?

Ah, tu je. Sad, London.

Sada, ako dodelite broj svakom slovu azbuke,

po�ev�i od A kao 1 i B kao 2, i na kraju sa Z kao 26,

onda slova koja �ine re� London daju u zbiru broj 74,

�to je, nekim slu�ajem, broj mojih godina.

Divno, ujka. Sad, pro�itaj ovo. - Da. Obuci tvoj kaput.

Za�to... za�to ova neprikladna �urba?

Tvoj brat umire. - �ta si to rekao?

�ta? Masterman? Masterman umire? Mora da je od kola�a sa ora��i�ima.

Kola�a sa ora��i�ima?

Kada je bio u Harrowu �iveo je od malo �ega drugog.

Gde su ti rukavice? - Ne znam.

Jedno vreme sam pravio iscrpne bele�ke

o osobitostima za�ina i lekovitog bilja u op�toj upotrebi,

i otkrio sam da mo�e biti autoritativno dokazano...

da prekomerno u�ivanje u ora��i�ima...

dovodi do halucinacija i sveop�teg slabljenja.

Biber, sa druge strane, u svakom obliku i varietetu, prolazi kroz...

ljudsko telo bez ikakvog efekta na organe.

On nema apsolutno nikakvu vrednost, hranljivu niti bilo koju drugu.

Ali, u slu�aju cimeta ili karanfili�a...

Ujka... - Da? Ima� pitanje?

�itaj tvoje novine.

Tomntina! - Divna re�.

Tontina! - Poti�e od imena Lorenzo Tonti,

bankara napolitanskog ube�enja.

�itaj tvoje novine, ujka.

Morise, ima� li neku ideju koliko to vredi?

Pa, preko 100,000 funti.

A mi smo zaslu�ili svaki peni od toga.

Ta�no, ro�a�e. Ta�no. Mi smo posvetili na�e �ivote njemu.

Bili smo dva mala siro�eta.

Dr�ali smo ga kao malo vode na dlanu.

Nije bilo lako, odr�ati ga u �ivotu.

Da, bilo je te�ko.

�uvali smo ga od promaje.

Grejali smo mu cipele pre nego �to smo mu obukli.

Pokrivali smo ga no�u u krevetu. - Hranili ga svime �to okrepljuje.

Nikada nismo mislili na nas.

Prvi u na�im srcima, i prvi u mislima.

I sada, posle svih tih godina...

on je oti�ao.

Oti�ao?

Ti idi tuda.

Oprostite, ser. - Da vam oprostim, ser?

Nevaspitano malo �tene! Trebao bi biti u vojsci.

Oprostite, ser. Pretpostavljam da ova sedi�ta nisu rezervisana.

Vidim da ste ve�ti u staroj i plemenitoj umetnosti pletenja.

Siguran sam da znate da primerci pletenja,

vi�e nalik va�im avganistanskim datiraju unazad matici

Egipatske civilizacije.

Ah, aktivnosti ljudi iz hobija su mnoge i raznovrsne.

Neke tra�e ve�tinu. Va�e, na primer.

Drvodeljstvo, ili igranje igara sa loptama raznih veli�ina.

Jesi li ga na�ao? - Ne.

Hajde, onda. Ovuda.

Neke tra�e inspiraciju.

Slikanje u ulju ili pisanje epitafa.

Mi ostali, bez puno inspiracije, sakupljamo stvari.

Moj ne�ak, na primer...

sa kojim putujem... sakplja pti�ija jaja.

A ja, poslednje 63 godine, sakupljao sam �injenice.

Izgleda dovoljno bezbedan. - Da.

Kakva je to radost prepustiti se dru�eljubivom razgovoru...

sa dru�tvenim bi�em, srodne du�e.

To �e se pokazati kao najljubaznije putovanje...

vi �ete nastaviti sa va�im hobijem a ja sa mojim.

"Bournemouthski davitelj u bekstvu.

Lov na masovnog ubicu u tri okruga. "

Ah, ubistvo i ubice.

Jednom sam odr�ao neformalno predavanje na tu temu.

Pitam se da li ste svestni, ser, �injenice

da se pove�ava broj nere�enih ubistava svake godine.

Ovu �injenicu sam pokupio u bro�uri

uglednog kriminologa Ser Henry Stanhopea

�ije sopstveno ubistvo, mogu dodati, nije nikada re�eno.

Verujte mi, ser, vidim da putujemo prili�no dobrom brzinom.

Shvatate, ser, ja iznosim samo �injenice, a ne mi�ljenje.

A to fascinira svakoga koga sretnem.

Oh, nemojte se uznemiriti.

Nastavi�u. Ali na trenutak, moramo se rastati.

Slede�a stanica: Basingstoke!

Basingstoke, slede�a stanica!

Uh... Morris, mo�da �u se a mo�da i ne�u vratiti brzo.

Ujka, gde si krenuo? Ujka!

Kako se usu�ujete? - Madam, moje izvinjenje. Tra�im mog ujaka.

Pa, da li izgledam kao ne�iji ujak? - Ne, ne. Stra�no mi je �ao.

�ta ti misli� da bi ono moglo biti? - �ta to?

Voz, je li tako? - Jeste, da zna�.

To je onaj u 4.40 iz Londona!

To je onaj u 4.50 iz Bournemoutha!

KATASTROFA JE IZAZVANA!

Pomozite mi! Neka mi neko pomogne! Mislim da se desila nesre�a.

Fred...

Da? - Mi smo poslednji saznali za ovaj voz.

Izvucite ih iz kabine!

�ta se ovde de�ava, ser? Kontroli�ite se.

Vidi ovo! Prekinite sav taj prokleti mete�.

Gledaj ovamo, ti �ove�e. Ugasite tu vatru u vagonu za prtljag.

Deca �e se organizovati po visini, a �ene po abecednom redu.

Treba mi par volontera. Ti i ti. Sad, pratite me.

Skinite te torbe dole. Formirajte lanac od ljudi.

Ser... nisam izgubio moje desno oko u Indijskoj pobuni...

da bi moje levo oko uvredio...

sa mladima Engleke koji stoje sa istaknutom svojom zadnjicom.

Obucite se, ser. Obucite se.

Jedan od najodvratnijih prizora koje sam ikad video.

Obucite se, ser.

Vi ste, pretpostavljam, svesni �injenice...

da se nesre�e de�avaju �e��e...

na prugama sa normalnim kolosekom?

Abigail? Abigail? Abigail?

Je li neko video Abigaila?

Johne! Izlazi odmah odatle. Gde je ujka Joseph? Gde je on?

A... ja... upravo sam ga tra�io unutra.

Hajde sa mnom. - Morrise...

Da li shvata� da je to kriminalno delo nositi taj kaput?

Ja ne nosim nikakve pantalone.

Ali... ali i to je kriminalno delo.

