Original subtitles

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία Χρόνων:Sparta

ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ

Εντάξει. Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.

Όπως και πριν, τώρα.

ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΒΡΙΔΕΣ ΣΚΩΤΣΕΖΙΚΑ ΝΗΣΙΑ

Τι κοιτάς;

Τι θα κάνουμε σήμερα.

Κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο και σκέψου το.

Ο καιρός φαίνεται να αγριεύει.

Μην ξανανέβεις εδώ πάνω.

Οι περισσότεροι απλώς λένε ευχαριστώ.

Είναι πολύ σημαντικό να ακούσεις.

Μην ξανανέβεις εδώ ποτέ.

Ξέρεις, εγώ κι ο θείος μου ερχόμαστε...

...εδώ εβδομάδα με την εβδομάδα, φέρνοντάς σου...

...προμήθειες. Κι όμως δεν έχεις...

...κατέβει ούτε μία φορά να μας χαιρετήσεις.

Γιατί;

Δεν σε φοβάμαι.

Θυελλώδεις άνεμοι βρίσκονται...

...σε πλήρη εξέλιξη κατά μήκος των ακτών.

Ντι. Έλα.

Νέα καταιγίδα σχηματίστηκε... κατευθύνεται προς τις Εβρίδες.

Ανεμοί μέτριοι έως ισχυροί.

Μείνετε μακριά από αυτές τις ακτές και βεβαιωθείτε...

Μη με κοιτάς έτσι.

Έλα.

Πού είναι ο θείος μου;

Πού είναι ο θείος μου;

Πέθανε.

Η τράτα βυθίστηκε.

Παγιδεύτηκε.

Αυτό.

Πρέπει να μειωθεί το πρήξιμο.

Γιατί δεν τηλεφώνησες σε κανέναν για...

...ό, τι συνέβη; Ούτε καν στην αστυνομία;

Το αφεντικό ξέρει ότι είμαστε εδώ.

Σε κανέναν.

Απλώς ξεκουράσου.

Πρέπει να με πας πίσω.

Δεν μπορείς να με κρατάς εδώ.

Δηλαδή, εγώ...

...δεν καταλαβαίνω καν γιατί είσαι εδώ.

Ο θείος μου μου είπε ότι αυτός ο φάρος...

δεν λειτουργεί εδώ και χρόνια.

Κι όμως. Δεν φεύγεις ποτέ από εδώ.

Γιατί;

Η οικογένειά μου θα με ψάχνει.

Δεν έχεις οικογένεια.

Η μητέρα σου πέθανε πριν από λίγα χρόνια.

Τον πατέρα σου δεν τον γνώρισες ποτέ.

Ο θείος σου σε φρόντιζε από τότε.

Γιατί δεν υπήρχε κανείς άλλος.

Πώς το ξέρεις αυτό; Λοιπόν,

...κάποιος θα έρθει να με ψάξει.

Θα έρθει;

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για κανέναν.

Είναι απλώς ένα όνειρο.

Είναι απλώς ένα όνειρο.

Ξέρω ότι φοβάσαι.

Και πονάς πολύ.

Όταν χρησιμοποιείς όπλο,

ποτέ μην ενεργείς από φόβο.

Να ισορροπείς πάντα τα συναισθήματά σου.

Να έχεις καθαρό μυαλό.

Κράτα το έτσι.

Ο αντίχειρας πάνω στη λαβή σφιχτά μέσα στην παλάμη.

Σήκωσέ το.

Καλά. Αυτό είναι δυνατό κράτημα.

Ωραία. Θα κοιτάξω τον αστράγαλό σου.

Πώς γνώριζες τον θείο μου; -Εμείς...

...υπηρετήσαμε μαζί στους Βασιλικούς Πεζοναύτες.

Δεν μου είπε ποτέ το όνομά σου.

Ποιο είναι; -Θα είχε κάποια διαφορά αν το ήξερες;

Τουλάχιστον να ξέρω πώς να σε φωνάζω.

Πάμε καλά μέχρι στιγμής.

Λοιπόν, πες μου τουλάχιστον το όνομα του σκύλου σου.

Δεν έχει.

Τι; Αυτό είναι τρελό.

Ο σκύλος σου δεν έχει όνομα.

Θα τον λέω Τζακ.

Σωστά. Τζακ.

Έλα. Έι.

Του αρέσει το όνομα Τζακ.

Τζακ.

Μαύρα. Η βασίλισσα στο f2.

Τσεκ.

Δεν μου είπες ότι ξέρεις σκάκι.

Δεν με ρώτησες.

Φαίνεται πως βρήκα έναν άξιο αντίπαλο.

Νοτιοδυτικά...

Έχει μολυνθεί.

Δεν μπορούμε απλώς να πάμε στο νοσοκομείο; -Όχι.

