Original subtitles

‫Vaya.

‫LA EMPLEADA

‫¡Hola, Millie!

‫¡Hola, señora Winchester!

‫Encantada.

‫Por favor, dime Nina.

‫Tenemos té y una tabla de fiambres.

‫¿Es demasiado temprano para comer eso?

‫En Europa desayunan fiambres y queso.

‫Vaya, eres... Esto es...

‫Me...

‫Me parece que estás sobrecalificada ‫para este puesto,

‫con tu experiencia ‫y un título universitario.

‫Lo sé, pero no.

‫Es que disfruto mucho ‫ser empleada doméstica.

‫¿De veras?

‫Para buenas familias, claro.

‫Bien. ¿Y qué te trajo ‫de vuelta a Nueva York?

‫Extrañaba.

‫Me encanta Nueva Inglaterra, ‫pero extrañaba la ciudad.

‫Pero sabes que tendrías que vivir ‫con nosotros, ¿no?

‫- Lo puse en el anuncio, ¿no? ‫- Sí.

‫Sí, claro. Por supuesto.

‫Vaya, menos mal.

‫Extrañaba estar cerca,

‫no en la ciudad en sí.

‫Es medio caótica.

‫Sí, coincido totalmente.

‫El trabajo consiste en organizar, limpiar

‫y cocinar un poco, si puedes.

‫Me encanta cocinar.

‫Fabuloso.

‫Y me ayudarías con mi hija.

‫Se llama Cecilia, Cece.

‫Tiene siete años y es fabulosa.

‫Ya quiero conocerla.

‫Bien. De acuerdo.

‫¿Quieres que te haga un tour completo, ‫para saber en qué te metes?

‫Claro.

‫Y la cocina.

‫Andrew, mi esposo, ‫diseñó toda la casa, del piso al techo.

‫¿Es arquitecto?

‫No, trabaja en tecnología.

‫Pero presta muchísima atención ‫a todos los detalles.

‫Esta escalera es una locura, ya lo sé.

‫Andrew dice que un día de estos ‫me voy a matar.

‫Soy muy torpe.

‫Tendría que dibujar mi silueta ‫en el piso y darme por muerta.

‫Del otro lado hay una escalera normal,

‫que no imita el Guggenheim,

‫si la prefieres.

‫- Vaya. ‫- Es la guarida de Andrew,

‫pero tienes permiso de usarla ‫cuando quieras, obvio.

‫Vas a ser de la familia,

‫así que vas a tener que escuchar ‫sí o sí su charla TED

‫sobre Barry Lyndon, ‫una obra de arte incomprendida.

‫Esta es la sala de estar de arriba, ‫que casi nunca usamos.

‫¿Seguro que necesitan una empleada?

‫Bueno, es que estoy embarazada,

‫así que no voy a tener tanto tiempo ‫para dejar todo siempre perfecto.

‫Pero no le digas a Andrew, ‫porque es muy reciente

‫y quiero estar segura antes de contárselo.

‫Sí. Felicidades.

‫Gracias.

‫Este es el cuarto de Cece.

‫Andrew le hizo una réplica ‫de la casa en miniatura.

‫- ¿No es tierno? ‫- Vaya.

‫El lavadero está en el sótano.

‫Aquel sería tu baño, ‫y tu cuarto sería el de arriba.

‫Te va a parecer un poco chico, ‫pero tiene mucha privacidad.

‫Eso es lo más importante.

‫Y es muy luminoso.

‫¡Tarán!

‫Puedes decorarlo como quieras.

‫Colgar cuadros y traer plantas.

‫Puedes escuchar música a todo volumen, ‫porque abajo no se oye.

‫¿Qué opinas?

‫- Es perfecto. ‫- Bien.

‫¡Genial!

‫Sigo entrevistando candidatas, ‫pero voy a decidir pronto.

‫Toma esto.

‫No hace falta.

‫No, insisto.

‫Venir te costó tiempo, energía ‫y combustible. Por favor.

‫Te lo agradezco.

‫Tengo un muy buen presentimiento ‫sobre esto, Millie.

‫Yo también.

‫Bueno. Hablamos.

‫No vamos a hablar.

‫No voy a pisar esa casa nunca más.

‫Si investiga,

‫va a ver que todo ‫lo que dice mi CV es falso.

‫Ni siquiera uso anteojos.

‫Me los pongo para parecer seria.

‫Qué estupidez.

‫- Toma. ‫- Gracias.

‫- ¿Me da la solicitud? ‫- Sí.

‫SE BUSCA EMPLEADO

‫- Toma. ‫- Gracias.

‫Sabía que no me iba a llamar.

‫¿Por qué me hice ilusiones?

‫Bueno, al menos me dio $20.

‫No sé qué voy a hacer.

‫La ventanilla.

‫No puede dormir acá.

‫Perdón.

‫Volvía de la casa de mi mamá, ‫y me dio sueño.

‫Por eso paré para dormir un rato. Perdón.

‫Es ella. ¿Puedo atender?

‫Debe estar asustada.

‫No use el celular al volante.

‫No. Se lo prometo.

‫- ¿Hola? ‫- Hola, ¿hablo con Millie?

‫Sí, soy ella. Soy yo.

‫Habla Nina Winchester.

‫Quiero ofrecerte el puesto.

‫Si sigues disponible, claro.

‫Debes tener millones de ofertas.

‫No. O sea, sí, acepto.

‫¿Cuándo empezaría?

‫Cielos. Lo antes posible.

‫¿Esta tarde está bien?

‫¿Sabes qué? Eso estaría muy bien.

‫- Bien. ‫- Tengo que cortar. Adiós, Millie.

‫¡Sí!

‫¡Oye!

‫Hola, soy Millie.

‫¿Trabajas con los Winchester?

‫Quiero entrar, pero no sé el código.

‫¿Nina?

‫Nina, soy Millie.

‫¿Nina?

‫¿Millie? ¡Millie!

‫Bienvenida. Hola.

‫Perdón. Iba a dejar abierto.

‫¿Te ayudo a traer tus cosas del auto?

‫No, es esto solo.

‫- Bien. Vaya. ‫- Sí.

‫Dejé lo demás en un depósito.

‫Perfecto. Llevo esto a tu cuarto.

‫Voy a escribir un discurso para el comité ‫de familias que tiene que ser un éxito.

‫Me encerraré en la oficina.

‫Lo de la limpieza está en ese mueble

‫y...

‫No tienes los anteojos.

‫No los uso todo el día. ‫Tengo lentes de contacto.

‫Sí, te quedan mejor.

‫Sí. Bueno.

‫Me voy arriba.

‫¡Nos vamos a divertir!

‫No se pisan los muebles.

‫Hola.

‫Tú debes ser Cece.

‫Yo soy Millie.

‫Hola.

‫¡Hola! Ya conocieron a Millie.

‫Hola, hija.

‫Millie va a vivir con nosotros

‫y va a ayudar con la comida y la limpieza.

‫¿Y sabes qué?

‫Quizá hasta acepte jugar Candy Land ‫si se lo pides bien.

‫¿Va a vivir con nosotros?

‫Sí. Andrew, te lo dije.

‫Que iba a vivir en el cuarto del altillo.

‫¿No está impecable todo? Mira la casa.

‫- Gracias. ‫- Bueno, Millie, bienvenida.

‫Gracias.

‫¿Tienes hambre? ‫Esta cena para tres alcanza para cuatro.

‫No, creo que voy a subir ‫a instalarme arriba.

‫¿Segura?

‫Si no les molesta, después bajo y ordeno.

‫Sí, ve a instalarte. Tranquila.

‫Es una alegría tenerte.

‫Avísanos si cambias de idea.

‫Gracias.

‫Pediste de nuevo en el que no era.

‫Toc, toc.

‫Hola.

‫La ventana no se abre, por desgracia.

‫Pero está bien ventilado,

‫así que no vas a sentirte ahogada.

‫Te traje comida.

‫Andrew siempre pide de más.

‫Y puse agua en el frigobar, ¿la viste?

‫Sí. No quiero ser pesada,

‫pero si se pudiera ‫tratar de abrir la ventana,

‫me gustaría que entrara aire.

‫Sí, claro. Buena idea.

‫Le diré al de mantenimiento.

‫Bien. ¿Es el que está afuera, ‫en el jardín?

‫No. Ese es Enzo, el jardinero.

‫No le hagas caso.

‫¿Y me podrías dar la llave del cerrojo?

‫Por Dios, cierto, el cerrojo.

‫Es muy tétrico.

‫Antes Andrew guardaba sus archivos ‫en este cuarto, ¿sabes?

‫Pero... Ay, Dios... ‫La ventana cerrada. El cerrojo.

‫¿Qué clase de monstruos somos?

‫Voy a resolverlo.

‫Antes de que me olvide...

‫Esto es un regalo para ti.

‫Vi que tu teléfono era una antigüedad

‫y quise darte este, porque le cargué ‫los datos de la tarjeta de crédito

‫para comida, combustible...

‫Voy a cuidarlo mucho. Gracias.

‫La verdad, me alegra muchísimo ‫que estés con nosotros.

‫Gracias.

‫¿Un abrazo?

‫Gracias, Millie.

‫Gracias. Bueno.

‫Dime si precisas algo.

‫Carajo.

‫No.

‫No.

