Original subtitles

- Hajde. - U redu.

Znam da ti još nisu platili.

Imam pet milijuna.

Pomozi mi pobjeći, i podijelit ćemo popola.

Dva i pol milijuna me neće spasiti.

Ne, kad mogu još malo pričekati ovdje.

Želiš čekati ovdje s ljudima koji ti ne vjeruju?

A kako znaš da će ti uopće platiti?

Možda prije pogineš ili vas uhite.

Sa mnom bar imaš garanciju.

Dobro, pet!

Pet milijuna.

Nikad mi ne bi dala svu lovu.

Morao bih te ubiti.

Ne govorim o mojih pet milijuna.

Zara.

Uzimaš njezin novac i svetiš se.

PLJAČKA

Zara?

Možda da prošetamo?

Ne daju nam da vejpamo unutra.

Zato se sastajemo ovdje. Samo zato.

Tjeraju me da ovo skeniram kad izlazim.

Onda upis u knjigu izlazaka. Sve traje desetak minuta.

Trudim se dobro iskoristiti vrijeme.

Pratili smo te. Znamo za tvoju umiješanost.

Znamo da vodiš neslužbenu istragu

s višim inspektorom Covacijem.

I da imaš vrijedne informacije koje nitko drugi nema.

Zara, mi smo tvoje najbolje rješenje.

Želimo isto.

Da?

Želiš da se situacija vrati u normalu. I nama je stalo do toga.

Radimo sve što se može kako bi svatko mogao ustati ujutro

i ne brinuti o neredima, terorističkim napadima

ili financijskoj krizi zbog pljačke

mirovinskog fonda.

Pa te molim...

reci što znaš.

Jer što?

Mi smo MI5, možemo te ubiti i lažirati moždani udar.

Ili ubod nožem tijekom pljačke ili obično samoubojstvo.

Želim nagodbu.

Nisi u poziciji...

U tu pljačku je bio umiješan još netko.

Netko s vrha. Možda osoba koja je sve to organizirala.

Tko?

- Još ne znam. - Kvragu.

Radim na tome. Dajte mi dan ili dva.

A zauzvrat...

Želim izbjeći zatvor i zadržati svoj novac.

Ne bavimo se takvim stvarima.

Mogu ti ponuditi novi identitet.

Prezime, putovnicu, životopis, budućnost.

Gdje je kvaka?

Ne možeš ostati u zemlji. Drugo, moraš nam dati nešto veliko.

I treće, isključivo nama. Ne svom...

dečku iz policije.

On nije moj dečko.

I zašto vam smeta policija, pobogu?

A što ako je novac ukrao jedan od neprijatelja Velike Britanije?

Policiju to ne zanima.

Oni vode slučaj do kraja. Takav im je posao.

Ali ako mi vidimo da to može

destabilizirati situaciju,

trudimo se to preusmjeriti.

A ako pri tome nastrada nedužni policajac...

onda šteta?

On je ovisan o kockanju.

Ima goleme dugove.

Učinit će sve da ih vrati. Razumiješ me?

Uopće nije tako.

Mislila si da ti vodiš igru?

Ne, ne. Ulozi su puno veći.

Računa se finale.

I postoji milijun načina da te eliminiramo.

Zato odluči s kim sjedaš za stol.

S propalim kockarom koji želi tvoj novac ili s nama.

Bok, ovdje Zara. Ostavi poruku.

Gould-Simmons je danas izdao priopćenje za tisak

u kojem naglašava da tvrtka nije imala ništa s pljačkom.

Nakon priopćenja, ministar financija

sazvao je tiskovnu konferenciju tijekom koje je pokušao umiriti

žrtve pogođene pljačkom.

Mislite li da će im takve izjave biti dovoljne?

Ministar nije spomenuo ništa o odšteti

niti o njezinom eventualnom iznosu.

Mogli bi to biti simbolični iznosi...

Zašto su sredstva prebačena na Gouldove račune?

Tko će ga znati?

Tko stoji iza toga? Nemamo pojma.

Tko je odgovoran?

Još jednom, tko će ga znati?

