Original subtitles

MR WONG EN CHINATOWN

El guión: Scott Darling y Hugh Wiley

Dirigida por William Nigh

¿Está el Sr. Wong en casa?

- Sí. - ¿Puedo verlo?

¿Su nombre, por favor?

No voy a dar mi nombre.

Nombre, por favor.

Dile al Sr. Wong que alguien lo vea.

Alguien que necesita su ayuda.

¿Puedo pasar?

No, no, no.

Espera aquí.

Una dama quiere verte.

¿Una dama?

Muy importante, dijo.

Dile que voy para allá.

El Sr. Wong vendrá enseguida.

Está muerta.

¿Se quedaba aquí?

Sí.

Llama al Inspector Street.

El Sr. Wong quiere hablar al Inspector Street.

Espera un momento.

Le llaman por teléfono, capitán.

Wong al habla.

Ha habido un asesinato en mi casa, Street.

¿Cómo?

Voy para allá.

Consigue un coche de policía, Jerry.

Voy a Wong.

Bien.

Hola, Wong.

Bueno, esa fue la recompensa.

Un asesinato en la casa del Sr. Wong.

Ahora lo he visto todo.

¿Quién es?

No tengo ni idea.

Pero el escudo de su anillo pertenece a la familia Sen Wang-Ti.

Obviamente es una persona de alto rango.

¿Dónde estabas cuando ocurrió?

Estaba en el laboratorio cuando llegó.

Le dijo a Willie que tenía que verme.

Pero cuando entré, estaba muerta.

Sólo tuvo tiempo de garabatear eso.

Capitán J..

Capitán J, ¿eh?

¿Cuál es esa?

Sospecho que es un dardo envenenado disparado desde esa misma ventana.

Una pistola de aire comprimido.

Usado por ladrones.

Ya sabes, en la selva sudamericana.

No, esa flecha es demasiado pesada para venir de ahí.

Se disparó una pistola de mano china.

Tengo uno en mi habitación.

Te lo enseñaré.

¿Cómo funciona?

Empuja el arco hacia atrás para...

y apretar alrededor de su antebrazo...

Funciona a la presión más baja.

Sencillo, ¿verdad?

Sí, simple y mortal.

¿Quién está ahí?

No tengo ni idea.

Dame a Brodgan, rápido.

¿Cómo ha llegado hasta aquí?

Escúchame, Bill Street.

¿Qué quiere insinuar?

¿Cómo ha llegado hasta aquí?

A través de la ventana.

¿Cómo sabías que estaba aquí?

Te he seguido hasta aquí.

Tómatelo con calma.

Escúchame, Bill.

Esta es una de las noticias noticias en mucho tiempo.

Envíalo al periódico.

¿Cómo sabes que no es una gran noticia?

Bueno, la Princesa Lenoir fue asesinada en la casa del Sr. Wong.

Lo siento, Wong.

Esto es más o menos una disputa personal.

Esta es la Srta. Roberta Logan del Morning Herald.

Y probablemente la mayor molestia en San Francisco.

Eso no es lo que me llamaste anoche cuando cenamos.

Esto no tiene nada que ver con el periódico o el departamento de policía.

No intente nunca salir conmigo, Sr. Wong.

No volveré a hacerlo.

Bien.

Creo que te oí identificar a esta chica como la Princesa Lenoir.

Sí, ¿qué sabes de ella?

Sería una niñita obediente, ¿no? para ayudar al imbécil

en el departamento de policía, después de la forma en que me trataron.

Escúchame, Bobbie, me aseguraré de que tengas una exclusiva.

No puede ayudarnos, por favor, ¿Srta. Luke?

Un caballero, sí.

Llegó de China con Maidoborian hace dos o tres semanas.

Mis archivos, Willie.

El entrevistador de mi equipo en el barco.

Creo recordar.

Fue el día 22.

Ahora empiezas tú.

Aquí está.

Capitán Jane.

Capitán Jane.

Capitán J..

Es lo último que escribió antes de morir.

Oye, cuanto antes nos reunamos con este pájaro, mejor.

Sí, me gustaría mucho hablar con este Capitán Jane.

Srta. Logan...

¿Sabes dónde vivía la princesa?

Sí, tenía un apartamento en Chinatown.

1432 Main Boulevard.

Gracias, señor.

Esa es nuestra próxima parada.

Vamos, Wong.

Bueno, tú no.

Llévate a Jim.

¿Qué vas a hacer?

¿No me dejas en paz?

¿Quieres...? Bueno, para, bruto...

No me dejarás atado así.

Por supuesto, cariño, hasta que podamos buscar en ese apartamento.

No quiero ver cámaras por todas partes.

Que venga el forense.

y no dejes que se acerque a un teléfono hasta que yo lo diga.

Vamos, Wong.

Bill Street, eres el más repugnante ser humano que he conocido.

Eres insoportable...

¿A quién quieres ver?

Somos de la policía.

¿Está el Capitán Jane a bordo?

Sí, señor.

Soy el Capitán Street del Departamento de Policía de San Francisco.

Este es el Sr. James Lee Wong.

¿Cómo están, caballeros?

¿En qué puedo ayudarle?

Tenías un pasajero en el último viaje,

una princesa Lin Wah.

