Original subtitles

ANTERIOR

M-au invitat în grupul „Chris e un violator”.

Scrie că le-a agresat pe Caitie și pe Lucy. Știai?

De ce o faci? Nu am nevoie să oblig pe nimeni.

Eu și Pippa ne-am cuplat. E în regulă.

Crezi că nu știm ce i-ai făcut?

Crezi că Lucy e bine?

Da, cred că vrea ca oamenii să nu mai vorbească despre asta.

N-am vrut să fiu eu în centrul atenției.

Voiam s-o ajut pe Pippa.

Nu mai vorbi cu nimeni.

- I-am spus lui Stephen. - Ce-ai făcut?

- M-a pus să recunosc... - Începe!

...într-o înregistrare.

Am mințit că am fost violată.

- Când sunt dur... - Ești un nimic.

Credeam că doar ne prostim, nu că e din cauza unei traume.

Nu-mi faci rău. Și nu vreau să te schimbi brusc.

Ci pentru că ești foarte ușor de uitat.

Ești doar o curvă de doi bani!

Îți place asta? Sau te-a convins el că-ți place?

Fiindcă precis nu-ți place deloc!

Știu că încerci să mă rănești, Bree, dar n-o să reușești.

Fiindcă am simțit deja tot ce simți tu acum.

Bună, Bree!

E foarte greșit ce faci.

Te culci cu soțul altcuiva. E scârbos.

Bine, te ajut eu.

Acum fă-o ca și cum ai vrea să te sinucizi.

Fii serioasă, te rog!

Vorbim despre sinucidere.

Mă duc în New Jersey. S-o văd pe mama.

Nu am planuri vara asta.

Eu și Trev vom avea grijă de casa părinților lui.

Poți veni și tu, dacă vrei.

Vii să mănânci cu noi?

Am mâncat deja. Cu Evan.

Ne-am împăcat. E în regulă.

Ești gravidă? Și ai programat avortul.

Va fi punctul culminant al anului. De-abia aștept să avortez.

Nu e genul care să renunțe ușor la ceva. Mi-e frică de el.

Bună!

14 februarie 2009

- La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților! - Și ție!

- La ce oră e chestia aia? - La 12:00, dar mă pregătesc cu fetele.

Ne vedem acolo, bine?

Da, perfect.

Pleci acum?

Da, am ceva de făcut mai înainte.

Bine.

Ne vedem acolo.

Bine.

Hei!

Te iubesc. Ești un partener bun.

Și tu.

- Bună! - Bună!

Bună!

Mi se pare siropos să-ți urez la mulți ani de Ziua Îndrăgostiților.

Te duci la anti-petrecerea de Ziua Îndrăgostiților de la Theta?

- Chestia gotică? - Da.

Nu știu. Te duci cu Wrigley, nu?

Da.

Crezi că sunt groaznică?

Nu, ești doar...

cam varză.

Mama

- Trebuie să răspund. - Da.

Bună, mamă!

Diana, ce dracu-s pozele alea primite de tatăl tău?

La ce te referi?

Tatăl tău a primit niște poze foarte tulburătoare cu tine

de la o adresă anonimă de e-mail.

Nu știu despre ce vorbești, mamă.

Ți le-am trimis acum.

Nu știu de ce permiți cuiva să-ți facă astfel de poze.

Mamă, nu... E o nebunie.

Îmi pare nespus de rău!

Tata e acolo?

Nu e o idee bună să vorbiți acum.

E foarte supărat. Sincer, și eu sunt. Vorbim mai târziu.

Te rog, nu te uita.

Cine le-a trimis?

Stephen.

Uitasem complet de ele. Sunt din primul an.

L-ai lăsat să-ți facă pozele astea?

Era la început, când încă mă obseda.

Ce-o să faci?

- N-o să-i dai satisfacție. - Nu e momentul să fii mai matură.

Nu e vorba despre asta.

Nu poate scăpa nepedepsit, da?

Nu-ți faci dreptate cu cei de teapa lui.

Nu merge așa.

