Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,444 --> 00:00:19,119
MR WONG EN CHINATOWN
2
00:00:21,430 --> 00:00:24,397
El guión:
Scott Darling y Hugh Wiley
3
00:00:27,761 --> 00:00:30,503
Dirigida por William Nigh
4
00:01:28,941 --> 00:01:29,991
¿Está el Sr. Wong en casa?
5
00:01:30,131 --> 00:01:31,611
- Sí.
- ¿Puedo verlo?
6
00:01:31,771 --> 00:01:32,771
¿Su nombre, por favor?
7
00:01:33,611 --> 00:01:34,611
No voy a dar mi nombre.
8
00:01:34,851 --> 00:01:35,851
Nombre, por favor.
9
00:01:36,491 --> 00:01:38,051
Dile al Sr. Wong
que alguien lo vea.
10
00:01:38,221 --> 00:01:39,301
Alguien que necesita su ayuda.
11
00:01:40,151 --> 00:01:40,991
¿Puedo pasar?
12
00:01:41,131 --> 00:01:42,131
No, no, no.
13
00:01:44,651 --> 00:01:45,791
Espera aquí.
14
00:01:55,251 --> 00:01:56,251
Una dama quiere verte.
15
00:01:56,791 --> 00:01:57,791
¿Una dama?
16
00:01:58,451 --> 00:01:59,671
Muy importante, dijo.
17
00:02:01,701 --> 00:02:02,701
Dile que voy para allá.
18
00:02:06,191 --> 00:02:07,311
El Sr. Wong vendrá enseguida.
19
00:03:16,401 --> 00:03:17,401
Está muerta.
20
00:03:51,501 --> 00:03:52,501
¿Se quedaba aquí?
21
00:03:52,771 --> 00:03:53,771
Sí.
22
00:03:56,221 --> 00:03:57,531
Llama al Inspector Street.
23
00:04:07,321 --> 00:04:11,361
El Sr. Wong quiere hablar
al Inspector Street.
24
00:04:12,341 --> 00:04:13,341
Espera un momento.
25
00:04:15,201 --> 00:04:16,201
Le llaman por teléfono, capitán.
26
00:04:18,801 --> 00:04:19,801
Wong al habla.
27
00:04:21,061 --> 00:04:22,821
Ha habido un asesinato en mi casa, Street.
28
00:04:22,822 --> 00:04:23,822
¿Cómo?
29
00:04:24,601 --> 00:04:25,601
Voy para allá.
30
00:04:26,181 --> 00:04:27,241
Consigue un coche de policía, Jerry.
31
00:04:31,131 --> 00:04:32,131
Voy a Wong.
32
00:04:32,571 --> 00:04:33,571
Bien.
33
00:04:55,041 --> 00:04:56,041
Hola, Wong.
34
00:04:56,231 --> 00:04:59,121
Bueno, esa fue la recompensa.
35
00:05:00,121 --> 00:05:01,541
Un asesinato en la casa del Sr. Wong.
36
00:05:03,131 --> 00:05:04,172
Ahora lo he visto todo.
37
00:05:04,481 --> 00:05:05,481
¿Quién es?
38
00:05:05,661 --> 00:05:06,941
No tengo ni idea.
39
00:05:07,911 --> 00:05:11,321
Pero el escudo de su anillo
pertenece a la familia Sen Wang-Ti.
40
00:05:12,271 --> 00:05:14,181
Obviamente es una persona de alto rango.
41
00:05:15,801 --> 00:05:17,162
¿Dónde estabas cuando ocurrió?
42
00:05:17,351 --> 00:05:19,241
Estaba en el laboratorio cuando llegó.
43
00:05:19,671 --> 00:05:21,361
Le dijo a Willie que tenía que verme.
44
00:05:22,741 --> 00:05:25,441
Pero cuando entré,
estaba muerta.
45
00:05:26,611 --> 00:05:28,521
Sólo tuvo tiempo de garabatear eso.
46
00:05:29,461 --> 00:05:30,461
Capitán J..
47
00:05:31,201 --> 00:05:32,221
Capitán J, ¿eh?
48
00:05:33,561 --> 00:05:34,561
¿Cuál es esa?
49
00:05:35,151 --> 00:05:39,321
Sospecho que es un dardo envenenado
disparado desde esa misma ventana.
50
00:05:40,721 --> 00:05:41,841
Una pistola de aire comprimido.
51
00:05:42,381 --> 00:05:43,381
Usado por ladrones.
52
00:05:43,461 --> 00:05:44,761
Ya sabes, en la selva sudamericana.
53
00:05:44,881 --> 00:05:46,561
No, esa flecha
es demasiado pesada para venir de ahí.
54
00:05:47,261 --> 00:05:49,481
Se disparó
una pistola de mano china.
55
00:05:49,931 --> 00:05:50,801
Tengo uno en mi habitación.
56
00:05:50,921 --> 00:05:51,921
Te lo enseñaré.