Ujka Josephe?

Nadam se da mi ne�ete zameriti ako vas napustim.

Oh, zar ho�ete, ser?

Ujka Josephe?

Ujka Josephe?

Ujka Josephe?

Ro�a�e!

Oh... oh, ne.

Oh, nemoj mi re�i. Ne bih to mogao podneti. Je li to on?

Naravno da je on. - Pa, kako zna�?

Pogledaj mu kaput. To je njegov kaput.

Je li mrtav?

Ono �to je ostalo od njega je vrlo mrtvo zaista.

Ho�e� li re�i neku molitvu ili ne�to?

Ne u ovakvom trenutku.

Sada me slu�aj, ujka Josephe. Mo�da si mrtav, ali me slu�aj.

Ti si gnusan, bedan, pakostan, osvetoljubiv matori �ovek,

da ovo uradi� dvojici malih siro�adi.

Tvoj brat je na samrtnoj postelji. Zar nisi mogao sa�ekati jedan dan?

Ti glupi tikvane!

Vidi, dove��u neku pomo�. - Kakva je svrha?

�ekaj. Stani da razmislim.

U �umu. - Oh. Ta�no. Da.

Sa njim! - Sa kim?

Ujka Josephom. - U �umu sa ujka Josephom?

Nemoj stajati tu. Tontina - jo� mo�emo pobediti.

Ali on je mrtav. - Nije mrtav dok ja ne ka�em da je mrtav.

Hej.

Hej, ser!

Ah, pitam se, ser, da li vi i va� lepi konj dorat idete u London.

Idem, ser. - A �ta biste zatra�ili od putnika?

Va�e dru�tvo �e biti dovoljna nagrada, ser. - Oh...

Pa, hvala.

Hej.

Pa, pitam se, da li ste znali koliko se puta...

re� "bi�" javlja u Starom Zavetu.

174 puta.

Oh, vidim da ste iznena�eni. Ali ta cifra je beskona�no mala,

kada uzmete u obzir da Biblija sadr�i...

774,176 re�i sve zajedno.

A to je izuzetna �injenica.

Po�uri, ili �emo ostati ovde celu no� ako tako nastavi�.

Pa, perorez nije idealan alat, zar ne?

Svejedno, ne mislim da ovo treba da radimo. Ne �elim da idem u zatvor.

Nemoj po�injati da balavi� na tako odvratan na�in.

Ako ne mo�e� da iskopa� rupu za njega, pokrij ga...

li��em ili ne�im. Pokrij ga.

Ali za�to ja uvek moram da radim prljav posao?

Zato �to si izuzetno glup.

Da, to sam zaboravio. Izvini.

U svakom slu�aju, moram da vodim ra�una o mojim rukama.

Ruke ne�ne ko' latice su znak velikog ornitologa. Po�uri sa tim!

Morise, preklinjem te, hajde da prekinemo sa ovim.

Pozovimo pogrebnika.

Ne�e biti suvi�e skup a uradi�e profesionalno posao.

Mi ga ne sahranjujemo. - Ne?

Samo ga sakrivamo. - Samo ga sakrivamo.

Ono �to nam treba je podmitljiv doktor.

Ali ujka Joseph je mrtav! Suvi�e je kasno.

Ne za njega, za nas. Se�a� se one sobarice sa kojom si radio onu...?

Stvar. - Stvar. Ko je bio doktor koji je uradio onu...?

Stvar. A... Pratt. Doktor Pratt.

Je li bio podmitljiv? - Nisam �eleo da ga pitam.

Pa, da li je uradio onu...? - Stvar. Jeste.

Fino. - Ali �ta on ima sa ovim?

On je deo plana.

Sad, ti i ja smo jedina dvojica ljudi na svetu...

koji znaju da je ujka Joseph...

Stvar. - Mrtav. A mi ne�emo re�i nikom.

Ali ljudi �e sigurno saznati pre ili kasnije.

Ne ba� odmah.

I sad, ujka Masterman,

u najboljem slu�aju, ima dva ili tri dana �ivota.

Kada on ode, ja �u objaviti da je ujka Joseph umro od sr�anog udara

kada je �uo tragi�nu vest o bratovoj smrti.

Zato �u oti�i sa tobom kod tvog predusretljivog doktora...

Pratta. - Stvar.

On �e mi dati blanko potvrdu o smrti za ujka Josepha.

Ja �u upisati datum i tontina je moja.

Na�a. - O tome �emo kasnije.

U �ivotu do�u trenuci, ro�a�e,

kada svaki �ovek mora da na�e moralno ohrabrenje.

Tvoj trenutak �e uskoro do�i.

Ho�e? - Ho�e.

Ja �u oti�i u London, re�i �u svima...

da ste se ti i ujka Joseph zadr�ali.

Ti se vrati u Bournemouth i ostani tamo dok ne po�aljem po tebe.

Shvatam, ali... �ta �emo sa njim?

Do�i �u i do toga. - Mora� da na�e� pogodnu kutiju ili kontejner,

da ga spakuje� i po�alje� nazad u London.

Na kraju krajeva, treba�e nam za sahranu.

Da ga spakujem u kutiju? Kakvu kutiju?

Neku pogodne veli�ine i �vrstine za �oveka u tom stanju.

Ako bi mi dopustili, ser...

...ja bih preuzeo brigu za ostalo pakovanje.

U redu, Peacock.

Ali nemoj se naginjati suvi�e duboko u bure.

Gle! Primili smo telegram. Sigurno je od ujaka.

Oh, do �avola.

Ne. To je od Lejdi Pitman.

�alje nam nazad statuu koju smo joj poslali, ka�e da je obmana.

"Upakovala sam je i �aljem vam odmah nazad."

Je li bila obmana, Peacock?

�ivot je obmana, gospodaru Michael.

Da, Peacock... Pa, ovo je u redu, zar ne?

Ovo bi trebalo posti�i dobru cenu kod Sothebyja.

Pa, ako stigne u jednom komadu, ser.

Pa, nema ni�ta drugo da se proda.

Osim klavira.

U redu je, Peacock, ja �u otvoriti.

Michael Finsbury, pretpostavljam?

Da? - Ja sam va� ro�ak, Morris Finsbury.

Oh, u�ite. - Hvala.

Zar nije ujka Joseph sa vama? - Avaj, ne.

Moj dragi ujak, kao va� voljeni deda,

je u poodmaklim godinama i slabog zdravlja.

Deda �e biti razo�aran. Mogu li uzeti va� kaput?

Ne, hvala. Ne, hvala.

Ujka Joseph je svakako duboko zabrinut...

zbog smrti svog brata, mislim bolesti.

Ili je mo�da ve�? - Oh, ne, ne, nije jo�.

Kakvo olak�anje za sve nas.