Θα φέρω ό, τι χρειάζεται.

Πριν από δέκα χρόνια, η Πρωθυπουργός διαβεβαίωσε...

αυτή την επιτροπή και το έθνος ότι η κυβέρνησή, όπως σας παραθέτω,

ΓΟΥΑΪΤΧΟΛ, ΛΟΝΔΙΝΟ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΡΕΥΝΑ

...δεν συνέλεγε και δεν θα συνέλεγε ποτέ δεδομένα για τους Βρετανούς πολίτες.

Κι όμως, χάρη στο πρόσφατο...

...χακάρισμα των διακομιστών της MI6C, μάθαμε τώρα

...ότι όχι μόνο η MI6 έχει...

…συστηματικά συνέλεγε τα προσωπικά…

...δεδομένα, τις κλήσεις, τα email και τη πρόθεση ψήφου...

...του βρετανικού πληθυσμού,

...αλλά το έκανε με σκοπό...

...να δημιουργήσει ένα υπερσύστημα πληροφοριών, ένα...

...προηγμένο δίκτυο επιτήρησης που ονομάζεται...

...Αναλυτικά Συστήματα Ολικής Ανθρώπινης Εμπλοκής,

...η πιο χαϊδευτικά, ΘΙΑ.

Ορισμένες λεπτομέρειες... είναι φυσικά απόρρητες.

Η ουσία της ΘΙΑ είναι να λαμβάνει πιο τεκμηριωμένες...

αποφάσεις, ώστε να προβλέπει

τις απειλές πιο αποτελεσματικά.

Αυτό που κάνατε είναι παράνομη...

παραβίαση της ζωής κάθε ανθρώπου σε αυτή τη χώρα.

Αν είναι αθώοι, δεν έχουν τίποτα να κρύψουν.

Από τη στιγμή που η ΘΙΑ τέθηκε σε λειτουργία, η MI6 έχει...

αναχαιτίσει απειλές σε ρυθμό που δεν είχε ποτέ

φανταστεί κανείς. Ίσως. να λέγατε απλώς ευχαριστώ.

Ας είμαι σαφής ως προς το πώς τελειώνει αυτό.

Με εσάς και την Πρωθυπουργό Φόρνταμ...

...υπό έρευνα και το πρόγραμμα διαλυμένο.

Ο Χάναριν έκανε επίδειξη.

Πρωθυπουργέ.

Και οι δύο ξέρουμε ότι όλο αυτό είναι...

ένα τσίρκο, απλώς χωρίς τη διασκέδαση.

Ο Χάναριν κερδίζει έδαφος σε αυτές τις εκλογές.

Και αυτή η διαρροή είναι εθνικός εξευτελισμός.

Θα πρέπει να σταθεροποιήσουμε το πλοίο.

Χρειάζεσαι έναν αποδιοπομπαίο τράγο.

Ας το παραδεχτούμε, Στίβεν.

Είσαι μάλλον ο καλύτερος αρχικατάσκοπος...

...που έχει βγάλει ποτέ αυτή η χώρα, αλλά...

...είσαι ένας απελπιστικά κακός γραφειοκράτης.

Όλοι έχουμε τις αδυναμίες μας, Πρωθυπουργέ.

Η κασέτα σταμάτησε.

Τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας.

Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε... να είναι ευλογία, τελικά.

Να σε στείλουμε πίσω στις... σκιές, εκεί που ανήκεις.

Θα μπορούσε να είναι το μικρό μας μυστικό.

Πράγματι, κυρία μου.

Ρομπέρτα Φροστ, η υπαρχηγός σου.

Θα αναλάβει επικεφαλής της...

...MI6 ως προσωρινός διορισμός.

Και μετά τις εκλογές, θα διορίσεις...

...κάποιον πιο κατάλληλο.

Η Ρομπέρτα είναι καλή επιλογή.

Είναι καλή παίκτρια της ομάδας.

Και δεν θέλουμε ξένους.

Ακριβώς. Καλή σύνταξη.

Σας ευχαριστώ, Πρωθυπουργέ.

Πόσων χρονών είναι;

Ακόμα; Όπως είπα, υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε...

εκεί εξαρχής, αλλά σκέφτηκα

να πάμε για μπόουλινγκ αντί γι’ αυτό.

Είναι λίγο πιο διασκεδαστικό.

Πάντα στον ήλιο.

ΕΔΡΑ MI6

Ακόμα, όπως είπα, υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε...

εκεί εξαρχής, αλλά νόμιζα

ότι θα πηγαίναμε για μπόουλινγκ.

Είναι λίγο πιο διασκεδαστικό.

Συναγερμός υψηλής προτεραιότητας.

Έχουμε ταυτοποίηση προσώπου.

Ο Τίμο Τσαμόγεφ είναι στόχος υψηλής αξίας.

