Original subtitles

（根据真实故事改编）

我就快到了

是的

好的 校长

休息日还非要我上班 混蛋

什么鬼？

搞什么...

对不起

我刚才没看到

这是干什么？

我脖子疼

我很确定撞得没那么厉害

你是干什么的 医生？

还一头卷发？

说真的 这年头谁还会留这种发型？

对刚见面的人这么说不太礼貌吧

交通事故 一般都发生在陌生人之间 不是吗？

我说得不对？

其实我有急事要办

你觉得我们没更好的地方可去吗？

我的意思是...

我要活埋了你这个可怜虫

怎么回事？

这个混账撞了我们还不道歉

那就逼他道歉

出了这事 真对不起 这是我的保险号码...

你这套音响系统可真不错

比这破车可强多了

单是我的尾翼都比你的车贵

问他要一张名片 让他走人

是 老大

你快到了？太好了

我们学校终于可以拨云见日了

我听到他的样带时

全身的汗毛都竖起来了

连腋毛都竖起来了

真正的天才 你不觉得吗？

这么说也许有点过了 但他的确很特别

你为什么要把 这个奇迹男孩送到我们学校来？

他惹了点麻烦 必须转学

我们要敞开怀抱接受他

敞开怀抱听起来不错

不过 校长

这是他第四次转学了

这个可怜的孩子经历了太多事

他被你的学校开除了 不是吗？

你看...

你来了

这位是李章浩

跟你的新校长问好

早上好

早上好 先生

早上好

多精神的小伙子

这位是音乐系主任 快问好

很高兴...

再次见面

什么意思？

你们两个认识？

我脖子疼

怎么了 那老师？

我突然觉得脖子刺痛

考考他的声乐吧 那老师？

考考李先生？

什么？

是 老大

我明白

那老师

我另外找时间做测试

我有点急事要处理

你想走就走吧

去吧

太好了

但在你离开之前...

不能说 "我另外找时间做测试"

而要说"我可以另外找个时间 做测试吗 先生？"

表现出一点尊敬 好吗？

你走吧

好

还有...

不用担心那个尾翼了

拿钱去给你的孩子们 买零食吧 好吗？

真是个小混蛋

那老师 能谈一下吗？

章浩提前走了？

对 他有急事要处理

说他另外找时间做测试

你要搞清楚

是我们需要他 你、我 还有这家学校

你为什么总是这么较劲？

配合一点会要了你的命吗？

你是个老师 拿薪水的 所以不用考虑这个问题 我知道

如果你把做其他事一半的兴趣放在...

你是说想要我辞职吗？

好吧 我成全你

该死的混蛋

什么？

这东西随时会掉

给孩子的零食钱 是吗？

尚镇 老伙计...

放开我

我是这里的校长

我说了放开我 该死的

我是个很固执的人

放开我

喝一杯吧

拜托 这都是为了学校

我都不记得我们上次 在竞赛中获胜是什么时候的事了

懂了 所以你找了 一个混混来代表学校唱歌？

我过世的父亲 让我当校长的时候对我说

"位高则任重"

我们都要为社会尽自己的一份力

你欠他钱吗？

他威胁说要杀你吗？

我们要不是一起上过大学...

那老师！

怎么了 校长？

在学校外面少拿领导这一套压我

我记得我过世的父亲

是如何在你最失意的时候 把你护在羽翼之下的

如果我把学校办砸了 他会是什么感受？

给那孩子一个机会 好吗？

怎么回事？

什么状况？

针线活不错

你的裙子紧得都没法往上卷了

- 穿着它你怎么走路呢？ - 我可以走得很好

我不仅是心疼你这条可怜的裙子

还无法忍受看到你这个样子

又有麻烦了？

又是你

你什么时候才能长大啊？

用了多少漂白剂才能染出这个颜色？

这是因为营养不良褪色的

真的吗？

看看我眼睛下面的眼袋

是吗？

我在犯罪实验室做过头发测试

只拿一小缕是不行的

至少需要这样一大把才行

给我拿把剪子来

这些人看着可真让人难受

再见 老大！

是他吗？ 我听说有个大人物转学进来了

你怎么知道他大？

我说的不是那个 笨蛋

怎么回事？

你为什么不拦住他？

你能过来一下吗？

天啊

有事吗？

你应该穿校服的 对吧？

还有这鞋...

你觉得我的鞋有问题？

我再查一下校规

但我觉得是可以的

（让我们成为有信念的知识分子）

下一个是谁？

闵硕？

是 那老师

他也染头发了

怎么回事？

告诉我

你是在哪里做的头发？

你脸上那是文身吗？

搞什么...

