Original subtitles

Miči se.

Luke.

Ne savjetujem ti.

Hladni novčanik, šifre za pristup i nestajem.

- Nemam novčanik... - Nemoj me zajebavati.

Govori ili ću početi s tvojim prijateljem.

On mi nije prijatelj.

A ako ti dam novčanik, ionako ćeš nas ubiti.

Glupost.

Da sam na tvom mjestu, ja bih nas ubila.

Samo tako ćeš izaći odavde živa.

- Kako želiš. - Ne, čekaj.

Imam ponudu.

Ponudu?

U mom novčaniku je pet milijuna.

Ali druga krtica ima 20 milijuna.

Odvest ću te k njemu. Nakon toga ćeš nas pustiti.

Ne. Ti si dovoljan. Uzet ću tih pet milijuna.

Pet milijuna je ništa.

Samo razmisli.

OK?

Moraš pobjeći iz zemlje, zar ne?

Trebaš novi identitet, papire.

A to znači krivotvoritelje, odvjetnike, računovođe, pranje novca.

Na to će otići stotine tisuća.

Osim toga, moraš negdje živjeti.

Plaćati ljude.

Novac za šutnju, mito.

A ako te netko prepozna i budeš morala otići?

Ili te uhite?

Znaš li koliko košta otežavanje izručenja Engleskoj?

Ti slučajevi se rastežu godinama.

Ako se sve posloži, pet milja ti je dovoljno.

A ako ne?

Ali dvadeset?

S tolikom lovom bit ćeš sigurna.

Daj mi svoj novčanik.

I idemo po tih 20.

Onda ću vam poštedjeti živote.

Šifre.

U sklopu dogovora...

skinut ću mu traku.

Sranje.

PLJAČKA

Ostavka slijedi nakon skandaloznog otkrića

da je šef državne riznice bio povezan

s obiteljskim fondom

na Britanskim Djevičanskim otocima.

MINISTAR FINANCIJA PODNOSI OSTAVKU

Pritisak na ministra financija

od strane vlade u sjeni...

Užas.

...koja je zatražila njegovu ostavku i pokretanje istrage

u vezi s financijama ministra.

Unatoč ostavci, bivši ministar financija

poriče sve i tvrdi

da nije učinio ništa protuzakonito.

Rhys, što ima?

Ne radi mi račun.

Želim doći do svojih spisa.

Ne radi jer su te suspendirali.

Ma nemoj reći?

A ti me zoveš zbog izjava svjedoka.

- Ne mogu ti ih dati. - Zar si ozbiljan?

Je li Fitch s tobom?

Ne.

Sranje.

Znači, ne smije izgubiti fotelju.

Čovjek odgovoran za naš porezni sustav

nije imao ništa s tim. Molim vas, raziđite se.

Pitam se što na to kaže premijer?

Rhys?

Jesi li danas bio u postaji?

Još ne. Zašto?

Trebaju mi spisi Kate Shaw i Mila Carter-Walsha.

Ne možeš se prijaviti...

Nešto nije u redu s mojim računom. Hoćeš li mi poslati?

Nemam te datoteke. Nalaze se na laptopu u Lochmillu.

Podaci su na lokaciji. Takav je protokol.

- Ne smijem ih iznositi... - Hoćemo li se naći?

- U Lochmillu? - Da.

Misliš sada?

Da, sada, Darren.

Dobro, krećem.

OK. Hvala.

Ako samo nešto pokušate...

Ubit će nas. I Mila. Čim dobije novčanike.

Ozbiljno? Nisam primijetila da je bezobzirni psihopat.

Da znaš kroz što sam prošao...

Ti? Sam si me uvukao u ovo sranje.

Milo mi je sve rekao. Lagao si mi. Sad ćemo svi umrijeti.

Drago mi je da si živ, Luke, ali jebi se.

Dobro, oprosti.

Što sam te uvukao u ovo.

Žao mi je zbog svega. Ali...

- Smislit ćemo nešto. - "Mi".

Ti, Zara, smislit ćeš nešto.

Ova ideja s Milom i 20 milijuna.

- Nikad se ne bih toga... - Milo ima 20 milijuna.

Nije ti rekao, ha?

To je jadno kad te partner laže.

Nema ga, ideš sa mnom.

Primili smo večeras nove dojave

o pljački u Lochmillu.

Prethodne su bile iz "Timesa",

ove će biti na naslovnicama ozbiljnih novina.

Sredstva Lochmilla, koja su napustila račun ministra,

pojavila su se na računima u poreznim oazama...

