Original subtitles

TRADUCTION ET SYNCHRONISATION

WILLIAM BENDER

Contact : williambndr2024@gmail.com

Attention à tes doigts.

Il est déjà tard.

Les Hébrides extérieures. Les îles écossaises.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?

Rends-toi utile.

Et réfléchis-y.

"Et une bouteille de sirop."

Echec et mat.

Laisse la caisse et reviens tout de suite.

On dirait que le temps s'améliore.

Ne remonte plus ici.

La plupart des gens disent simplement merci.

Il est très important que tu écoutes.

Ne remonte jamais plus ici.

Tu sais, mon oncle et moi, on monte ici semaine après semaine pour vous apporter des provisions,

et pourtant, vous n'êtes jamais descendus pour nous saluer.

Pourquoi ça ?

Je n'ai pas peur de toi.

Des vents violents sont en vigueur sur toute la côte.

Jesse, viens ici !

Nouvelle tempête formée, se dirige maintenant vers les Hébrides.

Ne me regarde pas comme ça.

Jesse !

Allez !

Allez !

Jesse !

Où est mon oncle ?

Où est mon oncle ?

Il est mort.

Le chalutier a coulé.

Il était piégé.

Il faut faire dégonfler ça.

Pourquoi n'as-tu appelé personne après ce qui s'est passé ?

Même pas la police ?

Qui d'autre sait qu'on est ici ?

Personne ?

Repose-toi.

Tu dois me ramener.

Tu ne peux pas me garder ici.

Enfin, je ne comprends même pas pourquoi tu es là.

Mon oncle m'a dit que ce phare ne fonctionne plus depuis des années, et pourtant tu ne quittes jamais cet endroit.

Pourquoi ?

Ma famille va me chercher.

Tu n'as pas de famille.

Ta maman est morte il y a quelques années.

Tu n'as jamais connu ton père.

Ton oncle s'est toujours occupé de toi.

Parce qu'il n'y avait personne d'autre.

Comment tu sais ça ?

Eh bien, quelqu'un viendra me chercher.

Vraiment ?

Il n'y a rien ici pour personne.

C'était juste un rêve.

C'était juste un rêve.

Je sais que tu as peur.

Et que tu ressens beaucoup de douleur.

Quand on utilise une arme,

On ne perd jamais son objectif de vue. Les yeux rivés dessus.

Il faut toujours maîtriser ses émotions.

Garder son sang-froid.

Tenez-la comme ça.

Le pouce contre la garde.

Bien serrée dans la paume.

Levez-la.

Bien.

C'est une prise bien forte.

Bien.

Je vais regarder ta cheville.

Comment connaissiez-vous mon oncle ?

Nous avons servi ensemble.

Dans les Royal Marines.

Il ne m'a jamais dit votre nom.

Quel est-il ?

Ça ne changerait rien s'il le connaissait.

Au moins, je saurais comment vous appeler.

On s'en sort bien jusqu'à présent.

Bon, au moins, dites-moi le nom de votre chien alors.

Il n'en a pas.

Quoi ?

C'est dingue.

Votre chien n'a même pas de nom.

Eh bien, je vais l'appeler...

Jack.

Pas vrai, Jack ?

Viens.

Hé.

Il aime bien appeler ça Jack.

Jack.

Dame noire en F2.

Jack.

Tu ne m'as jamais dit que tu savais jouer aux échecs.

Tu ne m'as jamais posé la question.

On dirait que j'ai trouvé un adversaire à ma taille.

C'est infecté.

On ne peut pas aller à l'hôpital, au moins ?

Non.

Je vais chercher ce qu'il faut.

Il y a dix ans, le Premier ministre assurait à cette commission et à la nation,

que son gouvernement, je cite, ne collectait pas et ne collecterait jamais de données sur les citoyens britanniques.

Et pourtant, grâce au récent piratage des serveurs du MI6,

nous avons appris que non seulement le MI6 a systématiquement collecté des informations personnelles,

des appels, des e-mails et des habitudes de vote de la population britannique,

mais qu'il l'a fait afin de créer un super système de renseignement,

un réseau de surveillance avancé appelé Total Human Engagement Analytics,

ou plus affectueusement, THEA.