走开

你的味道真好闻

- 你用什么洗发水？ - 嘿

怎么了？

没什么

也许他不想说话

是吗？

嘿 讨厌鬼

你知道我是谁吗？

嘿

我在跟你说话呢

你在流血

没有 没事的

让我看看

血在往外涌

这该死的铃声救了你的命 混蛋

你们看什么？回去看书去 混蛋

你干脆把整个学校血洗了算了？

你弄错了 是他先动手的

我才不在乎

你的脸是怎么回事？

这不是艺术课

你要揍我？

惹事精

（饭店餐券）

这是什么？

买零食的钱

给自己点碗面条吧 我请客

这折扣券打七折

- 你的发型师... - 闭嘴

该死

因为你这臭脾气 没人愿意和你一起吃饭？

我和你一起吧

我和别人一起吃饭会消化不良

章浩好几天没来上课了

你给他打电话了吗？

我很忙的

忙到没时间履行教师的职责？

好吧 我会给他打 用餐愉快

别像屁股上长了刺一样

拜托你坐下

这个...

给你

（大邱市满村3洞 汉城公寓311单元）

这是他的住址

他住得离你不远

你来学校的路上接上他怎么样？

有人给你做伴很不错

你觉得会有什么作用吗？

他不会改变的

他就是个废物

你怎么能不给他机会试一下 就这么说呢？

我可怜的父亲

你儿子被同事当废物一样欺负

那老师！

是时候你为学校做些事了

学校不是靠喝西北风就能维持的

给我把章浩带来 不然就辞职吧

你们两个走到一起了？

我听说你们两个在学校里接吻

- 胡扯 - 才没有

关掉

你为什么睡在这里？

我去床下面

擅按门铃 后果自负？

该死的混混

社会的蛀虫

真该死

去他的吧

真不敢相信

怎么回事...

你是谁？

谁派你来的？

- 职业杀手？ - 我不是

你们误会了

你是那个撞保险杠的家伙？

怎么了？

老大 是那天撞我们保险杠的家伙

那老师？

"那老师" ？这是他的外号？

- 他是我的老师 - 你的老师 老大？

老师早上好

早上好

你怎么一大早来这里了？

走吧

走？去哪里？

你觉得要去哪里？

去上学

看来你换车了

- 不是以前那辆破车了 - 不是了

二手车就像二手女人一样糟糕

- 回头见 - 是 老大

- 有事给我打电话 - 遵命

祝你今天过得愉快 老大

你从废车升级到破车了

走吧

再见 老大！

完了吗？

完了

这首歌叫什么名字？

《鳟鱼》

活的鳟鱼还是死的鳟鱼？

我怎么知道？

这就是你的问题所在

他是当真的？

- 苏蕙？ - 是

你去年主修的是舞蹈 对吧？

对

为什么今年换成声乐？

那老师！

我之前不知道居然能唱得这么好

明年你要学什么呢？

我想 是继续学声乐吧

去找个丈夫吧

结婚 然后你就可以尽情唱歌跳舞了

回座位去吧

今天就到这里

谢谢那老师

怎么回事？

如果你不教我东西 让我来这里干什么？

因为校长让我这样做 你现在开心了？

那我们也不练习？

如果你是我的话 你愿意教一个混混吗？

你非得一直这样叫我吗？

但你就是个混混 不对吗？

据我所知 混混也是可以唱歌的

这是古典音乐 不是乡村音乐

不是可以草率对待的东西

但我没有草率对待

我之前不知道音乐也有歧视

我也不想跟一个暴躁的老顽固学

"老顽固"？

很好

你随便吧

会唱歌的混混 真不错

我有点肥料 也更愿意给那些真正有天赋的人

混蛋

你以为我是胡萝卜吗？

肥料 去你的吧！真恶心！

你知道吗？

又不是只有你一个声乐教师

你给我带折扣券了吗？

没有

不能对老顾客这样

不管你的工作多么低下 你都要为之骄傲

- 我没点大份的 - 没关系的 先生

整个学校里都没人跟你一起吃饭 真是天煞孤星啊

看来老师们之间也会有霸凌

真是失败啊

- 不碰 - 不碰

这说明你不想牵扯进来

- 不碰 - 不碰

- 不碰 - 不碰

- 你打完电话了？ - 你打完电话了？

还没

走廊里没信号

这次又是谁？

看来这里信号不错

是 老大

又是他？

好

现在？

我就来 老大

看看这个

这绝对是假货

你不应该在 你卖的威士忌里面掺自来水

因为这样做不对

是错误的

这种行为很可怕

不行的

你

这里是你负责吗？

今天是你的审判日

听着

我要报警

那就报吧

我会的 我在拨号

要我帮你报吗？

你们看到了吗？ 看到他对我怎么样了吗？

继续 你干脆杀了我吧？

你惹错人了 来吧

我的头啊

这是学校还是夜总会？

你送来个混混让我们教

可是...

要知道 他可能会用刀子捅我的

你承担责任吗？

所以你才要小心些

怎么回事 哥们？

你不会被邀请出席我的葬礼 也不用表示哀悼

冷静 哥们

我得接个电话 别挂断 我们还没说完

真是个混蛋

金泉艺术高中

什么？

他已经惹麻烦了...