57
00:06:14,341 --> 00:06:15,341
¿Cómo funciona?
58
00:06:15,736 --> 00:06:17,881
Empuja el arco hacia atrás para...
59
00:06:18,331 --> 00:06:19,852
y apretar alrededor de su antebrazo...
60
00:06:21,201 --> 00:06:22,901
Funciona a la presión más baja.
61
00:06:25,741 --> 00:06:26,741
Sencillo, ¿verdad?
62
00:06:27,511 --> 00:06:28,801
Sí, simple y mortal.
63
00:06:31,641 --> 00:06:32,221
¿Quién está ahí?
64
00:06:32,501 --> 00:06:33,501
No tengo ni idea.
65
00:06:35,621 --> 00:06:36,621
Dame a Brodgan, rápido.
66
00:06:38,781 --> 00:06:39,781
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
67
00:06:39,901 --> 00:06:40,641
Escúchame, Bill Street.
68
00:06:40,741 --> 00:06:41,501
¿Qué quiere insinuar?
69
00:06:41,641 --> 00:06:42,721
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
70
00:06:42,841 --> 00:06:43,841
A través de la ventana.
71
00:06:43,971 --> 00:06:45,092
¿Cómo sabías que estaba aquí?
72
00:06:45,121 --> 00:06:46,181
Te he seguido hasta aquí.
73
00:06:47,041 --> 00:06:47,841
Tómatelo con calma.
74
00:06:48,061 --> 00:06:49,061
Escúchame, Bill.
75
00:06:49,211 --> 00:06:51,587
Esta es una de las noticias
noticias en mucho tiempo.
76
00:06:51,611 --> 00:06:53,281
Envíalo al periódico.
77
00:06:53,616 --> 00:06:55,201
¿Cómo sabes que no es una gran noticia?
78
00:06:55,551 --> 00:06:58,201
Bueno, la Princesa Lenoir
fue asesinada en la casa del Sr. Wong.
79
00:07:00,941 --> 00:07:01,581
Lo siento, Wong.
80
00:07:01,701 --> 00:07:03,261
Esto es más o menos
una disputa personal.
81
00:07:03,591 --> 00:07:05,541
Esta es la Srta. Roberta Logan
del Morning Herald.
82
00:07:05,931 --> 00:07:07,981
Y probablemente la mayor molestia
en San Francisco.
83
00:07:08,311 --> 00:07:10,677
Eso no es lo que me llamaste anoche
cuando cenamos.
84
00:07:10,701 --> 00:07:13,037
Esto no tiene nada que ver con el periódico
o el departamento de policía.
85
00:07:13,061 --> 00:07:14,661
No intente nunca
salir conmigo, Sr. Wong.
86
00:07:14,662 --> 00:07:15,141
No volveré a hacerlo.
87
00:07:15,261 --> 00:07:15,401
Bien.
88
00:07:16,171 --> 00:07:19,661
Creo que te oí identificar
a esta chica como la Princesa Lenoir.
89
00:07:20,121 --> 00:07:21,442
Sí, ¿qué sabes de ella?
90
00:07:21,601 --> 00:07:24,941
Sería una niñita obediente, ¿no?
para ayudar al imbécil
91
00:07:24,942 --> 00:07:26,782
en el departamento de policía,
después de la forma en que me trataron.
92
00:07:26,831 --> 00:07:28,871
Escúchame, Bobbie,
me aseguraré de que tengas una exclusiva.
93
00:07:29,041 --> 00:07:30,861
No puede ayudarnos,
por favor, ¿Srta. Luke?
94
00:07:31,791 --> 00:07:32,881
Un caballero, sí.
95
00:07:34,051 --> 00:07:37,021
Llegó de China con Maidoborian
hace dos o tres semanas.
96
00:07:37,221 --> 00:07:38,221
Mis archivos, Willie.
97
00:07:38,471 --> 00:07:40,141
El entrevistador de mi equipo en el barco.
98
00:07:40,961 --> 00:07:42,181
Creo recordar.
99
00:07:42,761 --> 00:07:43,761
Fue el día 22.
100
00:07:48,121 --> 00:07:49,241
Ahora empiezas tú.
101
00:07:49,721 --> 00:07:50,721
Aquí está.
102
00:07:51,881 --> 00:07:52,881
Capitán Jane.
103
00:07:53,621 --> 00:07:54,621
Capitán Jane.
104
00:07:55,241 --> 00:07:56,241
Capitán J..
105
00:07:56,546 --> 00:07:58,427
Es lo último que escribió
antes de morir.
106
00:07:58,531 --> 00:08:00,197
Oye, cuanto antes nos reunamos
con este pájaro, mejor.
107
00:08:00,221 --> 00:08:03,001
Sí, me gustaría mucho
hablar con este Capitán Jane.
108
00:08:04,361 --> 00:08:05,361
Srta. Logan...
109
00:08:06,111 --> 00:08:08,301
¿Sabes dónde vivía la princesa?