Svi osim policije pokušavaju pronaći odgovore na ta pitanja,

a naš omiljeni trgovac oružjem smatra da nije učinio ništa loše.

A sumnjivi računi na Djevičanskim otocima

s mitom za krvoločne diktatore

u zamjenu za oružje za masovno uništenje...

Što je?

Otkud ti moja adresa?

Ostavio si vozačku u autu.

Ne smiješ biti ovdje.

Imaš velikih problema s kockanjem?

Što?

- Koliko si dužan? - Otkud ti ideja da sam dužan?

Igraš poker, riskiraš.

Mora biti nekih gubitaka.

Što te briga?

Zara... ne zanima me tvoj novac. Ne igram se s tobom.

- Ali si zadužen? - Da.

Koliko?

Malo manje od sto tisuća. I imam tjedan dana da vratim.

Ili?

Ili će netko koga znam prodati dug ljudima o kojima radije ne razmišljam.

Bi li uzeo lovu kad bih ti je dala?

- Da. - Znači, lagao si

- kad si rekao da ti nije do love? - Ne.

Imam dugove. Ali ne radim ovo zbog toga.

Ne želim da me izigraju. Želim znati što se događa.

Ne vjerujem ti. Ima još nešto.

Ostao mi je samo posao, Zara.

Ako njega izgubim, završit ću za poker stolom.

Ne znam koliko ću dugo izdržati.

Zato ovo radim.

Spašavam se od samog sebe.

To je cijela,

najiskrenija istina.

Vjeruješ li mi sad?

Da.

Dobro.

Hvala.

Oprosti zbog svega.

Samo...

previše razmišljam i...

Oprosti ako te zbunjujem.

Ne zbunjuješ me.

Drago mi je što si došla.

Stvarno?

Da.

Bog zna zašto, ali volim biti s tobom.

- Upravo sam htio... - Htjela sam samo...

Čaj?

Što je?

Laboratorij.

Poslali su podudaranja. Provjeri.

- Stavit ću vodu. - Odmah.

Ništa se ne mijenja, OK?

Idem na posao, radim izvještaje, dok ne saznam tko stoji iza ovoga.

I pazi na sebe.

Ako se nešto bude događalo, zovi me.

Čekam ispred zgrade parlamenta konferenciju Andrewa Bainesa

sazvanu na brzinu

zbog dojava

koje su naelektrizirale cijeli tisak.

Informacije su objavljene

- u današnjem "Timesu". - Što se događa?

Još jedno curenje informacija.

Novac je sjeo na inozemne račune

povezane s fondom ministra financija.

Šališ se.

Je li to istina?

Hoćete li vratiti novac umirovljenicima?

U dogledno vrijeme dat ću izjavu.

- Hoćete li podnijeti ostavku? - Ne...

Zasad premijer nije potvrdio te informacije,

ali nam je prenio da će ministar financija danas dati izjavu.

Ministarstvo financija organiziralo je ranije neplaniranu...

Moramo razgovarati o nečemu.

Od jučer se baviš

modeliranjem rizika.

Postavila si valjda šest simulacija.

Možda.

Nisi u timu za rizik. Što to kemijaš?

Radi se o korekciji bilance.

Moram napraviti izvještaje o riziku.

Pola ureda je na godišnjem. Htjela sam se sama time pozabaviti.

Okej.

Svaki put kad dodaš simulaciju, aplikacija generira milijune upita.

- Znam, Wayne. - Zagušuješ nam server.

- Aha. - Upravo tako.

I nitko ne može raditi.

Jučer sam dobio hrpu pritužbi, dok nisam shvatio u čemu je stvar.

Oprosti, nisam znala.

Server za modeliranje rizika prepusti timu za rizik.

Mogu li samo još...

Ne, drži se svog posla.

Kao slanje mirovina u porezne oaze

i destabilizacija svjetske ekonomije.

Wayne!

Kako si znao da sam pokrenula simulacije rizika?

Pogledao sam u zapisnik.

Kakav zapisnik?

Tijekom simulacije server stvara zapisnike.