喂？

（暴力犯罪科）

李章浩

金泉艺术高中的学生

白天是学生 晚上是黑社会

你一定很忙吧

他一定是你最喜欢的学生

太感人了 这次我放他一马

谢谢你 警官 请继续好好干

貌似现在是个人就可以学声乐

现在混黑社会需要高中学历吗？

我去学校不是为了文凭

那是为什么？

我就是喜欢唱歌

你还没听过我唱歌呢

等你到了我的年纪

不用自己去尝 也知道狗屎就是狗屎的味道

我不是狗屎！

今天可真热 喝杯冷饮吧

谢谢你 师母

小伙子可真帅

妈妈 他是黑帮成员吗？

你们回避一下

没问题 我们走

他可真酷

还很帅

你想唱什么？

你什么都会弹吗？

哪首歌？

《星光灿烂》

你不知道怎么弹吗？

挑一首你真正能唱的

可我喜欢这一首

那好吧

你干什么？

热身

不是吧？

他说我是狗屎

你去警察局了？

不是什么大事

接待顾客小心些 特别是那些不要命的

如果你再被学校开除...

对不起 老大

干杯

他让你站墙角了没？

其实 是我震慑住他了

你这个小混蛋

他真的唱得非常好

- 他很了不起 对吧？ - 行了

诚实一点 给他应得的对待

让我好好吃东西

可你在吃啊

那个黑帮男高音大放异彩

你说话注意点！

别全都吃光

你分享一下不行吗？

是我让你做这个菜的

所以就是我的

（乡村男孩 成为卡内基音乐厅的主角）

金泉艺术高中

请等一下

那老师 是找你的

- 那老师？ - 嗯？

是大邱歌唱比赛组委会 他们想和你说话

你好 我是那尚镇

李章浩？

（别进去 我在盯着你呢！）

他怎么能这样对我

嘿 大邱歌唱比赛！

德盛！

你过来

江德盛

是你给他报名的 对吧？

你不是应该在上课吗 那老师？

你给他写了推荐信

你是说大邱歌唱比赛？

没有事先跟我商量

你怎么能背着我这么做？

章浩进了决赛？

这是好消息

该死的！

- 等一下 - 你过来

你不是应该忙着准备吗？

什么？

你不该浪费时间

他真的可以不断地给你惊喜 对吧？ 坚持下去

- 怎么回事 你这小... - 拜托 伙计

- 什么？ - 你收到我的短信没？

- 什么短信？ - 明晚老同学聚会

我们明天说吧 好吗？

李章浩

是鳗鱼饭

你知道好处在哪里吗？

我对鳗鱼过敏

你很害羞吗？

我知道你在撒谎 因为你害羞

什么？

- 怎么 你口吃？ - 我没有

我好好地跟你说 赶快走吧

你和我一起在密闭空间里紧张吗？

我说了走开！

我为什么要走开？

我不想走开

再这样下去会很难看的

话虽然难听 手却这么温柔

你觉得我怎么样？

什么？

你又口吃了

真受不了

继续努力哦

加油 章浩

她疯了吗？

- 干杯！ - 干杯！

谢谢你

你在意大利不会孤单吗？

- 我有安排 - 你从来不会让我失望

- 非常好 - 谢谢你

卡内基音乐厅的演唱会怎么样？ 那个地方非常棒 对吧？

音响效果特别好

声音传递特别有力度

真的是个非常棒的演出地点

- 了不起的卡内基 - 了不起的卡内基

了不起！

太好了

特别好

你要我给你倒一杯吗？

不用 谢谢

尚镇原来也很棒

拿到了一家 意大利歌剧公司的工作邀请

你总是要压倒别人 不累吗？

你们两个从上大学的时候就这样

我们现在和平相处好不好？

我听说现在你在乡下教课

- 我不知道你能不能应付得了 - 拜托 哥们

你本来是很有前途的新星 却最终去了个鸟不拉屎的地方

你花钱买来的职位 很自豪吗？

我猜如果要不是你喉咙里长了肿瘤

结果会完全不同

本来应该是很完美的

完美 去你的

是 老大

是 老大 我在外面处理事情

是 老大

- 大老板想见你 - 真的吗？

我很快就到

谁干的？

他？

他一个人打的？

干脆你收了他吧？

你吃过东西没？

走吧

你想吃什么？

你考虑好了吗？

考虑好了

我会和兄弟们一起住在营地吗？

当只有你一个人的时候

会很安静 安静到你无法入睡

有些时候我好几天都不会说一个字

好几天？

自己跟自己没那么多话好说

你没有兄弟姐妹吗？

奶奶死后我就一直一个人

再仔细考虑一下

或许现在看来是个好选择

但想要离开就只有死路一条

老大 我在电视里看过

他们参加比赛时都穿黑西装

这套怎么样 老大？

我还弄了个领结

我从一个招待身上弄来的 漂亮吧？

你开玩笑吧？

现在谁还戴这种东西？

你喜欢的那个 "帕马罗蒂" 他总是戴着个领结

我得告诉你多少次

是"帕帕罗蒂" 不是"帕马罗蒂"

你什么时候能记住呢？

你得记住啊 哥们

可他头发是跟马鬃一样啊

拜托 哥们

加油啊 老大！

祝好运！

- 这都是什么人？ - 他真是学生？

（第15届大邱歌唱比赛）

这算什么！

见鬼！

如果不是这套难看的西装...