Bine, am înțeles. E înfricoșător.

Scuză-mă...

Aș vrea să rămân singură acum.

Bine.

MINTE-MĂ

„NU MAI PLÂNG CÂND SUNT TRISTĂ”

Îmi place lacrima.

Se potrivește acum.

Mă simt mai puțin deprimată dacă mă îmbrac de parcă aș suferi de depresie.

Sper să ajungă repede Pippa. Nu vreau să întârzii.

E grav că nu i-am luat lui Evan un cadou de ziua asta?

V-ați împăcat abia de-o săptămână.

Nu sunt sigură că merită încă.

Nu-ți place Evan?

Poftim?

De ce întrebi?

Am senzația asta uneori.

Nu, îmi place. Chiar îmi place.

- Bună! - Bună!

Unde ai fost?

Nu știam că ne machiem și toate cele.

Suntem puțin în întârziere. Desenează-ți o lacrimă și haide!

- Nu prea am chef. - O fac eu.

E ciudat, dar o să te simți bine.

Bine.

APEL - Mama

Lucy, nu înseamnă că ai ucis pe cineva în închisoare?

- O clipă, da? - Bine.

Desenezi două?

- Bună! - Bună!

A fost nevoie de multă mită, dar prietena mea îmi ține locul,

așa că vin mâine la expoziția ta.

- Stai, serios? - Da.

Iau trenul și apoi un taxi.

Trebuie să te las, ne vedem mâine.

Abia aștept.

- Și eu. - Pa!

Mâine vine mama la expoziția mea.

Stai, cum? Mama ta?

Da... chiar mama.

- Drăcia dracului! - Cum așa?

E o poveste lungă, dar am luat legătura cu ea acum două săptămâni

și am invitat-o. Nu eram sigură dacă va da bir cu fugiții,

așa că n-am vrut să-mi fac speranțe, dar se pare că vine.

- Doamne, Bree! - Bree, e formidabil!

E foarte bine.

Nu i-am spus încă lui Evan, așa că lăsați-mă să-i spun eu prima.

Bine.

Ar trebui să mergem.

Cred că e deja acolo.

Bine, stați.

E destul de gotic?

- Da. - Da.

Stilul gotic ține mai mult de atitudine.

- Clar. - E suficient... să pari nefericită.

Am înțeles.

Mă piș pe Ziua Îndrăgostiților

Bună!

Știu că e din senin, dar vreau să vorbim despre ceva mai târziu.

- Bine. - Dar e de bine.

- Bine. - Bine.

Apropo, arăți uimitor.

Da? Îți place lookul ăsta gotic?

Hei, tăiați-o de-aici cu drăgălășeniile astea!

Petrecerea asta n-are treabă cu iubirea.

Uite la mine și la Wrigley! Ne purtăm foarte adecvat.

Sunteți toți niște ticăloși îngâmfați.

Apropo, cred că vine și Stephen cu o tipă.

- O boboacă. - Nasol.

Normal că Stephen se dă la prospături.

- Să plecăm? - Nu, e în regulă.

- Și tu o să ai o întâlnire. - Mă îndoiesc.

I-am scris lui Alex și i-am zis să vină.

Poftim?

Nu. De ce ai făcut-o?

Ești prea sexy să fii singură de ziua asta.

- Bree! - E plăcut să-i faci în ciudă lui Stephen.

Chiar nu vreau să-l enervez.

Poți să-i scrii lui Alex să nu vină?

E prea târziu. Cred că a ajuns.

Scuze. Iartă-mă, nu voiam să fii singură azi.

Nu-i nimic.

- Abia aștept să cunoști gașca. - Serios?

Sunt jenanți toți, dar abia aștept să te cunoască, să vadă cât ești de sexy.

Lucy.

Hai de-aici, Bree!

Da.

Ce nepoliticos!

Alex!

Bună!

- Bună! - Mă bucur că ai venit.

- Bună! - Bună!

Aici durează o grămadă. Sunt băuturi și jos.

Nu contează. Aștept cu tine.