Znam da ste student medecine, ro�a�e,

pa jedva treba da vas podsetim da je krv gu��a od vode.

Da, pet puta, kao �to verujem.

Ujka Joseph hrabro prikuplja ono �to je ostalo od njegove snage...

da bi do�ao u London u slede�ih dan ili dva...

da bude sa svojim dragim bratom... na kraju.

Nadam se da �e sti�i na vreme.

Ujka Masterman je tako slab?

Da.

Oh, ispunjen sam neizmernom tugom...

da �e taj ponosan i divan �ovek...

Oh, moj Bo�e.

Ser...

Ser, to sam ja - Morris.

Oh, vidi to plemenito lice opusto�eno vremanom,

te o�i ispunjene bolom.

Oh, ne bih mogao nikad oprostiti sebi, da vas nisam video pre...

Ro�a�e... - Ali, ne biste trebali da budete van kreveta.

Ro�a�e, ovo je na� batler. - Nema potrebe da ga zovete.

Mogu ja pomo�i mom sopstvenom mesu i krvi.

Ko je batler?

Ja imam tu �ast, ser.

Kako se usu�ujete da me grlite!

Deda je gore, spava.

U redu, Peacock, mo�e� i�i.

Hvala, gospodaru Michael, ser.

Hvala i vama, pukovni�e.

Ja, isto, moram da krenem, ro�a�e. Imam neki hitan, va�an posao.

Obavesti�ete nas �im ujka Joseph stigne.

�im budem imao datum. �to je, odmah.

Velika �teta, ro�a�e, da je tuga zaslu�na �to nas je spojila zajedno

posle svih ovih godina.

Ro�ak Morris nije imao pantalone, Peacock.

Ako vi tako ka�ete, ser.

Zaboga, Julia.

Oh, to si ti, Morrise. Mislila sam da je to Bournemouthski davitelj.

Pi�e u novinama da je mo�da u Londonu.

Da li ti ja li�im na Bournemouthskog davitelja?

Pa... da, mogao bi biti, Morrise.

Za�to nosi� taj �udan kaput?

Zato �to mi se svi�a da ga nosim.

Mislim da bi trebao da ga skrati�.

Zar nije ujka Joseph sa tobom?

Em... ne, ehm...

vesti u telegramu su stigle kao veliki �ok za njega.

Ostao je u Bournemouthu sa ro�akom Johnom.

A sada ti moram po�eleti laku no�.

Laku no�, ro�a�e.

Ne�e� stalno nositi taj kaput, zar ne? Vrlo je zastra�uju�i.

Lako je mogao biti Bournemouthski davitelj umesto tebe.

Mogla sam biti gonjena, i u bekstvu,

prega�ena od odbeglog konja.

Mo�da sa velikom rupom u glavi,

i mozgom prosutim svuda po Shaftesbury Aveniji.

Oh, zar to ne bi bio povratak ku�i za tebe,

da ode� u mrtva�nicu da identifikuje�...

moje jadno, zdrobljeno telo?

Telo? Kakvo telo?

Nikakvo telo, Morrise. Samo sam glasno mislila.

Ne sme� koristiti tu re�. To nije pristojno.

Oh, mislila sam mrtvo telo, Morrise.

Ne ono �to je ispod ne�ije ode�e.

Julia.

Pa, �ta... jesam li rekla ne�to?

Postarajte se da to ode prvim slobodnim vozom.

Ako vam mogu pomo�i sa va�im prtljagom. Prili�no je te�ko.

FINSBURY ALBANY CRES. LONDON W.I.

OD LADY PITMAN

Bile su, naravno, mnoga izdanja Biblije, neka poznata, neka ne.

Na primer, postoji Zla Biblija,

nazvana tako jer je re� "ne" izostavljena iz sedme zapovesti,

koja sada glasi: "�ini preljubu."

Mala gre�ka koja bi ohrabrila neke delove stavni�tva

u pomami nemorala nepoznatog do prvog veka u Rimu.

Kad smo kod toga, da li ste �uli da je Imperator Heliogabalus...

Bojim se, ser, da samo dovde idem.

�ta? Oh, divno. Odli�no, odli�no. Mnogo, mnogo hvala.

13 sati je izgledalo kao isto toliko minuta.

Pa, mo�da bi voleli da znate ko je bio va� saputnik.

Niko drugi do Joseph Finsbury, izvanredan nau�nik, predava�,

i jedan od dva �iva Engleza koji mogu te�no govoriti Svahili.

Lepo re�eno, ser.

Da, da, ko zna, mo�da se na�i putevi opet ukrste?

Bo�e sa�uvaj. - Ah!

Oh! Dobro je.

Dobro, da. Hvala, Peacock.

To je Peacock, zar ne?

Jeste, ser.

Ah! Koliko je dugo pro�lo?

Do�ao sam �to sam pre mogao, ser.

To sam ja, gospodar Joseph, Peacock.

Gospodar Joseph!

Oh! Oprostite mi, ser.

Mora da je pro�lo 40 godina.

Da. - Da, da.

Jasno se se�am kada sam te poslednji put video.

Na sam taj dan, Amerikanac,

pukovik Colt, izumitelj kolt revolvera,

koristio je struju da detonira torpedo,

i tako uni�ti jedrenjak koji je plovio pod punim jedrima

na reci Potomac u Washingtonu.

Sada�nji, ne biv�i glavni grad SAD, Njujork, bio je prvi...

Rekao bih da je moj brat gore?

Da, ser.

Mogu li vas najaviti, ser? - Ne, ne. Sam �u se najaviti.

Mo�da bi mogao da mi donese� �olju �aja. Malo sam dirnut.

Sa zadovoljstvom, ser.

Kineski, naravno. Seti�e� se,

da sam stekao sklonost prema njemu u Turskoj...

tokom 23-�e revolucije tamo.

Oh, ha ha, da.

Mastermane?

Mastermane?

Jesi li to ti, mama?

To sam ja - Joseph.

Joseph?

Brat Joseph.

Kakva neo�ekivana radost.

Nemoj se naprezati, brate.

Ve� mi se pove�alo raspolo�enje.

Moje se nije pove�alo jer sam te na�ao tako,

kako le�i� u istom krevetu u kom nas je na� dragi tata napustio.

Uskoro �u da pratim njegov primer, bojim se.

Nikad to nemoj re�i.

Ali ja to ka�em.

Pro�le nedelje stari Hackett.

Slede�e nedelje, ili �ak i pre...

...stari Masterman.

Ah, da. Siroti Hackett.

Moram nekako prisustvovati njegovoj sahrani.

Na�a je generacija, brate, na svom putu za Valhalu.

Ili, kako bi Crveni Indijanci zgodno rekli, u sre�na lovi�ta.

Dopusti... da ti dam �a�icu dobrog �erija. Hm?

To �e dati pe�at ovoj prilici...

i povratiti tvoje raspolo�enje.