110
00:08:08,591 --> 00:08:10,561
Sí, tenía un apartamento
en Chinatown.
111
00:08:11,561 --> 00:08:12,801
1432 Main Boulevard.
112
00:08:12,941 --> 00:08:13,401
Gracias, señor.
113
00:08:13,761 --> 00:08:14,881
Esa es nuestra próxima parada.
114
00:08:14,961 --> 00:08:15,961
Vamos, Wong.
115
00:08:16,641 --> 00:08:17,641
Bueno, tú no.
116
00:08:17,841 --> 00:08:18,261
Llévate a Jim.
117
00:08:18,481 --> 00:08:19,481
¿Qué vas a hacer?
118
00:08:19,636 --> 00:08:20,681
¿No me dejas en paz?
119
00:08:21,501 --> 00:08:23,511
¿Quieres...?
Bueno, para, bruto...
120
00:08:24,621 --> 00:08:26,201
No me dejarás atado así.
121
00:08:26,202 --> 00:08:28,402
Por supuesto, cariño, hasta que podamos
buscar en ese apartamento.
122
00:08:28,601 --> 00:08:30,561
No quiero ver cámaras por todas partes.
123
00:08:30,871 --> 00:08:32,374
Que venga el forense.
124
00:08:32,375 --> 00:08:33,801
y no dejes que se acerque
a un teléfono hasta que yo lo diga.
125
00:08:33,802 --> 00:08:34,161
Vamos, Wong.
126
00:08:34,162 --> 00:08:37,441
Bill Street, eres el más repugnante
ser humano que he conocido.
127
00:08:38,181 --> 00:08:39,181
Eres insoportable...
128
00:08:56,841 --> 00:08:57,881
¿A quién quieres ver?
129
00:08:58,261 --> 00:08:59,261
Somos de la policía.
130
00:08:59,421 --> 00:09:00,421
¿Está el Capitán Jane a bordo?
131
00:09:00,661 --> 00:09:01,661
Sí, señor.
132
00:09:27,581 --> 00:09:29,581
Soy el Capitán Street
del Departamento de Policía de San Francisco.
133
00:09:30,091 --> 00:09:31,061
Este es el Sr. James Lee Wong.
134
00:09:31,062 --> 00:09:32,062
¿Cómo están, caballeros?
135
00:09:32,341 --> 00:09:33,341
¿En qué puedo ayudarle?
136
00:09:33,511 --> 00:09:35,101
Tenías un pasajero
en el último viaje,
137
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
una princesa Lin Wah.
138
00:09:36,421 --> 00:09:37,421
Sí, así es.
139
00:09:37,641 --> 00:09:39,401
¿Por qué viajaba en un barco así?
140
00:09:39,701 --> 00:09:41,461
Bueno, tenemos algunos alojamientos
para los pasajeros.
141
00:09:41,846 --> 00:09:43,877
Reservé su billete a petición de su hermano.
142
00:09:43,901 --> 00:09:44,401
¿Dónde está?
143
00:09:44,761 --> 00:09:45,761
En el norte de China.
144
00:09:46,311 --> 00:09:47,481
Es el Mariscal de Campo Chang Sai.
145
00:09:48,051 --> 00:09:49,241
¿Sen Wang Ti?
146
00:09:50,061 --> 00:09:51,181
Esa es la familia, señor, sí.
147
00:09:51,381 --> 00:09:52,781
¿Qué hacía en este país?
148
00:09:53,221 --> 00:09:54,221
Un turista,
imagino.
149
00:09:55,331 --> 00:09:56,897
Entiendo que este es
su primer viaje a América.
150
00:09:56,921 --> 00:09:57,921
Y la última.
151
00:09:58,171 --> 00:09:59,177
La mataron hace una hora.
152
00:09:59,201 --> 00:10:00,201
¿La princesa fue asesinada?
153
00:10:01,511 --> 00:10:03,191
Esto será un gran shock para su hermano.
154
00:10:03,381 --> 00:10:04,797
¿Alguna idea de quién podría haber hecho esto?
155
00:10:04,821 --> 00:10:06,661
¿Podría alguno de los pasajeros
tener un motivo?
156
00:10:07,601 --> 00:10:08,601
Que yo sepa, no.
157
00:10:09,071 --> 00:10:10,711
¿Qué tipo de pasajeros ha tenido?
158
00:10:10,851 --> 00:10:12,531
Bueno, teníamos algunos misioneros
regresando,
159
00:10:12,601 --> 00:10:13,761
uno o dos viajeros de negocios
160
00:10:13,961 --> 00:10:15,221
y uno o dos turistas.
161
00:10:15,701 --> 00:10:17,381
Pero no hablaba mucho con ellos.
162
00:10:17,801 --> 00:10:19,357
¿Ha abandonado el barco en las últimas horas?
163
00:10:19,381 --> 00:10:20,381
No, no lo hice, señor.
164
00:10:20,691 --> 00:10:22,577
¿Tiene una lista de la tripulación y los pasajeros
que pueda darme?