- Nu e nevoie. - E în regulă. Nu mă deranjează.

Și unde îți e fostul?

A trebuit să-l pun la curent.

E ăla încruntat și care arată ca o țestoasă.

Vă rog să nu-i spuneți nimic lui Stephen. Nu-l băgați în seama, vă rog.

Nu-i spun nimic, Lucy. Ce crezi, că am 12 de ani?

Nu-i spune nimic.

Îmi pare rău dacă Bree te-a presat să vii sau ți-a zis că sunt disperată,

- ...dar nu era nevoie să vii. - E OK, n-aveam treabă.

Bine.

Știu că nu ești partenerul meu, lasă.

Lucy, relaxează-te.

Dacă facem sex nu înseamnă că nu putem fi prieteni.

Nu ești prietenă cu cine ți-o tragi, nu?

Ei, asta e!

Te rog, nu-i spune nimic lui Stephen.

Da, am zis că nu-i spun.

Bine.

Ce se întâmplă? Ești bine?

- Mă întorc imediat. - Ce e?

Bună, Pippa! Ți-ai schimbat numărul? Te-am sunat.

Nu... Telefonul...

Lucy a zis că te-am agresat.

Păi...

Cum?

E absurd, nu?

Da, ne-am cuplat,

dar nu crezi că ți-am făcut ceva, nu?

Nu.

Nu ți-am făcut nimic.

Deci suntem în regulă?

Da.

Suntem în regulă.

Spune-i și lui Lucy!

- Ce s-a întâmplat? - Ce dracu'? Ai vorbit cu Chris de mine?

Pippa, iartă-mă, mi-a scăpat.

Bună!

Bună!

- Ești bine? - Da.

- Hai să luăm o apă. - Bine.

- Care e treaba? - Port doliu.

Pe bune?

Lucy!

Vino încoa!

Nu trebuie să te duci.

Ba da.

- Voiam doar să te salut. - Bună!

Sunt Stephen.

- Alex. - Îmi pare bine.

Tegan, Lucy. Lucy, Tegan.

- Bună! - Bună!

Tocmai îi spuneam lui Tegan că o să vă înțelegeți bine.

Vă place scrisul.

- Tare! Mă bucur să te cunosc. - Și eu.

Voi de unde vă știți?

Lucy mi-e prietenă bună.

De fapt, e fosta,

dar ne-am dat seama că nu suntem compatibili romantic,

așa că mai bine prieteni, nu?

- Da. - Da.

Ne e mai bine ca prieteni.

Mi-aș dori și eu să rămân prietenă cu vreunul dintre foștii mei.

Mai bem ceva?

Bine.

Lucy, care e faza cu tipul ăla?

- Te temi de el? - Ce? Nu.

- Ești încordată. - Mi-e frig.

Amanda.

Bună!

- Bună! - Ce mai faci?

Bine.

Voiam să-mi cer scuze că m-am răstit la tine.

Nu-i nimic, pe bune.

Ai planuri distractive pentru vacanța de primăvară?

Da, mă duc în Mexic. O să împlinesc 18 de ani.

- Împlinești 18 ani? - Da.

Deci ai 17 ani.

Am sărit un an în liceu.

Scuze, trebuie să plec.

Știi ce vei face după absolvire?

O să stau în New York o vreme.

Mă gândeam să rămân pe Coasta de Est cât termină Bree facultatea.

Ai mei îmi aranjează o casă în Williamsburg.

Credeam că preferi Tribeca.

- Nu, prefer Brooklynul. - Nu?

Și cred că Bree va sta la mine peste vară.

- Poftim? - Ai avea ocazia să faci poze interesante.

Da, dar încă nu știu ce fac în vara asta.

Ai planificat ceva?

Da, s-ar putea să stau la mama.

Despre ce vorbești?

Am reluat legătura recent și m-am dus s-o văd.

Chiar vine mâine la expoziția mea foto.

Stai, nu înțeleg. De ce n-ai spus nimic?

Voiam să-ți zic mai târziu.

Cum a fost s-o vezi, Bree?