Oh, ne, hvala. Tra�io sam malo �aja.

Oh.

Ah... Ah...

Oh, �ta... �ta je bilo, brate?

Da po�aljem po lekara?

Oh, ne, ne. Ne, nemoj slati ni po koga.

�elim samo tebe.

Jo-jo. - Oh... oh, Jo-jo.

Jo-jo. Oh, ta imena iz detinjstva.

Oh! Kako lepe uspomene ona evociraju.

Agh!

Moj Bo�e! Gospode!

�ta... �ta se desilo?

Jesi li povre�en?

Ne, ne, ne. Treba mi malo vazduha.

Moram... moram uzeti vazduha.

Otvori prozor, Josephe.

Da. Da. Da.

Oh. Blagoslovi moju du�u.

Opet si dole.

Evo. Dopusti mi...

Hajde. Oh.

Da, sad, lezi ovde... i pusti me da otvorim prozor.

�ta to bi? �ta to bi?

Sigurno... Sigurno da stanovni�tvo ne demomstrira?

Ju�e, da li zna�, jedva sam se izvukao.

Boga mi, mogao sam biti ubijen. - Ubijen?

Bio sam u toaletu u Bournemouth Ekspresu,

kada je sasvim neobja�njivo eksplodirao,

i tako znatno o�tetiv�i ostatak voza.

Ne mogu ba� misliti da sam ja kriv, iako sam u to vreme pu�io.

Ali to nije... o�tetilo tebe?

Ne, ne, ne.

Hvala na brizi.

Priznajem, malo sam uznemiren.

Da... mislim da �u se sakriti u klubu na par dana.

Moji ne�aci su mnogo dosadni u poslednje vreme.

Oh, brate, ne, ne. Nemoj se zamarati.

Sedi. Ti si taj koji treba da sedne.

Mo�da ima� trovanje mu�katnim ora��i�ima.

Uzmi gutljaj iz �a�e tvog dobrog �erija, dragi stari mom�e.

Mo�e se pokazati delotvorno.

Da li zna�, da je jako za�u�uju�a stvar,

da postoji pleme uro�enika na jugozapadu Tasmanije...

koji destili�u sa�vakanu koru banyan drveta.

Dosta, ti pedantna, dosadna stara budalo!

Pedantna, dosadna, stara...

Budala! - Napusti�u te... brate.

Izgubio si razum.

Razum? Razum, da.

Ali ne... ne tontinu!

Evo ti!

Suvi�e je kasno za izvinjenje.

Vi ste Finsbury, ser? - Da?

Potpi�ite se ovde, molim vas, ser.

Gde �elite to, ser?

Bilo gde, moj dobri �ove�e, bilo gde.

Eh... hvala na �aju i kola�ima.

Ose�a�u njihoj ukus do kraja mog �asa seciranja.

Da li biste rekli da je va� rad u prirodi va�eg zanimanja?

Ne, ne, ne sasvim. Moj deda je �eleo to.

On veruje da ako neko ne mo�e da se pridru�i vladaju�oj klasi,

mora dati sve od sebe da ih iscrpi.

Pa...

Ko je?

Finsbury? Vi ste Finsbury, gospo�o?

Da? - Imamo po�iljku za vas, gospo�o.

POGRE�NA KUTIJA JE DOSTAVLJENA

Ro�ak Morris je nadma�io sebe.

Uvek smo imali po�iljke jaja, ali nikad ranije ne�to kao ovo.

Mala pomo� ne�e biti odbijena, gospojo.

Ako bi osoblje bilo dostupno.

Oh, da. - Oh, dopustite meni da pomognem.

Oh, zar ne�ete propustiti va� �as.

Oh, ne�e biti posledica. Smnjam da �u ja nedostajati �asu.

Ho�ete li pridr�ati moj sako? - Oh...

Doktore Pratt?

Doktore Pratt?

Doktore Pratt?

Jeste li vi doktor Pratt?

�ta? �ta?

Jeste li vi doktor Pratt?

Jeste li vi...

Jeste li vi iz policije?

Ne. - Onda sam ja Dr. Pratt, da.

Upu�en sam na vas od jednog poznanika za profesionalni savet.

Oh, da, da.

Da, mm.

Je li... Je li sada no� ili dan?

Dan.

Imate li zakazano da me vidite, ser?

Bojim se da ne.

Onda �u vam odmah zakazati po danu..

Hvala vam puno.

Sedite u tu stolicu.

Nemojte sesti na tu macu, ser.

Ona je najbolji pacolovac na Isto�nom Kraju.

Jako mi je �ao. - U redu je.

Ti�e, Tigru.

Sad, skinite va�u ode�u, ser... i naka�ljite se.

Doktore, nisam ja.

Sigurno nisam ni ja, ser. Verovatno je jedna od mojih ma�aka.

Doktore! - U�ite!

U�ite! - Doktore!

Ja nisam ovde zbog mog li�nog zdravlja.

Da li bi ste bili tako dobri, ser, da... ka�ete to opet?

Nisam do�ao ovde zbog mog li�nog zdravlja.

Kako je ime mlade dame?

Nije to, doktore. - Ne, ne, nije, ne.

�eleo sam da uputim jedan neobi�an zahtev. - Da, da.

Pitao sam se... da li vi nekim slu�ajem...

mo�da imate neku...

...potvrdu o smrti.

Da li mo�da imam neku potvrdu o smrti?

Kakva monstruozna stvar, ser.

Kakva monstruozna stvar da se ka�e �lanu lekarske profesije.

Da li shvatate grozotu onoga �to ste upravo rekli?

Da.

Da li imate neke potvrde o smrti?

Koliko vam treba? - Samo jedna �e biti dovoljna.

Ahm.

I ako bi bili tako dobri da samo potpi�ete svoje ime...

a ostalo ostavite blanko...

To �e vas ko�tati pet �ilinga.

Cena nije u pitanju.

Dobro, deset �ilinga, onda, pla�anje unapred.

Ostanite tu. Samo da uzmem moje doktorsko pero.

Izvini, Batone.

Dr�im ih ovde. Da.

Oh! Da li bi voleli da kupite macu?

Ne, hvala, doktore.

One su divni ku�ni ljubimci.

Voleli bi da imate mace u ku�i.

Ja sakupljam jaja, Doktore.

Jaja? Oh, da, i ja volim jaja.

Da, ona nisu dobri ljubimci, mislim.

Ne mo�ete ih nikad pustiti unutra no�u. Suvi�e su tiha. Da.

Sve �to mi treba je potvrda o smrti, doktore.

Zar ne treba svima? Da, da.

Da, zaista.

Ehm... mo�ete se vratiti po nju uve�e.

Neko od mog osoblja �e je doneti sa mesta njenog porekla.

U me�uvremenu, nastavite sa uzimanjem tableta.