165
00:10:22,601 --> 00:10:23,601
Desde luego que sí.
166
00:10:28,111 --> 00:10:29,121
Siento molestarle, capitán.
167
00:10:29,122 --> 00:10:29,661
Gracias, señor.
168
00:10:29,741 --> 00:10:30,741
No es nada.
169
00:10:55,181 --> 00:10:56,421
Ni siquiera pestañeó, ¿verdad?
170
00:10:57,231 --> 00:10:58,631
Lo comprobaremos en el cuartel general.
171
00:11:19,161 --> 00:11:20,161
¿De dónde eran?
172
00:11:21,461 --> 00:11:22,461
De la policía.
173
00:11:22,501 --> 00:11:22,761
¿Cómo?
174
00:11:23,321 --> 00:11:24,361
¿No era uno de ellos chino?
175
00:11:24,641 --> 00:11:25,841
Sí, un detective chino.
176
00:11:26,141 --> 00:11:26,721
¿Qué querían?
177
00:11:27,161 --> 00:11:28,277
Quieres saber lo que querían.
178
00:11:28,301 --> 00:11:29,301
¿A qué te refieres?
179
00:11:29,581 --> 00:11:31,621
Por supuesto que no sabes que la princesa fue asesinada.
180
00:11:32,281 --> 00:11:32,681
¿Asesinado?
181
00:11:32,682 --> 00:11:33,682
Sí.
182
00:11:34,271 --> 00:11:35,671
¿Por qué la mataste, Jackson?
183
00:11:35,701 --> 00:11:36,701
¿Estás loco?
184
00:11:37,371 --> 00:11:40,091
Bueno, no he visto a la princesa desde...
Bueno, desde ayer por la tarde.
185
00:11:40,261 --> 00:11:40,961
¿Recibió un cheque?
186
00:11:41,281 --> 00:11:41,641
Sí.
187
00:11:41,981 --> 00:11:42,441
¿Cuánto vale?
188
00:11:43,001 --> 00:11:44,001
250,000.
189
00:11:44,281 --> 00:11:45,281
¿Y mi parte?
190
00:11:45,581 --> 00:11:46,581
Ahora escúchame, Jackson.
191
00:11:47,121 --> 00:11:48,601
Estoy tan metido como tú
en esto.
192
00:11:49,011 --> 00:11:50,691
Asaltó el barco y no el avión.
193
00:11:50,716 --> 00:11:51,836
La puse en contacto contigo.
194
00:11:52,171 --> 00:11:54,347
Le dijiste que volaste
con su hermano a China.
195
00:11:54,371 --> 00:11:55,441
Yo planeé todo esto.
196
00:11:55,641 --> 00:11:56,321
Vale, ya lo sé.
197
00:11:56,401 --> 00:11:57,401
Tendrás tu parte.
198
00:11:57,481 --> 00:11:58,241
¿Dónde está el dinero?
199
00:11:58,242 --> 00:11:59,242
En el banco.
200
00:11:59,841 --> 00:12:01,721
Nos vemos allí a las 10 de la mañana.
201
00:12:02,261 --> 00:12:03,261
Bien.
202
00:12:03,481 --> 00:12:05,381
Bastante ingenioso, Jackson,
para matar a la princesa.
203
00:12:06,451 --> 00:12:07,664
Sí, no hay testigos
que dijeran nada sobre los aviones
204
00:12:07,665 --> 00:12:10,382
o dónde fue a parar el dinero.
205
00:12:10,491 --> 00:12:11,851
Eres un tipo muy inteligente, Jamie.
206
00:12:12,481 --> 00:12:13,481
Buenas noches.
207
00:14:37,338 --> 00:14:39,592
Este es el lugar.
208
00:15:13,672 --> 00:15:14,672
Mira allí.
209
00:15:14,951 --> 00:15:15,951
Sí, señor.
210
00:15:16,851 --> 00:15:18,151
Creo que este es el pasillo principal.
211
00:15:25,521 --> 00:15:26,521
¿Hay alguien ahí?
212
00:15:35,681 --> 00:15:38,321
Mira si puedes encontrar algo
con el nombre de la princesa.
213
00:15:39,581 --> 00:15:41,581
Bueno, alguien estuvo aquí.
214
00:15:45,141 --> 00:15:46,981
Tal vez esto se suponía que era
nuestra primera parada.
215
00:15:47,401 --> 00:15:48,401
Sí.
216
00:15:49,801 --> 00:15:51,081
Revisa ese armario, Jerry.
217
00:16:03,411 --> 00:16:04,411
¡Vamos!
218
00:16:13,301 --> 00:16:14,301
La pobre tiene frío.
219
00:16:17,581 --> 00:16:18,581
¡Bobbie!
220
00:16:19,041 --> 00:16:20,041
¡Bobbie!
221
00:16:22,611 --> 00:16:23,761
Bueno, ¿lo tienes?
222
00:16:23,801 --> 00:16:24,801
¿A quién cojo?