Bine. Ciudat, dar n-a fost rău.

De obicei, când vorbești despre ea,

spui că e un dezastru.

A fost, dar la ce viață tumultuoasă a avut...

Bree, e grozav că vorbiți din nou.

Da, e grozav.

- Dar nu mi-ai zis că v-ați văzut. - Urma s-o fac.

Știu...

Trebuie să duc niște chestii la o petrecere.

Ce chestii?

- A, droguri. - Da. Mă întorc repede.

Am venit să...

Geaca.

Mersi.

Doar...

Trebuie să jucăm un joc de băut.

Nu, gașca asta nu se descurcă cu așa ceva.

Haideți! Știu un joc foarte bun și nu e deloc înfricoșător.

Haideți!

Jocul se numește Paranoia.

Toți scriu câteva întrebări pe o hârtie. Cine e cel mai gălăgios bețivan

sau cine se crede prea șmecher ca să se îmbrace elegant la petreceri tematice.

- Stephen. - Stephen.

Exact. Dar punem întrebările la grămadă și tragem pe rând câte una.

Apoi alegem pe cineva și i-o șoptim.

Dacă cineva ar trage întrebarea aia și mi-ar șopti-o mie, aș spune Stephen.

Răspunsul trebuie să fie cineva din grup.

Dar, dacă tu ești persoana numită, poți auzi întrebarea dacă bei un shot.

Altfel, mi-aș auzi numele, dar n-aș ști întrebarea.

Tocmai de asta se numește paranoia.

- Bine. - Aduc niște pahare pentru shoturi.

Eu zic că o să fie un dezastru iminent.

Stephen, începe tu. Trage o întrebare și decide pe cine întrebi.

Simplu. Pe Bree.

Cred că vreau să știu.

Trebuie să bei.

Întrebarea e: „Cine e cea mai frumoasă fată din grup?”

Urmez eu.

Vin la tine.

E foarte grea, dar cred că o aleg pe Pippa.

Bine.

Haide!

„Cine e persoana ta preferată?”

Ați scris toți întrebări drăguțe?

Nu ăsta e scopul jocului.

Da, astea sunt jalnice.

Da, așa e mai bine.

Lucy, vino încoace.

Vino aici.

Evan.

Bine.

„Cel mai probabil va trăi de pe urma părinților.”

- Mă rog. - Evan, e rândul tău.

Ia să vedem!

- Am înțeles. - Termină.

Stephen, clar.

„Cel mai probabil s-ajungă la închisoare.”

Bine.

Lucy.

„Cel mai probabil să se urască în secret.”

Evan.

Depinde de zi.

Stephen.

În regulă, nu vreau să știu.

- Ești sigur? - Da.

Bine.

Trebuie să tragi.

Tu.

Nu, eu am pus întrebarea.

Da, știu, dar întrebarea e „cel mai probabil să înșele”,

deci e clar că tu ești.

Stephen nu poate trage de două ori la rând.

Deci... Pippa, trage tu.

Hai să vedem!

Aoleu!

- Trebuie să alegi pe cineva. - Bine. Vai!

Trebuie să răspund?

Haide, e doar un joc.

Bine. Wrigley.

Nu. Nu bea!

Nu bea.

Acum chiar vreau să știu.

„Cel mai probabil să se sinucidă.”

Nu mai știi gluma pe care ai făcut-o la cursul de fotografie?

Aia despre sinucidere?

Era amuzantă.

Da, îmi amintesc.

- Nu? - Îmi amintesc.

Hai să... E un joc de rahat.

Ne ridicăm și socializăm puțin?

E OK.

N-are nimic.

- Da. - Bine.

Îi trece.

- Ești bine? - Da.

Wrigley.

Stai! Iartă-mă!

Am spus-o legat de gluma ta.

Nu trebuie să-ți ceri scuze.

Am băut la greu, iar ziua de azi a fost prea intensă.

Tipul mai în vârstă cu care mă vedeam și-o trage cu una de 17 de ani.

Am țipat la ea acum câteva săptămâni, și nici măcar nu e vina ei.