Gdje ih mogu naći?

Na alatnoj traci imaš opciju.

Zove se "zapisnik".

Dobro. Super.

- A što? - Ništa, samo pitam.

ZAPISNIK

Modeliranje rizika: pretpostavke od 17. prosinca. Niska razina rasta.

Milo.

Jebeni Milo.

Znam da si ti.

MI5 će poslati Fitcha na ispitivanje ministra financija.

Darren, ideš s njim.

- Nichols će to riješiti. - Što?

Provjeri povezuje li što ministra s Gould-Simmonsom.

A što ćeš ti ovdje raditi?

Koordinirati.

- Kreni. - Dobro.

Što je ovo bilo?

Ovo ostaje među nama.

To je jedan od lopova.

Čak i ako ga nađemo, kako ćemo to poslije objasniti?

Uz to Zara Dunne, kvragu. Kako ćeš to objasniti?

- Smislit ću nešto. - Odlična strategija.

A imam li izbora? Stjeran sam u kut.

Pucao sam naslijepo i pogodio.

- To ne znaš. - Zato te tražim pomoć.

Možemo ga uhititi još danas.

Mi? Ne bismo li trebali reći ostalima?

Govorimo o dobro obučenoj i naoružanoj grupi.

Ako nekome kažemo, upast će MI5.

Naći ćemo ga, pokupiti i predati novinarima.

Samo nam ga tako nitko neće uzeti.

To je sve što imamo.

Naša šansa.

Što znamo o njemu?

Morgan Trahern, 48 godina.

Osuđivan za oružanu pljačku.

Pušten prije tri godine.

Onda skitnja, tučnjava, napad,

dok odjednom nestaje s radara.

Bivša žena mu je u Foston Hallu,

a kći u domu u London Fieldsu.

Trebala bi razgovarati s njom.

Ne seri, Milo, vidjela sam izvještaj o riziku.

Pretvorio si investicije u gotovinu.

Ostavio si hrpu tragova.

Stalno pišemo izvještaje o riziku. To je bila slučajnost.

Dobro, onda idem na policiju.

To ništa ne...

Priznaj da si to ti! Sve si organizirao.

Sam si to namjestio, a onda uvukao mene i Lukea.

Što... što ti je tako smiješno?

Ništa posebno.

Nisi uvukao Lukea i mene.

Smislili ste to zajedno. I uvukli mene.

Zara, nisam ništa organizirao.

Prvo su vrbovali mene, a ja Lukea.

Onda smo uvukli tebe. Tako je bilo.

Znači, ne stojiš ti iza toga?

Ne.

Čak i ne znam tko su.

Kontaktirali smo preko mreže.

To su bile riječi na ekranu.

Znači ima netko iznad.

Moram znati tko su, kontaktirati ih,

jer sam u gadnom problemu, Milo. Kužiš?

Policija i MI5 misle da sam umiješana

i pritišću me.

- MI5? - Da, oteli su me.

Na pauzi.

Govori sve što znaš ili ću te izdati.

- Ne možeš. - Mogu.

Možda nešto znam, ali...

Nemoj me spominjati MI5-u niti policiji. Dogovoreno?

Što znaš?

Dali su mi broj koji sam trebao zvati u slučaju nužde.

Imam ga na mobitelu na bonove.

Dat ću ti taj mobitel, a ti nikome nećeš spomenuti mene.

Vrijedi?

Vrijedi.

Gdje je taj mobitel?

Kod mene doma.

Dobro, idemo.

Dobro. Kvragu!

Jenna, tražimo tvog tatu.

Zanima nas jesi li se nedavno čula s njim.

Mislimo da je u nevolji, a ja mu želim pomoći.

Nazvao me. Prije nekih...

par mjeseci.

Jenna, to je jako važno.

Je li govorio nešto o sebi?

Gdje je bio i što je radio?

Ne.

Zvao te na mobitel?

Imaš li taj poziv u povijesti?

Što je?

Ti ovdje živiš?

Da. A što?

Nije li to bilo izloženo u Tateu?

Možda. Ne znam.

Dobio sam od mame na poklon.