223
00:16:24,911 --> 00:16:26,111
Bueno, el que me golpeó.
224
00:16:26,191 --> 00:16:28,057
Si alguien te golpeara,
le daría una medalla.
225
00:16:28,081 --> 00:16:29,241
Se te ha caído una maleta en la cabeza.
226
00:16:30,041 --> 00:16:31,041
¿Cómo escapaste?
227
00:16:31,651 --> 00:16:34,461
El amable hombre que dejaste
para cuidarme, ha ido a traerme agua.
228
00:16:34,861 --> 00:16:35,881
¿No fue amable por su parte?
229
00:16:36,691 --> 00:16:38,041
El brazo del asiento se aflojó ligeramente.
230
00:16:39,411 --> 00:16:40,411
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
231
00:16:40,891 --> 00:16:42,531
Saqué la llave del bolso de la princesa.
232
00:16:43,421 --> 00:16:45,801
Me temo, Street,
tenemos que aceptar lo inevitable.
233
00:16:46,561 --> 00:16:47,561
Sí.
234
00:16:47,621 --> 00:16:48,981
¿Qué hacías en el armario?
235
00:16:49,281 --> 00:16:50,481
Bueno, aquí había un hombre.
236
00:16:50,581 --> 00:16:50,961
¿Un hombre?
237
00:16:51,241 --> 00:16:51,821
Sí, claro.
238
00:16:52,171 --> 00:16:52,861
Busca en la oficina.
239
00:16:52,981 --> 00:16:53,581
¿Qué aspecto tenía?
240
00:16:53,801 --> 00:16:54,801
Estaba enmascarado.
241
00:16:55,061 --> 00:16:56,061
Ese es nuestro asesino.
242
00:16:56,211 --> 00:16:57,931
¿No puedes describirlo?
243
00:16:58,491 --> 00:17:00,581
Bueno, era bastante alto,
parecía atlético.
244
00:17:01,391 --> 00:17:02,401
Y llevaba gafas de sol.
245
00:17:02,481 --> 00:17:02,881
Estupendo.
246
00:17:03,441 --> 00:17:04,441
Qué ayuda.
247
00:17:04,701 --> 00:17:05,741
¿Viste adónde fue?
248
00:17:06,351 --> 00:17:08,081
¿Cómo podría si estaba desmayado?
249
00:17:11,641 --> 00:17:12,641
Calle.
250
00:17:19,781 --> 00:17:20,861
Muy bien, dame el arma.
251
00:17:21,061 --> 00:17:22,061
Somos de la policía.
252
00:17:22,381 --> 00:17:23,381
¿De la policía?
253
00:17:28,141 --> 00:17:29,141
¿Qué es lo que quieres?
254
00:17:29,241 --> 00:17:30,241
No se alarme.
255
00:17:30,501 --> 00:17:32,381
Sólo queremos hacerle unas preguntas.
256
00:17:32,941 --> 00:17:33,941
¿Quién es usted?
257
00:17:36,671 --> 00:17:37,871
Por favor, diga su nombre.
258
00:17:38,081 --> 00:17:39,081
La conozco.
259
00:17:46,101 --> 00:17:47,101
Bien, ¿quién es?
260
00:17:47,261 --> 00:17:48,781
Estaba en el barco con la princesa.
261
00:17:50,401 --> 00:17:51,401
¿Como sirviente?
262
00:17:52,661 --> 00:17:53,801
Soy su compañera.
263
00:17:55,221 --> 00:17:56,421
Así que ten confianza en ti mismo.
264
00:17:57,161 --> 00:17:58,161
Sí.
265
00:17:59,701 --> 00:18:00,701
No, no, no.
266
00:18:00,851 --> 00:18:01,851
Ahora, no temas.
267
00:18:02,811 --> 00:18:04,221
¿Por qué vino a este país?
268
00:18:06,801 --> 00:18:07,901
No sé nada.
269
00:18:08,881 --> 00:18:10,161
Nadie sabe nada.
270
00:18:11,021 --> 00:18:13,581
Bueno, al menos puedes recordar
a qué hora se fue de aquí.
271
00:18:16,651 --> 00:18:18,721
Sobre las ocho de la noche.
272
00:18:19,141 --> 00:18:20,201
¿Y adónde fue?
273
00:18:25,571 --> 00:18:26,591
¿Qué le ha pasado?
274
00:18:27,571 --> 00:18:29,411
Esperabas que le pasara algo, ¿verdad?
275
00:18:29,591 --> 00:18:30,551
Sabías que algo iba a pasar.
276
00:18:30,552 --> 00:18:31,211
No.
277
00:18:31,551 --> 00:18:32,551
Dímelo, por favor.
278
00:18:33,191 --> 00:18:34,191
Está muerta.
279
00:18:34,911 --> 00:18:35,911
Fue asesinada.
280
00:18:42,701 --> 00:18:44,991
Ahora todo lo que podemos hacer
es intentar ayudarte.