亮银色 真要命！

（烤肉饭店）

- 你好 - 欢迎

请上点鸡爪和一瓶烧酒

就来

下巴抬起来

怎么回事？

我还是你的老师

把酒瓶拿走

给你

我不吃鸡爪

为什么不吃？

很恶心

你才恶心

你觉得丢人了吧？

你去参加比赛 以为可以很轻易地取胜

却空手而归

你和你那身可笑的银色西装

什么样的古典音乐歌手 会不穿燕尾服呢？

难以置信

问题应该在演唱 跟穿什么傻气的衣服没关系

连站都站不直 就别说什么演唱

你又从没教过我该怎么站

等等

比赛的时候你也在？

天 我的舌头辣得像是着了火

去看你狗屎一样差劲的学生？

你就是狗屎

你的发音和情感表达一塌糊涂

你唱歌就是在模仿

像只鹦鹉

我们总得有个起点

这些东西我自己怎么能学到？

我不想教那些自己不愿意学的人

教我吧

求你了

真不错

这个我没收了

别拿走这个 这花了我一大笔钱

戒烟吧 混蛋

什么样的歌手会吸烟呢？

章浩...

如果你想唱歌 就好好唱

明白吗？

你去哪儿？

去撒尿 混蛋

我们迟到了吗？

现在还没有

那我们为什么要跑？

因为他们也在跑

他们为什么要跑？

不知道

真的吗？

是你先开始跑的

是你喜欢的男孩

他这是改头换面了

他居然穿着校服 真没法相信

这个周末去玩鸭子船吧？

别玩鸭子船了 咱们去吃烤鸭吧

天啊

早上好

你疯了吗？你开玩笑吧

那个笨蛋

- 金菊 - 嗯？

舒伯特看到鳟鱼快乐嬉戏之后 写出了这首歌

按你唱的这种方式 好像是对着一堆冷冻鳟鱼

鳕鱼一般都是冷冻的

你喜欢哪种鱼？

新鲜的、多汁的、充满弹性的...

别再说生鱼片了

想着你唱的歌《鳟鱼》 好吗？

是 那老师

你想停下吗？

是 那老师

你的姿势和情感表达

让我觉得你是崭露头角的首席女歌手

这首歌叫什么来着？

《禁歌》

你被禁止唱歌了

咏叹调你不能对口型

你的梦想是什么？

嫁人

我就知道

去吧 去嫁人吧 越早越好

回座位上吧 不过别唱歌了

她有什么毛病啊？

李章浩

嗯？

你不唱歌吗？

唱

- 你不打算唱吗？ - 什么？

我要唱

你刚才在看什么？

看...

你不识谱？

难以置信

再靠近点

你开玩笑吗？再近点

如果我教你识谱

你怎么报答我？

请你吃饭？

你想要我怎么报答？

就是...

就是你现在...

在想的

我什么都没想

别幼稚了

我无偿教你

注意

GBDF

唆西来发！

狗狗大战

什么大战？

用这个方法记住

GBDF

狗狗大战

好吧

- 懂了吗？ - 懂了

- 那ACEG呢？ - 什么？

"牛牛放屁"

- 牛牛放屁 - 你刚才不是说你懂了吗？

好了 懂了

这是什么？

狗狗大战

什么？

GBDF

这个呢？

牛牛放屁！

ACEG

每个和弦都要这样记吗？

- 但我说对了 - 你功课做得不错

只要我用心 什么事都能做好

没有那么难

没有 当然没有

- 校长好 - 你好

看见你们一起学习真好

- 那老师 - 嗯？

你的这位学生有潜力吗？

- 他当然有 - 对吧？

看看这个 章浩

这是什么？

宣传单？

宣传单

对

是关于含金量最高的唱歌比赛的

城南歌唱比赛

太棒了！

你感兴趣吗？想去参加吗？

- 我？ - 对 就是你

- 校长... - 那老师 请让我说完

能和你说句话吗？

去外面？

在这里说吧 外面太热了

出来一下 好吗？

不用表情那么严肃

外面热死了

我说了我有事和你商量

好吧

你又想搞什么幺蛾子啊？

拜托 你知道我想要什么

如果他夺冠 我们就可以重振学校威名

- 夺冠？ - 对

那小子连谱都不识

这只是小问题

汤姆克鲁斯那部电影叫什么来着？ 特别有名的那部？

- 汤姆克鲁斯？ - 对

- 《碟中谍：不可能的任务》？ - 什么？

《不可能的任务》

就是这个 这是不可能的任务

所以你的工作才非常关键

算了吧

这是一个不可能的任务 是真的不可能

你为什么不自己来呢？

父亲啊 你白手起家建立的这所学校

要分崩离析了 就因为你曾经的学生...