‫¿Nina?

‫- ¿Dónde están? ‫- ¿Qué cosa?

‫¡Los apuntes para el discurso de hoy!

‫Estaban sobre la barra, pero no están más.

‫- ¿Dónde están? ‫- No los vi.

‫¡Mentira!

‫¿Dónde están?

‫- Nina, no. ‫- Oye. ¡Oye!

‫- ¿Qué está...? ‫- Millie tiró mis apuntes

‫para la reunión.

‫¿Dónde están?

‫¿Y si buscamos en tu oficina?

‫Tengo que pararme a hablar frente a todos

‫y ahora no tengo nada.

‫- Nina. ‫- ¿Qué?

‫¿Tienes una copia

‫en la computadora?

‫¡Los escribí a mano!

‫¡Carajo!

‫Pienso mejor si escribo a mano. ‫¿Dónde está mi uña?

‫Tranquila. Ven conmigo.

‫Cálmate.

‫Respira hondo, vamos.

‫Respira.

‫Te voy a alzar.

‫Hagamos así. Yo llevo a Cece a la escuela,

‫y tú te das una ducha caliente.

‫Tomas un buen desayuno

‫y le dedicas el día entero al discurso.

‫Hasta te alcanza el tiempo ‫para ir al salón

‫a retocarte las raíces.

‫Cómo te amo.

‫- Te amo. ‫- Te amo.

‫La próxima vez, ten más cuidado.

‫Me arruinaste el día.

‫Perdón.

‫Lo siento mucho.

‫No te preocupes.

‫No sé qué le pasa últimamente.

‫Está como en un... subibaja emocional.

‫Debe ser por las hor...

‫Por Mercurio retrógrado.

‫Así que te gusta la astrología.

‫Confieso que sí.

‫Te ayudo a limpiar.

‫- Hizo un desastre. ‫- No.

‫Yo me ocupo. Ve a prepararte.

‫Así no llegas tarde con Cece.

‫Gracias.

‫Mañana será mejor.

‫Será mejor, te lo prometo.

‫Bueno.

‫Sí.

‫Cece, ¡vámonos!

‫¿Qué haces acá?

‫Trabajo.

‫¿Tú qué haces acá?

‫Tú...

‫No encajo con las otras madres ‫del comité de familias.

‫No sabía lo estresada que estaba.

‫Deben ser las hormonas, que te ponen loca.

‫- Jamás se lo diría a Andrew. ‫- Fuera.

‫Me voy a duchar.

‫- Tú te ocupas de la cena. ‫- Sí.

‫Qué bien huele eso.

‫Es pollo a la piccata.

‫Los compré para Cece.

‫Son geniales. Le van a gustar.

‫La señorita no merendó hoy ‫y es una bailarina famélica.

‫Que coma ella. Ya vuelvo.

‫Bueno.

‫Hola, Cece. ¿Cómo estuvo tu clase?

‫¿Quieres jugo o agua?

‫Jugo, pero este vaso está sucio.

‫¿Sí? Lo saqué del lavaplatos.

‫El jugo es un privilegio, ‫no algo que se bebe en un vaso sucio.

‫Claro que no.

‫Qué bien se ve.

‫¿No? Mucho mejor ‫que los nuggets de dinosaurio.

‫Oye, Millie, ¿por qué no te traes un plato ‫y te sientas?

‫No, ya comí.

‫Insistimos.

‫¿No, Cece?

‫Espero que les guste.

‫ASWINCHESTER1 ‫PUBLICACIONES

‫Adelante.

‫Hola.

‫- Hola. ‫- Perdón por molestar.

‫Te traje algo.

‫Cece insistió.

‫- Qué tierna es. ‫- Sí.

‫No.

‫¡Ni se te ocurra, carajo!

‫Por Dios.

‫Quiero que te sientas segura.

‫Estoy bien.

‫Para la puerta, como pediste.

‫Gracias.

‫¿Qué tal anoche? ¿Con Andrew?

‫Bien.

‫Hice pollo a la piccata.

‫Él es soñado, ¿no?

‫Aunque no le guste lo que cocino, ‫finge que sí.

‫Demasiado tocino.

‫¿Nos quieres matar?

‫¿Adónde vas?

‫Tengo el sábado libre.

‫¿No dijimos eso?

‫No, hoy no puedo darte el día libre.

‫No pude ir al salón de belleza ‫porque tiraste mis apuntes.

‫¿Te acuerdas?

‫Tengo una reunión ‫a la que no puedo faltar.

‫¿Una reunión?

‫¿De qué?

‫Puedo tomarme un par de horas ‫y después vuelvo.

‫Millie, de ningún modo.

‫- ¿Cariño? ‫- No puedo dejar...

‫- ¿Qué? ‫- ¿Amor? Déjala, que vaya.

‫Pero es tu día libre.

‫Sí, exacto, por eso nos vamos al parque

‫a volar por fin la cometa, ¿no?

‫Donas, cometas y después danza.

‫Ve. Sin apuro.

‫- Adiós, mamá. ‫- Adiós, hija.

‫Que te diviertas.

‫Gracias.

‫CONDADO DE NASSAU ‫SERVICIOS SOCIALES

‫Hola, ¿cómo estás?

‫Bien.

‫¿Sigues con tu diario?

‫Sí. ¿Lo quieres leer?

‫Ni loca. ‫Ya tengo demasiadas cosas para leer.

‫¿Renunciaste a Charlie's?

‫Es que me cayó de la nada ‫un puesto de empleada doméstica

‫con vivienda ‫y ahorro muchísimo en alquiler.

‫Bien, qué bueno.

‫Traje la dirección nueva ‫y el número de teléfono.

‫La familia es increíble.

‫Tuve suerte.

‫Se te debe complicar conocer gente nueva

‫si tienes que vivir ahí.

‫Es lo que una imagina.

‫Pero ya conocí ‫como a mil niñeras muy simpáticas.

‫¿Y algún niñero?

‫¿Me preguntas por mi vida amorosa, Pam?

‫¿Si sé cómo funciona Tinder

‫o si ando caliente por todo Great Neck ‫porque llevo diez años sin sexo?

‫Solo digo ‫que los vínculos humanos importan.

‫Sin duda.

‫Pero conserva el trabajo.

‫Y la vivienda.

‫Los necesitas para no volver a Bedford

‫a cumplir los cinco años restantes ‫de condena.

‫No me gustaría eso.

‫A mí tampoco me gustaría.

‫NINA WINCHESTER ‫CELULAR

‫- Hola, voy... ‫- Retira a Cece

‫de la clase de danza ‫a la 1:45 y no llegues tarde.

‫Bueno. ¿Dónde es? ¿Nina?

‫¿Qué?

‫¿Escuela de danza?

‫Clases de danza.

‫Niños y niñas.

‫Carajo.

‫Extiendo la derecha.

‫Reverencia y abro a la izquierda.

‫El pie atrás.

‫Excelente, y cierro en primera.

‫Una clase fabulosa. Gracias.

‫A buscar los bolsos y el calzado.

‫Muy bien.

‫- Hola. ¿A quién buscas? ‫- A Cece.

‫Cecilia Winchester.

‫¿Eres la nueva de Nina?

‫- Sí. Hola, soy Millie. ‫- Hola.

‫Hola.

‫¡Cece! Hola, vine a buscarte.

‫Voy a dormir a la casa de Emma.

‫Lo organizamos hace unas semanas. ‫Trajo sus cosas.

‫No.

‫Nina dijo que la retirara.

‫Seguro cambió de idea.

‫Bueno, déjame ver.

‫¡Nina!

‫Hola, soy Patrice.

‫Vino tu empleada.

‫Dice que tiene que llevarse a Cece.

‫Lo sé.

‫No, no hay problema.

‫Es imposible encontrar gente fiable.

‫¿Quieres confirmar?

‫Que te diviertas.

‫Todo resuelto.

‫Bueno. Cuídate. Adiós.

‫Son una belleza.

‫Qué bueno que podremos usarlos, ‫señora Winchester.

‫Sí. El diseño es antiguo, obviamente.

‫Millie.

‫Te dije que Cece tenía una pijamada.

‫No hacía falta tanto drama.

‫¿Permites que las criadas ‫se vistan así en tu casa?

‫Mi suegra, la Sra. Winchester.

‫Nos trajo la vajilla de su madre ‫porque va a mudarse.

‫- Sí. ‫- ¿No es una belleza?

‫¿No crees?

‫- Sí. ‫- Lo sé.

‫Andrew adora esta vajilla.

‫Quiero que tú la guardes ‫en un lugar seguro,

‫porque Nina es capaz de tropezarse sola ‫y hacerla trizas.

‫Confieso que sí.

‫¡Andrew!

‫- Madre. ‫- Andrew, ¿y la corbata?

‫Sí, estoy muy informal. Perdón.

‫- Me encanta tu cabello. ‫- Gracias.

‫No se ven las raíces.

‫- ¿Eso es lo que creo? ‫- Sí.

‫Me muero por usar esos platos.

‫La herencia familiar.

‫- Me alegra tenerlos. ‫- Y a mí.

‫Qué ventana de mierda.

‫MENTAS JUNIOR

‫Los platos siguen sucios.

‫Sí, los dejé en remojo.

‫Llevan tres días ahí.

‫Sabes que es...