Sí, así es.

¿Por qué viajaba en un barco así?

Bueno, tenemos algunos alojamientos para los pasajeros.

Reservé su billete a petición de su hermano.

¿Dónde está?

En el norte de China.

Es el Mariscal de Campo Chang Sai.

¿Sen Wang Ti?

Esa es la familia, señor, sí.

¿Qué hacía en este país?

Un turista, imagino.

Entiendo que este es su primer viaje a América.

Y la última.

La mataron hace una hora.

¿La princesa fue asesinada?

Esto será un gran shock para su hermano.

¿Alguna idea de quién podría haber hecho esto?

¿Podría alguno de los pasajeros tener un motivo?

Que yo sepa, no.

¿Qué tipo de pasajeros ha tenido?

Bueno, teníamos algunos misioneros regresando,

uno o dos viajeros de negocios

y uno o dos turistas.

Pero no hablaba mucho con ellos.

¿Ha abandonado el barco en las últimas horas?

No, no lo hice, señor.

¿Tiene una lista de la tripulación y los pasajeros que pueda darme?

Desde luego que sí.

Siento molestarle, capitán.

Gracias, señor.

No es nada.

Ni siquiera pestañeó, ¿verdad?

Lo comprobaremos en el cuartel general.

¿De dónde eran?

De la policía.

¿Cómo?

¿No era uno de ellos chino?

Sí, un detective chino.

¿Qué querían?

Quieres saber lo que querían.

¿A qué te refieres?

Por supuesto que no sabes que la princesa fue asesinada.

¿Asesinado?

Sí.

¿Por qué la mataste, Jackson?

¿Estás loco?

Bueno, no he visto a la princesa desde... Bueno, desde ayer por la tarde.

¿Recibió un cheque?

Sí.

¿Cuánto vale?

250,000.

¿Y mi parte?

Ahora escúchame, Jackson.

Estoy tan metido como tú en esto.

Asaltó el barco y no el avión.

La puse en contacto contigo.

Le dijiste que volaste con su hermano a China.

Yo planeé todo esto.

Vale, ya lo sé.

Tendrás tu parte.

¿Dónde está el dinero?

En el banco.

Nos vemos allí a las 10 de la mañana.

Bien.

Bastante ingenioso, Jackson, para matar a la princesa.

Sí, no hay testigos que dijeran nada sobre los aviones

o dónde fue a parar el dinero.

Eres un tipo muy inteligente, Jamie.

Buenas noches.

Este es el lugar.

Mira allí.

Sí, señor.

Creo que este es el pasillo principal.

¿Hay alguien ahí?

Mira si puedes encontrar algo con el nombre de la princesa.

Bueno, alguien estuvo aquí.

Tal vez esto se suponía que era nuestra primera parada.

Sí.

Revisa ese armario, Jerry.

¡Vamos!

La pobre tiene frío.

¡Bobbie!

¡Bobbie!

Bueno, ¿lo tienes?

¿A quién cojo?

Bueno, el que me golpeó.

Si alguien te golpeara, le daría una medalla.

Se te ha caído una maleta en la cabeza.

¿Cómo escapaste?

El amable hombre que dejaste para cuidarme, ha ido a traerme agua.

¿No fue amable por su parte?

El brazo del asiento se aflojó ligeramente.

¿Cómo ha llegado hasta aquí?

Saqué la llave del bolso de la princesa.

Me temo, Street, tenemos que aceptar lo inevitable.

Sí.

¿Qué hacías en el armario?

Bueno, aquí había un hombre.

¿Un hombre?

Sí, claro.

Busca en la oficina.

¿Qué aspecto tenía?

Estaba enmascarado.

Ese es nuestro asesino.

¿No puedes describirlo?

Bueno, era bastante alto, parecía atlético.

Y llevaba gafas de sol.

Estupendo.

Qué ayuda.

¿Viste adónde fue?

¿Cómo podría si estaba desmayado?

Calle.

Muy bien, dame el arma.

Somos de la policía.

¿De la policía?

¿Qué es lo que quieres?

No se alarme.

Sólo queremos hacerle unas preguntas.

¿Quién es usted?

Por favor, diga su nombre.

La conozco.

Bien, ¿quién es?

Estaba en el barco con la princesa.

¿Como sirviente?

Soy su compañera.

Así que ten confianza en ti mismo.

Sí.

No, no, no.

Ahora, no temas.

¿Por qué vino a este país?

No sé nada.

Nadie sabe nada.

Bueno, al menos puedes recordar a qué hora se fue de aquí.

Sobre las ocho de la noche.

¿Y adónde fue?

¿Qué le ha pasado?

Esperabas que le pasara algo, ¿verdad?

Sabías que algo iba a pasar.

No.

Dímelo, por favor.

Está muerta.

Fue asesinada.

Ahora todo lo que podemos hacer es intentar ayudarte.

¿Quién ha venido a verla aquí?

¿Quiénes eran sus amigos?

No recibía visitas.

Concertaba citas.

Siempre iban al centro.

¿Quieres decir que nadie vino a verla?

Nadie.

Excepto...

Espera un momento.

¿A quién busca?

Puede oír, pero no puede hablar.

Es mudo.

¿Le conoces?

Sí.