你能不能别什么事 都打你父亲这张牌？

那老师

现在全靠你了

我就指望你了

去看看那个宣传单 或者叫小册子

该死！

我说过别在学校范围内亲热

我们没有

算了 你们继续吧

可我们什么都没做啊

只有最好的业余歌手 才能参加这个比赛

我理解你的感受

但不要想着一口吃成个胖子

放马过来吧！

你真的想参加这个比赛？

是的

你想过要唱什么了吗？

《今夜无人入眠》

有什么不对吗？

你能唱到高C吗？

高C？维C苏打水那种？

不是 不是苏打水 笨蛋

要唱这首歌 你得能唱到高音C

反正我就要唱这首

我们干脆选首其他的歌吧？

不 我就想唱《今夜无人入眠》

为什么呢？

因为我必须唱

我小的时候和我奶奶一起住

人们听到我唱歌 都说我是天才

奶奶也很为我骄傲

有一次 我拿到的奖品 是一个CD播放机

我特别喜欢 从此就爱上了歌剧

那首歌就是《今夜无人入眠》

我奶奶去世时没有人在意

但帕帕罗蒂去世时 新闻铺天盖地

他们整天播放 他唱的《今夜无人入眠》

（来自世界各地的悼念）

就是在那时候 我对自己发誓

我要成为他那样的男高音

在一个很大的舞台上 唱《今夜无人入眠》

真是烦人

明明有那么多歌...

我的天

你好吗 那老师？

我不好 你个混蛋

我长得像是你的司机吗？

如果你不想在比赛中出丑

就给我好好努力

遵命 老师

拜托 鼻音别那么重！

你是唱乡村音乐的吗？

对不起 老大

- 什么？ - 是 "老师"

- 从头开始 - 是 老大

你有什么毛病啊？

老大忙着学习呢

混蛋！

天啊！我差点撞车了 你个混蛋

我们撞车了？

你是在练攀岩吗？

用最小的动作来表达情感

像这样？

你想什么呢？别瞎闹

你每个周末都是去哪里呢？

你在和别人约会吗？

老师早上好

李章浩

知道 "vincere" 是什么意思吗？

胜利

你知道这个词的意思

却只有这点感情表达？

好吃吗？

好吃的 师母

我才不信呢

我要再试一次吗？像帕帕罗蒂那样 我的声音可以很像他

帕帕罗蒂是谁？

你父亲？

是 "帕瓦罗蒂" 你个笨蛋

帕瓦罗蒂？

你们是想找死吗？

抱歉！

忘掉帕瓦罗蒂...或者帕帕罗蒂 忘掉多明戈

找到你自己的声音 李章浩自己独特的声音

我听不出这些歌是快乐的还是悲伤的

你的歌声中没有情感

分手、爱情...

我怎么知道这些是什么感觉？

咱们从浪漫恋情开始

我专门根据你的智商水平 挑选了一批电影

我的智商水平？

13岁之前的水平

算了 我不看

我是个废物 最糟糕的废物

"我是个废物 最糟糕的废物"

他真的是黑帮成员吗？

天 他真的要了我的命

我知道这首歌

《给我幸福的人》

你怎么会知道？这是首老歌

这是我父亲最喜欢的歌

- 真的吗？ - 是的

尽管旅途崎岖漫长

我愿与你一同前往

好了 输赢见分晓了

"四点 继续"

你真厉害 哥们

爸爸 你完了

这就不错了

我要拿鸡头牌

好

小丑牌就好了

看看！

再来一个！

拿你两张牌我就有救了

只要再来一张

你完蛋了 爸爸

章浩 吃点水果

不用了 谢谢哥们

你不喜欢水果？

我在夜总会里吃了很多

你个小废物！

在孩子面前别提夜总会

真是胡扯！

- 怎么了？赌博是不好的 - 你刚才在想什么呢？

- 你知道你刚输掉了多少钱吗？ - 回你的房间去 智敏

这不公平

难以置信

你竟敢不接我电话？

你是想死吗？

非常抱歉 老大

为了让你能拿到毕业证 我为你破例

给我听话点

否则我就马上叫停

别让我再说一次

我戒烟了 为了唱歌

这是燕尾服

是那个晚上纸牌游戏我输给你的

你觉得这破衣服就能抵了？

这是意大利裁剪的 笨蛋

- 意大利？ - 是

是你以前的燕尾服？

去吧 穿上试试

你要是没钱给我的话...

算了

- 我开玩笑的 - 你个不知感恩的家伙

怎么样？

真不错

特别合身

简直像是给我量身订做的

你的胳膊动动看

怎么了？

没什么

你打架了吗？

我说了没事

非常合身

这是例行家访吗？

我直说了

拜托让章浩退出吧

你过来一趟不容易

我请你喝一杯吧

想要女孩子陪的话 跟我说一声

如果章浩欠你的钱

可以的话 我分期还给你

你说你在金泉上班？

乡下学校的教师 估计是喝不起这里的酒的

随时过来吧

金泉有很多酒吧

但我从来没去过

你抚养他长大不管花了多少钱

我都会还给你

你可真有意思

我以前遇到的老师 怎么都那么混蛋呢？

够了

我这里像是开孤儿院的吗？

我觉得你还是赶快离开的好

你在犯一个大错误

章浩不该浪费...