Ve�eras, doktore.

Uzmite ve�eras to je dobro vreme kao i svako drugo, da.

To je bolje.

Naravno, nisam bio uvek kao �to ste me videli sada.

Siguran sam da niste, doktore.

Ne, imao sam veli�anstvenu praksu u divnoj okolini grada Camden.

�arobna oblast.

Bolesni i iznemogli putovali su...

sa svih krajeva sveta da stanu u red pred mojim vratima.

Divan posao.

Specijalizovao sam, znate, retke, maligne bolesti slezine.

Kako je to interesantno.

Samo priznanje nije bilo van mog shvatanja.

U okviru toga, siguran sam. - Da.

Sve do te nesre�ne epizode sa �enom gospodina gradona�elnika.

Zbogom, doktore.

U�ite. U�ite.

Oboje smo dovoljno odrasli da znamo kuda poljupci vode.

Oh, da. - I ako mogu biti iskren,

na�a deca bi bila idioti.

Za�to? Ima li ludila u va�oj porodici?

�ta? Oh, ne, ne. Ono �to sam mislio je, da je...

dokazana medecinska �injenica da je brak izme�u ro�aka...

Oh, ali mi nismo ro�aci.

Ujka Joseph je samo moj staratelj.

Ja sam siro�e.

Siro�e? - Da.

Oh, i ja, isto. Nikada nisam zno moje roditelje.

Poginuli su pri uzletanju balona.

Ja sam moje znala samo kroz maglu. Moj otac je bio misionar.

Pojeli su ga njegovi u�enici Biblije.

A tvoja majka? - I nju isto.

Oni nikad ne jedu jednio bez drugog.

Oh, to je... to je sudbina!

Oh.

Stani!

Da li ste malopre imali isporuku za broj 11?

To je ta�no, ser. Jesmo.

Hvala.

Ah, ro�a�e. Kako je tvoj dragi deda ovog jutra?

Oh, ona je dobro. - �ta?

Ho�u re�i, on je isto... moj deda, naravno.

Pa, moram i�i na moj �as Biblije.

Ro�a�e... mislim, Julia.

Gospodaru Michael, ser, do�ite brzo!

Va� deda! Do�ite brzo!

Oh... Dr. Slattery.

Jesam li zakasnio? - Ne, ne, ne. Upravo sam mu dao sedativ.

Je li ne�to ozbiljno?

Kao �to znate, ja sam student medecine...

i ja bih razumeo detaljniju dijagnozu.

Shvatam. Pa, u tom slu�aju, ono �to mislim da je imao, najbli�e tome,

tehni�ki re�eno, bio je napad histerije.

Oh... da.

Da, pa, nemojte se brinuti zbog toga.

Oh, za�to cmizdri�, mom�e? Ha?

Tako dobar �ovek.

Tako ne�na du�a da bude uzeta of nas.

O �emu ti to pri�a�? - O mom dragom pokojnom ujka Mastermanu.

On nije ni�ta vi�e pokojni nego �to si ti,

verovatno i manje, sude�i po tvojim poslednjim konsultacijama kod mene.

Kako su tvoje bubuljice, uzgred, ha? Nestale?

G�ice Julia.

Izvinite me.

Hajde, Julia. Dovi�enja, ro�a�e.

Julia?

Peacock?

�ta je ovo? Mislio sam da je sve oti�lo.

Mislim da je to vra�ena roba Lejdi Pitman.

Oh, Bo�e.

Uni�ten savr�en dan.

Mrtav.

JOSEPH FINSBURY

Peacock!

Peacock...

Ujka Joseph... - Oh, da, zaboravio sam da vam ka�em.

Do�ao je i oti�ao.

Do�ao i oti�ao? - Da.

Bilo je u�asno, ser.

Oh, u�asno je bilo. - �ta je bilo?

Sva�a izme�u njih.

Sva�a? - Da, u�asno.

Stvari su letele okolo.

Re�i, te�ke re�i.

I predmeti.

Predmeti?

Peacock...

...deda je ubio ujka Josepha...

A ona dobio napad histerije.

Ne, nemojte mi re�i...

A uradio je to jer je �eleo da ja dobijem tontinu.

Smiluj nam se.

Pogledaj i sam, Peacock.

Pogledaj i sam.

Ne.

�ta da radimo, gospodaru Michael?

�ta da radimo?

Mo�emo uraditi samo jednu stvar, Peacock.

Moramo obavestiti policiju.

Ali dobro ime va�eg dede, ser?

Re�i �u da sam ja to uradio.

Ne. Ja sam star �ovek.

Dopustite da ka�em da sam to ja uradio.

Koji je bio tvoj motiv? - Novac.

Nikada ti nebi poverovali. - Za�to ne, ser?

Uostalom, nisam bio pla�en proteklih sedam godina.

Oprostite mi, ser.

Ne, Peacock.

To je plemenit gest...

ali ja �u priznati krivicu za zlo�in.

Ali pomislite na va�u karijeru, ser.

Imate ceo �ivot pred sobom.

Da, imam, naravno.

Pa, moramo smisliti ne�to drugo, onda.

Ko je to?

Ne znam, ser. Da pitam?

Ne znam.

Mo�e li biti policija ve�?

Ne znam. Da li su tako brzi? - Ne znam.

Zdravo?

Oh, to je g�ica Julia.

Slu�aj, slu�aj, slu�aj.

Idi �to sporije do vrata.

Dolazim!

Malo �u usporiti.

Hvala.

Donela sam malo supe za ujka Mastermana.

Moj ujka Joseph ka�e da ima veliku mo� za oporavak.

Oh.

Zdravo.

Oh...

Oh, donela sam malo hrane za va�eg dragog dedu.

Mislila sam da...

Oh.

�ta je bilo?

Oh.

Vi nemate nikakav name�taj.

�ta? - Oh, kako tu�no.

Uvek sam znala da ste siroma�ni,

ali nikada nisam zami�ljala ovako ne�to.

Oh, zaista? - Da li bi vam smetalo ako pogledam okolo?

�elite li da pogledate po hodniku?

Oduvek sam �elela da imam praznu sobu za sebe.

Na�e su pretrpane.

Imamo puno praznih soba. Ho�ete da vidite neku drugu?

Oh!

Oh, kako tu�no.

Sve �to vam je ostalo je va� klavir.

U�ila sam klavir kao dete, ali... - Oh, da?

...nikada nisam mogla da ve�bam. - Ne.

Ro�ak Morris, ne bi dozvolio bilo koji instrument u ku�i.

ka�e da bi vibracije mogle razbiti njegova jaja.

Da, naravno.

Mislim da �ete videti da je klavir ra�timovan.

Oh, sigurna sam da nije.

Moj repertoar je ne�to ograni�en, bojim se.

Mislim da sam �uo da me je deda zvao.