Καταζητείται για τη βομβιστική επίθεση...

...στην πρεσβεία μας στην Αλγερία.

Ο φάκελός του είναι γεμάτος με παρόμοιες θηριωδίες.

Τοποθεσία; Στόρνογουεϊ Εξωτερικές Εβρίδες, Σκωτία.

Επανατοποθέτηση δορυφόρων τώρα.

Ποια είναι η πλησιέστερη ομάδα εφόδου; -Άλφα.- Η Σέιλεμ.

Εντάξει. Το φάρμακο κάνει τη δουλειά του.

Θα είναι σαν καινούργιο.

Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για τα γλυκά.

Κοίτα αυτά.

Ελπίζω να είναι καλά.

Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.

Μου αρέσουν.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Μυρίζει ωραία.

Πολύ καλύτερο από τον χυλό.

Αυτό, δεσποινίς, είναι θέμα άποψης.

-Τι συμβαίνει;-Μπες στο μπάνιο. Κλείδωσε την πόρτα.

Μην κάνεις τον παραμικρό θόρυβο.

Μην βγεις μέχρι να έρθω να σε πάρω.

Πήγαινε Τζέσι,

Μείνε.

Πυρ κατά βούληση.

Εξουδετερώστε τον στόχο επί τόπου.

Βρείτε αυτόν.

Απλωθείτε.

Περικυκλώστε τον.

Άστο.

Βρήκα ένα κορίτσι.

Την απομακρύνω τώρα.

Τζακ.

Ποιοι είναι αυτοί;

Όποιος κι αν είναι, πρέπει να περιμένεις εδώ.

Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

Επιστρέφω αμέσως.

Πού είσαι;

Συγγνώμη, φίλε.

Έχω ξεφύγει απ’ τα όρια και κουβαλάω «αποσκευές"

Εντάξει, θα είμαι εκεί.

Ώρα να φύγουμε.

-Τι θα κάνουμε με τον Τζακ; -Έλα.

Καμία κουβέντα.

Έλα.

Πρέπει να φύγουμε.

Άλφα, Τίνκερμαν,

έχουν φύγει όλοι.

Ποιος διάολο είναι αυτός;

Όποιος κι αν είναι, δεν είναι ο Τσαμόγεφ.

Ποιος είναι ο πιο κοντινός μας Άσα;

Ο Γουόρκμαν.

Ενεργοποίησέ τον.

Ειδοποίησε όλες τις ομάδες QRF στην περιοχή να είναι σε ετοιμότητα.

Μάθε ποιο είναι αυτό το κορίτσι.

Έλα.

-Είσαι τραυματισμένος.-Είμαι καλά. -Αλλά αιμορραγείς.

Έλα.

Μείνε πίσω μου.

Πρέπει να ελέγξω κάτι μείνε εδώ.

Πρέπει να μπω μέσα.

Πάρε τα κλειδιά.

Εννοείς να τα κλέψω.

Έλα, σε χρειάζομαι να περιμένεις εδώ.

-Έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ όπλο; -Έχω πυροβολήσει...

...σκίουρους με τον αεροβόλο του θείου μου.

Καλώς.

Κράτα αυτό.

Το ένα χέρι εδώ και το άλλο εκεί.

Κράτα το σφιχτά στο σώμα σου.

Κράτα τη κάννη προς το έδαφος.

Μην ακουμπάς τη σκανδάλη.

Είναι ευαίσθητη.

Βάλε την πλάτη σου στον τοίχο.

Μέχρι εδώ.

Άφησέ το κάτω,

Σε παρακαλώ.

Πάμε αργά.

Έλα, είναι τραυματισμένος.

Μπορείς να τον βοηθήσεις;

Ποιον βλέπω; Τον Τιμούρ Τσερεμόεφ.

Το προφίλ του έχει αλλαχθεί.

Βλέπεις εδώ; Ο κωδικός έχει...

...παραποιηθεί για να κρύψει κάποιον άλλον.

Έτσι, όταν η κάμερα καταγράφει τον...

...τον πραγματικό άνθρωπο, τον αναγνωρίζει λανθασμένα ως Τσερεμόεφ.

Είναι πολύ εξελιγμένο σύστημα.

Όποιος το έκανε χρησιμοποίησε κώδικα αυτοδιαγραφής.

Αυτός είναι ο Μάικλ Μέισον.

-Είναι ένας από εμάς; -Ναι.

Δεν υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες.

Ήταν ορφανός.

Πρώην χειριστής SBS, πέθανε πριν 10 χρόνια.

Προφανώς όχι.

Γιατί θα ήθελε κάποιος να παγιδεύσει έναν δικό μας να τον κάνει στόχο;

Δεν ξέρω.

Μόλις προσπάθησα να αποκτήσω πρόσβαση στα...