Certains détails sont, bien sûr, classifiés.

L'essence de THEA est de prendre des décisions plus éclairées, d'anticiper les menaces plus efficacement.

Ce que vous avez fait, c'est envahir illégalement la vie de chaque personne dans ce pays.

S'ils sont innocents, ils n'ont rien à cacher.

Depuis que THEA est en ligne, le MI6 a intercepté des menaces à un rythme jamais imaginé auparavant.

Peut-être pourriez-vous simplement dire merci.

Soyons clairs sur la façon dont cela se termine.

Avec vous et le Premier ministre Fordham sous enquête et THEA démantelé.

Haneron fait de la démagogie, Premier Ministre.

Nous savons tous les deux que c'est un cirque, sans le divertissement.

Haneron gagne du terrain dans cette élection.

Et cette fuite, c'est une honte nationale.

Nous allons devoir redresser la barre.

Il vous faut un bouc émissaire.

Soyons réalistes, Stephen.

Vous êtes probablement le meilleur maître espion que ce pays ait jamais produit.

Mais vous êtes un bureaucrate désespéré.

Nous avons tous nos défauts, Premier Ministre.

La bande s'est arrêtée.

Il n'y a plus que nous deux maintenant.

Je pense que ça pourrait être une bénédiction.

Vraiment ?

Pour vous faire revenir dans l'ombre, là où est votre place.

Ça pourrait être notre petit secret.

En effet, Madame.

Roberta Frost, votre numéro deux.

Pourra prendre la direction du MI6 par intérim,

Et après les élections, nous nommerons quelqu'un de plus approprié.

Roberta est un bon choix.

Elle est un bon esprit d'équipe et nous ne voulons pas d'étrangers.

Exactement.

Profitez de votre retraite.

Merci, Premier Ministre.

Quel âge a-t-elle ?

J'avais dit qu'on était censés y aller en premier, mais je pensais qu'on irait plutôt au bowling.

C'est un peu plus amusant, quand même.

On va toujours au soleil.

Q.G. DU MI6

MACROORDINATEUR T.H.E.A. - MI6

J'avais dit qu'on était censés y aller en premier, mais je pensais qu'on irait plutôt au bowling.

C'est un peu plus amusant, quand même.

Place ça en haute priorité pour THEA.

Nous avons une correspondance rétinienne.

Timur Chemoev est une cible de grande valeur recherchée pour l'attentat à la bombe contre notre ambassade en Algérie.

Son dossier est rempli d'atrocités similaires.

Localisation ?

Stornoway, Hébrides extérieures, Écosse.

Repositionnement des satellites en cours.

Quelle est notre équipe d'assaut la plus proche ?

Alpha.

Envoyez-les.

Bien.

Le médicament a-t-il fait son effet ?

Tu seras comme neuf.

Merci pour les bonbons, au fait.

C'est moi qui les ai pris.

J'espère qu'ils sont bons.

C'est le mieux que j'ai pu faire.

Je les aime bien.

Merci.

De rien.

Ça sent bon.

Tellement mieux que le porridge.

C'est une question d'opinion, jeune fille.

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Va dans la salle de bain.

Ferme la porte à clé.

Ne fais pas de bruit.

Ne sors pas tant que je ne viens pas te chercher.

Fais-le, Jesse.

Reste.

Feu à volonté.

Abattez la cible à vue.

Trouvez ce connard.

Oh! Merde.

Dispersez-vous.

Encerclez-le.

Lâche ça !

J'ai trouvé une fille.

Extraction en cours.

Jack !

Laisse moi partir !

C'est qui, ça ?

C'est qui, ces types ?

Vous êtes là pour quoi ?

J'ai besoin que tu attendes ici.

Il ne va rien se passer.

Je reviens tout de suite.

Où est-ce que tu vas ?

Désolé, mon vieux.

Je veux une réservation.

Avec bagages.

D'accord, j'y serai.

Il est temps de partir.

Mais ? et Jack ?

Allez.

Euh ? Quoi ?

Jack !

Non ! Je ne veux pas.

Jack !

Allez, on doit partir.

Équipe Alpha, répondez.