Ne, mislim da nije.

Jako mi je �ao. Sigurno je ro�ak Moris zvao vas.

Da, mora da je to.

U svakom slu�aju, to je jedno ili drugo.

I mislim da treba da vidimo ko od njih �eli da vidi koga od nas.

Zbogom. - Oh!

Oh.

Oprostite mi!

�ta raditi, Peacock? �ta raditi? To je pitanje?

Ako mi dozvolite da ka�em, ser.

Bilo �ta, Peacock, bilo �ta.

�uo sam da postoje,

u nekim delovima ovog velikog grada, ljudi...

...beskrupulozni ljudi, ser,

koji �e, za neku cenu, uraditi najgore poslove.

Doktore Prat?

Probudite se, Dr. Prat.

Uveravam vas, dama je ve� bila mrtva, kada sam stigao, policaj�e.

Dr. Pratt. - U�ite. Mm?

Bio sam ovde ranije. Rekli ste mi da opet do�em.

�ta?

Oh, da. Da, da. Se�am se.

Imam ono �to ste tra�ili. - Hvala vam, doktore.

�ele od crne ribizle. Sadr�i 12 grama arsena.

Samo ga razma�ite na hleb sa puterom va�e majke.

Doktore, ja sam hteo potvrdu o smrti!

Oh, ve� ste je udesili, zar ne?

�ta je ovo? Je li to to? - Mm? �ta?

�ta je to? - Oh, da, to je...

Ovo je potvrda o smrti. - Da.

Potpisao sam mnogo ovakvih u moje vreme. - Mo�ete li potpisati ovu?

Da, da, potpisa�u ovu.

Dajte mi ruku. - Ustanite, doktore.

Da. Da.

Oh, da. Pre nego �to potpi�em ovo,

moram da se o�istim prema sterilnim principima...

koje je dao Lord Lister:

"�istota u svim stvarima, �ak i u najskromnijim zadacima."

Oh, sad je bolje.

Sad, onda...

Oh, vidi to. Vidi to! Jedva da je humano.

Moram da posetim veterinara zbog toga. - Doktore...

U�ite. - Do�ite!

Nastavite da uzimate pilule. Bi�ete vi dobro.

Jeste li dobro, doktore? - Da, dobro sam.

To je samo klupko od dlaka. Nije to ni�ta.

�udno. Nisam imao dlaka ve� dve nedelje.

Sad, hajde da vidimo...

Sad... Da. Hm... To je to.

Eto gotovo.

Doktore... - Mm?

Oh, �elite potpis na dva mesta? Da..

Da.

P.

P, doktore. P. - Oh, da.

P. - R.

R... ...A- T-T.

Oh.

MD.

"Pratt MD". Je li to va�e ime, kao moje?

Oh, uzbudio sam se i prolio mastilo. Svet je mali.

Nikada ne bi pomislili da su bila dva Pratta u jednoj sobi, zar ne?

Evo, gotovo.

Hvala, doktore. Laku no�. - Da. U�ite.

Naravno, znate...

...nisam uvek bio ovakav kakvog ste me videli sada.

Zar ne, Marvine, eh?

Oh, ne, ti si suvi�e mlad da bi se se�ao.

Skloni se, momak. Nema tu ni�ta za tebe.

Julia!

Jesi li poludela?

Takav vrisak bi mogao razbiti moja jaja.

Oh, ali ja sam sanjala da sam jaje, Morrise,

i jedan orao je poku�avao da me izlegne.

Molim te, pokrij se. - Oh...

Koje su hmm...

Koje su vesti u susedstvu?

Oh, pa, vrlo �udne, Morrise.

Odnela sam ujka Mastermanu malo supe...

a Michael... Pa, izgledalo je...

Kako bih rekla? Ja... Ja mislim da me je izbacio naopolje.

Izbacio napolje? - Da! �ta ti misli� da to zna�i, Morrise?

Pa, to zna�i da hmm...

Ono �to to zna�i je da hmm...

Ja... ne znam �ta to zna�i.

Morrise, jesam li ja lepa?

�ekaj da razmislim.

Oh... nema veze.

Ne�to smera.

Desilo se. Znam da se to desilo.

A Michael poku�ava da nas prevari.

Poku�ava da prevari dva siro�eta da ne dobiju tontinu.

Mora da je to!

Peacock? Peacock!

Gde je stara budala?

Ku�a je puna budala!

Dolazim, proklet bio!

Dolazim! Dolazim! �ekaj malo! �ekaj malo!

Ja... Oh! Ah! Oh!

Ja �u okrenuti kolica i ostati da �uvam stra�u.

Hej...

�udno. - �udno, tata.

Kakva je sva ta gungula u vezi klavira, onda?

Ipak, mora da je to on. Ne mogu biti dva u istoj ku�i, zar ne?

Hajde, zavr�imo sa njim.

Ti ga uhvati za noge, ja �u za ramena.

U redu, pa, hvala na poslu, ser. Laku no�.

Vi, tamo!

Gde idete sa tim? - Uh... U Chelsea Pogrebno, ser.

Imamo mrtvu osobu koja je upravo preminula.

Razumem. Pa, vratite se va�em svetom poslu.

Hvala, ser. Dobra no�, ser.

I tako, gospodo, veliku tontinu je osvojio nakon 63 godine

va� ujak eh... Joseph iz Finsburyja.

Da, poslali smo mu telegram u Bournemouth.

On �e hmm... sti�i ubrzo.

Strahovito velika suma!

Ehm... mo�emo li pitati... koliko velika?

Oh, da. Pa,

ogromna je ukupno 111,000 funti tri �ilinga i tri penija.

Mogli bi naravno da nastavimo da rukovodimo fondom.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Hm... moj ujak je dao sasvim jasne instrukcije.

On �eli da mu se preda cela suma.

Oh? - U gotovini.

Odmah. - Oh. To je jako neobi�no.

Oh, pa. Kako god...

Pa, u tom slu�aju...

...da li bi vam odgovaralo da se vratite, recimo, u tri sata?

Ah! Mislili smo vi�e odmah nego �to je to.

Ehm... Osim, naravno,

ako bi na� novi pravni zastupnik mogao doneti ku�i.

Da, to bi odgovaralo. Vidite,

ovo je sigurno te�ak dan za na�eg dragog ujaka.

Mm! �ok od gubitka brata, znate.

Plus �ok od osvajanja tontine mo�e se...

pokazati previ�e za njegovo... slabo... - Stra�no slabo...

... srce. - Mm!

To nije dobro. Eto! Daj meni.

Pusti, pusti, pusti to! Daj meni. Evo, sad. Sad, povuci!

Vuci! - Znate �ta je to?

Zaglavio se. To je ono �to je.

Je li tu stanuje Finsbury?

Ko pita? - Ljubazno mi se obratite sa "Majore".