Ništa o Morganu ni Lukeu.

To je valjda dobro?

Sutra ujutro, kad već budemo u avionu...

tada će biti dobro.

Imamo novi zadatak.

Pakiramo se. Odmah.

A što s njim?

Ostaje ovdje.

Ionako ne bi preživio noć.

Idemo.

Jebote.

Gdje je sef?

U ormariću.

Lijevo.

Koja je šifra?

Pet, dva, četiri, tri, tri, četiri.

Šifre za pristup?

Nisu ovdje.

O to se radi. Trebaju biti drugdje.

Znači gdje?

Na nekoliko mjesta.

Danas bi stigao samo do Lochmilla.

Onda idemo u Lochmill.

Imaš na dohvat 20 milijuna. U ovo doba ondje nema nikoga.

Idemo tamo, uzimamo šifre i izlazimo.

Dvadeset milijuna.

Uz to čistih.

Provukao sam ih kroz burzu, oprao.

Tvoji pajdaši te neće naći.

Gledaj. Imam karticu za zgradu.

To je 20 milijuna funti.

O Bože.

Sranje.

O Bože.

O Bože.

Dobro.

Pusti ga.

Ne.

Nema šifri...

nema vas.

Znam gdje su šifre.

Na jednom mjestu.

Skrivali smo tamo razne stvari.

Skočit ćeš po šifre i zatvoriti nas tamo do jutra.

Imat ćeš slobodan put.

Molim te. Odvest ću te.

Pozdrav, ovdje Darren Yoshida.

Ostavite poruku i nazvat ću vas.

...danas su se pojavile nove informacije.

Sljedeće osobe na čije su račune dospjela sredstva

ukradena Lochmillu su Russell Morris,

vlasnik News Groupa, pop pjevačica Leonora

i televizijski komičar Oliver Davies.

Hitni poziv. O čemu se radi?

Oprostite.

Oprostite.

Što to ra...

Koji kurac se ovdje dogodio?

Morgan je bio ovdje.

Morao je otići u Lochmill.

Idemo.

Sad ćeš nas ovdje zaključati i ostaviti.

Ne.

Što?

Imali smo dogovor.

Ne.

Zara.

Uzmi pištolj.

- Što sad? - Zovi policiju.

Ne radi.

Prekidač je na recepciji.

Da.

Sranje.

Jebote...

Pozdrav. Ja sam Noah Johanson.

U Lochmill Capitalu nudimo najbolja financijska rješenja.

Luke?

Dovraga.

Gdje su novčanici?

Opet te je zajebao.

Ne. Zove policiju.

Naravno da zove.

Jesi li ikad pucala iz oružja?

Što misliš?

Loše ga držiš.

Trzaj će ti izbiti zube.

Neću skrenuti pogled.

Onda me, jebote, upucaj.

Hej.

Policija već stiže, Morgan.

Još možeš pobjeći.

Jesi li dobro?

Da?

Dođi.

Tamo.

Toby Gould, ministar financija...

Gdje si, dječače?

Kako si znao?

Nisam došao da vas spašavam.

Tražim spise Kate i Mila.

Mislio sam da ću sam riješiti ovaj slučaj.

To je bio Milo.

Ali on nije bio glavni.

Govorio je da je netko iznad njega koga nikad nije upoznao.

Prije nego što smo došli ovdje, bili smo kod Mila...

i ubio ga je.

Isuse.

...koristile porezne oaze.

O to se radilo s Lochmillom? O otkrivanju poreznih prevara?

To povezuje sve te osobe.

Tako proizlazi iz izvještaja o Gouldu i ministru financija.

KOMIČAR

Skrivali su novac u poreznim oazama.

To vjerojatno nikoga ne čudi.

Znamo da bogati skrivaju novac u inozemstvu...

Nikad ti nisu rekli za to?

Čak ni ne znam što je porezna oaza. Morala sam proguglati.

Samo želim pjevati pjesme.

Glazba je cijeli moj život. Novac nije važan.

To je Morganov nož.

Zar policija ne bi već trebala biti ovdje?

Trebala bi.

Dovraga.

Moramo ići. Odmah.

- Trebali smo se skrivati. - MI5.

Vjerojatno su preuzeli moj telefon.

Neće biti nikakve policije. To je MI5. Nestajemo.

Sranje.

Što sad?

Čekamo.

A onda ih tiho pokupimo.

Kao da se ništa nije dogodilo.

Luke?