...αρχεία αποστολών του Pool πήρα αυτό.

Εντάξει, συνέχισε να ψάχνεις.

Οι επιχειρήσεις μόλις αναχαίτισαν ένα 999…

... από μια φάρμα στη Σκωτία που ταιριάζει

με τον Μέισον και το κορίτσι μας.

Καλέστε το κέντρο επιχειρήσεων.

Πείτε τους ότι έρχομαι.

Όλα καλά, κύριε.

Ευχαριστώ, Ρος.

Ο στόχος μας δεν είναι αυτός που πιστεύαμε.

Το όνομά του είναι Μάικλ Μέισον.

Κέρδισα στη δίκη και τον έφερα για ανάκριση.

Πού είναι ο πράκτοράς μου; Ο Γουόρκμαν είναι καθ’ οδόν.

Ο Γουόρκμαν. Καλώς.

Μου λείπει;

Δεν είμαι σίγουρος πόσο θα κρατήσει αυτό.

Έχω ράψει μόνο κατσίκες και πρόβατα.

Σίγουρα. Είναι καλό.

-Ευχαριστώ. -Φύγε από εδώ.

Θα χρειαστώ το φορτηγό σου.

Τα κλειδιά είναι δίπλα στην πόρτα.

Πήγαινε να τα πάρεις.

Βάλε μπροστά.

Δεν θέλω να τους βλάψεις.

Δεν πρόκειται να τους βλάψω.

Εντάξει.

-Πού είναι ο γιος σου; -Κάλουμ.

Κάλουμ,

Μόλις έκανες κάτι;

-Κάλουμ. -Κάλεσα την αστυνομία.

Πάμε.

Καλ. Κάθισε εκεί.

Μην κουνηθείς.

Οι τοπικές αρχές ανταποκρίνονται...

...σε εισβολή σε ένα σπίτι σε φάρμα.

Θα τους πούμε να μην εμπλακούν.

Κράτα περίμετρο.

Μην εμπλακείς.

Επαναλαμβάνω, μην εμπλακείς.

Έχουμε προσωπικό καθ’ οδόν.

-Θα σε συλλάβουν; -Δεν είναι...

...η αστυνομία που με ανησυχεί.

Περίμενε. Μην ανοίγεις την πόρτα.

Μάθε από πού ήρθαν οι πυροβολισμοί.

Συγγνώμη.

Πρέπει να μείνουμε εδώ.

Έλα.

Άφησε το όπλο.

Έλα. Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Πήρα το όπλο μου.

Πάρα πολύ.

Έχουμε πολλούς τραυματίες.

Στο πίσω μέρος.

Σύνδεσέ με με τον Γουόρκμαν.

Έχει κλείσει τους υπολογιστές του.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Μείνε κάτω και κράτα γερά.

Αλλάζουμε αυτοκίνητο.

Πάμε.

Εντάξει.

Γεια σου, Ρομπέρτα.

Με καλείς για να ρίξεις αλάτι στην πληγή;

Όχι, κύριε.

Για ό, τι αξίζει, πιστεύω ότι...

...η απόλυση σου από την Πρωθυπουργό ήταν σοβαρό λάθος.

Οι κολακείες σε πάνε παντού.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Το όνομα Μάικλ Μέισον σου λέει κάτι;

Πού άκουσες αυτό το όνομα;

Αυτός εξουδετέρωσε μόνος του μια πλήρη ομάδα επίθεσης.

Όσα πρόκειται να πω δεν...

...υπάρχουν έξω από αυτή τη συζήτηση.

Πριν χρόνια, τρέξαμε ένα πρόγραμμα εκτός βιβλίου...

με επίλεκτους πράκτορες, τους Black Kites.

Οι πράκτορες ήταν...

χωρίς επίβλεψη από την MI6.

Και ο Μέισον ήταν ένας από αυτούς;

Ναι, ήταν από τους πρώτους.

Ήταν θαύμα.

Έγινε το χρυσό μας πρότυπο.

-Τι συνέβη μετά; -Στάλθηκε να...

...εξοντώσει έναν αξιωματικό ξένων υπηρεσιών,

...αλλά τον άφησε ζωντανό, και παραποίησε την αναφορά...

...και μετά εξαφανίστηκε.

-Γιατί να αψηφήσει εντολές; -Πιστεύουμε ότι...

...τον γύρισαν, είμαι σίγουρος για λύτρα...

...βασιλικού επιπέδου. Πρέπει να καταλάβεις κάτι.

Ο Μέισον δεν είναι απλά δολοφόνος.

Είναι εργαλείο ακριβείας.

Δεν τον σταματάει κανείς.

Πρέπει να ρίξεις ό, τι έχεις σε αυτόν Ρομπέρτα.