Jeste li vi �lan doma�instva? - Batler, Majore.

Da li se va� poslodavac odaziva na ima Masterman Finsbury?

Takav je bio slu�aj, Majore.

Onda je on isporu�en i bezbedno vra�en.

Ovaj siroti, zalutali �ovek...

poku�ao je da oduzme sebi svoj besmrtni �ivot pro�le no�i..

Mi smo ga izvukli iz reke. - Milost!

Da? Da li me je neko zvao?

Kasnije, Milosti. Kasnije! Idemo po redu. Unesite ga unutra.

Idemo! Idemo!

Vas dvojica, pomozite. Idemo!

Sklonite klavir sa puta! Idemo, kre�i! Kre�i!

Gde ga obi�no dr�ite? - Prva vrata.

Napred, armijo!

Nosite ga gore.

Treba da smatrate sebe sre�nim bili smo na opezu pro�le no�i.

Gospod se kre�e tajanstvenim putevima...

kada prikuplja novac za na�u stvar.

Mora�e da se kre�e vrlo tajanstveno...

... da sakupi neku crkavicu ovde.

Crkavicu? Kako to mislite?

Ja nisam zadu�en za finansije.

Mora�ete da sa�ekate da se gospodar Michael vrati.

Mi mo�emo da �ekamo.

Ah, gospodar Michael! Oh, jadnik! - Ha!

Hej, ti de�ko!

Da li �eli� da zaradi� peni? - Da.

Evo ti, idi u St Mary bolnicu.

Tra�i gdina Michaela Finsburyja. - Michaela Finsburyja?

Dobro jutro.

Mogu li biti od pomo�i u �asu va�e potrebe?

Oh... Oh, da. Ja sam do�la da odam po�tu.

Za kim, mogu li pitati, patite zbog tu�nog gubitka?

Za mojim ujakom, Mastermanom Finsburyjem.

Finsbury?

"Finsbury" kao park?

Ne, jedina osoba koja je sme�tena ovde

pripada i odaziva se na ime Wilfred Ebenezer Hackett.

Oh. Pa, ujaka su zvali raznim imenima,

ali to nije bilo nikada jedno od njih.

Kada je va� ujak preminuo? - Kasno pro�le no�i.

U tom slu�aju, dopustite mi da vam dam moju vizitkartu.

Ah... Eh...

Oh, izgleda da ih nema vi�e. Posao je �ivnuo ovih dana!

Sasvim je o�igledno, moja draga mlada damo,

da vam je potrebna moja cela organizacija.

Kada me ostavi� kod pogrebnika, vrati se ku�i, raspakuj ujaka...

i postavi ga u hodniku,

tako da izgleda kao da je pao niz stepenice.

Za�to uvek moram ja da pakujem i raspakivam?

Potpuno si u pravu. Ne mogu ti poveriti ni najobi�nije zadatke.

Bolje da sam to uradim. Nemamo puno vremena.

Stigli smo. Izlazi napolje.

Reci pogrebniku, obi�an sanduk. Ni�ta skupo.

Sad, ako bi me izvinuli, g�ice Finsbury.

Bra�o i sestre, na�e molitve su bile uzaludne.

Himna 231.

� Napred Hri��anski vojnici

� Mar�irajte kao da...

Vrlo neobi�no.

Vrlo neobi�no!

Mislim da bi trebali da posetimo tog...

tog...

Hm... Da!

Mislim da bi trebali da posetimo...

Michael Finsburyja, ser? - Znam, znam!

Michaela Finsburyja, naravno.

Spustite to dole, ho�ete? - U redu, ser.

Gospodine Patience.

�ta ovo zna�i? - Na� preminuli ujak.

Mom ro�aku nije trebalo saop�titi radosnu vest na vrhu stepenica.

Za�to? �ta se desilo? - Pa, siroti stari momak...

...razbio je glavu. - Shvatam. Mislite... da je bilo fatalno?

Oh, totalno. Izvinite me.

Dopustite mi.

Ehm... Ee...

Morise?

Morise!

Morise?

Izvinite me.

Morrise!

Morrise!

Patience je ovde sa novcem. Gde je ujka Joseph?

Mislim, da je ona daleko od dobrog!

Gde je ujka Joseph, zaista, ti kretenu!

Poslao sam ga tebi u buretu! - Oh? �ta je ovo?

Shvata� li da smo uni�teni? - Mislim da znam �ta se desilo.

Do�lo je do zabune. - Ti imbecile!

Pusti me!

� Vodi protiv neprijatelja

� Napred u bitku

� Pod Njegovom zastavom...

Oh, pomozite mu! - Jesi li dobro?

Jesi li dobro? Dignimo ga na noge. - Da.

I to, ser, je to.

Doktor je ostavio ovu potvrdu o smrti.

Samo trenutak!

Molim, �ta se de�ava? Hmm?

Ah! Emm... Hvala.

Pa, �ta... �ta je ovo?

�ta je �ta? - Pa, danas je 12-ti. Ovde je datum 13-ti.

Pa, danas je tu a odlazi sutra.

Sigurno puka formalnost, ser?

Imate na�u re� kao Engleskih d�entlmena...

da na� ujak... nije vi�e sa nama.

Pitam se... pitam se ako bi nam mogli dati koji trenutak vi�e...

nasamo sa njim pre nego �to odnesete njegove...

...posmrtne ostatke. - Svakako, ser.

Molim vas, opustite se. - Hvala.

U tom slu�aju, mo�da bi isto bilo dobro da do�em sutra za transfer...

Oh, ne, ne.

�to mora biti ura�eno... mora biti ura�eno. - Eh... da.

Moramo... - Obuzdati na�u prirodnu tugu.

Ba� tako. - Da.

� Sa Hristovim krstom koji ide ispred

� Napred Hri��anski vojnici

� Sa Hristovim krstom koji ide ispred

Ne...

Bra�o i sestre, na�e molitve bile su usli�ene!

Himna 224

� Sve stvari svetle i lepe

Bio si suvi�e �eljan da me sahrani�, ser! - Ne, ne.

Su�tina je... Su�tina je,

da nisam ubio mog brata Josepha! Poku�ao sam, ali nisam uspeo.

Deda... - Prestani buncati i pusti me da govorim!

Su�tina je, da je tontina na�a!

Pa, svakako nije va�a i mora biti vra�ena!

Mora biti vra�ena odmah! - Ne mo�ete!

Ne mo�ete to tra�iti od dvojice nevinih malih siro�adi!

Ne mo�ete uzeti nazad sada! Dali ste nam. To je na�e!

Obavesti�u vas gospodo,

da je Masterman Finsbury �iv a va� ujak mrtav.

Imam potvrdu o njegovoj smrti!

To je gre�ka! Pi�e da je umro sutra!

Ostavite taj ormari�. - Nikada!