- E un prădător și scapă basma curată. - Bine.

Iar chestia cu mama m-a băgat într-o stare și mai ciudată.

Și, apropo, apreciez că nu spui nimic

- ...despre vizita la mama. - Bine.

De ce vorbești cu mine despre toate astea?

- Cum adică? - Ar trebui

să vorbești cu Evan, având în vedere că e iubitul tău.

Nu mie ar trebui să-mi spui.

Bine.

Am plecat.

Putem vorbi?

Am impresia că tocmai vorbitul e problema ta.

Încetează să te bagi în discuții care nu te privesc!

Ascultă-mă, îmi cer scuze!

- Doamne! - Îmi pare rău!

Chris m-a încolțit. Crede că n-a făcut nimic rău.

Nu puteam să-l las să creadă asta.

Nu înțeleg de ce dracu' îți e așa greu să nu-mi mai rostești numele?

Hei, îmi pare rău!

Nu contează că-ți pare rău.

Nu contează.

Bine.

De fiecare dată când încerci s-o dregi, o faci și mai rău de oaie.

Trebuie să plec.

- Iartă-mă! - I-am zis lui Wrigley că mă doare capul.

Bună, sunt Diana. Lăsați un mesaj.

- Bună! - Bună!

Unde s-a dus Alex? A dispărut de o veșnicie.

Niște fete din frăție au nevoie de cocaină.

A plecat și te-a lăsat așa?

Bree, e traficant de droguri. E normal să procedeze așa.

E cam urât din partea lui să te lase singură aici.

Bree, tu...

Tu i-ai zis lui Alex despre Chris?

Da. Îmi pare rău.

N-am vrut să mai fie vreunul nesimțit cu tine.

Alex poate fi un tip ciudat, dar știam că va fi respectuos.

Voiam să fie atent la sentimentele tale.

Doamne!

Iartă-mă! Te rog, nu te supăra pe mine.

Nu-i nimic. Mă duc să iau o gură de aer.

Nu-i nimic.

Lucy, scuze că a durat atât.

Vrei să plecăm de aici?

Hai să mergem la tine!

Să mai bem ceva întâi.

Știu un local în oraș.

- Sunt cinci butoaie de bere aici. - Am nevoie de o băutură adevărată.

Bine.

- Te simți bine? - Da.

Nu te mai purta ciudat!

Ești mai amabil, este urât.

Sunt „mai amabil, este urât”.

- Știi ce vreau să zic. - Deloc.

Am senzația că ce ți-a spus Bree

te obligă să fii atent și dulce cu mine.

Și nu-mi place.

N-ai niciun motiv să-ți fie milă de mine.

Bine? Sunt o ticăloasă mai mare decât crezi, jur.

Ești al naibii dură cu tine, Lucy.

De ce n-ai vrut să mergem la tine?

- Eviți să mi-o tragi? - Nu.

Nu... voiam doar să mai beau ceva.

- Poate ar trebui s-o lăsăm baltă. - Nu.

Hai să mai bem ceva!

- Bună! - Salut!

M-am gândit la tine.

- În ce zi spuneai că ai văzut-o? - Nu-mi amintesc ziua exactă.

- Nu înțeleg de ce nu mi-ai zis. - Mi-era teamă că va fi un dezastru.

Și a fost bine, a fost normal?

N-aș spune chiar normal. Nu știu, am băut cocteiluri.

Stai, nu ziceai că e alcoolică?

A fost. Nu mai e.

Nu așa funcționează.

De ce te porți așa?

De ce nu mă susții mai mult?

Dacă spui că a fost în regulă cu ea, mă bucur.

Dar, dacă n-a fost,

cu mine ar trebui să vorbești, indiferent de cum a mers.

Arăți grozav.

Arăt obosit.

Atunci, nu faci destule pauze.

De ce nu vii să stai cu mine?

Ce-i cu machiajul ăsta?

Mi-am amintit cum arăt.

Am fost la o petrecere tematică.

Nu mă cert cu tine.