Ο Μάικλ Μέισον, δυστυχώς,

έχει γίνει καρκίνος σε όλα όσα πρεσβεύουμε.

Ναι, κύριε.

Είσαι έτοιμη να δοκιμάσεις την ικανότητά σου στην κατασκοπεία;

-Θα με απολύσουν γι’ αυτό; - Όχι όσο το κάνω εγώ.

Βρήκα τα αρχεία των Black Kites σε ένα αντίγραφο ασφαλείας.

Ο Μέισον βοηθούσε έναν Ιρανό επιστήμονα...

αφού μας έδωσε όλα τα στοιχεία του πυρηνικού τους προγράμματος.

Αντί να τον προστατεύσει,

ο Μέισον εντολή να τον σκοτώσουν, για κάλυψη.

Φαίνεται ότι αρνήθηκε.

Καλή δουλειά, Μάντι.

Διάολε, Ρομπέρτα.

Κάποιοι απλώς δεν μπορούν να συγκρατηθούν.

Είσαι καλά;

Νομίζεις ότι δεν μπορώ να χειριστώ την...

...αλήθεια για το ποιος είσαι στ’ αλήθεια.

Αλλά μπορώ.

Έχεις οικογένεια κάπου;

Όχι.

Δεν ήθελες ποτέ; Η γυναίκα σου; Τα παιδιά;

Περιπλέκει τα πράγματα.

Προτιμώ να είναι περίπλοκο...

...και τότε θα πάρω πίσω τη μητέρα μου.

Και τον θείο μου.

Τώρα δεν έχω κανέναν.

Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι η ζωή θα είναι πάντα δίκαιη.

Αλλά ήδη ξέρεις την αλήθεια γι’ αυτό.

Κανένα παιδί δεν θα έπρεπε να περάσει ό, τι πέρασες εσύ.

Απλώς μην αφήσεις ποτέ να σπάσει το πνεύμα σου.

Ό, τι κι αν γίνει.

Εντάξει;

Τουλάχιστον είχες τον Τζακ.

Ήταν η οικογένειά σου.

Κράτα το.

Εντάξει. Υπάρχει μια κάμερα...

...πάνω στον τοίχο μπροστά μας.

Υπάρχει και μία πίσω μας.

Θα βγεις από τη μεριά μου; Κράτα χαμηλά το κεφάλι.

-Πότε βρήκες τη θρησκεία; -Σήμερα.

Όταν με κάλεσε ένα φάντασμα.

Έχουμε διαφορετικές ερμηνείες...

...για το τι σημαίνει "αποσκευές", απλώς λέω.

Αυτό είναι το εργαστήριο που πάντα χτίζω.

Το ένα ή το άλλο.

Απλώς να είσαι προσεκτική.

Έχει πολλά εργαλεία εδώ γύρω.

Τζέσι, γιατί να μην πας να πάρεις ένα ποτό;

Η κουζίνα είναι πίσω.

Αν θέλεις να φύγω για να...

...μιλήσετε, απλώς πες το.

Εντάξει.

Ζωηρό κορίτσι.

Ποια είναι; Τι κάνεις εδώ;

Ο θείος της κι εγώ υπηρετούσαμε μαζί.

Χρειάζομαι έναν τρόπο για να φύγει.

Και θα αρχίσω να ψάχνω πώς με βρήκαν.

Μη μου πεις ότι έχεις συναισθήματα στα γηρατειά.

Είναι απλώς ένα παιδί που βρέθηκε...

...στη λάθος στιγμή στο λάθος μέρος.

Χριστέ, φίλε, αυτό.

Γνώρισε τη ΘΙΑ.

Με βοήθησε να το φτιάξω πριν φύγω από το τσίρκο.

Το μεγάλο ερώτημα είναι, πώς στο διάολο σε βρήκαν;

Μετά που σε έθαψα;

Όταν ήρθε η ώρα. να εξαφανιστείς, εγώ...

...άλλαξα την ταυτότητά σου...

...σε εργάτη πετρελαίου στο Άμπερντιν.

Κανένας.

Αλλά κάποιος το κατάλαβε...

και το αντάλλαξε με αυτόν τον τύπο.

Τύπος; Τρομοκράτης υψηλής αξίας στη λίστα παρακολούθησης.

Ο οποίος, όπως ξέρεις, φέρει εντολή θανάτου από υπηρεσίες.

-Άντρας για τι; -Πραγματικά πιστεύεις ότι θέλει...

...να σε σκοτώσει μετά από όλο αυτό;

Εγώ παρέβην τον μόνο κανόνα που τον νοιάζει.

Τους κανόνες του.

Αρνήθηκες να σκοτώσεις έναν αθώο...

άντρα που υποσχέθηκες να βοηθήσεις.

Αφού μας βοήθησε να το σταματήσουμε.