Ils sont tous partis.

C'est qui ce type, bordel ?

Qui qu'il soit, ce n'est pas Chamoya.

Quelle est notre ressource de niveau 1 la plus proche ?

Workman.

Activez-le.

Et notifiez à toutes les équipes QRF de la région de se tenir prêtes.

Découvrez qui est cette fille.

Allez, viens !

Tu es blessé.

Ça va.

Mais tu saignes !

Viens.

Reste derrière moi.

Je dois vérifier quelque chose.

Attends moi là.

Je dois entrer.

Prendre les clés.

Tu veux dire les voler ?

Hé.

J'ai besoin que tu attendes ici.

Tu as déjà utilisé une arme ?

Je tirais sur des écureuils avec la carabine à air comprimé de mon oncle.

C'est suffisant.

Tiens ça.

Une main ici.

Et une là.

Tiens-le fermement contre ton corps.

Garde le canon pointé vers le sol.

Garde ton doigt hors de la détente.

Elle est sensible.

Mets ton dos contre la clôture.

Tu ne vas pas plus loin.

Pose-le.

S'il te plaît.

On va...

On va y aller doucement.

Ok ?

Il est blessé.

Pouvez-vous l'aider ?

Qu'est-ce que je vois là ?

Timur Chermoev.

Son profil a été modifié.

Regardez ici.

Le code a été manipulé pour cacher quelqu'un d'autre.

Donc, quand une caméra capture la vraie personne, elle l'identifie à tort comme Chermoev.

C'est du travail très sophistiqué.

Celui qui a fait ça a utilisé un code auto-destructeur.

Et c'est ce type.

Michael Mason ?

C'est l'un des nôtres ?

Oui.

Mais il n'y a pas beaucoup de détails.

Il était orphelin.

Ancien opérateur du SBS.

Tué au combat il y a 10 ans.

Apparemment pas.

Pourquoi quelqu'un voudrait-il piéger l'un des nôtres pour qu'il soit ciblé ?

Je ne sais pas.

Je viens d'essayer d'accéder à ses journaux de mission depuis le serveur, et j'ai reçu ça.

D'accord, continue de chercher.

L'Opstrom vient d'intercepter un appel 999 depuis une ferme en Écosse,

correspondant à Mason et à notre fille.

Appelez l'Opstrom.

Faites-leur savoir que je suis en route.

Tout va bien, monsieur.

Merci, Ross.

Merde.

Notre cible n'est pas celle que nous pensions.

Il s'appelle Michael Mason.

Je veux qu'il soit attrapé et amené pour être interrogé.

Où est mon atout ?

Workman est en route.

S'il vous plaît, à l'aide.

Workman (l'ouvrier).

Bien.

Maintenant c'est une opération Black Kite (Milan Noir), Tu ne réponds qu'à moi. Confirme.

Bien reçu, heureux que vous soyez de retour, monsieur.

Tuez la cible à vue.

Et la fille ?

Tuez-la.

Va te faire foutre, Mason.

Je ne suis pas sûr que ça tienne bien.

Je n'ai fait que soigner des chèvres et des moutons.

Je suis sûr que c'est bon.

Merci.

Dégage d'ici.

Je vais avoir besoin de ton camion.

Les clés sont près de la porte d'entrée.

Va les chercher.

Démarre-le.

Je ne veux pas que tu leur fasses du mal.

Je ne vais pas leur faire de mal.

D'accord ?

Où est ton fils ?

Callum ?

Callum ?

Tu es allé faire quelque chose ?

Callum ?

J'ai appelé la police.

On y va.

Viens, assieds-toi là.

Ne bouge pas.

Les autorités locales interviennent suite à une invasion de domicile à la ferme.

Eh bien, dites-leur de ne pas engager le combat.

Établissez un périmètre.

Ne pas engager le combat.

Je répète, ne pas engager le combat.

Nous avons du personnel en route.

Ils vont t'arrêter ?

Ce n'est pas la police qui m'inquiète.

Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.

Hé, hé, attendez.

N'ouvrez pas la porte.

Découvrez d'où viennent ces tirs.

Je suis désolé.

Tu dois rester ici.