Dar nu înțeleg de ce te ferești.

Era ceva personal.

Sunt iubitul tău.

Scuzați-mă! Trebuie să mă piș.

Nu vreau să suferi, da?

Scuze, dar nu are un trecut fără pată.

- De ce crezi că va fi altfel acum? - Nu-mi trebuie părerea ta.

Dacă nu-ți trebuie, de ce mai suntem împreună?

Frate, te rog s-o duci tu acasă!

Bine.

Nici n-o să mă prefac că n-am auzit. Vorbeați tare.

Cred că ai făcut pipi pe pantofi.

Bine.

E timpul să bei un shot cu mine.

E timpul să treci pe apă.

- Scuze. - Șterg eu.

- Pot... - Lasă-mă pe mine.

- Chem un taxi? - Pe dracu' chemi un taxi!

- Hai să mergem! - Nu...

E în regulă, hai acasă.

- Acum vrei să ajuți. - Scuze.

Îmi cer scuze.

Ia loc. Îți aduc apă.

De ce dracu' aveți toți obsesia apei în seara asta?

Nu ești bine.

De ce ți-e așa frică de Stephen ăla?

De ce crezi asta?

Fiindcă știu cum e.

Așa e, nu sunt bine.

Dar cred că mă placi așa.

Nu știu ce vrei să spui.

Recunoaște.

Îți place.

Nu vrei să fii drăguț cu mine.

Sunt tristă.

Și un dezastru total.

Și îți place.

Așa mă vrei.

E în regulă.

Nu sunt un om rău.

Nu, nu ești.

Te rog...

Greșesc cu ceva?

Scuze, poți să spui ceva, te rog?

Să-ți dorești o relație cu mama ta mi se pare cât se poate de normal.

De ce se poartă așa?

E evident că se simte amenințat că preferi să petreci mai mult timp cu ea.

- Ar fi trebuit să-i zic mai devreme. - Doamne! Nu, Bree, e vina lui!

Ar trebui să se bucure că te-mpaci cu ea.

E o porcărie să împiedice asta doar ca să te duci la Brooklyn cu el.

Da, e o porcărie.

Exact, e o mare porcărie.

Ca și ceea ce facem noi acum, sincer.

Ce vrei să spui?

Te-am rugat acum două ore să nu mi te destăinui.

Și uite ce faci! Iar mi te destăinui.

Eram supărată.

Păi, nu e treaba mea dacă ești supărată.

Între noi doi...

nu e nimic.

Nici nu știu ce vrei să zici.

Ba știi.

Știi exact ce vreau să spun.

Dacă nu e nimic între noi, nu înțeleg de ce ești supărat pe mine.

Nu sunt... Sunt supărat pe toată lumea. Toți luăm decizii groaznice!

Evan se poartă ca un cretin posesiv,

tu te-ai împăcat cu el după ce te-a înșelat.

Țipi la adolescente, și nu la libidinosul ăla de 45 de ani care te-a traumatizat!

Lucy umblă cu un traficant de droguri

și fetele încă ies la întâlniri cu Stephen!

Băga-mi-aș! Fir-ar să fie.

Știi ce e absurd?

Pippa e singura care n-o dă în bară acum.

A fost iubita perfectă, iar prostul de mine stă aici,

ignorând-o și petrecând prea mult timp cu tine.

Atunci, n-o face!

Doamne!

- Bree. - Trebuie să vorbesc cu Oliver.

Nu e aici.

Bree.

Chiar nu e aici, Bree.

Doarme în altă parte în seara asta.

Și tu stai și aștepți aici?

În timp ce el e cu ea?

Știi că are 17 ani?

Nu ți-a spus partea asta?

Credeam că-l excită să-ți dea toate detaliile.

Cât ai băut, Bree?

Nu despre asta e vorba.

Îți spun adevărul.

Amanda are 17 ani.

- Știi când a început? - Haide!

La petrecerea voastră de Crăciun.

- Când mi-a tras-o mie în spălătorie! - Ajunge!

Ei bine, lui nu i-a ajuns.