Όχι από εδώ.

Δεν θα είχε σημασία ούτως ή άλλως.

Σε έχουν ταυτοποιήσει.

Όλα αυτά τα χρόνια σε εκείνο το νησί,

έπρεπε να είχες μείνει νεκρός.

Μέισον. Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

Απλώς χρειάζομαι να κρατήσεις ασφαλή την Τζέσι.

Ο Μαναφόρτ ξέρει ποια είναι...

...τώρα, οπότε είναι ανοιχτό θέμα.

Νοιάζεσαι γι’ αυτήν, έτσι δεν είναι;

Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.

Μπορείς να την κρατήσεις εδώ;

Κοίτα, Μέισον, δεν μπορώ.

-Γιατί; -Έχει καρκίνο.

Η μητέρα μου έπαιρνε τα ίδια φάρμακα πριν πεθάνει.

Λυπάμαι που σου γίνομαι βάρος.

Τζέσι, περίμενε.

-Είναι σωστό; -Οι γιατροί λένε ότι ίσως...

...έχω ακόμα μέχρι τα Χριστούγεννα.

-Χριστέ μου. -Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα, αλλά ξέρεις...

...ότι δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος γι’ αυτήν.

Τα χέρια μου είναι δεμένα.

Αν πάω στον Καμάλ; Έχει τα μέσα να τη βγάλει...

ανενόχλητη.

Καμάλ Σαχ.

Όχι, όχι, όχι.

Τίποτα τέτοιο.

Δεν τίθεται θέμα.

Κοίτα, είναι ο καλύτερος σε αυτό που κάνει.

Ναι, γιατί είναι βίαιος διακινητής.

Και δεν έχεις την MI6...

πίσω σου να τον ελέγχει τώρα.

Άσε με να ανησυχώ εγώ γι’ αυτό.

Απλώς βοήθησέ με να φτάσω σε αυτόν.

Μπορείς να το κάνεις;

Άκου, μπορώ να σου πω πότε να στρίψεις αριστερά ή δεξιά.

Αυτό και τέλος.

Αρκετά καλό.

Τζέσι, ώρα να φύγουμε.

Τζέσι.

Έλα.

-Πραγματικά θα με άφηνες εδώ; -Συγγνώμη.

Η ασφάλειά σου είναι το πιο σημαντικό για μένα.

Παρακαλώ

Εντάξει.

Στάσου. Δίπλα στον τοίχο.

Στάσου δίπλα στον τοίχο.

Άφησέ τον.

Απλώς άφησέ τον.

Μπες μέσα.

Πάμε,πάμε.

Μπες μέσα.

-Χριστέ μου. -Ποιος ήταν αυτός; -Εκείνος.

Πριν 20 χρόνια.

Ρος, διπλασιάζουμε το στοίχημα.

Ετοίμασε την ομάδα σου.

Ναι,

Το WI FI εκεί μέσα θα είναι αρκετό για τις ανάγκες μου.

Ναι. Πάρε το καπέλο και το παλτό μου.

Τους έχεις ακούσει; Ωραίο στυλ σωστά; Χρησιμοποίησέ τα μόνο σε

...περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

Ξέρουν ότι είμαστε σε αυτό το όχημα.

Ναι. Θα πρέπει να αλλάξουμε όχημα.

Ξέρουν ότι είμαστε σε αυτό το αυτοκίνητο.

Τώρα,

Να προσέχεις, μικρή.

Ευχαριστώ.

Εύχομαι να σκότωνες αυτόν τον άντρα.

Ξέρω ότι είναι λάθος να το λέω, αλλά

ίσως γίνομαι σαν κι εσένα.

Δεν είσαι καθόλου σαν εμένα, Τζέσι.

Κι εγώ θα το κρατήσω έτσι.

Μα πώς;

Γιατί έχω δει ποια πραγματικά είσαι.

Κοίτα, μέχρι απόψε, όλα αυτά θα τα έχεις αφήσει πίσω σου.

Θα ξεκινήσεις μια καινούργια ζωή.

Κάπου κανονικά.

Κάπου ασφαλή και μόνη.

Τι θα κάνεις; Δεν μπορείς να επιστρέψεις στο νησί σου.

Υπάρχει πάντα άλλο νησί.

Μπορώ να έρθω μαζί σου.

Δεν θέλεις αυτή τη ζωή.

Πάντα σε φυγή, κοιτάζοντας πίσω σου.

-Κι εσύ το κάνεις; -Τζέσι, πρέπει να καταλάβεις.

Ο μόνος τρόπος να σε προστατεύσω...

είναι να σταματήσω αυτούς που το κάνουν.

Πρέπει να μένεις κοντά μου.

Εντάξει.

Υπάρχει κάποιο σημάδι του Μέισον;

Όχι, δεν έχουμε τίποτα.