¿Ha venido a ver a la princesa?

Sí.

Vino.

¿Dónde vive?

El sótano.

¿Podría preguntarle de dónde viene?

No sé hablar su dialecto.

Es originario del norte de China.

Su provincia.

Puedes...

¿Puedes decirle que la princesa está muerta?

Lo intentaré.

Bueno, lo entiendo.

Mírame.

Ai...

vi a alguien entrando...

e ir allí?

¿Qué debo hacer?

Ven aquí.

¿Ai...?

¿Lo hiciste?

Un coche esperaba en la entrada.

Un coche grande.

Un gran coche negro.

¿De qué se trata?

Espera un minuto, Street.

Quiere decir que era un hombre de tu altura.

Estaba enmascarado.

Y llevaba gafas.

¿Qué te dije?

Máscaras, gafas.

¿Ahora me creerás?

Eso no nos lleva a ninguna parte.

Jerry, quédate aquí hasta que vuelva.

Y no dejes que ninguno se vaya.

No, no, no.

No me dejes.

Tengo miedo.

Ahora no hay nada que temer.

Tendremos un guardia en la puerta en todo momento.

Voy a bajar a la sede para comprobar en ese coche

y la historia del pequeño.

Puede que esté diciendo la verdad, pero tal vez no.

Sí.

Hasta luego, Street.

Hay alguien en Chinatown con quien me gustaría hablar primero.

Bill.

¿Te importaría dejarme en el periódico?

No.

¿Cómo se encuentra?

Bien.

Claro que estoy un poco mareado.

Dímelo a mí.

El honorable Wong está aquí por un asunto personal

o en su capacidad oficial?

Estoy aquí en nombre de la policía.

Los honorables caballeros pueden conocer ¿Princesa Linoise?

La mataron hace una hora.

Tal vez sea prudente ser honesto contigo.

La princesa estaba en este país para una compra para su hermano.

¿Material de guerra?

Aviones.

Entiendo.

Su muerte significa que un gran proyecto ha fracasado.

Nuestros recursos en esta ciudad están a su disposición.

¿Algo que informar?

No, señor.

Todo está tranquilo como un ratón.

Bien.

¿Estás seguro de que nadie ha pasado te ha pasado?

Sí, me quedé en la puerta.

Bueno, ¿se ha ido alguien?

¿A quién?

El pequeño.

No hay rastro de él.

Búscalo en la calle.

Hola.

Sí, Jerry.

¿Cómo?

Un sirviente.

Enseguida salgo.

La muerte fue instantánea.

Igual que la princesa.

Fue el mismo autor.

Debe ser un veneno fuerte.

No hemos podido identificarla en el primer caso.

Pero después de hacer esta autopsia, podríamos averiguarlo.

Buenas noches, caballeros.

Crees que vino de aquí, ¿no?

Dijo que aquí es donde estaba el coche.

Huellas del bebé.

Bueno, echa un vistazo a esto.

Definitivamente vino por aquí.

Nadie más que un pequeñín o un mono podría meterse por el tubo de desagüe.

Es a él a quien buscamos.

Tal vez alguien más lo hizo.

¿Por qué complicarlo?

Revisemos su cuarto en el sótano.

Jerry.

Pídele a Forbes que recoja ese rastro.

Sí, señor.

¿Dónde lo encontraste?

Allí.

Bueno, esto concluye el caso.

Eso, seguro, acusa al pequeño.

¿A qué esperamos?

Un momento, Street.

Podría ser el asesino,

pero esta noche me he enterado que la princesa estaba aquí para comprar

aviones para sacarlos del país.

¿Sí?

Y la criada oriental.

Es más que probable.

Creo que será mejor que hablemos de nuevo con el Capitán James.

Claro, claro.

Hablaré con él a primera hora de la mañana.

Pero vas a tener que admitir que el tipo pequeño no podía sacar aviones de contrabando.

Pero podía trepar por el asegurador y podía usar la pistola de su manga.

Y es exactamente el tipo de hombre que contratarías para cometer esos asesinatos.

A mí no me engañan.

Además, creo que la estupidez es una broma.

¿Sí?

Soy el Sr. James Lee Wong, por favor llame al Sr. Davidson.

El Sr. James Lee Wong quiere verle.

Sí, señor.

¿Quiere pasar, por favor?

Gracias, señor.

¿Cómo está, Sr. Wong?

Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

Estoy investigando el asesinato de la Princesa Lin Wah.

Sí, lo he leído.

Esperaba que pudiera serme de ayuda.

Estaría perfectamente dispuesta a hacer lo que estuviera en mi mano.

¿No quiere sentarse?

Muchas gracias.

Tengo entendido que era depositante en su banco.

Un depositante bastante importante.

¿Un depositante importante?

Sí.

Y cuando la princesa llegó de Oriente, trajo con ella...

órdenes de pago del banco de divisas en Hancock por un importe de 1.000.000 de dólares.

Cobró esas unidades.

¿De verdad?

La primera cantidad que recuerdo que retiró fue un día después de su llegada.

Era un cheque de 250.000 dólares.

Ese cheque, por supuesto, puede ser rastreado.

Sí.

Fue retirado por un tal Capitán Jackson...

que se identificó como representando a la ciudad de San Francisco...

de Phelps Aviation en Los Ángeles.