Hoćeš popiti nešto?

Ništa ne kužim.

Imaš brdo love. Što će ti uopće posao,

a pogotovo ta pljačka?

Imam hipoteku. Moram otplaćivati ovu kuću.

Koliko su ti platili?

Morali su ti dati brdo love da ti se isplati.

Je li to važno?

- No koliko? - To je apsurdno.

- Koliko? - Dvadeset! Jesi sretna?

Dvadeset... milijuna?

Ne, 20 avokada. Jebote.

A koliko su tebi htjeli dati?

Sto tisuća.

Oprosti.

Zašto si pristao?

Zaključio sam da vrijedi riskirati.

Ja sam analitičar. To je smislen rizik.

Trebam novac, Zara. Moram otplatiti ovu kuću i dati otkaz.

Misliš da želim sjediti na tim sastančićima

s Cartwrightom do kraja života? Ne.

Želim u mirovinu prije 35-e. I imati od čega živjeti.

Želim se izvući. A za to treba love.

...sazvao je današnju tiskovnu konferenciju kako bi razjasnio optužbe...

Ne želiš ništa?

Samo mobitel.

Prije nego počnemo, jedna napomena...

Broj s kojeg je Morgan zvao kćer korišten je samo jednom.

Kartica je kupljena na kiosku u Didcotu deset minuta ranije.

Točno na drugom kraju Londona

ostavljen je auto otmičara Lukea Selborna.

I?

Ne ostavljaš auto tamo gdje jesi.

Voziš što dalje.

Misliš da su i dalje tamo?

Mali grad, primijetili bi ih.

Ali okolica Didcota? Tamo bih se ja sakrio.

Moramo nabaviti registracijske pločice.

Bez Fitchovog znanja.

Zatrpajmo ih zahtjevima.

Napravit ćemo dimnu zavjesu.

Ja sam žrtva baš kao i sir Toby Gould.

I kao u njegovoj...

Što će ti suzavac?

To je dok ne nabavim pištolj.

Nabavljaš pištolj?

Da, naručio sam na dark webu.

Nemaš nikakvo oružje?

Ne. A bih li trebala?

Imamo posla s opasnim ljudima.

Gledaj što su napravili Lukeu.

Možeš uzeti taj suzavac. Imam ih puno.

Znaš gdje je Luke? Što su mu napravili?

Ne.

Kunem se.

A o ovom slučaju? Tobyja Goulda i ministra financija?

Nemam pojma.

Govorili su da će to biti krađa. Ali ovo?

Ovo više nije neka pljačka. Ovo je nešto više.

Na njemu je zapisan samo jedan broj.

A PIN?

Šest, devet, šest, devet.

Što ćeš s njim?

Dat ću ga policiji.

Dobro.

Uzimam slobodno danas.

Ti se vrati u ured, da ne izazivaš sumnju.

Što je?

Govorili su da me trebaju za provjeru Lukea.

OK.

Imali su već dvije osobe, tebe i Lukea.

Kako to ranije nisam vidjela?

Ne razumijem.

Zašto su me uvukli?

Ne znam o čemu pričaš.

Nije se radilo o provjeri Lukea,

morali su me odabrati iz drugog razloga.

Nešto mi govori da su trebali žrtveno janje.

Zato sam im trebala, zar ne?

Trebala sam to preuzeti na sebe. Zato su me uvukli.

- Ne znam o čemu pričaš. - Govori, Milo,

jer ću reći lopovima da si ih prodao,

a onda MI5-u otkud mi telefon.

Nema šanse.

Dovoljno je da maknem prstom,

i oprosti se s prijevremenom mirovinom.

Što izvodiš? Molim te.

Obojica smo u tome bili. Ja i Luke.

Znali smo da će upasti s oružjem.

- Ali nismo ti govorili... - Luke je znao?

Da to neće biti hakerski napad?

Nije znao koga će opljačkati niti za koliko.

Ali je znao za oružanu pljačku.

Nismo ti govorili, jer onda ne bi pristala.

A onda je Luke poludio.

Prepao se čim je vidio oružje.