Luke?

Luke. Gdje je Morgan?

Čuvaj ga.

Čekaj. Provjerit ću zonu za klijente.

Ne. Nemoj me ubiti, molim te.

- Nemoj me ubiti. - Tišina.

Što to radiš?

- Vidjet će svjetlo. - Spremi se za bijeg.

ISPISIVANJE

Bože, Rhys.

- Sranje. - Tako mi je žao.

Zara.

Gdje je Morgan?

Zara. Gdje je Morgan?

- Krenuo je za Lukeom. - Provjeri je li pobjegao.

Govorio si da neće biti žrtava.

Da nitko neće nastradati.

- Toga nije bilo u planu. - Postojao je neki plan?

Kakav?

Tko ste vi, aktivisti, teroristi?

Ni sami ne znate, ha?

- Nisu vam rekli. - Kakve to veze ima?

Novčanici.

Da.

Sranje.

Morgan?

Jesi li tamo?

To ne mora ovako završiti.

Misliš da imamo izbora?

Dalje.

Pomozi svojim prijateljima.

Moramo bježati.

Dobro.

Dođi.

Policija.

Policija.

U redu je.

Naravno.

Trebali bismo ostati ovdje. Možda je još u zgradi.

To ne znamo.

Želiš riskirati da to provjeriš? Ili vratiti novac?

A možda je mrtav?

Možda su svi mrtvi i lova je nadohvat ruke?

MI5 ti neće dopustiti da izađeš odavde s ikakvom lovom.

U pravu si.

Bolje ostanimo.

Jebote.

Jebi to. Neću propustiti priliku.

Zara.

Zara.

Gdje si, Zara?

Imam tvoju lovu.

Dođi po nju.

Zara.

Dođi ovamo, birokratkinjo.

Impresivno.

Vratila si se po svoj novac.

Ne radi se samo o novcu.

Čemu je to služilo?

Pitaj svog policajca.

Što ti misliš tko si,

ti jebena birokratkinjo?

Izvori javljaju da je u sjedištu Lochmilla

došlo do incidenta.

...govori se o nizu eksplozija.

Hitne službe potvrdile su curenje plina...

Policija potvrđuje da je zaposlenik Lochmilla, Milo Carter-Walsh,

koji je prošli tjedan počinio samoubojstvo,

glavni osumnjičeni u slučaju pljačke.

Pristižu nove informacije o njemu. Saznali smo

da dio ukradenih sredstava prolazi kroz inozemne račune

javnih osoba...

Nova imena isplivavaju.

Dosad su otkrivene 32 slavne osobe s računima u poreznim oazama.

Najveće porezne oaze su britanski prekomorski teritoriji.

Britanski Djevičanski otoci, Kajmanski otoci, Kanalski otoci...

Slučaj ne silazi s naslovnica.

Mislim da će pritisci na kraju prisiliti vladu na reakciju.

Dočekali smo.

Užurbano je organizirana konferencija za novinare premijera.

Vlada pokreće istragu

o prekomorskim teritorijima

Velike Britanije i njihovoj ulozi u poreznim prevarama.

Priopćenje je objavljeno nakon dana pritisaka,

a vijesti o pljački Lochmill Capitala dominirale su...

- Dobar dan. - Bok.

Halo.

Zvao je Warren iz banke.

One četiri milijarde funti...

ukradene četiri milijarde...

Ne moraš objašnjavati. Znamo o kojim se sredstvima radi.

Samo što...

Upravo su se vratile na naše račune.

Maloprije.

Milo Carter-Walsh. Tko je bio on?

Financijski terorist, aktivist, netko više?

Moramo si postaviti pitanje,

ako je to bio on, kojim je čudom prebacio sredstva nakon smrti?

Pa može se unijeti financijska transakcija unaprijed.

Može se realizirati nakon tvoje smrti.

Zanimljivo, što će mu toliki novac.

Čini se da bez obzira na tvoje bogatstvo

ili odgoj...

- Bok. - Što ima?

U redu. A kod tebe?

Možda je to bio poziv u pomoć.

Ne vjerujem.

Na kraju si je oduzeo život.

- Je li? - I to je istina, ali ipak...

Već smo to prošli.

To nije bila naša krivnja, Zara.

Milo je napao tog luđaka, kako bi zadržao novac.

Htjela si ga zaustaviti.

Ali tog luđaka ne bi bilo tamo da nije bilo mene.

Radili smo što smo mogli da preživimo.

Osim toga, Milo nas je unovačio

za cijelu tu akciju.