I molim vas, da me niste dotakli!

Ooh!

Dotakli ste me!

Ehm... mo�ete odneti telo sada. - Svakako, ser.

Zaustavite ih! Zaustavite ih! Uzeli su novac.

Sklanjaj taj...

Stani!

Hajde!

Zaustavite ih!

Zaustavite ih, uzeli su tontinu! - Julia!

Stani!

Zaustavite ih! Uzeli su tontinu! Zaustavite ih!

Da li mi mo�ete re�i gde bih mogao na�i Michaela Finsburyja?

Morris Finsbury je onaj koga tra�ite!

Upravo je pobegao sa 100,000 funti!

�ta? Gde? - Ovim putem!

U mrtva�kim kolima!

Ovaj �ovek je bio svedok.

Hvatajte ga.

O�igledno je da mi ovde nismo potrebne.

Doneli smo Jevan�elje, ali nisu hteli da slu�aju.

Prokleti bili svi!

Hajde. Hajde. Hej!

Stoj! U ime zakona...

...prati ta mrtva�ka kola! - Stani! �ekajte me!

Br�e! Br�e!

PRAVA POGREBNA POVORKA

ZATI�JE PRE OLUJE

SUDAR!

To je, kao �to znate, statisti�ka �injenica

da u Londonu jedna osoba umre svakih 25 sekundi,

�to zna�i da je vrlo verovatno da neko od nas

mo�da ne�e ni do�iveti da stigne do groblja.

Morrise, mislim da je do�lo do jo� jedne zabune.

Imamo mrtvaca umesto novca. - �ta?

Moramo oti�i na groblje!

Brzo. Donesi zastavu. Ne�e uop�te primetiti.

Podseti�u se, gospo�o Hackett,

da mi je va� pokojni suprug ukazao jednu ljubaznost 3. februara.

Ne, 4. februara. Jednu ljubaznost tako �to...

I bilo je ljubazno od njega da se preda, zar ne?

Zar ne? Da vama da bolju �ansu za tontinu! Hipokrite! Vi hipokrite!

Ne dodirujte me!

Hajde, g�o Hackett. Ne smete pokvariti ovu lepu priliku.

Podmukao! Kako se usu�uje...

�ta ste uradili sa gospodinom Hackettom?

Pogledajte veli�inu tog sanduka!

To je samo deo njega! Bio je te�ak 95 kila.

A pogledajte tu sme�nu zastavu!

On je mrzeo Englesku!

Izvinite, vi imate na�e telo. Ehm... na�eg Jork�irskog terijera.

On �e biti 14-tog sutra.

Siroti mali momak.

Hej! Vrati se!

Izvinite... Izvinite mi!

Stoj! Lopovi! Stoj! Lopovi!

Setimo se gde se nalazimo!

Aaah! - Aargh!

Oh! - Oh, Bo�e!

Ujka...

To je on.

Molim vas. Mo�emo li po�eti?

Dragi voljeni, okupili smo se zajedno pred Bogom...

uprkos ovoj zajednici da spojimo ovog �oveka i ovu �enu...

Ne, ne... nije to. Eh... Eh...

Ah! - Uh!

Moram imati mir! Zahtevam ti�inu dostojnu ove sve�ane prilike!

Ujka Joseph!

Ba� gde ti je mesto, Jo-jo. - Oh!

Molim vas! Prkalinjem vas, ser!

Dalje od njega, svi vi! - Dame! Gospodo!

Preklinjem vas da va�e poslove obavite negde drugde.

Kako to mislite, drugde? - Ne vi, naravno, g�o Hackett.

Ujka Josephe.

Po�nimo...

�ovek koji je ro�en od �ene ima malo vremena za �ivot

koji je pun patnji.

On iznikne i biva pose�en kao cvet.

On nestane kao da je bio senka

i nikad ne ostaje na istom mestu.

Usred �ivota, mi smo u smrti

Od koga mo�emo zatra�iti pomo�... - Stani! Prekini ovu sahranu.

Zahtevam da se novac vrati. Tontina treba tek da se osvoji.

Ako mene sudbina imenuje kao pobednika,

celokupan iznos ide mojoj �ti�enici, Juliji.

Julia, moja draga, oduvek sam te voleo. Budi moja no�as.

Jo� bolje, budi moja.

Po�nimo. �ovek koji je ro�en od �ene ima malo vremena za �ivot

koji je pun patnji.

�ta se de�ava? �ta je to? Hajde.

Molim vas, ser, preklinjem vas. Imamo mrtvog �oveka ovde.

U redu, niko da se ne pomera!

Finsbury? - Da?

Morris Finsbury? - Da.

Morris Finsbury, hapsim te zbog kra�e �100,000.

Ali novac je vra�en, ser. - A ko ste vi, ser?

Naka vrsta sau�esnika? - Svakako ne!

Ja sam njegov advokat.

Doveli ste advokata sa vama, zar ne?

Sreo sam takve ve� ranije. - Ne, ja sam upravitelj tontine!

"Tontine"? - Nazvanu po Lorenzu Tonti,

Napolitanskom bankaru. - A ko ste vi, ser?

Ja... - Nije niko. On je moj mla�i brat.

A ko ste vi, ser? - To vas se ne ti�e.

Naredi�u da vas uhapse zbog nedoli�nog pona�anja!

Moj deda je nedavno sahranjen, ser.

A ko ste vi, ser?

On je Michael Finsbury.

A ko ste vi, gospo�o?

Ona je Julia Finsbury, uskoro �e postati...

...Julia Finsbury.

Mladi�u, da li ste znali da je bio mrtvac u klaviru?

Ja sam to uradio.

Ko je on. - On je batler, ser.

Batler je to uradio? - Ne, ser.

Ja sam stavio telo tamo. - Je li to ta�no?

Da, ser. - Onda imate pravo na nagradu od 1,000 funti.

Vi ste zaslu�ni �to ste priveli...

Bournemouthskog Davitelja pravi�nom kraju.

1,000 funti?

Oh, ali ja... ja to ne zaslu�ujem.

Telo je jednodavno stiglo u buretu. - Ja sam ga poslao.

A ko ste vi, ser? - On je osoba smanjene odgovornosti, oficiru.

Sve je moje delo. Ako ima neke pravde...

u ovom kvarnom svetu, nagrada je moja.

A ko ste vi?

Se�ate me se. Morris Finsbury.

Bio sam la�no optu�en za kra�u 100,000 funti,

po�to sam, u stvari, ja i samo ja onaj...

koji je zaslu�an za privo�enje...

Bournemouthskog Davitelja pravi�nom kraju.

GLUME

U�esnici Tontine koji su prerano do�li do kraja po redu nestajanja:

Preveo: Vlada B.B.

U ostalim ulogama po redosledu pojavljivanja

Preuzeto sa www.titlovi.com