Ξέρει τι κάνει.

Έχεις δίκιο.

Βρήκα μια άγνωστη είσοδο στη ΘΙΑ από εκτός MI6.

Έχω κακό προαίσθημα.

-Μπορείς να το ταυτοποιήσεις; -Όχι.

Υπάρχει.

Υπάρχει κάτι που μπορώ να δοκιμάσω.

Ό, τι κι αν είναι, κάν’ το γρήγορα.

Υπάρχει κάμερα.

Θα μας δει.

Ελπίζουμε να λειτουργεί.

Συγγνώμη, φίλε.

Μόνο για προσκεκλημένους.

Πάμε. Έλα.

Θα σου σπάσω και τον άλλο καρπό.

Καλή δουλειά, Ρομπέρτα.

Η παγίδα μου δούλεψε.

Τον πιάσαμε.

-Σκατά. -Αυτός είναι ο Στίβεν Μάνιφορντ.

Γειά σου. Θα ασχοληθούμε μαζί του αργότερα.

Βγάλε όλες τις κάμερες σε αυτό το κλαμπ τώρα.

Περπάτα ήσυχα.

Πες του ο Μάικλ Μέισον.

Ξέρεις τον Μάικλ Μέισον, αφεντικό;

Ο Μάικλ Μέισον.

Κοίτα σε.

Χωρίς χώρα, χωρίς σήμα.

Μόνο ένας φτωχός που νόμιζε...

ότι είχε φίλους στο παιχνίδι.

Ποια είναι εκείνη.

Χρειάζομαι έναν τρόπο να φύγει από τη χώρα.

Απόψε. Νέα ταυτότητα, κάπου εκτός δικτύου.

-Όχι. -Όχι.

Πώς νομίζεις ότι σου επιτράπηκε...

...να λειτουργείς όλα αυτά τα χρόνια, Καμάλ;

Ατιμώρητα.

Κι με την πολυτέλεια να ξεφορτώνεσαι...

...τους αντιπάλους σου ταυτόχρονα.

Καταδίδοντάς τους στον Μαναφόρτ κι εμένα.

Ο Μάνιφορντ έχει φύγει.

Όχι, δεν έχει φύγει.

Ελεύθερος είναι πιο επικίνδυνος από ποτέ.

Και για τους δύο.

Ψεύδεσαι.

Όχι; Από τη στιγμή που η κάμερα ασφαλείας...

...έξω με είδε να μπαίνω εδώ στο κλαμπ σου.

Κάθε πράκτορας της MI6 εντός...

25 μιλίων ενεργοποιείται για να με πιάσει.

Έχω πραγματικά 10 λεπτά, το πολύ.

Το μόνο που χρειάζομαι είναι να τη βγάλεις.

Κι εγώ θα κόψω το κεφάλι του φιδιού.

Θάβουμε όλα τα βρώμικα μικρά μυστικά μας μαζί του.

Περίμενε εδώ.

Σε παρακαλώ. Έλα μαζί μου.

Άκουσες τη συμφωνία που έκανα μαζί του.

Πρέπει να τιμήσω το μέρος μου.

Να τιμήσεις το μέρος σου;

Νομίζω ότι θέλεις να πεθάνεις.

-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν νομίζεις...

...ότι έχεις κάτι για να ζήσεις;

Αν πραγματικά ήθελες, θα ερχόσουν.

Άνθρωποι σαν κι εμένα δεν μπορούν...

να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή.

Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου.

Είσαι πιο δυνατή από αυτό.

Όχι, δεν είμαι.

Ναι, είσαι.

Το χρειάζομαι να είσαι.

Απλώς υποσχέσου μου ότι δεν θα πεθάνεις.

Ακριβώς.

-Εντάξει. Πού είναι η ομάδα μου; -Στο δρόμο.

Θέλω τον Μέισον και το κορίτσι ζωντανούς.

Δεν επιτρέπεται να πυροβολήσουν.

Μπροστά υπάρχουν αυτοκίνητα

Πόσο μακριά είναι η ομάδα σου;

Ακόμα είναι στο δρόμο, κύριε.

Πού βρίσκεστε;

30 δευτερόλεπτα, κύριε.

Το κορίτσι είναι η Αχίλλειος πτέρνα του.

Χρησιμοποιήστε το προς όφελός σας.

Κατάλαβα, κύριε.

Διαβατήριο, ταυτότητα και 23.000 €.

Πηγαίνει στο ασφαλές μας σπίτι στην Ισπανία.

Προς το παρόν.

Το πλοίο φεύγει από το Νησί των Σκύλων σε 30 λεπτά.

Δεν θα περιμένει.

Απλώς βεβαιώσου ότι θα τελειώσεις αυτό που άρχισες.