281
00:18:46,371 --> 00:18:47,571
¿Quién ha venido a verla aquí?
282
00:18:47,831 --> 00:18:48,831
¿Quiénes eran sus amigos?
283
00:18:50,941 --> 00:18:52,071
No recibía visitas.
284
00:18:53,321 --> 00:18:54,321
Concertaba citas.
285
00:18:55,481 --> 00:18:56,591
Siempre iban al centro.
286
00:18:58,471 --> 00:19:00,251
¿Quieres decir que nadie vino a verla?
287
00:19:01,231 --> 00:19:02,231
Nadie.
288
00:19:03,551 --> 00:19:04,551
Excepto...
289
00:19:22,661 --> 00:19:23,661
Espera un momento.
290
00:19:25,001 --> 00:19:26,001
¿A quién busca?
291
00:19:27,821 --> 00:19:29,681
Puede oír,
pero no puede hablar.
292
00:19:30,241 --> 00:19:31,241
Es mudo.
293
00:19:31,461 --> 00:19:32,461
¿Le conoces?
294
00:19:32,701 --> 00:19:33,701
Sí.
295
00:19:33,811 --> 00:19:35,377
¿Ha venido a ver a la princesa?
296
00:19:35,401 --> 00:19:36,401
Sí.
297
00:19:37,101 --> 00:19:38,101
Vino.
298
00:19:41,051 --> 00:19:42,051
¿Dónde vive?
299
00:19:42,391 --> 00:19:43,391
El sótano.
300
00:19:44,741 --> 00:19:47,311
¿Podría preguntarle
de dónde viene?
301
00:19:48,281 --> 00:19:49,611
No sé hablar su dialecto.
302
00:19:50,441 --> 00:19:51,711
Es originario del norte de China.
303
00:19:52,071 --> 00:19:53,071
Su provincia.
304
00:19:53,231 --> 00:19:53,931
Puedes...
305
00:19:54,131 --> 00:19:55,911
¿Puedes decirle que la princesa está muerta?
306
00:19:56,571 --> 00:19:57,571
Lo intentaré.
307
00:20:10,451 --> 00:20:11,851
Bueno, lo entiendo.
308
00:20:14,011 --> 00:20:15,011
Mírame.
309
00:20:17,501 --> 00:20:18,611
Ai...
310
00:20:19,911 --> 00:20:22,071
vi a alguien entrando...
311
00:20:22,601 --> 00:20:23,831
e ir allí?
312
00:20:27,871 --> 00:20:28,871
¿Qué debo hacer?
313
00:20:30,121 --> 00:20:31,121
Ven aquí.
314
00:20:38,221 --> 00:20:39,441
¿Ai...?
315
00:20:42,171 --> 00:20:43,171
¿Lo hiciste?
316
00:21:05,671 --> 00:21:07,441
Un coche esperaba en la entrada.
317
00:21:10,641 --> 00:21:12,421
Un coche grande.
318
00:21:15,711 --> 00:21:17,131
Un gran coche negro.
319
00:21:27,381 --> 00:21:28,201
¿De qué se trata?
320
00:21:28,261 --> 00:21:29,261
Espera un minuto, Street.
321
00:21:30,061 --> 00:21:32,161
Quiere decir que era un hombre
de tu altura.
322
00:21:33,561 --> 00:21:34,681
Estaba enmascarado.
323
00:21:36,811 --> 00:21:37,811
Y llevaba gafas.
324
00:21:38,561 --> 00:21:39,561
¿Qué te dije?
325
00:21:40,041 --> 00:21:41,041
Máscaras, gafas.
326
00:21:41,361 --> 00:21:42,421
¿Ahora me creerás?
327
00:21:44,301 --> 00:21:45,781
Eso no nos lleva a ninguna parte.
328
00:21:47,901 --> 00:21:49,421
Jerry, quédate aquí hasta que vuelva.
329
00:21:49,921 --> 00:21:51,481
Y no dejes que ninguno se vaya.
330
00:21:51,981 --> 00:21:52,501
No, no, no.
331
00:21:52,941 --> 00:21:53,781
No me dejes.
332
00:21:53,961 --> 00:21:54,501
Tengo miedo.
333
00:21:54,741 --> 00:21:56,341
Ahora no hay nada
que temer.
334
00:21:56,841 --> 00:21:59,641
Tendremos un guardia en la puerta en todo momento.
335
00:21:59,991 --> 00:22:02,021
Voy a bajar a la sede para comprobar en ese coche
336
00:22:02,481 --> 00:22:03,921
y la historia del pequeño.
337
00:22:04,231 --> 00:22:06,121
Puede que esté diciendo la verdad,
pero tal vez no.
338
00:22:06,321 --> 00:22:06,561
Sí.
339
00:22:07,181 --> 00:22:08,381
Hasta luego, Street.
340
00:22:09,011 --> 00:22:11,321
Hay alguien en Chinatown
con quien me gustaría hablar primero.