‫...en casa si todos salen.

‫Te preguntaré...

‫No me digas qué vendes.

‫Continuemos con Patsy, ¿sí?

‫Family Feud.

‫Discúlpame.

‫No podía...

‫- Me voy. ‫- No. Siéntate, por favor.

‫Por favor.

‫Quédate.

‫Me encanta el programa.

‫A mí también.

‫Solo vi el que conduce Steve Harvey.

‫- ¿De veras? ‫- Sí.

‫Este es un clásico. ‫Lo conduce Richard Dawson.

‫Una leyenda de la moda.

‫- Puro estilo. ‫- ¿Sí?

‫- Tiene unas patillas espectaculares. ‫- Totalmente.

‫Mi familia habría arrasado ‫en ese programa.

‫Son unos buitres totales. ‫Sobre todo mi madre.

‫¿Y la tuya? ¿A tus padres les gusta jugar?

‫Ya no tengo contacto con ellos.

‫Lo siento.

‫Debe ser difícil.

‫No tanto.

‫Y si estuviéramos en contacto, ‫no les gustaría jugar.

‫No son divertidos para nada.

‫¿Sabes qué?

‫Puedes ser de nuestro equipo.

‫Tú y yo,

‫Nina y mi mamá.

‫¿Y los padres de Nina no?

‫Murieron cuando era chica.

‫- Qué horrible. ‫- Sí.

‫Fue todo muy raro.

‫Se incendió la casa.

‫Nadie sabe cómo.

‫Nina logró salir, pero ellos no.

‫Por años, la policía creyó que ella...

‫¿Te imaginas cargar con eso toda tu vida?

‫- Terrible. ‫- ¿Qué cosa?

‫Apareció.

‫Hola.

‫Nombrar un ave de dibujos animados.

‫¿Qué haces despierta?

‫¿Cómo? Podría preguntarte lo mismo.

‫Estoy mirando Family Feud.

‫- ¿A las dos de la mañana? ‫- ¿Quieres sumarte?

‫¿Vemos a Dawson? ¿Quieres verlo?

‫No, gracias.

‫Son las dos de la mañana.

‫Bueno.

‫Voy a la cama.

‫Cuéntame cómo termina.

‫Bien.

‫Buenas noches.

‫- Enseguida voy. ‫- Bueno.

‫Un ave de dibujos animados.

‫Quedan tres respuestas.

‫- Pato Lucas. ‫- Pato Lucas.

‫A ver si acertaste.

‫Es tarde. Me tendría que ir a dormir.

‫Esto así no va.

‫- ¿Qué? ‫- Esto así no va.

‫Quiero que recojas tus cosas

‫y te vayas temprano, ‫antes de que despierte Cece.

‫Así no se altera.

‫No, Nina.

‫Creí que iba a estar sola acá.

‫Me dijiste que podía venir.

‫Y devuélveme el teléfono.

‫Por favor, Nina.

‫Haré lo que sea ‫para que me perdones. En serio.

‫¿Me das otra oportunidad?

‫Bueno.

‫Una semana.

‫¿De acuerdo?

‫Pero a partir de ahora, ‫vas a vestirte como corresponde.

‫Sí, claro. Perdón.

‫Y, Millie...

‫No te metas con mi esposo, zorra.

‫Mi niñera se la pasa hablándome ‫de su perro muerto.

‫No quiero ser maldita,

‫pero ¿me vio cara de experta ‫en duelo canino?

‫A todo esto, ‫Emma llega tarde a la escuela,

‫yo tengo que faltar a yoga...

‫Saben lo que es eso para mí.

‫Es todo.

‫Es una lástima.

‫Gracias.

‫Nosotros también vamos ‫a buscar niñera pronto.

‫- ¡Por Dios! ¡Nina! Estás embarazada. ‫- Nina.

‫Lo sabía.

‫No. Aún no.

‫Lo estamos planeando.

‫Estamos yendo

‫a un especialista en fertilidad.

‫- Bien. ‫- Andrew no repara en gastos,

‫por supuesto, así que... Sí.

‫- Qué maravilla. ‫- Sí.

‫Te vamos a encontrar ‫la mejor niñera de todas.

‫- Claro. ‫- Gracias.

‫Es el pediatra de Cece. Enseguida vuelvo.

‫Sirve más té.

‫Dios, qué vergüenza.

‫Creí que estaba embarazada.

‫Todas pensamos lo mismo. ‫¿Le vieron la piel?

‫¿Y las raíces?

‫Cielos, tendría que cuidarse más ‫para Andrew.

‫- Él es muy sexi. ‫- Sí.

‫Y más aún ‫con el acuerdo prenupcial que tienen.

‫¿Saben?

‫Ella no tenía un centavo ‫cuando se casaron.

‫Si no se arregla, ‫acabará durmiendo en la calle.

‫¿Y Cece? ¿Le darían la tenencia a él?

‫Por supuesto. Con lo que hizo ella...

‫¿Cuánto estuvo internada ‫en el psiquiátrico?

‫- Nueve meses. ‫- Nueve.

‫- Nueve. ‫- Nueve meses.

‫Por el amor de Dios, ‫no sé cómo la soporta.

‫Porque es un santo.

‫- Un santo sexi. ‫- Sí.

‫San Andrew Sexi. Por Dios.

‫¿Qué me perdí?

‫Hablábamos del evento ‫para recaudar fondos.

‫Danos una idea para la temática.

‫Basta de espiar.

‫Ellas tenían razón en una cosa.

‫Andrew se queda con Nina ‫porque es un santo.

‫No puedo creer ‫que el embarazo sea mentira.

‫Todo lo que me dijo es mentira.

‫No está loca por las hormonas.

‫Está loca de verdad.

‫Pobre Andrew.

‫Apenas ahorre un poco, ‫me voy de este lugar.

‫Lo de hoy no fue desastroso.

‫Gracias.

‫Necesito que cuides a Cece el sábado.

‫Andrew y yo vamos a la ciudad.

‫Sé que es tu día libre, ‫pero imagino que no tendrás problema.

‫Suena divertido.

‫Bien.

‫Haloperidol.

‫TRATAMIENTO: ‫BROTES PSICÓTICOS - ESQUIZOFRENIA

‫Carajo, ¿brotes psicóticos?

‫Hola, Lexi, soy Millie. Oye.

‫Necesito ahorrar para dejar este trabajo.

‫¿Le podrías preguntar a tu primo ‫si me da trabajo en el depósito?

‫Lo que sea. ‫Limpiar, ordenar cajas, fregar baños.

‫Pero necesito irme de este lugar.

‫¿Te vas?

‫¿Qué?

‫No.

‫Te voy a hacer el almuerzo.

‫¿De qué tienes ganas?

‫¿Un sándwich de mortadela?

‫Bueno.

‫Pero acabas de decir ‫que querías irte de este lugar.

‫No. Escuchaste mal.

‫Sándwich de mortadela, en marcha.

‫Dime, ¿qué hiciste...

‫en la escuela estos días?

‫¿Aprendiste algo divertido o interesante?

‫Es la escuela. ‫No es divertida ni interesante.

‫¿Y los chicos?

‫- ¿Te gusta alguno? ‫- No, qué asco. ¿Qué me preguntas?

‫Solo trato de charlar un rato.

‫Olvídalo.

‫No tengo hambre.

‫Bueno.

‫No hace falta que seamos amigas.

‫No es tu trabajo.

‫Lo hago por gusto.

‫¿Por?

‫Porque me caes bien.

‫No, mentira.

‫"¿Quieres jugo o agua?".

‫"Jugo, por favor".

‫"No lo vuelques.

‫El jugo es un privilegio".

‫"No volcaré". ‫"¿Fuiste al salón de belleza?".

‫"Sí".

‫"Estás muy linda".

‫"Gracias".

‫Cece, ¿quieres nuggets de dinosaurio ‫con kétchup?

‫El kétchup mancha.

‫Sí, es cierto.

‫¿De dónde sacaste esto?

‫¿Fuiste a mi cuarto?

‫Es un muñeco muy especial para mí.

‫No quiero que vayas a mi cuarto, ¿sabes?

‫Aléjate del altillo.

‫Tú también.

‫Oye.

‫Hola, Cece.

‫¿Vas a jugar un rato a tu cuarto?

‫¿Qué pasó?

‫Insuficiencia ovárica prematura. ‫Llevamos años intentando.

‫Pero ahora sabemos.

‫- Lo siento. ‫- Siempre quise tener muchos hijos.

‫Un equipo de fútbol completo.

‫Somos hijos únicos, como tú.

‫Al menos tienen a Cece.

‫Claro.

‫Sé que suena egoísta.

‫Adoro a Cece.

‫Pero siempre quise tener ‫mi propio hijo con Nina.

‫No sabía que...

‫Cece es mi hija en todo sentido,

‫pero no soy su padre biológico.

‫Eres muy buen padre.

‫No sé cómo se va a tomar la noticia.

‫Últimamente, Nina está frágil.

‫Quizá no pueda con la frustración.

‫Te tiene a ti.

‫No creo que le alcance.

‫¡No es justo! ¡Hice todo lo que pude!

‫Nina, no es tu culpa.

‫Querrías que me fuera.

‫¡Dios! ¡Espera! Nina, ¡no!

‫- ¿Hola? ‫- No.