Upravo tako. Ne želiš znati o čemu se tu radilo?

Pa znamo.

Netko se htio boriti protiv sustava.

Vratiti novac, smjestiti bogatima, štogod.

Dopustili smo da nas uvuku u to. Krivo mjesto, krivo vrijeme.

Nemoj sjebati našu verziju, Zara.

Pojest će nas žive.

Učinili smo ono što je tražio MI5.

Potpisali smo njihove lažne izjave,

predali naše novčanike.

Svalili krivnju na Mila. Zauzvrat imamo mir.

Slušaj.

Rezerviraj let, legni na plažu,

popij mojito, zapali džoint.

I zaboravimo na slučaj.

Dobro.

Dođi ovamo.

Bok.

Bok.

Ne javljaš se na telefon.

Bio sam zauzet u zadnje vrijeme.

Puno se toga događalo.

Pa...

Odlazim i moram te nešto pitati.

One večeri u Lochmillu, prije nego što je Morgan...

umro,

rekao je nešto.

Pitala sam ga čemu cijela ta pljačka, a on na to:

"pitaj svog policajca".

Zar si ozbiljna?

Izgubio sam posao.

Moj dug je prodan, a kamate rastu.

Moram se riješiti kuće. Nakon svega bit ću beskućnik.

I skoro su me ubili.

Odakle ti pomisao da sam odgovoran za pljačku od više milijardi?

Pomutio ti je pamet.

Zara, razmisli o tome kroz što smo prošli.

Zašto bih, pobogu, to napravio?

Glupa sam. Oprosti.

Žao mi je zbog tvog posla i kuće.

Ne želim da me sažalijevaš.

Snaći ću se.

Zato se ne javljam na tvoje pozive.

Ali lijepo od tebe što si došla.

Možda kad se vratiš, onda...

Svakako.

- Vidimo se nakon povratka. - Jasno.

Bok.

Ja sam Zara Dunne. Došla sam po svoje stvari.

Sophia je rekla da će biti ovdje.

- Da. Ostavila ih je ovdje. - OK.

Izvoli.

Hvala.

Zara.

Što ima? Nisam mislila da ću te više vidjeti.

Došla sam po naše stvari. Moje i Lukeove.

Imate danas veliku gužvu.

Nisi čula?

Vratili su nam novac. Cijele četiri milijarde.

Došla je financijska policija. Svi lude.

Policija je ovdje?

Bilo je lijepo sresti te, Myrtle.

Hvala.

Rhys.

Znam tko je to bio.

Dođi.

Zara.

Rhys, što radite ovdje?

Dobio si bolji ured.

Da. Jutros su vratili četiri milijarde.

- Zato sam ovdje. - Znamo da si to ti.

Nemam pojma o čemu pričaš.

One večeri trebao si se ovdje naći sa mnom.

Nisi došao.

Ali lopovi jesu. Kako su znali da ćemo biti ovdje?

I još nešto.

Kako su znali da moraju oteti Lukea, prije nego što stignem na lokaciju?

Pa kako?

Bio si s nama kad smo ga ispitivali.

Vidio si da puca.

Nešto tu smrdi, zar ne?

Dobiješ dojavu i pojave se lopovi.

To još ništa ne dokazuje.

Tko radi nešto takvo?

Netko kome nije stalo do love.

Razumije se u financije, ali ih mrzi.

Možda netko tko je počeo od nule,

tko se obogatio na fondovima,

a onda promijenio stranu, kad je vidio kakav je to bordel.

Temeljiš to samo na profilu osobnosti?

U pravu si.

Nazvao sam Nicholsa.

Da saznam kako si dobio ovaj slučaj.

Kako je onaj tko je organizirao pljačku,

mogao biti dodijeljen slučaju?

Nichols mi je to objasnio.

Ti si stručnjak za financijski kriminal.

Ako se nešto takvo dogodi i dostupan si,

dobivaš zadatak. Ali moraš biti slobodan.

Tjedan dana prije pljačke odbio si dva nova slučaja.

Nikad prije to nisi napravio.

- Ne bez razloga... - Naš razgovor...

o curenju informacija iz Gould-Simmonsa.

Zato si htio biti prisutan pri ovoj istrazi.

Ako radimo presporo, požuruješ nas,

prebrzo, otežavaš.

Morao si to sinkronizirati

kako bi maksimizirao učinak,

jer je to bila samo predstava za medije.

Cijela ta zbrka... čemu?

Vatromet.