Allez.

Pose ton arme. Putain !

Lâche ton arme.

Allez !

Hé, police,

arrêtez-vous.

Lâche ton arme.

Mark au rapport, plusieurs hommes à terre.

À l'arrière.

Baissez la tête.

On est sur Mason.

Passez-moi Workman.

Il a coupé ses communications.

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Reste baissée et accroche-toi.

Bravo 2-1, on a besoin de renforts immédiatement.

On change de voiture.

Allons-y.

Monsieur, vous allez bien ?

Monsieur, ne bougez pas !

Bonjour, Roberta.

Vous m'appelez pour remuer le couteau dans la plaie ?

Difficilement, monsieur.

Pour ce que ça vaut, je pense que le limogeage du Premier ministre était une grave erreur.

La flatterie vous mènera partout.

Comment puis-je vous aider ?

Le nom de Michael Mason vous dit-il quelque chose ?

Où avez-vous entendu ce nom ?

Il a abattu une équipe d'assaut complète.

Seul.

Ce que je vais vous dire ne doit pas sortir de cette conversation.

Il y a des années, nous avions un programme officieux d'agents d'élite appelé Black Kites.

Des agents non soumis à la surveillance du MI6.

Et Mason était l'un d'eux ?

Oui, il était l'un des premiers.

C'était un prodige.

Il est devenu notre référence.

Et que s'est-il passé ensuite ?

Il a été envoyé pour éliminer un officier du renseignement étranger.

Au lieu de cela, il a épargné la cible, falsifié son rapport, puis a disparu.

Pourquoi désobéirait-il aux ordres ?

Nous pensons qu'il a été retourné.

Je suis sûr que c'était pour une somme princière.

Vous devez comprendre quelque chose.

Mason n'est pas qu'un simple assassin.

C'est un instrument de précision.

Rien ne peut l'arrêter.

Vous devez lui lancer tout ce que vous avez, Roberta.

Michael Mason, malheureusement, est devenu un cancer pour tout ce que nous défendons.

Oui, monsieur.

Prêt à mettre vos compétences à l'épreuve.

Est-ce que je vais me faire virer pour ça ?

Je ne pense pas, non.

J'ai trouvé les fichiers Black Kite sur un serveur de sauvegarde.

Mason aidait un scientifique iranien à faire défection après qu'il nous ait tout donné sur leur programme nucléaire.

Au lieu de le protéger, Mason a reçu l'ordre de le tuer pour des raisons de crédibilité.

On dirait qu'il a refusé.

Bien joué, Maddy.

Mince, Roberta.

Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas s'en empêcher.

Ça va ?

Tu crois que je ne peux pas supporter la vérité sur qui tu es vraiment, mais je peux.

Eh bien, as-tu de la famille quelque part ?

Non.

Tu n'en as jamais voulu ?

Une femme, des enfants ?

Ça complique les choses.

Je préférerais que ce soit compliqué alors, et récupérer ma mère, mon oncle aussi.

Maintenant, je n'ai plus personne.

J'aimerais pouvoir te dire que la vie sera toujours juste, mais tu connais déjà la vérité à ce sujet.

Aucun enfant ne devrait subir ce que tu as subi.

Ne laisse jamais ça briser ton esprit, quoi qu'il arrive.

D'accord ?

Tiens, au moins, tu avais Jack.

C'était ta famille.

Plutôt mignon.

D'accord, il y a une caméra en haut du mur devant nous.

Il y en a aussi une derrière nous.

Une fois que tu seras sorti de mon côté, on descend et on continue tout droit.

Alors, quand as-tu trouvé la religion ?

Aujourd'hui.

Quand un fantôme m'a attrapé.

Nous avons des interprétations différentes de ce que signifie le mot « bagage ».

Je dis ça, je dis rien.

Voilà l'atelier.

Je suis toujours en train de construire quelque chose.

Fais juste attention, il y a beaucoup d'outils qui traînent.

Jesse, pourquoi tu n'irais pas chercher à boire ?

La cuisine est au fond.

Si vous voulez que je sors pour que vous puissiez parler, vous pouvez le dire.

Hé, hé.

Ça va.