341
00:22:13,381 --> 00:22:14,081
Bill.
342
00:22:14,201 --> 00:22:15,477
¿Te importaría dejarme en el periódico?
343
00:22:15,501 --> 00:22:15,701
No.
344
00:22:15,821 --> 00:22:16,341
¿Cómo se encuentra?
345
00:22:16,501 --> 00:22:17,081
Bien.
346
00:22:17,221 --> 00:22:18,337
Claro que estoy un poco mareado.
347
00:22:18,361 --> 00:22:19,361
Dímelo a mí.
348
00:23:27,031 --> 00:23:29,181
El honorable Wong está aquí
por un asunto personal
349
00:23:29,921 --> 00:23:31,161
o en su capacidad oficial?
350
00:23:32,111 --> 00:23:33,981
Estoy aquí en nombre de la policía.
351
00:23:57,421 --> 00:24:00,721
Los honorables caballeros pueden conocer
¿Princesa Linoise?
352
00:24:04,991 --> 00:24:06,631
La mataron hace una hora.
353
00:24:16,111 --> 00:24:19,911
Tal vez sea prudente
ser honesto contigo.
354
00:24:21,381 --> 00:24:25,531
La princesa estaba en este país
para una compra para su hermano.
355
00:24:25,951 --> 00:24:26,951
¿Material de guerra?
356
00:24:27,991 --> 00:24:28,991
Aviones.
357
00:24:30,021 --> 00:24:31,021
Entiendo.
358
00:24:31,371 --> 00:24:34,431
Su muerte significa
que un gran proyecto ha fracasado.
359
00:24:35,911 --> 00:24:38,451
Nuestros recursos en esta ciudad
están a su disposición.
360
00:25:19,681 --> 00:25:20,451
¿Algo que informar?
361
00:25:20,452 --> 00:25:20,951
No, señor.
362
00:25:21,071 --> 00:25:22,427
Todo está tranquilo como un ratón.
363
00:25:22,451 --> 00:25:23,451
Bien.
364
00:26:01,651 --> 00:26:03,641
¿Estás seguro de que nadie ha pasado
te ha pasado?
365
00:26:04,111 --> 00:26:05,511
Sí, me quedé en la puerta.
366
00:26:06,041 --> 00:26:07,001
Bueno, ¿se ha ido alguien?
367
00:26:07,051 --> 00:26:08,051
¿A quién?
368
00:26:10,111 --> 00:26:11,111
El pequeño.
369
00:27:04,321 --> 00:27:05,981
No hay rastro de él.
370
00:27:06,781 --> 00:27:07,981
Búscalo en la calle.
371
00:27:21,831 --> 00:27:22,831
Hola.
372
00:27:23,171 --> 00:27:24,171
Sí, Jerry.
373
00:27:25,631 --> 00:27:26,631
¿Cómo?
374
00:27:27,051 --> 00:27:28,051
Un sirviente.
375
00:27:28,751 --> 00:27:29,751
Enseguida salgo.
376
00:27:40,471 --> 00:27:41,471
La muerte fue instantánea.
377
00:27:42,751 --> 00:27:43,751
Igual que la princesa.
378
00:27:44,126 --> 00:27:45,126
Fue el mismo autor.
379
00:27:45,876 --> 00:27:47,281
Debe ser un veneno fuerte.
380
00:27:47,791 --> 00:27:49,711
No hemos podido identificarla
en el primer caso.
381
00:27:50,011 --> 00:27:51,881
Pero después de hacer esta autopsia,
podríamos averiguarlo.
382
00:27:53,361 --> 00:27:54,361
Buenas noches, caballeros.
383
00:28:03,521 --> 00:28:05,301
Crees que vino de aquí, ¿no?
384
00:28:08,761 --> 00:28:10,121
Dijo que aquí es donde estaba el coche.
385
00:28:14,051 --> 00:28:15,261
Huellas del bebé.
386
00:28:18,371 --> 00:28:19,371
Bueno, echa un vistazo a esto.
387
00:28:22,261 --> 00:28:23,421
Definitivamente vino por aquí.
388
00:28:24,061 --> 00:28:26,497
Nadie más que un pequeñín o un mono
podría meterse por el tubo de desagüe.
389
00:28:26,521 --> 00:28:27,521
Es a él a quien buscamos.
390
00:28:27,781 --> 00:28:30,061
Tal vez alguien más lo hizo.
391
00:28:30,181 --> 00:28:31,281
¿Por qué complicarlo?
392
00:28:31,441 --> 00:28:32,921
Revisemos su cuarto en el sótano.
393
00:28:35,241 --> 00:28:36,241
Jerry.
394
00:28:38,151 --> 00:28:39,631
Pídele a Forbes que recoja ese rastro.
395
00:28:39,961 --> 00:28:40,961
Sí, señor.
396
00:29:09,631 --> 00:29:10,631
¿Dónde lo encontraste?
397
00:29:10,931 --> 00:29:11,271
Allí.