‫Andrew, ¿estás bien?

‫¿Qué?

‫Dios mío.

‫Andrew, ¿estás bien?

‫¿Qué? ¿Oíste a esas zorras del comité ‫diciendo que estoy loca?

‫¿Que no merezco a mi esposo?

‫¿Que mi lugar es el manicomio?

‫¡Andrew!

‫Suelta eso.

‫- Ponte esto en la mano. ‫- Gracias.

‫Vivito y coleando.

‫Limpié todo el desastre de anoche.

‫Perdón por mentir con lo del bebé.

‫Supongo que quise usar ‫la ley de atracción.

‫O algo así.

‫Sí, te entiendo.

‫No sé con qué cara voy a mirar ‫a la madre de Andrew.

‫En fin,

‫entendí que tengo que empezar de cero ‫y soltar ciertas cosas.

‫Todo esto está casi nuevo, ‫así que te lo regalo.

‫No puedo aceptarlo.

‫No, en serio, irán a parar ‫a un cesto en la feria benéfica.

‫Este te quedaría hermoso.

‫Millie, acéptalo.

‫- Gracias. ‫- Andrew llevó a Cece a comer panqueques,

‫así que no te preocupes por el desayuno.

‫Pero necesito algo.

‫Busca entradas para el musical Showdown.

‫Andrew se muere por ir a verlo,

‫y quiero hacer algo ‫para compensar lo de ayer.

‫Bueno.

‫Para este sábado, si consigues.

‫Y una noche en un hotel de lujo.

‫Una suite, aunque sea cara. ‫Algo romántico.

‫Cece se va a quedar en casa de una amiga.

‫Voy a organizar todo...

‫para que no esté en casa,

‫así te quedas sola todo el fin de semana.

‫Me parece genial.

‫Haré todo lo posible.

‫Me salvaste la vida, Millie.

‫No sé qué haría sin ti.

‫Trabajas con los Winchester, ¿no?

‫- Sí. ‫- Yo, con los Leighton.

‫- ¿Suzanne? ‫- Sí.

‫Cece no es muy talentosa, ¿verdad?

‫Tranquila. Nadie se mete con ella.

‫Con todo lo que le pasó...

‫¿De qué hablas?

‫¿No sabes? ‫¿Todo el drama de la madre loca?

‫Sé que estuvo internada, pero...

‫Nina Winchester trató de ahogar ‫a su hija en la bañera.

‫- ¿Qué? ‫- Sí.

‫Las zorras del comité solo hablan de eso.

‫Cuando Cece era bebé,

‫Nina la metió en la bañera ‫con el grifo abierto

‫y trató de matarse

‫tomando un montón de pastillas.

‫Por suerte, el esposo se preocupó ‫cuando no pudo ubicarla

‫y pidió a la policía ‫que viera si estaba bien.

‫Qué loca de mierda, ¿no?

‫Muy bien, bailarinas. Gracias.

‫- A buscar sus cosas. ‫- Bien.

‫- Tu auto huele a pie sudado. ‫- Gracias.

‫Oye.

‫¿Qué sabes de la familia?

‫- No hablo inglés. ‫- Mentira.

‫No te conviene estar acá.

‫¿Por qué?

‫Déjalo en paz.

‫No molestes a Enzo.

‫¿Qué es esto?

‫Las entradas y la reserva del hotel.

‫- ¿Para el sábado? ‫- Sí.

‫¿Cómo voy a pedirte entradas

‫para cuando llevo a Cece ‫al campamento en Washington?

‫¿Por qué te pediría eso?

‫No sé, me lo pediste.

‫No, no es así.

‫Y supongo que a esta altura ‫ya no hay devolución, ¿no?

‫Nina, hice lo que me pediste.

‫Lo descontaré de tu sueldo.

‫Lo siento, pero fue un error tuyo

‫y vas a tener que pagarlo.

‫No puedo pagar eso.

‫¡No me importa! Fue un error tuyo. ‫Vas a pagarlo.

‫- Es más de lo que tengo ahorrado. ‫- Hola.

‫- Hola. ‫- Hola.

‫Ya casi no quedaban. ‫Si no, te habría traído más.

‫¿Qué pasó?

‫Millie compró entradas sin devolución ‫para este fin de semana,

‫y no podemos ir.

‫Va a tener que pagarlas. Lo siento.

‫De ninguna manera. No pasa nada.

‫Le pediremos una anulación a la tarjeta.

‫No creo que se pueda.

‫Sí se puede.

‫No tienes que pagar nada.

‫Gracias.

‫Lo siento.

‫¿Mi amor?

‫¿Todo eso para una semana?

‫Para que no nos extrañe.

‫Bueno. Perdón. Carajo. Perdón.

‫Perdóname. En general, ‫me visto antes de salir.

‫No, fue mi culpa. Es que estaba...

‫Estaba yendo a confesarte algo.

‫Que no conseguí la anulación.

‫- Carajo. ‫- Sí.

‫Así que puedes usarlas, ‫ir al musical con alguien,

‫quedarte en el hotel y pedir lo que sea.

‫Yo pago. Quiero que la pases bien.

‫Eres... muy amable, pero...

‫No puedo. No tengo a quién invitar.

‫Tiene que haber alguien.

‫Ojalá, pero no.

‫Bueno, entonces... ‫¿Por qué no vamos juntos?

‫Volvemos esta noche, y yo...

‫Para mejorar la oferta, ‫le agrego una pizza

‫y una sidra de manzana.

‫Y le digo a Nina que cambié las entradas

‫para la semana próxima.

‫No, no puedo aceptar eso.

‫Vamos, los dos necesitamos relajarnos.

‫¿Por qué no?

‫Y el musical es excelente.

‫Bueno.

‫Genial. Vamos a ir.

‫Qué lindo vestido.

‫Gracias por venir.

‫- Tengo hambre. ‫- Yo también. Quiero comer.

‫- ¿Sí? ‫- Sí.

‫¿La oferta no incluía una pizza?

‫- Sí, es cierto. ‫- ¿Sí?

‫¿Sabes qué? Tengo una idea mejor.

‫Dios, eso estuvo increíble.

‫- Sí, ¿verdad? ‫- Sí.

‫Sí.

‫Este lugar es muy elegante.

‫Tiene su encanto,

‫- al viejo estilo neoyorquino. ‫- Sí.

‫No sé qué pedir.

‫¿Y si pedimos uno de cada uno?

‫- ¿Todo? ‫- Todo.

‫- No podemos. ‫- Sí, podemos.

‫¿Te gusta el martini?

‫Puede ser. No sé.

‫- Ya veremos. ‫- Sí.

‫Por las nuevas aventuras.

‫Salud.

‫Eres divertida, atenta, ‫muy buena con los niños.

‫No entiendo qué haces limpiando.

‫Deberías estar aprovechando la vida.

‫¿Nunca pensaste en qué quieres hacer

‫con tu tiempo en la Tierra?

‫- No sé. Nunca lo pensé. ‫- ¿Por qué?

‫¿Y tú?

‫¿Aprovechas la vida haciendo...?

‫Ni siquiera sé a qué te dedicas.

‫Dirijo la empresa ‫de procesamiento de datos que heredé.

‫Me pagan mucho dinero ‫por hacer algo muy aburrido.

‫- Entiendo. ‫- Lo único que siempre quise

‫fue ser padre y esposo, sinceramente.

‫Qué lindo.

‫¿Y tú? ¿Quieres tener hijos?

‫Sí.

‫Algún día.

‫Con alguien que valga la pena.

‫Estar con Nina ‫es como haber ganado la lotería,

‫y debería sentir que aprovecho la vida.

‫¿Pero no?

‫Amo a mi esposa.

‫En serio.

‫Pero siento que vive enojada ‫y no sé por qué.

‫En cada charla, me termina gritando.

‫Si te sirve de consuelo, ídem.

‫Antes era muy distinta, era...

‫Era amorosa, buena y generosa.

‫Era afectuosa.

‫Solo quiero hacerla feliz,

‫pero realmente no sé cómo.

‫Andrew, no eres tú.

‫Perdón por decir eso.

‫No, no es nada. ‫Yo veo cómo te trata, y me enoja.

‫Me enoja.

‫Siento que te estoy fallando.

‫No es así.

‫Creo que tienen una pista de baile.

‫- ¿Quieres bailar? ‫- ¿Vamos?

‫Sí.

‫Bailemos.

‫¿Me volverás a mirar?

‫¿Volveremos a brillar?

‫El invierno ya pasó.

‫En la primavera quiero entrar.

‫Oigamos las aves cantar.

‫No estás en condiciones de conducir, ¿no?

‫Me parece que no.

‫Tenemos un problema.

‫Todo listo.

‫En el mismo piso, pero no lindantes.

‫Gracias.

‫Se me apagó el teléfono.

‫- Aquí tiene. ‫- Gracias.

‫- De nada. Que disfruten. ‫- Gracias.

‫Hasta mañana.

‫Buenas noches.

‫No arruines tu vida.

‫NINA - LLAMADA PERDIDA ‫LIMPIA EL CUARTO DE CECE.

‫SACA LOS RECICLABLES.

‫MILLIE, ¿DÓNDE ESTÁS? ‫¡CONTESTA!

‫Carajo.