Εσύ θα φροντίσεις το μέρος σου, και εγώ το δικό μου.

Περίμενε. Στην άλλη πλευρά της πλατείας.

Προχωράμε.

Λοιπόν, πάμε.

Εδώ Zulu, είμαστε δύο λεπτά μακριά.

Έχουμε ακριβή τοποθεσία;

-Περίμενε, δεν είσαι ήδη εκεί; -Αρνητικό!

Πες τους ότι υπάρχει μια ομάδα εκτός ελέγχου ήδη μέσα.

Πρέπει να μπουν τώρα.

Τώρα.

Τζέσι.

Περίμενε.

Μπροστινή είσοδος.

Διασχίστε την πλατεία και στρίψτε νότια.

Τη μεταφέρουν προς ένα μαύρο βαν.

Ανοίξτε.

Πάμε,πάμε.

Προχώρα, προχώρα.

Ετοιμαστείτε.

Θα έρθει για αυτήν.

Δεν βλέπω τον Μέισον.

Εκεί.

Ο Μέισον κατευθύνεται κατευθείαν σε εσάς.

Σ’ έχω.

Εντάξει.

Σ’ έχω.

Σ’ έχω.

Τζέσι. Σ’ έχω.

Εντάξει. Ώρα να φύγουμε.

Έχεις δίκιο.

Θα είσαι εντάξει.

Έλα.

Έλα.

Θέλω να την κατεβάσω.

Πρέπει να βιαστείς.

Έτοιμη; Ώρα να φύγουμε.

Όχι. Το πλοίο δεν θα περιμένει.

Όχι. Όχι.

Είπες ότι δεν μπορείς να ζήσεις φυσιολογικά.

Αλλά κάνεις λάθος.

Απλώς πρέπει να έρθεις στο πλοίο μαζί μου.

Και μπορούμε.

Μπορούμε να εξαφανιστούμε και να ζήσουμε φυσιολογικά.

Σε παρακαλώ. Όχι.

Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

Έχεις δίκιο.

Ανέβα τώρα.

Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα.

Τζέσι.

-Όχι. -Άκουσέ με.

Τζέσι. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σε κρατήσω ασφαλή.

Λυπάμαι.

Όχι. Δεν φεύγω χωρίς εσένα.

Πρέπει να σε σώσω.

Με έχεις ήδη σώσει.

Με έχεις ήδη σώσει.

Έλα.

Είναι ασφαλής.

Ξέρεις καν γιατί το κάνεις αυτό;

Δεν έχει σημασία.

Ούτε τώρα δεν μπορείς να την σώσεις.

Η νεοδιορισμένη ηγεσία της MI6, Ρομπέρτα...

...Φροστ ασχολείται με τους πεσόντες.

Ήσουν η πιο αγαπημένη μου.

Το μεγαλύτερο όπλο μου.

Κι ύστερα έσπασες τους κανόνες.

Οι Black kites έχουν έναν νόμο πάνω απ’ όλους.

Την πίστη. Έβαλες τη συνείδηση...

...πρώτα και την αποστολή δεύτερη.

Τελικά έβαλα την ανθρωπιά πάνω από την τυφλή υπακοή.

Ναι, εκεί είναι.

Ο δίκαιος μάρτυρας.

Και ένας ανόητος.

Άφησες έναν πολίτη μέσα σε αυτό το παιχνίδι.

Ένα παιδί.

Τι αξία έχει όλο αυτό; Η ανθρωπιά...

...με όλο αυτό το αίμα στα χέρια σου.

Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

Και το ξέρεις.

Ούτε εγώ το θέλω αυτό.

Πραγματικά νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις...

...από το ποιος είσαι; Είμαστε αυτοί που είμαστε.

Μου έχει δοθεί πλήρης αυτονομία...

...για να κάνω τους Black kites ισχυρότερους από ποτέ.

Θέλω να είσαι μαζί μου, στο πλευρό μου.

Όπως ήμασταν.

Εσύ είσαι ο λόγος που δεν...

...πάτησα τη σκανδάλη πριν 10 χρόνια.

Και γιατί πρέπει να το κάνω τώρα.

-Τι νέα; -Κάτι καινούριο;

- Απλώς πίνω λίγο κακάο και διαβάζω ένα βιβλίο.

Μεγέθυνση και πάνω.

Ανάλυση.

Και ίσως θα έπρεπε να αρχίσουμε...

...να εξερευνούμε άλλους τρόπους για να τον βρούμε.

Έκρυβε τον εαυτό του από εμάς για 10 χρόνια, μέχρι εκείνη.

Είναι θέμα χρόνου.

Περίμενε.

Είναι αυτός.

Ο φίλος σου είπε ότι αυτό είναι για εσένα.

-Πού είναι; -Ήταν εκεί πριν λίγο.

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία Χρόνων:Sparta