Ahora consígueme el archivo de la Princesa Lin Wah, por favor.

Este Capitán Jackson...

¿cobró el cheque?

No.

De hecho, habiendo identificado...

abrió una cuenta e ingresó el cheque en su propio haber.

Gracias, señor.

Este es el cheque de Jackson.

Sí.

Gracias, señor.

Obviamente su oficina está en el edificio Bronson en la calle Broad.

Entiendo que es ese.

Podría ser de ayuda.

Sin duda.

Lo tomo

que todavía tenía una cantidad considerable de dinero en su depósito.

Bueno...

Los cheques cancelados... que firmó en inglés y chino muestran que

retiraba grandes sumas casi a diario... hasta que...

le quedan unos 38.000 dólares.

El saldo que retiró ayer en efectivo

y salió de aquí con el dinero.

Un procedimiento extraordinario.

¿Sabe si tenía alguna conexión con alguien más aparte del Capitán Jackson?

Bueno, nada de lo que dijo indicaba que estaba negociando.

Por supuesto, supongo...

la princesa no estaba ocupada haciendo turismo.

Eso es obvio.

¿Tiene la firma original que firmó?

Sí, creo que sí.

Sí, aquí está.

Sí.

Firmó en inglés y chino.

Sí.

Bueno... Gracias. Gracias.

Por cierto...

Su expediente se pondrá a disposición al departamento de policía

- si quisieran... - En un caso criminal como este,

la policía puede acceder a los datos bancarios en cualquier momento.

Muchas gracias.

Para nada.

Puede que te llame más tarde.

Cuando quiera, Sr. Wong.

Que tenga un buen día.

Buenos días, señor.

Llévame al edificio Bronson en la calle Broad.

Sigue a ese taxi.

Salgan rápido.

No sé por qué me estabas siguiendo, pero ciertamente estoy muy agradecido.

Bueno, la empresa K-Cab ya no tiene licencia.

Quebraron hace tres meses.

Bueno, informé de la noticia.

- Ese conductor... - Se bajó y se fue por ahí.

Dime, no te irás hasta que vuelva.

Por supuesto que no.

Hola.

¿En el centro de la ciudad?

Se atentó contra la vida de James Lee Wong,

un conocido detective chino. Justo antes del mediodía.

Fue rescatado de un sedán, disfrazado de taxi...

justo antes de que estallara una bomba.

El rescate fue llevado a cabo por la señorita Roberta Logan,

periodista del Herald.

Sí, exactamente.

No, no bromeo.

¿Qué está pasando aquí?

Hola, Wong.

¿Qué ha pasado?

Obviamente, alguien me tenía reservada una pequeña sorpresa.

Desde luego que lo parece.

Es verdad.

Y si no fuera por la Srta. Logan, yo estaría...

Desde luego que no.

El conductor corrió hacia el callejón.

Ahora está a unas manzanas.

Adelante, Steve.

Vamos, gente.

Eso era todo.

Estaría encantado de llevarte si quieres venir conmigo.

Me sentiría mucho más seguro.

¿Sí?

Un tal Sr. Wong quiere verle.

¿A quién?

Sr. James Lee Wong.

Bueno, que pase en un minuto.

Te avisaré cuando.

¿Cómo está, Sr. Wong?

Es muy amable de su parte que me reciba, Capitán Jackson.

¿No quiere sentarse?

¿Un cigarrillo?

Gracias, señor.

Tomaré uno.

He estado esperando esta entrevista desde que leer los artículos del periódico

que la princesa fue asesinada en su apartamento.

Te das cuenta, por supuesto, de que seguiremos el cheque.

Estábamos comprometidos en algunas negociaciones unas negociaciones bastante delicadas.

Transporte de aviones, creo.

Habría acudido a mí de todos modos.

Su hermano, Chang Sai, jefe del ejército de una de las cinco provincias,

fue uno de los mejores amigos que he tenido.

Volamos juntos en un avión durante las últimas campañas.

¿De verdad?

Sí.

Conocí a la princesa en el barco.

Sr. Wong, yo también podría reconocer todo.

Íbamos a enviar secretamente algunos aviones a China.

¿A través de la criada de Aldian?

¿Y cuándo fue la última vez que viste a la princesa?

Hablé con ella hace dos días.

Teníamos una reunión programada la noche que fue asesinada.

Habíamos quedado en el vestíbulo del Hotel Palace,

donde me iba a dar el segundo plazo.

Pero nunca se presentó a la reunión.

¿Y no te dio ninguna excusa?

¿O una explicación?

Nunca volví a saber de ella.

Mi primera impresión fue la conmoción cuando leí los periódicos de la mañana.

Sí.

Se me pasó por la cabeza, ya sabes...

La causa de su muerte podría deberse a...

de comprar aviones en secreto.

Bueno, se me ocurrió a mí, Sr. Wong.

Verás, la causa de Chang Sai... tiene muchos enemigos.

Su seguridad está amenazada no sólo por otras potencias,

sino muchos otros líderes del ejército.

Y, por supuesto, San Francisco está lleno de sus agentes.

Natural.

Como puedes imaginar, esta situación es absolutamente embarazosa para mí.