他不该在这里工作

你们没听到我说话吗？

我谋生需要弹钢琴

所以我需要双手

但如果你一定要的话 就砍掉我一只脚吧

拜托放他走吧

我求你了

昌洙

别碰我！放开我！

我们这事没完！

那老师...

你跟人打架了吗？

你练习了没？

你的手怎么了？

你这样的大人也会打架？

闭嘴 开始声乐练习

人们会说我给你带来了坏影响

是 老大 我等下给你打回去

把电话挂了！

你喜欢这样的生活吗？

白天当学生 晚上当黑帮

你喜欢这样虚度你的生命吗？

你怎么回事 哥们？

你和师母吵架了吧？

我该唱什么？我今天状态特别好

人们躲着你们这些混混 不是因为害怕你们

人们躲着你们 是因为你们是可耻的废物

拜托 哥们 你这是怎么了？

随便找人问问他们是怎么看你们的

敲诈别人 可怜的...

社会底层

你不知道自己在说什么

奶奶死后 没有人关心我

我的学校、我的老师...一个人都没有

唯一关心我的是我帮派里的人 我的兄弟们

昌洙对我来说胜过兄弟

如果你对待唱歌是严肃的 你就要先把生活理清楚

就算你穿着漂亮的燕尾服 赢得了比赛

人们眼中的你还是个混混

你为什么要在乎这个呢？

我只要拿到奖杯就行

什么？

你最初招我进来不就是为这个吗？

给我赢奖杯？

给我赢奖杯？

你个混蛋

我拿你当人来对待 你觉得我是为了自己的利益？

就算你拿到那个奖杯 能有什么好处？

你想有所成就 自己先要做个人

好 我不干了

你个该死的混蛋

我不干了 我走了

我什么都不欠你的

该死的混混...

继续努力吧

谢谢老大

嘿

- 关于大邱区... - 是 老大

好像很吵啊

要么我们撤走 要么寿城帮撤走 不然就没法清静

我们为什么要撤走？

和章浩去处理一下

是 老大

好

- 祝你晚上愉快 老大 - 祝你晚上愉快 老大

好吃吗？

只是个汉堡而已

开心点

章浩

你觉得这些人里谁是最失败的？

是我

你在说什么啊？

我没有梦想

我在未来一年内想做的是...

别说一年了

我连明天要做什么都不知道

如果我有你这样的天赋 就不会过这样的日子

小子...

去好好上学

听你老师的话

如果你再被开除 我就自杀

我受够学校了

我要专心工作

穿着校服并不让我觉得自己是个学生

你这漂亮小子穿校服最好看了

你说谁漂亮？

章浩...

你老师来找过大老板

他说你要继续学习

他愿意...

被砍掉一只脚...

换取你离开帮派

最近不要来夜总会了

专心学习吧

老大

都到了吗？

是的 老大！

- 要我给章浩打电话吗？ - 不用了

咱们去把事情办完 然后去喝一杯 好吗？

好的 老大！

上啊！

老大！

坚持住

你没事吧 老大？

坚持住

混蛋！

这边 老大

带上昌洙 离开这里

上车

你没事吧 大哥？

坚持住 大哥 好吗？

老大

你能别大惊小怪了吗？

这又不是我第一次打架

给我支烟

给

知道你还保持着幽默感真好

我以为你戒烟了呢

你个骗子

现在这事重要吗？别说话了 哥们

你看着点路

我知道

带你去缝合一下 然后去吃汉堡

你说怎么样？

该死...

别管汉堡了 咱们去喝一杯吧 就咱俩

记得我跟你说过什么吗？

过好你的人生

别像我一样虚度 好吗？

大哥

大哥！

大哥！

天 看看我为你做的这些事

就连我老婆生病的时候 我都没跑出去买过汤

谁让你去的？

闭嘴

喝点汤吧

趁着还没凉

给你

就喝一点儿

快点

那老师？

嗯？

你觉得我还有机会吗？

就算是我这种混混...

如果好好努力的话

你觉得我能过上体面的生活吗？

章浩

仔细听我说

你还记得...

我第一次听你唱歌吗？

你知道我为什么听完之后

一语不发就离开了房间吗？

我嫉妒

嫉妒得要死

你的嗓音...

是上天给的恩赐

我就算努力 也唱不到你的一半好

我可以非常确定地告诉你

你会成为世界级的男高音

你说真的？

章浩...

脱掉帮派的衣服...

穿上燕尾服吧

这是你的宿命

这是第一次

有人这样对我说

没有人...