‫SI NO CONTESTAS EN DIEZ MINUTOS, VETE.

‫SE ACABÓ LA OPORTUNIDAD. ‫¡ESTÁS DESPEDIDA!

‫Ay, no.

‫Hola.

‫¿Qué pasa?

‫- No lo dice en serio. Le hablaré. ‫- Sí es en serio.

‫Millie, entra.

‫Quiere destruir mi vida, no sé por qué.

‫No quiere eso. Voy a hablarle.

‫Tú crees que estoy para algo mejor, ‫pero necesito este trabajo.

‫No puedo perderlo. No quiero volver.

‫¿Adónde?

‫No vas a perder el trabajo. ‫Va a estar todo bien.

‫Te lo prometo.

‫¿Sí?

‫No llores. Tranquila.

‫Va a estar todo bien.

‫Desvísteme.

‫Nina vuelve temprano.

‫Hay que llegar antes.

‫Debemos irnos.

‫- Está bien. ‫- ¿Sí?

‫Aunque te suene muy cursi,

‫no pensé que se podía ‫estar tan linda en la mañana.

‫Que Nina no se entere.

‫Y que esto no vuelva a pasar.

‫Ojalá las cosas no fueran así.

‫Ojalá te hubiera conocido antes.

‫Sí, ojalá.

‫¿Estás bien?

‫Sí.

‫¿Nina?

‫¡Nina!

‫Voy a cambiarme.

‫Y a preparar el almuerzo, por si vuelve.

‫Al carajo.

‫¿Hola?

‫¿Hay alguien?

‫Hola.

‫Bienvenida.

‫- Gracias. ‫- El almuerzo está casi listo.

‫Vaya.

‫- Hola. ‫- Hola, mi amor.

‫Hola. ¿Qué hacías?

‫Arreglaba el drenaje ‫del baño de huéspedes.

‫- Se tapó. ‫- Sabía que ibas a hacer eso.

‫El martes viene el plomero.

‫Es que hoy me sentía muy macho.

‫- Bueno. ‫- Sí.

‫¿Qué tal el viaje? ¿Y Cece?

‫Está bien.

‫Oye.

‫Perdón por lo de anoche.

‫Tuve que conducir mucho.

‫Estaba muy cansada.

‫Y parece que no duermo bien ‫en los hoteles.

‫Soy un peligro con el teléfono en la mano.

‫Aprendí la lección, y ya es otro día.

‫- Discúlpame, por favor. ‫- Sí, no es nada.

‫- Lo siento. ‫- No es nada.

‫- Come algo. Sí. ‫- Sí.

‫- Hola. ‫- Hola.

‫- Esto está fantástico. ‫- Sí.

‫¿Sabes? Dime, Millie.

‫¿Qué tal tu noche libre?

‫Lexi, mi mejor amiga, ‫me llevó a comer a Peter Luger.

‫Tenía una tarjeta de regalo. La pasé bien.

‫Comimos muchas guarniciones.

‫Yo no como carne.

‫Se ve delicioso.

‫Gracias.

‫No sé por qué ‫los quiches nunca me quedan bien.

‫Te quería preguntar.

‫¿Aprendiste a cocinar en la cárcel?

‫Ella estuvo presa diez años

‫antes de trabajar acá.

‫¿No?

‫Es muy valiente

‫empezar de cero en un lugar nuevo.

‫Me alegra que seamos parte de ese proceso.

‫Hay que reponer los favoritos ‫de Cece antes de que vuelva.

‫No estás al día con eso.

‫¿Y podrías...? Perdón.

‫¿Podrías usar mi auto ‫para hacer las compras

‫hasta que ahorres para uno mejor?

‫Lamentablemente, el tuyo

‫está en boca de todo el mundo. Toma.

‫- ¿Me entendiste? ‫- Sí.

‫¿Estás bien?

‫Sí.

‫Entendí todo mal.

‫Nina no era una de esas ‫que actúan por impulso.

‫Ella sabía todo.

‫Todo este tiempo supo que yo ‫necesitaba el trabajo y no podía irme,

‫por más que me tratara como la mierda.

‫¿Qué clase de arpía hace una cosa así?

‫LISTA DE COMPRAS

‫Gracias. Buen día.

‫Hola, Millie.

‫- Hola. ‫- ¿Ese es el teléfono nuevo?

‫¿Qué opinas de la cámara?

‫Es muy buena, ¿no?

‫No sé. Lo uso para trabajar.

‫Bueno, qué confiada eres.

‫- ¿Por qué? ‫- Linda,

‫las niñeras no quieren el celular

‫para evitar que cada mensaje,

‫cada llamada y cada lugar ‫adonde van sea registrado.

‫Pero tú no tienes nada que ocultar. ‫Te felicito.

‫Y entonces me di cuenta ‫de que Nina sabía todo.

‫Millie Calloway.

‫¿Sí?

‫Apoye las manos en el auto.

‫- ¿Qué? ‫- Que apoye las manos en el auto.

‫¿Qué hice?

‫Denunciaron el robo de este auto.

‫¿Qué? No. Es el auto de mi jefa.

‫POLICÍA

‫Gracias.

‫Perdón.

‫Perdón por no contarte que estuve presa.

‫Iba a la secundaria ‫y cometí un error. Yo...

‫No tienes nada que explicar.

‫Eso quedó en el pasado.

‫Andrew, ella sabe.

‫Lo sé.

‫¡Nina!

‫Nina, baja.

‫¿Qué diablos fue eso que hiciste?

‫Sé que la llevaste a la ciudad.

‫Sé que estuvieron en el hotel.

‫Y sé que te la cogiste.

‫Otra vez imaginas cosas.

‫- Claro que sí. ‫- Sí.

‫Imagino que tu supervisora ‫de libertad condicional querrá saber

‫que ya no tienes trabajo

‫ni vivienda,

‫y que me robaste toda esa ropa ‫de miles de dólares

‫que estaba en mi vestidor.

‫Dijiste que me la quedara, ‫que no la querías.

‫Irás directo a la cárcel...

‫¡Basta!

‫Nina, ya no sé quién eres.

‫La verdad es que tu crueldad

‫me da asco.

‫Perdón, Nina, ‫pero te voy a pedir que te vayas.

‫- ¿Qué? ‫- No voy a quedarme mirando

‫cómo le destruyes la vida ‫a esta pobre chica.

‫No lo permitiré.

‫Vete de mi casa.

‫Nuestra casa.

‫Mi casa.

‫Es nuestra casa.

‫Es mi casa.

‫No puedes hacer eso.

‫¡Ya!

‫Por favor, vete ya.

‫¿Te ayudo a guardar tus cosas?

‫¿Qué?

‫¿Te ayudo a guardar tus cosas?

‫Vete a la mierda.

‫¿Cómo estás?

‫Tienes que saber que no es tu culpa.

‫Esto se veía venir.

‫- ¿Sí? ‫- ¿Y Cece?

‫Quédate tranquila. ‫Mañana voy a hablar con mis abogados.

‫La voy a traer a casa ‫para que esté a salvo.

‫Voy a buscar otro trabajo.

‫¿De qué hablas?

‫Mi libertad condicional tiene requisitos.

‫Hacía mucho que no sentía esto ‫por alguien. Quizá nunca lo sentí.

‫Y quiero ayudarte, en serio.

‫Quiero ayudarte como pueda.

‫Quiero que te quedes conmigo.

‫Yo también quiero eso.

‫Vaya, qué buena higiene bucal.

‫"La belleza es poder.

‫La sonrisa es su espada".

‫La frase preferida de mi mamá.

‫Está obsesionada con esta sonrisa.

‫- Qué cursi. ‫- Sí.

‫¿Qué quieres?

‫Millie, ¿todo bien?

‫Carajo.

‫- ¿Qué pasó? ‫- Llevaba el desayuno a la cama

‫y vi que ese jardinero raro ‫me estaba espiando.

‫Me harté de ese idiota.

‫¡Oye!

‫Ven acá.

‫Recoge tus cosas ‫y vete a la mierda. ¿Entendiste?

‫Ya no te necesitamos.

‫Estás despedido.

‫¡Despedido!

‫¿Entendiste?

‫Que se vaya a la mierda.

‫Nunca entendí por qué ‫Nina quería tenerlo acá.

‫Nunca lo aguanté.

‫Lo siento. Es la vajilla de tu mamá.

‫No es nada. Ven.

‫No te preocupes por limpiar o cocinar,

‫ni por nada de eso.

‫No te costará convencerme.

‫No lo tires a la basura.

‫¿De acuerdo?

‫Sí.

‫Tengo un experto en platos.

‫Sabe arreglar platos rotos.

‫Perdón.

‫No pasa nada.

‫Vas a aprender.

‫Bienvenido.

‫- Hola. ‫- Hola.

‫Los platos siguen sucios.

‫No quise cortarme lavándolos.

‫Sí.

‫No quiero que pase eso.

‫Qué bien huele la cena.

‫- Sí, ¿verdad? ‫- Sí.

‫¿Y si cenamos en un rato?

‫- Sí, está bien. ‫- ¿Sí?

‫¿Qué opinas de la champaña?

‫¿Acá? ¿En serio?

‫Sí. Haremos acrobacias.

‫Champaña.

‫Dios.

‫¿Lista?

‫- Salud. ‫- Salud.