Hice compromisos para una gran de material aeronáutico.

Y para ser honesto, me quedé con la bolsa vacía.

Bueno...

Estoy en deuda con usted, Capitán Jackson.

Adiós, Sr. Wong.

Estaré encantado de ayudar en todo lo que pueda.

Gracias, señor.

Adiós.

Que tenga un buen día.

¿Alguna novedad?

Dejé un informe en tu escritorio.

¿De qué trata este informe?

Bueno, escucha esto, Jerry.

Un atentado contra la vida de Wong.

Taxi.

La bomba explotó.

Fue sacado de un taxi por Roberta Logan del Herald.

Cualquier cosa puede pasar con ese Logan alrededor.

¿Dónde está Wong ahora?

Cogió a la chica y se fue en un taxi.

Bueno, si está con ella, mejor dragamos la bahía.

Bueno, supongo que has venido por la Medalla Carnegie.

Ya tengo un cajón lleno de ellos, Inspector.

¿De dónde sacaste ese taxi, Wong?

Lo recogí justo delante del Banco Hankow,

donde la princesa tenía una gran suma de dinero en depósito.

Pero hace poco que lo ha sacado todo.

¡No me digas!

Espera un segundo.

También hay un teléfono en la farmacia.

¿Me das un penique?

Con alegría.

Gracias, señor.

Bueno, ahora que me he librado de ella, ¿cuál es la verdadera noticia?

Bueno, oigámoslos primero el tuyo, Street.

Bueno, no tengo mucho.

Atrapamos a la mitad de los personajes sus personajes sospechosos en Chinatown.

Todavía no he cogido al súbdito,

pero lo tendré en mis manos en cualquier momento.

Espléndido, Calle.

Ahora, mientras tanto, Me gustaría que me envíe un informe

sobre Tobias Aviation Company, del departamento de Los Ángeles.

Eso es pan comido.

Lo enviaré a casa esta noche.

Gracias, Street.

Hasta pronto.

Sí.

Hola, Bailey.

Póngame con el departamento de policía de Los Ángeles.

Sí.

Esperando.

Espera un momento.

Te volveré a llamar.

¿Qué sentido tiene irrumpir así?

¿Me prestas otros cinco?

Acabo de darte uno.

¿Qué has hecho con él?

Tengo una manzana de Annie.

Annie Manzanas.

Toma.

Vale, vale, vale.

¿Qué querías con el departamento de policía en Los Ángeles?

Nunca lo sabrás.

Ahora, escúchame, Bill.

¿Por qué no juegas limpio conmigo?

Estarías en un gran problema ahora mismo si no fuera por mí.

Wong habría sido asesinado.

¿Qué habrían dicho el jefe de policía y el comisario?

Él querría saber por qué no le perseguiste y protegiste.

Eso es lo que hice.

He pensado en ello.

¿De dónde ha sacado la idea?

Tuve un presentimiento.

Escúchame, Logan.

¿Me estás ocultando algo?

¿Sabes algo que yo no sepa?

No debería ser tan difícil.

Pequeño camarón.

Lárgate.

Vale, vuelve a poner a Bailey.

Oye, Wong.

Bueno, busqué por toda la ciudad.

El niño ha desaparecido.

Aún no hay rastro de él.

Comprobé en todos los hoteles del barrio en todas las pensiones.

Buscamos en los muelles, trenes, barcos.

Desapareció.

Bueno, teniendo en cuenta su falta y el hecho de que es lento de mente,

No entiendo por qué no puedes encontrarlo.

¿No lo sabes?

Bueno, la gente más inteligente del departamento

buscándolo y no pude encontrarlo.

¿No crees que sé que es la respuesta a muchas preguntas?

¿Qué puede decirme sobre la compañía de aviación que solicité?

Es una estafa.

Tienen un viejo hangar en Glendale que usaban como dirección postal.

A través de alcantarillas, tuberías de desagüe, pozos de registro.

¿Te imaginas dónde atrapar al pequeño?

Qué bromista.

Y sin embargo, el capitán Jackson se suponía que se encontraría con la princesa en el vestíbulo

Hotel Pallister la noche que fue asesinada, para conseguir una gran suma de dinero de ella.

Hotel Pallister.

Sí, ahí es donde James se está quedando.

Capitán James.

James.

Capitán J...

¿Por qué no tenías vigilado el hotel?

¿Qué crees que hice?

Tengo un hombre en cada piso, un sargento detrás de cada escritorio

y dos de los chicos de guardia trabajan para mí.

¿Qué quieres que haga?

¿Mudarte allí también?

Querida calle.

Te doy mi palabra solemne

No soy sordo.

Mientras se centre en los aspectos técnicos, Sr. Wong,

la chica fue asesinada en tu casa, no en la mía.

Tenías una pistola en la manga con la que podrías haberla matado.

Técnicamente, debería arrestarte.

Creo que tienes razón.

Ya basta, Wong.

Era broma.

Estoy totalmente implicado.

He estado despierto durante dos días y dos noches, y no he dormido.

El comisario está en mi garganta y esa chica me tira del pelo.

Cada vez estoy más irritable.

Estupefacto.

Sí, eso era.

Este es el único lugar No he buscado al pequeño.

En un agujero de drenaje.