Une fille pleine de vie.

Qui est-ce ?

Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

Son oncle et moi, on a servi ensemble.

J'ai besoin d'une issue pour elle.

Et je vais commencer à comprendre comment ils m'ont retrouvé.

Ne me dis pas que tu as des sentiments à ton âge.

C'est juste une gamine qui était au mauvais endroit au mauvais moment.

Putain, mec.

Voici Thea.

J'ai aidé à le construire avant de quitter le cirque.

La grande question est, comment diable ils t'ont retrouvé après que je t'ai enterré ?

Merde.

Quand il a été temps pour toi de disparaître, j'ai changé ton identité en ouvrier pétrolier à Aberdeen.

Un inconnu.

Mais quelqu'un l'a découvert et l'a échangé avec ce type.

Un terroriste de grande valeur sur la liste de surveillance.

Ce qui, tu le sais, entraîne un ordre d'exécution inter-agences.

"Homme De Guerre"

Tu crois vraiment qu'il veut encore ta mort après tout ce temps ?

J'ai enfreint la seule règle qui compte pour lui.

Je me fous de ses règles.

Tu as refusé de tuer un innocent que tu avais promis d'aider après qu'il nous ait aidés.

Tu peux désactiver ça ?

Pas d'ici.

De toute façon, ça ne changerait rien.

Tu as été identifié.

Toutes ces années sur cette île.

Tu es censé rester mort, Mason.

Ouais, c'est ce que je pensais.

J'ai juste besoin que tu gardes Jesse en sécurité.

"Homme De Guerre" sait qui elle est maintenant.

Et elle représente un risque.

Tu tiens à elle, n'est-ce pas ?

C'est ici que nos chemins se séparent.

Tu peux la garder ici ?

Écoute, Mason, je ne peux pas.

Pourquoi ?

Il a le cancer.

Et ma mère prenait les mêmes médicaments pour ça.

Je suis désolée d'être un tel fardeau pour toi.

Hé, Jesse, attends.

Elle a raison ?

Le docteur a dit que j'aurais peut-être un Noël de plus.

Oh, putain.

Je t'aiderais si je pouvais.

Mais tu sais que je ne peux pas être responsable d'elle.

J'ai les mains liées.

Et si j'allais voir Kamal ?

Il a les moyens de la faire sortir.

Sans se faire repérer.

Kamal Shah ?

Non.

Non, non, hors de question.

Pas question.

Écoute, c'est le meilleur dans ce qu'il fait.

Ouais, parce que c'est un trafiquant violent.

Et tu n'as plus le MI6 derrière toi pour le contrôler maintenant.

Laisse-moi m'en soucier.

Aide-moi juste à le contacter.

Tu peux faire ça ?

Écoute, je peux te dire quand tourner à gauche ou à droite.

C'est à peu près tout.

Ça me suffit.

Jesse, il est temps d'y aller.

Hé, Jesse, allez.

Tu allais vraiment m'abandonner ici ?

Je suis désolé.

Ta sécurité est ce qu'il y a de plus important pour moi.

S'il te plaît.

Très bien.

Reste près du mur.

Pourquoi ?

Fais-le, c'est tout.

Reste près du mur.

Laissez-le partir.

Laissez-le partir, s'il vous plaît.

Allez !

Montez vite dans la voiture !

Allez, allez, montez !

C'était qui, ça ?

Lui.

Il y a 20 ans.

C'est fait ?

Pas encore.

Ross !

On double l'effectif.

Préparez votre équipe.

Oui, monsieur.

Le Wi-Fi ici suffira à mes besoins.

Tenez, prenez mon pardessus.

Ça vous aidera à cacher votre beau visage.

Bien.

Utilisez-le seulement en cas d'urgence, sinon ils vous traceront en un clin d'œil.

Ouais, on va devoir changer de moteurs.

Ils savent qu'on est dans celui-là maintenant.

Prenez soin de vous, jeune fille.

Merci.

J'aimerais que vous tuiez cet homme.

Je sais que c'est mal de dire ça, mais...

...peut-être que je deviens comme vous.

Tu ne me ressembles en rien, Jesse.

Et je vais faire en sorte que ça reste ainsi.