‫¿Qué te parece?

‫- ¿Te gusta? ‫- Tiene muchas burbujas.

‫¿Andrew?

‫Me quedé encerrada.

‫Andrew, ¿me abres?

‫Andrew, ¿me oyes? ¿Me abres?

‫Sí.

‫Pero todavía no.

‫¿Qué dices?

‫¿De qué hablas, Andrew? Déjame salir.

‫Por favor. ¿Es un juego?

‫Ojalá fuera eso.

‫¿Qué?

‫¿De qué hablas? Ábreme la puerta.

‫¡Andrew!

‫¡Ábreme, Andrew!

‫Andrew, ¡déjame salir!

‫¡Déjame salir!

‫Dios mío.

‫Por Dios. Al fin me voy de este lugar.

‫¡Vete a la mierda, Andrew!

‫Vete a la mierda.

‫Querida Cece:

‫Si estás leyendo esto,

‫es porque morí o ya cumpliste 18.

‫Como sea, debes saber ‫que tu madre era una idiota de mierda.

‫Punto.

‫¿Qué esperas de una chica ‫que perdió a sus padres a los ocho

‫y pasó la infancia en hogares de mierda?

‫A pesar de lo que insinúa Andrew,

‫no tuve nada que ver ‫con el incendio que los mató.

‫Amé a mis padres más que a nadie

‫y por mucho tiempo deseé ‫haberme ido con ellos.

‫Pero no me fui.

‫Tenía que seguir viviendo.

‫Con problemas de abandono, confianza

‫y autoestima.

‫Todos los casilleros.

‫No sé si por milagro o por pura suerte,

‫pero sobreviví mi infancia

‫y logré conseguir una beca ‫para estudiar derecho.

‫Casi llego a cruzar la línea. Casi.

‫Pero un profesor casado ‫me dejó embarazada.

‫No quiso saber nada con nosotras.

‫A veces pienso si haber seguido estudiando

‫me habría servido ‫para terminar de otra manera.

‫Nina, tráeme los informes de Grady.

‫Voy.

‫¿Puedo quedarme con dinero de ella?

‫¿Quieres saber ‫si alguna vez terminará esta mediación?

‫- Ahí están. ‫- Hola.

‫¡Por el amor de Dios, Nina!

‫Ve a limpiarte.

‫Dios mío.

‫Disculpen.

‫Qué asco.

‫¿No?

‫Es increíble lo que una sacrifica ‫a cambio de tener cobertura médica

‫y guardería.

‫Y justo en ese momento,

‫él apareció en mi vida.

‫- Hola. ‫- Lamento lo de Lynch.

‫A veces es muy canalla.

‫Por eso es mi abogado.

‫- Sí. ‫- ¿Estás bien?

‫Yo lo siento. Sí, estoy bien.

‫Me siento mal por lo que pasó ‫y quiero invitarte a almorzar.

‫- No hace falta. ‫- Pero quiero.

‫En ese momento, ‫me pareció totalmente encantador,

‫humilde, apuesto... ‫Y esa sonrisa impecable.

‫Tal vez podríamos salir un día de estos.

‫A mi madre le gustan los niños. ‫Puede cuidar a tu hija.

‫O podrías traerla también.

‫Me encantaría.

‫- ¿Sí? ‫- Sí.

‫En seis días, me llevó a la cama.

‫En seis semanas, nos comprometimos.

‫Dios mío.

‫¿Es en serio?

‫¡Andrew!

‫La verdad, yo habría aceptado ‫en ese primer almuerzo.

‫¿Cómo iba a resistirme a un príncipe azul?

‫Debí darme cuenta con la casa.

‫Un castillo de cuentos que hizo ‫para una novia misteriosa llamada Kathy,

‫que lo abandonó.

‫Tendría que haber preguntado por ella, ‫pero no.

‫"Ella se lo pierde", pensaba.

‫Vaya.

‫¡Qué bien huele eso! ¿Qué es?

‫Es el pastel de vainilla y cardamomo ‫que acabo de hacer.

‫Serás mi conejillo de Indias.

‫Acepto.

‫Perdón por decírtelo así,

‫pero se te notan las raíces.

‫Lo bueno es que tengo cita ‫con Mark en el salón,

‫y se va a ocupar de taparlas.

‫Adoro a Mark.

‫- Hola. Perdón por llegar tarde. ‫- No es nada.

‫Paré en el tailandés que te gusta.

‫- ¿Te preparo un trago? ‫- Apareciste.

‫- Hola. ‫- Hola.

‫¿Una despistada ‫olvidó retocarse las raíces?

‫Fui al parque con Cece ‫antes de dejarla con Lena.

‫Perdón.

‫Voy a pedir otra cita ‫y a poner esto en la mesa.

‫Antes de eso,

‫¿podrás darme una mano con algo?

‫¿Con qué?

‫Tengo una reunión urgente con la junta ‫y preparé unos apuntes

‫que no encuentro. ‫Creo que están en el altillo.

‫- ¿Ahora? ‫- Sí.

‫- Sí. ‫- ¿Me das una mano?

‫- Claro. ‫- Gracias.

‫Voy a encender la luz.

‫Enseguida voy.

‫Bueno.

‫Acá no hay papeles.

‫Ya lo sé.

‫Cariño.

‫Andy.

‫¿Andy?

‫Estoy acá.

‫Andy, está cerrado.

‫Estoy muy decepcionado, Nina.

‫¿Qué carajo dices?

‫Tu cabello es un privilegio, ‫y hay que cuidarlo.

‫¿Mi cabello?

‫¿Sabes lo humillante ‫que es que tu esposa ande por ahí

‫con las raíces crecidas?

‫Voy a pedir otra cita, ya te dije.

‫Necesito que seas mejor.

‫Por los dos. En serio.

‫Andy, voy a retocarme ‫las putas raíces, ¿entiendes?

‫Así que déjame salir, por favor.

‫Sí. Pero todavía no.

‫Debes entender ‫que tus actos tienen consecuencias.

‫¿De qué carajo hablas?

‫Voy a pasar un sobre ‫por debajo de la puerta.

‫Hazme el favor de prestar atención.

‫Necesito que te...

‫arranques 100 pelos

‫de la cabeza con las raíces intactas.

‫- ¿Qué? ‫- Nina,

‫necesito ver esos folículos.

‫Bueno, cariño, caí.

‫Buena broma.

‫Me la creí.

‫Por favor, ábreme.

‫Cuando termines,

‫guarda los pelos en el sobre ‫y pásalo por la puerta.

‫Luego hablaremos de liberarte.

‫¡Andy!

‫¡No es gracioso!

‫¡Andy!

‫No voy a seguir con esto. ‫¡Por favor! ¡Déjame salir, carajo!

‫Lo siento mucho.

‫Andy.

‫Y te quiero mucho.

‫¿Cariño?

‫¿Cariño?

‫¿Andy?

‫¡Andy!

‫¡Cece! ¡Andy! ¡Por favor!

‫¡Carajo!

‫¿Con quién me había casado?

‫¿Qué había hecho yo

‫para merecer esto?

‫Nada de comida.

‫Solo tres botellitas de agua.

‫Y sin baño, solo un cubo en el armario.

‫Recordaba cuando éramos ‫solo tú y yo, Cece.

‫No tenía idea de lo bien que estábamos.

‫Por más que viviéramos ‫al borde de la ruina.

‫¿Qué alternativa me quedaba

‫más que obedecer al hijo de puta

‫para volver a verte?

‫Andrew,

‫hice todo lo que me pediste.

‫¿Puedes dejarme salir?

‫Como uno de los pelos no tenía folículo,

‫vas a empezar de nuevo.

‫¿Qué? Andrew, por favor.

‫Con más cuidado esta vez.

‫¡Andrew! ¡Por favor!

‫¡Por favor! Andrew, ¡por favor!

‫¡Andrew!

‫¡Carajo!

‫Fue por tu bien.

‫Si me lo permites, te ayudaré a ser mejor.

‫Cece.

‫¡Cece!

‫Hija, hola. Hola, ven conmigo.

‫Ven conmigo.

‫¡Cece!

‫¡No!

‫¡Cece!

‫De haber sido policía, ‫quizá habría creído lo mismo.

‫Que había drogado ‫y tratado de ahogar a mi hija.

‫Que había tomado un frasco de pastillas ‫para matarme también.

‫Nadie creería que mi esposo ‫era un monstruo sádico y cruel.

‫DEPARTAMENTO DE SALUD MENTAL

‫¿Cómo era posible que un hombre ‫tan lindo, exitoso y querido

‫no fuera un santo?

‫En ese altillo no hay nada ‫más que cajas y papeles, Nina.

‫Las personas con alucinaciones ‫sienten que son reales,

‫aunque no lo sean.

‫Mientras me llenaban ‫de antipsicóticos y antidepresivos,

‫yo solamente pensaba en ti.

‫A los nueve meses, entendí ‫que el único modo de volver a verte

‫era reconocer que había hecho eso.

‫Entonces me arrodillé, ‫confesé todo y rogué que me liberaran.

‫Vamos a ser muy felices, Nina.

‫Siempre que cumplas las reglas.

‫Pero a esas alturas, ‫comprendí que nunca iba a ser libre.