Willie.

Una taza de té para el inspector.

Date prisa.

¡Té!

Es todo lo que necesito.

Buenas noches.

Vale, deja de ladrar.

Silencio.

Silencio.

¿Sí?

Me gustaría ver al Sr. Davidson.

¿Cómo se llama, por favor?

James Lee Wong.

James Lee Wong a ver al Sr. Davidson.

Entiendo.

Bien.

Pase, señor.

Estoy aquí, Sr. Wong.

¿Cómo está, Sr. Wong?

Espero que no le hayan molestado mis perros, Sr. Wong.

Se han descontrolado un poco últimamente.

Bueno, me recibieron con bastante calidez, si puedo decirlo así.

Siento tener que tener supervisores feroces, pero nuestro banco

de carácter internacional y cuestiones de Extremo Oriente y los grandes Estados del Este,

tenemos que ser muy cuidadosos.

Lo entiendo perfectamente.

¿Te apetece una copa?

Gracias, señor.

¿Escocés o bourbon?

Escocés, por favor.

Pero sin hielo.

Entiendo.

Sabe, esperaba volver a verle pronto, Sr. Wong.

Me interesa bastante este caso.

Por cierto, los cheques cancelados me fueron devueltos esta mañana.

Sí.

Gracias, señor.

Y eran tan interesantes como podían serlo.

De hecho, son mi única excusa para esta intrusión en su privacidad.

Se me ocurrió que podría haber sido un impostor quien retiró el dinero

y no la princesa.

Por supuesto, todo es posible, Sr. Wong,

pero odiaría pensar que me han engañado.

Bueno, espero que tengas razón.

¿Qué has aprendido del capitán Jackson?

Estaba negociando con la princesa para vender algunos aviones.

Lo sospechaba.

Sabes que el ejército de su hermano es conocido por su falta de poder aéreo.

Por cierto, ¿dónde están los aviones?

¿Qué les ha pasado?

Eso no lo sé.

Pero cobró un cheque bastante grande, que era sin duda un pago inicial.

¿Qué ha hecho al respecto?

Bueno, por el momento, sólo estamos interesados en descubrir

el asesino de la princesa Lenoir y su doncella.

Capitán Jackson ¿es uno de sus sospechosos?

Puedo decir esto.

El inspector Street tiene algunas opiniones opiniones extremadamente fuertes sobre el asunto.

¿De verdad?

Discúlpeme un momento.

Hola?

Sí, Sr. Harley.

Sí, quiero una lápida bastante bonita.

Entiendo.

Bueno, supongamos que consigues para conseguir algunos patrones hermosos

en los próximos días, que elegiremos juntos.

Sí.

Bueno, muchas gracias.

Adiós.

Sólo tengo que enterrar a uno de mis perros en el cementerio de mascotas local.

¿Era un día así?

Sí, pero se puso demasiado mal.

Mordió al jardinero y tuve que deshacerme de él.

Bueno, no necesito entretenerte más.

¿De verdad tienes que irte?

Me temo que sí.

Bueno, asegúrese de hacerme saber de cualquier noticia.

Lo haré.

¿Te apetece otra copa?

Gracias, no.

Me temo que ya le he robado demasiado tiempo.

En absoluto.

No dude en llamarme si puedo ayudarle en algo.

Gracias, lo haré.

Adiós.

Adiós.

Burton.

Sí, señor.

¿Oyes a los perros?

Sí, señor.

Dile a John que los deje ir.

Sí, señor.

Sí, señor.

Bien, arriba las manos.

Muy bien, date la vuelta.

Avanza.

No lo saques.

Ahora habla y rápido.

¿Dónde está el resto del dinero de la princesa?

Los sacó.

Deja de perder el tiempo.

Hay un gran cheque cobrado en la cuenta de Jackson.

Sé que existen.

Pero, ¿dónde están los demás?

Detective Wong, examinó todos los cheques cancelados.

¿Por qué no se lo preguntas?

Buena sugerencia.

¿Dónde está tu teléfono?

Bueno, hay uno en esta habitación.

Ahora coge ese teléfono

y llama a Wong.

El número es Mayor 4782.

¿Y decir qué?

Dile que venga aquí inmediatamente.

Dile que enviarás un coche a por él.

Hola, Sr. Wong.

Davidson al habla.

¿Podrías venir esta noche?

Por supuesto, Sr. Davidson.

Debería entusiasmarme venir.

Es muy amable de su parte.

¿Cuándo llegará el coche?

Muchas gracias.

Sr. Davidson.

Sr. Davidson.

Ha ocurrido algo terrible.

Te dirá dónde están.

¿Quién es este hombre?

Mi mayordomo.

¿Quién es Davidson?

Bueno, eso lo tranquilizará.

Cuidé de los perros y encerré al cuidador en el garaje.

Bun.

Ahora baja y trae a Wong.

Hice que Davidson le llamara.

Te está esperando.

Bien.

Hola, Bill.

¿Qué hay de nuevo?

Necesito una historia para la edición de Bulldog.

Estoy bien.

No me digas eso.

¿Sabes algo de Wong?

No, he estado tratando de atraparlo todo el día.

Hola.

¿Quién, Comisario?

De acuerdo, Brady.