以前从没有人这样说过

谢谢你 章浩

对不起

谢谢你

你疯了吗？

我为你做了这么多

你却想离开我？ 你这个不知感恩的混蛋！

你要拿它干什么？捅我？

不是的 老大

不放我走的话 我宁愿死在这里

唱歌比你的生命还宝贵吗？

是的 老大

如果你现在在这里杀了我 我不会恨你的

但如果你要我留在这里 继续这种生活

我想我会鄙视你

是这样吗？

你想让我杀了你？

如果你想要这样的话...

你想要被埋在哪里？

回答我！

该死的

走吧

不过你听我说

如果你十年后没能混出个样子来

我就找人砍掉你的头 还有...

你那个老师的一只脚

我这样做不是为了你

是为了昌洙

我不记得我们上次 进决赛是什么时候的事了

老师早上好

早上好

那老师 你真是大获成功

- 你紧张吗？ - 紧张什么？

大奖

- 老师早上好 - 早上好

你们两个！

我在和你们说话 小情侣

是 校长

我们也应该都去

我们又不是没其他事好做...

你是在说我没事做吗？

当然不是 校长

当然了 我们都应该去

你们走吧

是 走吧

他怎么每次都能抓到我？

他们为什么往相反的方向走？

别担心 他们会绕到后面碰头的

他配不上她

你这么想？

深呼吸

开始

我想我知道怎么唱到高音C了

你想听吗？

不用了

从现在开始 不给钱你就不要唱了

这个音高不是任何人都能唱得出来的

也不是随便哪里都听得到的

你和我很像

我们喜欢的食物一样 爱好也一样

不是吗？

你的爱好是什么？

花图纸牌游戏

石头剪刀布

好吧

我来了

你吃了两碗米饭呢 不是吗？

去赢吧

比赛

李章浩自己的《胜利》？

当你找到那个感觉时

就是你自己真正的胜利

好的 老师

喂 胜利

你再也不要动拳头了 好吗？

我用全部身家打赌 你绝对可以靠嗓子谋生的

你的全部身家具体是多少钱？

是想法更值钱 笨蛋

还不错 再练一遍

准备好了？

那老师

我得走了

- 我去去就回 - 等等 嘿！

让开！

听上去不妙

真悬

是你吗 章浩？

是谁？

是我 校长

校长好

明天是大日子 对吧？

是的 校长

要尽全力

就像你现在一样

好的 校长

听从那老师的建议

我已经在这样做了 校长

要比你现在更努力

知道了 校长

他是个天才

真的吗？

他年轻时赢得过城南比赛的第一名

得到了在意大利学习的奖学金

甚至拿到了一部普契尼作品 首席男歌手的角色

不会吧

不可能

如果不是长了声带肿瘤

凭借他在《图兰朵》中的处子秀 他的前途无可限量

《图兰朵》

他为盛大的首演准备的歌曲

就是《今夜无人入眠》 就是你要演唱的这首

所以你对他来说非常重要

你明白我在说什么吗？

明白 校长

- 章浩 - 什么事 校长？

多亏你来到这里

你那边有卫生纸吗？

我在这里的时间好像太久了

你递给我好吗？从上面还是从下面？

或许从隔断下面...

该死的小子

是 那老师

燕尾服？我穿的是校服

开玩笑的

我会准时到的 好

花束在哪儿？

- 这里 - 你把它放地板上干什么？

（第30届城南音乐比赛）

- 我好紧张 - 你是他老婆吗？

（售票处）

你这是想去哪里啊？

你拆了我的俱乐部

现在你不肯打架了 对吗？

这是什么？

你现在是乡村歌手了？

老师？

你上学了？

混混要文凭干什么啊？

我会用我的拳头教育你

快接电话啊

混蛋

目前还没人能跟章浩比

当然没有

这口气就好像你是他妈妈一样

他什么时候上？

您所拨打的号码没有应答...

请你们放我走行吗？

你现在为什么不跟我打架了？

看看你能坚持多久

我真的必须去一个地方 好吗？

求你放我走！

怎么...

你怎么能...

不是你看到的这样 我没有打架

我一下都没动手

我被打了...

打得很惨

但我保护好了躯干

所以能继续唱歌

比赛结束了 对吗？

我该怎么做？

很快我们的评委就将做出他们的决定

抱歉 先生 女士

我的学生迟到了一会儿 因为发生了一些状况

可以让他演唱吗？

已经马上就要做出决定了

- 可是... - 祝你们下次好运

但他为了这个比赛很努力

- 求你... - 这里怎么了？

请跟我们走

- 等一下 - 快点

他为了今天做了很多准备

我知道我不该这样 但求你们给他一个机会

走吧

- 就一次机会 拜托 - 跟我们走

让我和评委说句话

求你了

他这是怎么了？就像个混混...