‫Por más que me mostrara

‫como la esposa más feliz y perfecta ‫del mundo entero,

‫Andrew había convencido a todas ‫esas víboras babosas y descerebradas

‫de que yo era una loca peligrosa ‫y no podía criar a mi propia hija.

‫Y él fue nombrado esposo del año ‫por quedarse con su mujer desquiciada.

‫Obviamente, él quería un hijo propio,

‫pero yo no iba a permitir ‫que me plantara la semilla de la maldad.

‫Me escapé a la ciudad, y me puso un DIU

‫el mismo médico ‫que más tarde soborné para que le dijera

‫a Andrew que no me quedaban más óvulos.

‫Todo era excusa para encerrarme.

‫Si dejaba la luz encendida,

‫si volcaba el jugo en el desayuno...

‫Y cada vez que me rebelaba,

‫él se ocupaba de recordarme ‫que me tenía controlada.

‫Enzo era mi único lazo con el mundo,

‫el único que me creía.

‫Quiso ayudarnos a escapar.

‫Nos consiguió pasaportes falsos, ‫pero Andrew los vio en mi cajón

‫y me volvieron a internar.

‫Todos los bienes estaban a su nombre. ‫No tenía dinero, crédito, familia, amigos.

‫Era una paciente psiquiátrica ‫sin chances de obtener la tenencia.

‫Si trataba de huir, ‫Andrew me buscaría y nos haría volver,

‫y todos creerían que era un héroe.

‫Estaba atrapada.

‫No había la más mínima chance ‫de que me dejara salir viva de allí.

‫Y si me moría, ¿qué iba a ser de ti?

‫¿Cómo había podido meter ‫a este hombre en tu vida?

‫Entonces, me iluminé.

‫Andrew sí tenía una debilidad:

‫su necesidad de idolatría.

‫Y empecé a crear un plan.

‫- Te volviste a ir. ‫- Lo sé.

‫Y ahora volví.

‫Andrew halló los pasaportes.

‫Conozco a un tipo que puede ayudarte.

‫Creo que eso sería peor para mí.

‫Puedo ayudarte yo.

‫No te metas en esto, Enzo.

‫Préstame atención, ¿sí?

‫Perdí a mi hermana por un tipo como él.

‫No va a pasar de nuevo.

‫Así que arma tu equipaje,

‫agarra a Cece y vete ya mismo.

‫Yo me ocupo de Andrew.

‫No, Andrew me va a dejar.

‫¿Cómo?

‫Millie era justo como le gustan a Andrew.

‫Bonita, inteligente, rubia,

‫sola en el mundo, ‫lista para que él la salve.

‫Rechazada por sus padres, ‫despedida de su trabajo,

‫pobre, sin amigos, sin vivienda

‫y, para coronar todo, ‫en libertad condicional

‫tras cumplir diez años ‫de una condena de 15.

‫Y no por drogas, ni alcohol al volante, ‫ni otra idiotez adolescente.

‫Había ido presa por homicidio.

‫Mi plan era contratar ‫a una chica linda de reemplazo.

‫Pero cuando conocí a Millie,

‫se me ocurrió algo mejor.

‫Enzo me rogó que buscara otra forma, ‫que no involucrara a Millie,

‫pero yo sabía que era la única forma ‫de librarme de Andrew.

‫Lo hice prometer que no se metería.

‫Era ella, o Cece y yo.

‫Aceptó de mala gana ‫y dijo que se quedaría para cuidarla.

‫En parte, espero que nunca leas esto.

‫Pero si lo lees, ‫me alegro de que sepas la verdad.

‫Necesitaba contarte ‫que no soy una mala persona.

‫Contratar a Millie fue mi única forma ‫de cuidarte y liberarnos,

‫si es que, con suerte, lo logramos.

‫Y si hay alguien que puede ‫con esta situación, es ella.

‫Millie.

‫Millie, para, por favor. ¿Quieres?

‫Abre la puerta.

‫- No puedo. ‫- ¿Por qué? Vamos.

‫Voy a abrir.

‫Pero todavía no.

‫Andrew, ¿qué mierda quieres?

‫Es irreemplazable, Millie.

‫¿Qué?

‫Mi abuela trajo esta vajilla ‫desde Londres.

‫Y mi madre la usó ‫en todas las festividades

‫sin hacerle ni una mella.

‫Pero tú vas y la rompes.

‫Se te cae, como a una niña torpe.

‫Y encima de todo, ni siquiera la lavas.

‫Fue un accidente, Andrew.

‫La herencia familiar es un privilegio.

‫Y ahora la mía se partió en 21 pedazos ‫que ni siquiera lavaste.

‫¡Ábreme, psicópata de mierda!

‫Sí, pero primero tienes que redimirte.

‫Para eso, vas a tomar el pedazo ‫de plato que tengo en la mano

‫y con eso vas a hacerte 21 tajos ‫en el estómago,

‫uno por cada uno de los putos pedazos.

‫Luego hablaremos de liberarte.

‫Y si no lo haces bien, ‫vas a tener que hacerlo otra vez.

‫Te recomiendo que lo hagas bien ahora.

‫En tus putos sueños.

‫Y que sean tajos largos y profundos.

‫Cuando termines, por favor, ‫pásamelo por la puerta.

‫Voy a estar mirando.

‫¿Andrew?

‫¡Andrew!

‫¡Andrew!

‫¡Andrew!

‫Me queda claro que Nina supo todo de mí

‫desde que crucé la puerta.

‫Curiosamente, el tipo por el que fui presa ‫se parecía mucho a Andrew.

‫Un ricachón muy lindo, ‫idolatrado por todos.

‫Un santo.

‫Auxilio.

‫No quise matarlo, pero no me arrepiento.

‫Millie, ¿qué hiciste?

‫Por Dios, ¿qué hiciste?

‫Yo había querido ayudar, ‫pero mi compañera negó todo.

‫No sé por qué.

‫Todos les creyeron a los ricos, ‫no a la pobre becada.

‫Hasta mis padres.

‫La única opción era declararme culpable.

‫Homicidio sin premeditación, 15 años.

‫A los diez, salí en condicional.

‫No fue fácil la transición al mundo real.

‫No tengo paciencia con los acosadores.

‫No nos toques más, Charlie, ‫enfermo de mierda.

‫Nina buscaba una salida.

‫Y la salida era yo.

‫Me alegro por ella.

‫Ahora yo soy la mariposa atrapada.

‫Tantos años persistí,

‫sobreviví,

‫resistí...

‫Pero al final, para las chicas como yo, ‫solo hay una opción.

‫Entregarse y cruzar los dedos.

‫Andrew, ¡ya está!

‫Andrew, ¡ya puedes abrir!

‫Faltaban dos días.

‫Sí,

‫pero tenemos que irnos.

‫- ¿Adónde? ‫- Vamos a buscar una casa nueva.

‫Para nosotras dos.

‫Somos libres.

‫¿Qué?

‫¿Qué?

‫¿Y Millie?

‫Millie se queda con papá.

‫Tendría que venir con nosotras.

‫Millie sabe cuidarse sola.

‫Buenos días, dormilona.

‫¿Cómo estás?

‫Bien.

‫En serio quiero una vida juntos.

‫De veras.

‫Pero debes aprender ‫que tus actos tienen consecuencias.

‫Piénsalo.

‫Tendrás lo que siempre quisiste.

‫Educación, estabilidad económica,

‫una casa hermosa,

‫una familia...

‫¿Acaso no quieres eso?

‫Sí quiero esas cosas.

‫Yo también.

‫Pero no contigo, imbécil.

‫¡Dios mío! ¡Maldita sea!

‫Millie, ¡ven acá!

‫No, Millie. ¡No!

‫¡Millie! ¡Carajo!

‫¡Vamos!

‫¡Abre la puerta, carajo! ¡Ábrela!

‫Voy a llamar a la policía.

‫Te vas a pudrir en la puta cárcel.

‫¡Abre la puerta, carajo!

‫¡Mierda!

‫¡Ábreme!

‫Necesito un sándwich.

‫¡Abre la puerta!

‫¡Déjame salir, carajo!

‫¡Mierda!

‫MADRE - ¿YA PRESENTASTE ‫LOS PAPELES DEL DIVORCIO, HIJO?

‫¿Millie?

‫Millie.

‫Millie, ¿estás ahí?

‫Sí.

‫Perdóname, Millie.

‫La cagué.

‫Hice algo terrible.

‫A veces tengo muy mal carácter.

‫Pero quiero ser mejor.

‫Sé que puedo ser mejor.

‫Ayúdame a ser mejor. ‫Necesito alguien que me ayude.

‫¿Me abres la puerta, por favor?

‫Tengo mucha sed. ‫¿Me abres la puerta para que tome agua?

‫Sí.

‫¿Sí?

‫Sí.

‫Pero todavía no.

‫Primero quiero que hagas una cosa.

‫¿Qué quieres que haga?

‫Que te arranques un diente de adelante.

‫¿Qué?

‫Te hará bien quedarte sin esa sonrisa

‫que deja a todas las zorras del barrio

‫bajo ese hechizo tóxico de mierda.

‫Esa sonrisa que tanto le gusta a tu madre.

‫No voy a hacer eso.

‫Dijiste que querías ayuda, te la ofrecí,

‫pero no la quieres, así que me voy.

‫Estás absolutamente loca.

‫No voy a arrancarme un diente.