Ali to je čak i bolje, ha? Jer je on postao žrtveno janje.

Zašto ste mene uvukli u to?

Nismo mi, nego lopovi.

Htjeli su treću osobu, nekoga s niske razine.

Tražili su profile svih iz pozadine.

Osobnost, životopis, psihu.

Opisali smo sve, a oni su odabrali tebe.

Zašto?

Ne znam.

Jednostavno... imao sam jednu teoriju.

Luke i ja.

Govori.

Mislili smo, samo se nemoj uvrijediti...

Htjeli su podmetnuti dokaze da ti stojiš iza svega,

da si, kako kažeš, bila krtica.

Onda te ubiti, lažirajući samoubojstvo.

Računali su da će ljudi popušiti tu priču.

Zbog toga tko si.

To jest?

Besmislen posao, put nikamo.

Opijaš se svaki vikend da bi se nekako nosila s tim.

Najveći si luzer u uredu.

Idealna za nekoga tko želi izvesti pljačku.

Nisu to rekli... izravno, ali tako je ispadalo.

Uvukli su me u to jer sam najveći luzer u uredu?

A Sue?

Gora sam od Sue?

Došla si na posao s bljuvotinom na sakou.

Nije bila moja!

Nesretna si, Zara.

Glumiš da je sve u redu, ali nije.

Svi to vide.

Partijanje, stalne šale, sve ti je ravno.

Nitko to ne puši.

Logično je.

Odgovaram profilu.

Cura koja pada mrtva, da bi neki privilegirani kreten

mogao otići u mirovinu u tridesetima.

- Zara, nije tako. - A kako, Milo?

Samo sam ti rekao kako te drugi vide.

Trebala bi biti zahvalna.

Iskrene primjedbe vode do razvoja.

Kaizen, japanski koncept...

Bila sam sretna.

Ne, Zara.

Nisi bila.

Idem.

- Nisam htio... - Ne, u redu je.

Iskrenost svakodnevno, ha? Svjež pogled, razvoj.

Svih ovih godina zavaravala sam se da sam netko drugi.

Drugi su to vidjeli sasvim drugačije.

Idiotkinja. Cijelo to vrijeme

bila sam svima kao otvorena knjiga, a samo sam se glupirala.

Ali valjda me nećeš izdati?

Učinit ću što moram, Milo.

Ne zamjeram.

Imam podudaranje. Range Rover.

Snimila ga je kamera u blizini otmice.

Kakav je to auto?

Taj Range Rover išao je u Didcot

sat vremena prije Morganovog poziva.

Kojom rutom?

S jugozapada. Nestao je iz sustava ovdje.

To je sljedeća kamera.

To je jedna od onih farmi. To moraju biti oni.

Imamo gadove.

Nema ih, idemo.

Sada?

Da, jebote, sada!

Mrdni!

Koji kurac?

Što si učinila?

Sam si to tražio.

Nema više povratka.

Idemo.

Brzo!

Upadaj.

Znam tko je vodio akciju u Lochmillu.

Dali su mi taj broj pod uvjetom da ih ne izdam.

I kako to može pomoći?

Lopovi su im ga dali.

Trebali su ga zvati

u hitnim slučajevima, pa sam pomislila, pošto ste iz MI5,

da možete tako locirati lopove.

Provjeri ga.

Službeno to zovemo "legenda".

Možeš je iskoristiti u bilo kojoj zemlji i započeti novi život.

Ako se ispostavi da je lokacija navlakuša,

svi dokumenti će biti poništeni.

Uhitit ćemo te kao teroristicu i izgubit ćeš sva prava.

Razumiješ?

Imaš 24 sata da napustiš zemlju

i do tada ne kontaktiraš ni s kim.

Čisto iz znatiželje.

Zašto si odabrala nas, a ne Rhysa?

Novi identitet.

Stari mi je počeo smetati.

Kad nađete osobu koja stoji iza ovoga,

hoćete li mi reći tko je to bio?

Ne.

Onda ih sve pobijte.

I Lukea.

Molim?

Mama, ja sam.