- 求你了 - 跟我们走吧 先生

我说了放开我 该死的！

我只想要你们五分钟的时间

- 你看... - 把他带出去

这不是为了获奖

- 只是给他个机会 - 走吧

他只想有机会能在这个舞台上唱歌

该死 你们都该死

这不是为了获奖

他只想有机会能在这个舞台上唱歌

你们听一下他唱的就好

那该死的奖杯你们自己留着吧

他只想要个在这里唱歌的机会

- 拜托给他一个机会 - 够了

章浩！

你带面条了吗？

既然你大老远地过来 我再多给你三张折扣券

拿着吧

一个小时之后来拿碗！

你没事吧？

我很抗打的

我说的是比赛 笨蛋

规则就是规则 我迟到了

不过

今天获奖的那些蠢货 知道谁是真正的赢家时

就笑不出来了

混蛋

所以你就是这个样子

看看你把漂亮的燕尾服 弄成什么样子了

放松

我要穿着它上学 代替校服

嘿 是我 尚镇

你怎么想起来给我打电话了？

我想要为上次的事道歉

聚会那次？

你不用道歉

我想请你帮个忙

有个孩子...

天 我真是不理解你

大多数人都巴不得...

我从来没坐过飞机

那就坐船

我晕船

怎么回事 你个小...

别再对我扔东西了

我把材料准备好了 讨论结束

我说了我不去 你不能逼我

去看看更大的世界 你个目光短浅的笨蛋

可那里没有人啊

我是说意大利

没人开车带我上学...

或是用书打我的头

不停地唠叨我

会只有我一个人

你个混蛋

你就不愿意做一件让我开心的事吗？

你就不能让我高兴一下

让全世界知道我教出了一个 世界级的男高音吗？

那老师

干什么？

你觉得我能成功吗？

那里会有来自世界各地的 有才华的歌唱家

你是章浩

我不是告诉过你 我愿意为你赌上全部身家吗？

你出发之前 我们最后合作一首歌吧

这是最后一次课吗？

学校放假了

尽管旅途崎岖漫长

我愿和你一同前往

如果朝阳初升在我们的路上

我想要告诉你我幸福万丈

- 我看遍了世界才知道 - 我看遍了世界才知道

- 和你在一起是我的幸福天堂 - 和你在一起是我的幸福天堂

我不是那种

会妨碍别人的女孩

我很高兴送你离开

真的吗？

那就好

谢谢

要我等你吗？

不要

为什么不？

我回来后要服兵役

那段时间我也等

你要等就等吧

- 章浩 - 什么？

你干什么？

从此刻起

你是我的了

懂了吗？

你们在这个学习圣地

干什么呢？

- 该死！ - 快跑！

回来 混蛋

这里是学校！

过来帮我做园艺

别亲密过头了

章浩

等你上了飞机 要坐在前面

这样的话 会最先得到服务

会有最好的座位

好的

别忘了脱掉鞋子

- 要脱掉鞋子？ - 你不知道？

天 你在国外可怎么活下去啊？

我开玩笑的 我当然知道

如果你需要什么的话

千万不要给我打电话

自己想办法解决

我会给师母打电话

够了 赶快走吧

好吧

走吧

又耍我

该死的

（七年后）

- 太棒了！ - 再来！

我慧眼识才

只是不够耐心

我为什么就没等下去呢？

或许我该再试一次

再来

我的心...

你没事吧 校长？要打报警电话吗？

是急救电话 笨蛋

- 等一下 - 好 急救电话！

多年之后

看到他在舞台上表演 真是让我心潮澎湃

好啊 李章浩！

你带花束来干什么？

扔单朵玫瑰比这讲究多了

章浩喜欢夸张的做法 你一点都不了解他

安静 要谢幕了 再来！

（李章浩音乐会）

很久之前这里举办过一次比赛

有个人在这里大吵大闹

他大发脾气

因为他想让他的学生 有机会在这个舞台上演唱

如果没有这个疯子...

就不会有我今晚在这里的演唱 他就是我的音乐老师

所以 今天

我要唱我最爱的一首歌

尽管旅途崎岖漫长

我愿和你一同前往

如果朝阳初升在我们的路上

我想告诉你我心中幸福万丈

我看遍了世界才知道

和你在一起才是我的幸福天堂

是你给我快乐幸福

尽管旅途崎岖漫长

是你给我快乐幸福

是你给我快乐幸福

尽管旅途崎岖漫长

是你给我快乐幸福

你

尽管旅途崎岖漫长

我愿和你一同前往

如果有一天我可以微笑

我想要告诉你我心中幸福万丈

我看遍了世界才知道

和你在一起才是我的幸福天堂

是你给我快乐幸福

尽管旅途崎岖漫长

是你给我快乐幸福

是你给我快乐幸福

尽管旅途崎岖漫长

是你给我快乐幸福

是你给我快乐幸福

尽管旅途崎岖漫长

是你给我快乐幸福

尽管旅途崎岖漫长

我愿和你一同前往

如果朝阳初升在我们的路上

我想要告诉你我心中幸福万丈

我看遍了全世界才知道

和你在一起才是我的幸福天堂

是你给我快乐幸福

尽管旅途崎岖漫长

是你给我快乐幸福

字幕翻译：伍划