A agățat-o și pe ea în noaptea aia.

Este periculos.

Rănește oameni. O rănește pe ea.

Îți pasă măcar?

E clar că ai băut prea mult azi, Bree.

Nu mai spune asta!

Ce dracu' contează dacă-s beată?

Futu-i! În regulă...

Îmi pare rău!

Are 17 ani.

Nu e în regulă.

Și tu câți ani ai, Bree?

Îmi pare rău...

Vino aici.

Îmi pare rău.

Știu, știu.

Iartă-mă!

Nu știam că e așa tânără.

E un...

E un om complicat.

De fapt...

E mai mult decât complicat. Doar că...

A scăpat totul de sub control.

De ce nu-l părăsești?

Pot să-ți dau un sfat?

Mai bine să fii cu cineva care te iubește mai mult decât îl iubești tu.

Altfel, vei ajunge...

să accepți lucruri pe care nu le-ai dorit.

Nu poate continua așa.

Chiar rănește oamenii.

Știu.

Ne-ar prinde bine o ceașcă de ceai.

Pun ibricul pe foc.

Ești bine?

Da.

Tu?

Bree a zis...

că orfelinatul la care a fost cu tine era unul nasol.

Da.

De ce a fost nasol?

Cei care se ocupau de noi erau nemernici.

A fost mai rău pentru băieți.

Ar trebui să dorm, Luce.

- Da, o să plec. - Bine.

Ce... Ce faci?

Ești bine?

N-am vrut să...

Știi unde ești acum, Lucy?

Scuze!

Lucy?

Ești bine?

Nu știu.

Parcă eram somnambulă.

Ai băut mult azi?

Nu, nu e asta. Nu sunt beată.

Am fost mai devreme, dar nu mai sunt.

Sunt doar confuză.

Și agitată. Tot timpul.

Nu pot să dorm.

Mă tot gândesc la ce va urma, în loc să mă gândesc la ce se întâmplă.

De parcă n-aș fi... N-aș fi aici.

Mai ai senzația că îl ai sub piele?

Da.

Tot timpul.

Și ce faci?

Nimic. Nici tu n-ar trebui să faci nimic.

Vrea o reacție.

Dacă faci ceva, el va face ceva și mai rău.

Trebuie să renunți. În cele din urmă, te va lăsa în pace.

- Adică să-l las să câștige. - Nu e vorba de câștigat.

L-am enervat zilele trecute.

Mi-am pierdut cumpătul și știi ce a făcut?

A trimis poze nud cu mine.

Din primul an.

Tatălui meu.

Ce dracu'? E oribil!

Așa e Stephen.

Nu-l poți bate la așa ceva. Va găsi mereu o cale mai josnică.

Are o înregistrare cu mine.

De-aia nu trebuie să reacționezi. Nu-i da motiv s-o folosească.

Nu-l pot lăsa să mă șantajeze la nesfârșit.

Mă scoate din minți!

Trebuie să găsesc o cale s-o rezolv. Neapărat.

Nu. Cel mai bun lucru e să nu faci nimic.

Vrea să te aibă la mână cu ceva. Dar o s-o păstreze, n-o s-o folosească.

Dacă nu-i dai motiv, probabil n-o va arăta nimănui niciodată.

Ascultă-mă!

Poți fi fata a cărei viață va fi distrusă de el

sau poți să accepți pierderile,

să te dai la fund și să-ți fie bine.

Nu mă va lăsa să-mi fie bine.

Nu se va opri.

Se va termina.

În cele din urmă. Îți promit.

Dar numai dacă te lași păgubașă.

Numai dacă permiți să se termine.

Bună!

Iartă-mă!

Nu contează.

Ba contează.

N-am știut pe cine să sun, fiindcă voiam să vorbesc cu tine.

Fiindcă tu...

îndrepți lucrurile.

Și e derutant.

Cred că mă derutezi...

cu privire la ce simt.

Îmi pare rău.

Îmi cer scuze...

Nu-ți mai cere scuze!

Subtitrarea: Aurelia Costache