Mais comment le sais-tu ?

Parce que j'ai vu qui tu es vraiment.

Écoute, ce soir, tout ça sera derrière toi.

Tu commenceras une toute nouvelle vie.

Quelque part de normal, quelque part de sûr.

Seule.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu ne peux pas retourner sur ton île.

Il y a toujours une autre île.

Je pourrais venir avec toi.

Tu ne veux pas de cette vie.

Toujours en fuite, à regarder par-dessus ton épaule.

Et toi, tu veux ?

Hé, Jesse, tu dois comprendre.

La seule façon de te protéger, c'est d'arrêter ceux qui font ça.

Tu dois rester près de moi, d'accord ?

Un signe de Mason ?

Non.

On n'a rien.

Il sait ce qu'il fait.

Tu as raison.

J'ai trouvé une connexion inconnue à THEA depuis l'extérieur du MI6.

J'avais un mauvais pressentiment.

- Vous pouvez l'identifier ? - Non.

Il y a...

Il y a quelque chose que je peux essayer.

Quoi que ce soit, fais-le vite.

Il y a une caméra.

Elle va nous voir.

Espérons qu'elle fonctionne.

Désolé, mon pote.

Sur invitation seulement.

Emmène-moi à Kamal.

Ou je te casserai l'autre poignet.

Bien joué, Roberta.

Mon piège a fonctionné.

Je l'ai eu.

C'est...

Oh, merde.

C'est...

Stephen Manafort.

Je sais.

On s'en occupera de lui plus tard.

Filez-moi toutes les caméras de ce club, maintenant.

Restons calmes et discrets.

Dites-lui que c'est Michael Mason.

Vous connaissez Michael Mason, patron ?

Michael Mason.

Regardez-vous.

Sans pays, sans insigne.

Juste un pauvre type qui croyait avoir des amis dans le milieu.

Qui est-ce ?

Il me faut un moyen de sortir.

Du pays.

Pour elle.

Ce soir.

Nouvelle identité.

Quelque part hors des radars.

Non.

Non ?

Comment crois-tu qu'on t'a laissé agir pendant toutes ces années, Kamal ?

En toute impunité.

Et avec le luxe de te débarrasser de tes concurrents.

En même temps, en les dénonçant à Manafort et à moi.

Manafort n'est plus là.

Pas disparu.

Libéré.

Il est plus dangereux que jamais.

Pour nous deux.

Tu mens.

Vraiment ?

À la seconde où la caméra de sécurité à l'extérieur m'a vu entrer dans ton club,

tous les agents du MI6 dans un rayon de 40 kilomètres ont été activés pour m'arrêter.

J'ai déjà gagné dix minutes, Top chrono.

Tout ce dont j'ai besoin, c'est que tu la fasses sortir, et j'irai couper la tête du serpent.

Enterrer tous nos sales petits secrets avec lui.

Attends ici.

Venez avec moi, s'il vous plaît.

Vous avez entendu l'accord que j'ai conclu avec lui.

Je dois honorer ma part du marché.

Honorer votre part du marché ?

Je crois que vous avez envie de mourir.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

Vous ne pensez pas avoir de raison de vivre.

Si vous le vouliez vraiment, vous viendriez.

Hé, les gens comme moi ne peuvent pas aller vivre une vie normale.

C'est ce que tu te répètes.

Hé, tu es plus forte que ça.

Non, je ne le suis pas.

Si, tu l'es.

J'ai besoin que tu le sois.

Promets-moi juste que tu ne vas pas mourir.

Exactement.

Bien, où est mon équipe tactique ?

En route.

Je veux que Mason et la fille soient capturés vivants.

Ils ne doivent pas ouvrir le feu.

La voiture est devant.

À quelle distance se trouve votre équipe ?

Ils sont toujours en route, monsieur.

Où putain êtes-vous ?

Dans 30 secondes, monsieur.

La fille est le talon d'Achille.

Utilisez ça à votre avantage.

Bien reçu, monsieur.

Passeport, pièce d'identité et 20 000 euros.

Elle va dans notre planque en Espagne pour l'instant.

Le bateau quitte l'Île aux Chiens dans 30 minutes.