‫Estuve encerrada en un cuarto,

‫y eso de las consecuencias

‫estuvo muy presente.

‫Millie, ¡ábreme, carajo!

‫Bueno.

‫¿Y si mejoro la oferta?

‫Voy a incluir la tetera.

‫¿Qué haces?

‫La vajilla que heredó la señora Winchester ‫es una puta hermosura.

‫Millie, ¡basta!

‫Millie, basta.

‫Las tazas son como tacitas ‫de muñecas, Andrew.

‫¡Para ya mismo!

‫- ¡Para! ‫- Una tacita bebé.

‫¡Millie! ¡Basta!

‫A Cece le habrían encantado para el jugo.

‫Por favor, para.

‫- ¡Para! ‫- ¿Qué? ¿Una salsera?

‫Amo la salsa.

‫No sabía que existían.

‫Por favor, Millie, ¡ya para!

‫Por favor, ¡para! ¡Basta! ¡Por favor!

‫Los platitos se rompen.

‫¡Para ya mismo, carajo!

‫¿Qué quieres? Lo que sea.

‫¿Quieres dinero? ¡Te doy dinero!

‫Espero que el de los platos sea muy bueno.

‫¿Qué mierda quieres?

‫Bien, estamos negociando. Buena señal.

‫Pero lo que quiero que hagas, Andrew,

‫es que te arranques el puto diente.

‫Te voy a matar, carajo.

‫Si yo te mato primero, no.

‫Vete a la mierda.

‫Nina no te dijo por qué estuve presa, ¿no?

‫Fui a la cárcel por homicidio.

‫¿Qué haces? ¿Millie?

‫Millie, ¿qué haces? ¡Millie!

‫Millie.

‫¿Millie?

‫Está bien, Millie, para.

‫¡Para!

‫Está bien. Lo hago.

‫Espera, quiero verte.

‫Bueno.

‫Vamos, con un poco de fuerza.

‫Listo.

‫Millie, ábreme.

‫Pásalo por la puerta.

‫Ten.

‫Por favor, ábreme.

‫Volveré por la mañana.

‫¿Qué?

‫¿Qué? No, Millie, vuelve.

‫No, Millie. ¡Déjame salir!

‫¡Déjame salir!

‫Si quiere ocupar mi lugar...

‫¿...con mi médico o que el cocinero ‫condimente mi omelet con arsénico?

‫¿Qué probabilidades tengo de vivir ‫para ver cómo cuelgan al Sr. Barry?

‫...en la crónica de James, sumérgete...

‫...la cara de los franceses

‫cuando 23 atacaron...

‫...y balas de cañón.

‫Millie. Hola, soy Nina.

‫¿Estás bien? Vine a rescatarte.

‫Nina, ¿qué mierda haces?

‫¡Cómo te extrañé!

‫Sabías que ella me iba a hacer esto, ¿no?

‫¡Mierda!

‫¡Millie!

‫Ven acá.

‫¿Qué vas a hacer?

‫¡Millie! ¡Hija de puta!

‫¡Millie!

‫¡Millie! Vamos, cariño. Vamos, Millie.

‫¡Me cago en todo!

‫¡Millie!

‫¿Millie?

‫Vamos, Millie.

‫Vamos, cariño.

‫¿Millie?

‫¿Me volverás a mirar?

‫¿Puedes dejar de esconderte, carajo?

‫Vamos, cariño. Te necesito. ¡Millie!

‫¡Deja de esconderte, carajo!

‫¡Déjala en paz!

‫Millie, ¡te extraño mucho, carajo!

‫Millie se fue.

‫Creo que...

‫Que volviste para nada.

‫Eso parece.

‫Sí. Lo siento.

‫Míranos.

‫La cagué. A lo grande.

‫Sí.

‫Sé reconocer si me equivoco. Ya sabes.

‫Hagamos como que no pasó nada y...

‫empecemos de cero.

‫Como si nunca hubiera pasado esto. ¿Sí?

‫Lo siento.

‫Aún te amo.

‫Sigues siendo la...

‫secretaria tierna e indefensa que vi

‫sentada en esa oficina

‫con las tetas chorreando.

‫Me dio tanta ternura...

‫Y quise ayudarte, ‫traté de ayudarte a darle

‫una vida a esa bebé,

‫que no tenía ningún futuro.

‫- Por Dios. ‫- ¿Ves?

‫No puedes... ¿Qué...? ¿Qué vas a...?

‫¿Qué vas a hacer en el mundo?

‫No puedes, Nina. No vas a hallar esto.

‫Tal vez sí.

‫¿A tu edad?

‫No lo creo, cariño.

‫Una llamada ‫y Millie vuelve a pudrirse en la cárcel.

‫Una semana sin mí y vas a rogarme...

‫que te acepte de nuevo.

‫Así que... quédate.

‫Por favor.

‫Quédate.

‫Mi amor...

‫todo lo que tienes es una mentira.

‫Tu carrera te la regaló tu papá.

‫Tu hija no es hija tuya.

‫Tu esposa te detesta.

‫Y todos estos años te la pasaste ‫haciendo piruetas como un payaso

‫para recibir una pizca de afecto ‫de esa madre de mierda que tienes.

‫¿Y sabes qué? Casi que me das lástima.

‫Pero prefiero morir...

‫antes que pasar un día más contigo, ‫monstruo hijo de puta.

‫Será un placer.

‫El placer es mío.

‫¿Qué haces?

‫Se cayó intentando cambiar el foquito.

‫Ya sabes cómo era.

‫Todo tenía que estar perfecto.

‫Huye.

‫No vuelvas.

‫Tú no lo mataste, fui yo.

‫Nadie va a creer que se cayó haciendo eso.

‫Eso está por verse.

‫Vete.

‫No merecías nada de esto.

‫Tú tampoco.

‫Los actos tienen consecuencias, Andrew.

‫Enzo, ya está.

‫Necesito ayuda para limpiar.

‫Debe ser un shock.

‫Usted dijo que volvió de visitar ‫a su hija en el campamento

‫y la empleada tenía la semana libre.

‫Así es. Sí.

‫¿Sabe por qué su esposo decidió

‫cambiar un foco a mitad de la noche?

‫Supongo que...

‫Bueno, a él le gustaba ‫que todo estuviera de cierto modo,

‫todo perfecto.

‫Tenía un corte profundo en el cuello.

‫Eso no lo provoca una caída.

‫Yo conocía un poco a su esposo.

‫Estuvo comprometido ‫con mi hermana, Kathleen.

‫Kathy.

‫Hace ocho años, ella apareció ‫en mi casa durante la noche

‫y nunca volvió a ser la misma.

‫Lo lamento mucho.

‫Debe haber sido una caída violenta.

‫Un fuerte impacto.

‫La piel se corta.

‫Los huesos se rompen.

‫Los dientes también.

‫Para mí, fue uno ‫de esos accidentes hogareños absurdos.

‫A veces, a la gente buena ‫le pasan cosas malas.

‫Estamos reunidos para lamentar ‫la trágica partida de Andrew Winchester.

‫Un hijo leal, un esposo y padre ejemplar,

‫un empresario respetado,

‫un verdadero pilar de la comunidad.

‫Su precoz fallecimiento ‫nos deja en estado de shock

‫por la partida repentina ‫de un hombre tan lleno de vida y amor.

‫En momentos como este, ‫no entendemos los designios de Dios.

‫Es normal cuestionar el poder de Dios ‫en momentos de duelo.

‫Pero no debemos perder la fe

‫- en el amor divino. ‫- Hola. Gracias por venir.

‫Gracias.

‫- Hola. ‫- Nina.

‫Lo siento mucho.

‫¿Estás segura de vender la casa igual?

‫¿Qué van a hacer ‫ustedes dos solas en California?

‫Nos las vamos a arreglar.

‫Lamento lo de su hijo.

‫Qué accidente terrible.

‫Tenía una hermosa sonrisa, ¿no?

‫La mejor.

‫Me dijeron que le faltaba un diente ‫cuando lo encontraron.

‫- Por Dios. ‫- Dios mío.

‫¿Tú lo sabías?

‫¿Sabías?

‫¿Que le faltaba un diente?

‫Si no te cuidas los dientes,

‫pierdes el privilegio de tenerlos,

‫porque los dientes...

‫son un privilegio.

‫- Mi más sentido pésame. ‫- Cuídense.

‫¿Permites que ella ‫se vista así en el funeral del padre?

‫Oye.

‫Permiso.

‫Te dije que huyeras.

‫No puedo.

‫Estoy en libertad condicional.

‫Empieza una nueva vida.

‫CHEQUE DE CAJA

‫Háblame de ti, Millie.

‫Ser empleada doméstica ‫no estaba en mis planes.

‫Fue algo que me cayó de la nada, ‫y me di cuenta de que lo disfruto mucho.

‫Para buenas familias, claro.

‫Nina Winchester te recomendó mucho.

‫De...

‫De hecho, me aconsejó que te contratara.

‫Fue un placer trabajar para ella.

‫Yo...

‫debo advertirte

‫que mi esposo es muy...

‫difícil de complacer.

‫¿Podrás ayudarme?

‫¿Cuándo quiere que empiece?

‫BASADA EN LA NOVELA DE FREIDA McFADDEN

‫LA EMPLEADA