Vale, lárgate.

Fuera de aquí.

El Comisario está de camino.

Bueno, déjame quedarme.

Dije que te fueras.

Buenas tardes, Srta. Logan.

¿Cómo está, Comisario?

Permítame felicitarle por el trabajo inteligente del Sr. Wong.

Si no fuera por ti, no tendríamos la ayuda de nuestro amigo chino.

Gracias, señor.

Espero que el departamento apreciara los servicios prestados.

Imagino que los miembros de esta sala no reconocen plenamente la ayuda y la asistencia

los periódicos de la ciudad.

Es muy amable de su parte.

Bueno, si alguna vez decides abandonar el juego del periódico, podemos usar una mente como la tuya.

Gracias, señor.

Buenas tardes, Comisario.

Sr. Street, ¿qué está haciendo el departamento en el caso de la princesa china?

Bueno, lo mejor que podamos, señor.

Estoy seguro de que resolveremos el caso en unas horas.

Eso espero.

Una noche preciosa.

Sí.

Sin duda nos vendría bien una mente como la tuya.

Vamos.

Buen hombre, Comisario.

Lárgate, he dicho.

Fuera de aquí.

Estás celoso, ¿verdad?

Hola.

¿Wong?

Sí, esperaba que llamaras.

Bueno, Street, creo que el caso está casi resuelto.

No, ¿hablas en serio?

Bueno, está bien.

Me voy a casa a Davidson ahora.

Me gustaría que te reunieras conmigo allí más tarde.

Claro, claro.

Bien, Wong.

Sí, buenas noches.

Bueno, ¿qué es?

Algo está pasando.

Estás loco.

Sólo era un control rutinario.

Bill, sabes que necesito una actualización.

Te lo diré cuando tenga algo que decirte.

Toma.

Un robo en la calle Benton.

Me diste esto esta tarde.

Sí, es cierto, lo hice.

Bueno, eso es todo por esta noche.

Buenas noches.

¿Vii?

No, me quedaré.

Quiero saber de un prestamista.

Bien.

Bueno, nos vemos por la mañana.

Me temo que sí.

¿Está mi coche delante?

No, está en el callejón.

No dispares.

¿Por qué no?

No te deshaces de mí tan fácilmente, Bill Street.

Qué pesado eres.

Muy bien, Sr. Wong, encontrará al Sr. Davidson dentro.

Adelante, Sr. Wong.

Despacio.

Por ahí, Wong.

Suena como la voz de Jackson.

Así es, Sr. Wong.

Davidson.

Veo que tienes escolta.

Buenas noches, Capitán Jay.

Hola.

No es culpa mía, Sr. Wong.

Lo entiendo.

Conducir me resulta un poco cansado.

Si no les importa, caballeros, me sentaré.

Bueno, ahora, ¿qué estás pensando?

No estamos contentos con con el dinero.

O conseguimos los hechos de él, o de ti.

Bueno, te aseguro que no tengo el dinero.

No es una broma, Wong.

¿No viste esos cheques cancelados?

¿Qué sabe de ellos?

Obviamente eran falsos.

Hasta ahora, no he decidido completamente sobre la identidad del falsificador.

Le ayudaremos a decidir.

En mi barco.

¿En tu barco?

Sí, haremos un viaje por mar.

Bueno, no estoy muy entusiasmado con el océano.

Espero que seas un marinero mejor que yo, Davidson.

Les dispararon.

¡Bill!

Bill, veo a alguien ahí fuera.

Sí, soy yo.

¿Qué es lo que sabes?

¿Qué, qué, qué ha pasado?

¡Está ahí!

¡Lo siento!

No es nada grave.

Pero, Bill, está herido.

Está bien.

¿Quién es usted?

El mayordomo del Sr. Davidson.

¿Dónde está Wong?

No lo he visto.

Bueno, ¿qué te ha pasado?

El Sr. Davidson y yo fuimos atacados por dos hombres.

¿Podría identificarlos?

Bueno, tal vez.

Ahora estoy un poco mareado.

¿Dónde está el teléfono?

Allí.

Espera un segundo.

Es el paraguas de Wong.

¿No puedes darme una descripción de esos tipos?

Bueno, era un tipo grande, fornido y con bigote.

Eso es lo que recuerdo.

Sólo vislumbré vagamente al otro.

¿Por qué no paras?

¿Podría describir sus características?

- Si volviera a ver al alto, seguro que... ¿Qué es eso?

Algo que encontré.

¿Dónde?

Justo ahí.

¿Por qué no me lo dijiste?

Hotel Palliser.

¿Qué tiene que ver el Hotel Palliser?

Silencio.

Hola.

Hotel Palliser.

Les habla el Capitán Street.

Sí, Capitán.

Sala 461.

Ha sido tomada por el Capitán Jame.

El vapor de la Virgen de Orión.

Se fue esta tarde.

El barco sale a medianoche.

Sí.

Muchas gracias.

¿Llamando a tu oficina?

Hola, póngame con Delaney.

Delaney, ahí está Street.

Quiero que vengas al muelle 56.

El vapor de la Virgen de Orión.

Inmediato.

Sí, y...

Sí.

El mayordomo de la casa de Davidson fue golpeado.

Cuida de él también.