Il n'attendra pas.

Assurez-vous juste de terminer ce que vous avez commencé.

Occupez-vous de votre part.

Je m'occupe de la mienne.

Attends, de l'autre côté de la place.

On y va.

Allons-y.

Ici Zulu.

Dans deux minutes.

A-t-on une localisation exacte à l'intérieur ?

Attends, tu n'y es pas déjà.

Négatif.

Question de procédure.

Dites-leur qu'il y a déjà une équipe dissidente à l'intérieur.

Ils doivent y aller maintenant.

Maintenant !

Reste ici.

Au secours !

Lâchez-moi !

Mason !

Mason !

Arthur !

Les gardes de Manafort ont attrapé Jesse.

Je l'ai trouvée.

Attends.

Juste devant l'entrée principale.

Traverse la place et tourne au sud.

On l'emmène vers un fourgon noir.

Je l'ai !

Je l'ai !

Bougez, bougez !

Allez, allez, allez !

Tenez-vous prêts !

Il va venir la chercher !

Entre là-dedans !

Je ne vois pas Mason.

Là !

Mason fonce droit sur toi.

Bouge !

Je t'ai, ça va aller.

Je t'ai, je t'ai, Jesse, je t'ai.

Ça va ?

Il est temps d'y aller.

Le bateau arrive.

Tout va bien se passer.

Allez.

Je vais la descendre.

Tu as intérêt à te dépêcher.

Prête ?

Jesse, il est temps d'y aller.

Non.

Le bateau n'attendra pas.

Non, non, non.

Tu as dit que tu ne pouvais pas vivre une vie normale pour toi.

Tu dois juste monter sur le bateau avec moi,

Et on peut disparaître et on peut avoir une vie normale.

S'il te plaît, non, s'il te plaît, s'il te plaît.

Tu es mon point d'ancrage maintenant.

Je ne veux pas te quitter.

Hé, Jesse.

Non.

Écoute-moi.

Jesse, c'est la seule façon de te protéger.

Je suis désolé.

Non, je ne pars pas sans toi.

Je dois te sauver.

Tu m'as déjà sauvé.

Tu m'as déjà sauvé.

Allez.

Maintenant, Jesse.

Non.

Jesse est en sécurité.

Sais-tu au moins pourquoi tu fais ça ?

Est-ce que ça a de l'importance ?

Tu ne pourra pas la sauver non plus.

Le scandale continue avec le MI6 et ses nombreuses ...

Tu es ce que j'ai de plus cher,

mon arme la plus puissante.

Et puis tu as enfreint les règles.

Les Black Kites connaissent une loi avant tout.

La loyauté.

Tu as fait passer ta conscience avant la mission.

J'ai enfin fait passer l'humanité avant l'obéissance aveugle.

Ah oui, la voilà.

Le martyr vertueux.

Et un idiot, en plus.

Tu as laissé un civil entrer dans ce jeu.

Un enfant.

À quoi sert toute cette humanité avec son sang sur tes mains ?

Ça n'arrivera pas.

Et tu le sais.

Je ne veux pas ça non plus.

Tu crois vraiment pouvoir échapper à ce que tu es ?

Nous sommes ce que nous sommes, Mason.

On m'a donné carte blanche pour rendre les Black Kites plus forts que jamais.

Je te veux avec moi, à mes côtés, comme avant.

Tu es la raison même pour laquelle je n'ai pas appuyé sur la détente il y a dix ans.

Et la raison pour laquelle je dois le faire maintenant.

Ronda, Espagne. 3 Mois plus tard.

Quoi de neuf ?

Des nouvelles ?

Je bois un chocolat chaud en lisant un livre.

Zoom avant et vers le haut, Rez.

Et peut-être qu'on devrait explorer d'autres pistes pour le trouver.

Il s'est caché de nous pendant dix ans.

Jusqu'à elle.

Ce n'est qu'une question de temps.

Attends.

C'est lui.

Votre ami a dit que c'était pour vous.

Où est-il ?

Il était là il y a un instant.

TRADUCTION ET SYNCHRONISATION

WILLIAM BENDER

Contact : williambndr2024@gmail.com