Želim se dogovoriti.

Što se događa?

Morgan je oteo Lukea. Moramo ići.

Gdje je novčanik?

Gdje su kodovi?

Jebemu mater.

Samo bez glupiranja.

Bez glupiranja.

To je već nešto.

GREŠKA

Što je?

Što se događa?

Saldo je očišćen. Piše nešto o oštećenju.

Što si radila s njim?

Ništa.

Otkud onda poruka da je oštećen?

Zašto na njemu nema sredstava?

Ne znam, neka greška. Probaj ponovno.

Pokušala si se ulogirati?

- Ne zezaj. - Znači jesi.

Ne bih ni znala kako.

A možda neki tvoj frend? Uvukla si nekog u ovo?

Pri pokušaju provale novčanik briše saldo.

Briše sve, mama.

Ne, ne, ne!

Daj to. Provjerit ću kabel. To je sigurno do kabela.

Hajde.

Učini nešto.

Ne!

Učini nešto!

Htjela si me nadmudriti,

- a? - Ne!

Provaliti i maznuti mi lovu.

Ne, probaj ponovno.

A sad nemamo ništa!

Prošla sam sve to uzalud.

Na tom uređaju su milijuni!

Sada više nema ničega, mama.

Ostali su samo kablovi i plastika.

Probaj još jednom, molim te.

Probaj.

Čekaj, Zara! Zara!

STANJE NOVČANIKA

Kome si rekla?

Što?

Netko je organizirao raciju, Ellie. Tko je znao?

- Misliš da sam te prodala? - Netko sigurno je.

Bila sam s tobom cijeli dan.

Saznajmo tko je to bio.

Stižete pola sata prekasno.

Uhvatili ste ih?

Ne. Nestali su prije našeg dolaska.

Netko ih je morao upozoriti.

Ne gledaj u nas.

Kako ste se vi našli ovdje?

Ne govori da je bila anonimna dojava.

Anonimna dojava.

A ti?

Pitaj svoju curu.

Zaru?

Nichols zna za tebe i tvoju... glavnu osumnjičenu.

Bolje se vrati u London, kako bi te mogao suspendirati.

Odabrala si krivu ekipu, Ellie.

Rhys...

Već znam.

Dakle?

MI5 mi je ponudio novi život.

Morala sam pristati, Rhys.

Saznala sam zašto su me uvukli u ovo i...

ne želim više biti ta osoba.

Žao mi je što sam i tebe uvukla.

To je sve?

Dobila sam pet milijuna u kriptu. Sve je tu.

Htjela sam ti dati dio.

Što?

Pomislila sam da ćeš tako vratiti dugove...

Mislila si da me možeš kupiti?

I osjećati se bolje ako mi daš lovu?

Ne baš... ne...

Poravnavaš račune.

Takvi kao ja.

Da?

Želiš započeti novi život,

ali prije toga zatrti sve tragove.

Pa kad Rhys dobije lovu za kockanje, možda te neće cinkati.

Otisak prsta, bočica. Skladište, Lukeov stan, kripto.

Nemoguća si.

Možda te prijavim. Da te razljutim.

- Ne budi šupak. - Suspendirali su me!

Zbog tebe ću izgubiti posao.

Koliko to vrijedi? Što misliš, koliko to pokriva?

- Pa koliko želiš... - To nije bilo pitanje!

Ne brini, Zara.

Uništila si mi život.

Ali te neću izdati.

Kakvu garanciju imam?

Nikakvu.

Uvijek će te to kopkati.

Zabavljaj se najbolje što možeš, gdje god bila.

Rekao si da bi prihvatio novac kad bih ti ga ponudila.

Ispipavala si teren.

Nije mi bila namjera.

Tebi je sve ovo igra?

Ne, Rhys. Ja...

Spavala si sa mnom.

Zašto si to učinila?

Da me ucijeniš? Ili samo pridobiješ?

Jebi se!

- Rekao sam da neću lovu! - Tvoji su!

Posudio si mi za hotel.

Iskorištavali smo se međusobno, ha?

Obrada Titla: Fric53nja