U pravu si. To je bio vatromet.

Ali ne samo to.

Promijenili su svijet.

Gledala si TV?

Pokrenuli su vladinu istragu.

Za pet godina će zataškati slučaj.

Ništa se neće promijeniti.

- Vidjet ćemo. - Poginuli su ljudi.

Morala sam gledati kako ljudi ginu.

Nisam to htio. Trebalo je biti bez žrtava.

Zašto sam naredio samo otmicu Lukea?

Zašto sam poslao lopove ovdje?

Da se riješim Morgana. Da te zaštitim.

Glupost. Nisi htio žrtve,

jer bi skrenule pažnju s vatrometa.

Nisam čudovište. Nisam to htio...

Nevažno što si htio.

To što si učinio bilo je opasno i protuzakonito.

I nije imalo pravo uspjeti.

Za bistrog tipa, strašno si naivan.

Ne naivan, očajan.

Naivni su oni koji koriste sustav...

Pričaš kao tinejdžer.

Dobro.

Uvijek kad se netko pobuni na vlastitu štetu,

ponaša se kao tinejdžer.

To su odrasli koji su ostali idealisti.

Želiš me uvrijediti tim tinejdžerom?

Smatram to komplimentom.

Zašto te ne bih strpala u zatvor?

To je... Banka i Fond Willemstad.

Preuzeo sam kontrolu tamo prije mnogo godina, anonimno.

Mala banka u poreznoj oazi.

To je to, cijela banka.

Sve je tu.

Tako sam prebacivao novac preko tih računa.

Nema gotovine, zlata, čak ni papira.

To su samo elektroni koji kruže svijetom.

Konstrukt.

Ideja.

Tko od toga ima koristi?

Sustav ne služi većini nas, ali svi ga moramo plaćati.

Osim onih na samom vrhu.

Samo oni koji od toga imaju koristi

imaju pravo izbora.

Porezne oaze su njihov način.

Milijuni ljudi umiru od gladi,

a donositelji odluka...

lete privatnim mlažnjacima.

Zašto ne bih trebao sjediti?

Jer se trudim da ljudi ne ginu...

zbog ideje.

Ali to neće uspjeti.

I tko je tu naivan?

Svatko zna kako je odvratan financijski sustav,

kako je nepravedan, ali nitko ništa ne poduzima.

Ali poveži to s mirovinama,

i odjednom se o tome počinje pričati.

Odjednom se premijer opravdava.

Vratio sam mirovine Lochmilla.

Ali novac s računa u oazama...

Na njemu je deset milijuna iz fonda Tobyja Goulda.

Želiš nas podmititi?

Ne, želim nešto dokazati.

Je li u tom novčaniku dobra ili loša lova?

Loša.

A ako ode u dobrotvorne svrhe?

Hoće li postati dobra?

Hoće li biti čista?

Ili će samo zatrovati takvu organizaciju?

Novac ima moralnu težinu.

I što tu učiniti?

Možda napravimo s njim nešto dobro.

Možda je dovoljan dobar život,

podrška ispravnim stvarima.

Otplata dugova.

A možda ih iskoristiti,

da ozdravimo planet, da većina nas ne živi u bijedi.

Uzmite novac.

Bit ćemo u tome zajedno.

I nikad se više neću javiti.

Dovoljno je da me pustiš.

Ne.

Ako uzmemo taj novac, bit ćemo upleteni.

I vezani uz njega zauvijek.

To je bilo deset milijuna.

Ne trebaju nam.

Gubim kuću. Mogao bih otplatiti dugove.

Ali bio bi njegov dužnik.

A ovako smo slobodni.

Ja nisam, Zara.

Što radiš?

To je dvadeset milijuna izvan Lochmilla.

Lova koju je Darren platio Milu. Ta je bez ikakvih poveznica.

I ništa nisi rekla,

kad je lova ležala na stolu?

Nisam znala hoće li biti u zatvoru.

To nisam ja spakirala.

Računala sam na to.

Riskirala si 20 milijuna računajući na to?

Kao što si sam rekao:

"ako se bojiš poraza, onda loše igraš

i na kraju ćeš izgubiti".

To je naša pobjeda, Rhys.

Ne vjerujem da si je ukrala.

Sam si mi rekao.

Nakon pucnjave uvijek rade pretragu.

Zato sam ostavila svoj novčanik policiji,

a sakrila ovaj.

Što planiraš?

Ne znam.

Nešto zanimljivo.

Obrada Titla: Fric53nja