¿Es esta la carga?

Davidson, si recuerdas dónde el resto del dinero, te dejaremos vivir.

Tengo curiosidad.

¿Qué vas a hacer conmigo?

Después de viajar mil millas en el mar, te dejaremos nadar hasta casa.

Espléndido.

Vino.

Bobbie.

Vigílalo.

Entiendo.

¿Tienes un arma?

Eso será suficiente.

Fíjate bien en esto.

Bien.

Subiendo a bordo, Capitán.

Quédate aquí.

Escucha, Te dije que dejaras de seguirme.

Y no bromeo.

Mira quién está aquí.

¿Cómo?

Bueno, tú eres el de la ventana.

Capitán Jackson.

Hola, Capitán.

¿Pasa algo?

No, sólo quiero información.

Disculpadme.

Sr. Sand.

Toma el control, por favor.

Sí, señor.

¿Reconoce esta llave?

Sí, es la llave de mi hotel.

Lo perdí cuando salí del hotel.

¿Alguna idea de dónde lo perdiste?

No.

Pero, ¿dónde lo encontraste?

La casa de Davidson.

Allí lo dejé a pie.

Sí, lo llamaste.

Sí.

Nuestra empresa hace muchos negocios con el barco del Sr. Davidson.

Fui allí a firmar unos papeles.

No has visto golpear a un mayordomo, ¿verdad?

¿Un golpe de mayordomo?

¿Pero no?

¿Has visto a Wong?

¿Wong?

No. ¿Por qué no?

Llamó a Davidson y desapareció.

¿Se ha ido?

¿Cuándo estuviste allí?

¿Cuándo estuviste allí?

Alrededor de 17.

Mi trabajo está hecho, tomé un whisky con soda y me fui.

Muy extraño.

Y Davidson se ha ido.

¿Davidson?

Estaba bien cuando me fui.

Lo siento mucho. No puedo ayudarte más.

Yo también.

Gracias, señor.

Bueno, es una pena que haya sucedido así.

Espero que lo hagas bien.

Parece que estás listo.

Esperaré a que llegues a tierra.

Entiendo.

¡Bill, cuidado!

Nadie desembarca.

Soy oficial.

Sí, mantenlo ahí.

Eras arrogante, ¿verdad, Street?

¿Tú crees?

Toma esto y enciérralo en su camarote.

Espósalos.

Creo que será mejor que lo ates, Davidson.

¿Por qué te atrapó?

Bueno, lo reconocí.

- Verás, fue a él a quien vi... - ¿De dónde vino?

Abajo.

Vamos, Cherry.

Wong.

Sabía que el Capitán James estaba mintiendo.

¿Qué ha pasado?

Él y Jackson nos secuestraron y nos trajeron en ese coche.

También lo secuestró, ¿no?

¿Quién es?

Por lo que parece, lo dejaron aquí para vigilarnos.

Cuídalo, Jerry.

Los tengo a ambos en la cabina.

Bien.

Me alegro de que hayas venido, Street.

Vale, chicos. Decid la verdad.

¿Por qué eligió Davidson?

Para averiguar qué pasó con el resto del dinero de la princesa.

¿Por qué trajiste a Wong contigo?

Me temo que fue culpa mía.

Le dije que el Sr. Wong examinó todos los cheques cancelados

y preguntarle por ellos.

Admití que fue retirado un cheque a mi favor.

Pero, ¿quién firmó el resto?

¿Quién lo hizo, tú?

No.

Es una falsificación de la firma de la princesa.

Entonces alguien está trabajando para ti.

No.

Vale, si nadie está trabajando contigo, ¿quién de vosotros mató a la princesa?

No matamos a la princesa.

Teníamos un trato con ella para venderle algunos aviones.

No tienes absolutamente nada contra nosotros.

No.

Acabas de secuestrarlos.

Llévenselos y arréstenlos.

Y un intento de asesinato, ¿verdad, Jackson?

Siento no haber tenido éxito.

Bueno.., aún no he culpado del asesinato a nadie.

Así que cuando descubrió que era una aerolínea de fachada,

usted cubrió el déficit de su banco con sus propios fondos.

¿A qué te refieres?

Falsificaste esos cheques, Davidson.

No seas absurdo.

Esas firmas estaban en chino.

Que aprendiste cuando trabajabas para el banco en China.

Además, aprendiste a usar una pistola de mangas.

¿Me estás acusando de matar a la princesa?

Sí.

Y el asesinato de la criada.

Y el enano.

¿El enano?

¿Necesito decirte que exhumé el cuerpo del enano del cementerio de mascotas?

No se entierra el cuerpo de un perro malo

en el cementerio de mascotas bajo una costosa lápida.

Usted es un hombre muy inteligente, Sr. Wong.

Enhorabuena.

Bien, Davidson.

Capitán Street.

¡Atrápalo, Jerry!

¡Bravo, Jerry!

Lo tiene.

Llama a la central.

Jerry lo atrapó.

¿Cuándo exhumaste ese cuerpo?

No lo hice.

Pero ahora creo que deberías.

¿Y tú, Street?

¡Oh, vaya!

¡Qué noticia!

¡Hola!

¡Hola!

Relájate, Bobbie. Estás hablando con la sala de máquinas.