398
00:29:11,746 --> 00:29:12,746
Bueno, esto concluye el caso.
399
00:29:12,861 --> 00:29:14,541
Eso, seguro,
acusa al pequeño.
400
00:29:14,671 --> 00:29:15,671
¿A qué esperamos?
401
00:29:17,311 --> 00:29:18,311
Un momento, Street.
402
00:29:20,271 --> 00:29:21,271
Podría ser el asesino,
403
00:29:22,201 --> 00:29:24,874
pero esta noche me he enterado
que la princesa estaba aquí para comprar
404
00:29:24,974 --> 00:29:27,231
aviones para sacarlos del país.
405
00:29:27,232 --> 00:29:28,232
¿Sí?
406
00:29:29,061 --> 00:29:30,301
Y la criada oriental.
407
00:29:30,471 --> 00:29:31,471
Es más que probable.
408
00:29:32,291 --> 00:29:34,391
Creo que será mejor que hablemos de nuevo
con el Capitán James.
409
00:29:34,651 --> 00:29:35,231
Claro, claro.
410
00:29:35,331 --> 00:29:37,037
Hablaré con él a primera hora de la mañana.
411
00:29:37,061 --> 00:29:40,021
Pero vas a tener que admitir que el tipo pequeño
no podía sacar aviones de contrabando.
412
00:29:40,341 --> 00:29:42,501
Pero podía trepar por el asegurador
y podía usar la pistola de su manga.
413
00:29:43,281 --> 00:29:45,507
Y es exactamente el tipo de hombre
que contratarías para cometer esos asesinatos.
414
00:29:45,531 --> 00:29:46,531
A mí no me engañan.
415
00:29:47,431 --> 00:29:49,491
Además, creo que la estupidez es una broma.
416
00:30:08,701 --> 00:30:09,061
¿Sí?
417
00:30:09,581 --> 00:30:12,521
Soy el Sr. James Lee Wong,
por favor llame al Sr. Davidson.
418
00:30:15,301 --> 00:30:17,041
El Sr. James Lee Wong quiere verle.
419
00:30:18,381 --> 00:30:19,381
Sí, señor.
420
00:30:20,561 --> 00:30:21,601
¿Quiere pasar, por favor?
421
00:30:21,681 --> 00:30:22,681
Gracias, señor.
422
00:30:27,961 --> 00:30:28,961
¿Cómo está, Sr. Wong?
423
00:30:30,011 --> 00:30:31,077
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
424
00:30:31,101 --> 00:30:33,741
Estoy investigando el asesinato de la Princesa Lin Wah.
425
00:30:34,151 --> 00:30:35,241
Sí, lo he leído.
426
00:30:35,381 --> 00:30:37,421
Esperaba que pudiera serme de ayuda.
427
00:30:37,901 --> 00:30:39,721
Estaría perfectamente dispuesta a hacer lo que estuviera en mi mano.
428
00:30:40,061 --> 00:30:41,061
¿No quiere sentarse?
429
00:30:41,121 --> 00:30:42,121
Muchas gracias.
430
00:30:43,421 --> 00:30:45,861
Tengo entendido que era depositante
en su banco.
431
00:30:46,061 --> 00:30:47,461
Un depositante bastante importante.
432
00:30:47,961 --> 00:30:49,081
¿Un depositante importante?
433
00:30:49,161 --> 00:30:49,401
Sí.
434
00:30:49,801 --> 00:30:52,941
Y cuando la princesa llegó de Oriente,
trajo con ella...
435
00:30:53,241 --> 00:30:56,741
órdenes de pago del banco de divisas
en Hancock por un importe de 1.000.000 de dólares.
436
00:30:57,971 --> 00:30:59,241
Cobró esas unidades.
437
00:30:59,641 --> 00:31:00,641
¿De verdad?
438
00:31:00,861 --> 00:31:04,701
La primera cantidad que recuerdo que retiró
fue un día después de su llegada.
439
00:31:05,861 --> 00:31:09,081
Era un cheque de 250.000 dólares.
440
00:31:10,466 --> 00:31:11,881
Ese cheque, por supuesto, puede ser rastreado.
441
00:31:11,882 --> 00:31:12,882
Sí.
442
00:31:13,391 --> 00:31:15,941
Fue retirado por un tal Capitán Jackson...
443
00:31:16,191 --> 00:31:18,781
que se identificó como
representando a la ciudad de San Francisco...
444
00:31:18,782 --> 00:31:21,261
de Phelps Aviation
en Los Ángeles.
445
00:31:23,961 --> 00:31:27,321
Ahora consígueme el archivo de la Princesa Lin Wah, por favor.
446
00:31:28,151 --> 00:31:30,001
Este Capitán Jackson...
447
00:31:30,821 --> 00:31:32,141
¿cobró el cheque?
448
00:31:32,401 --> 00:31:32,701
No.
449
00:31:32,981 --> 00:31:34,981
De hecho, habiendo identificado...
450
00:31:36,421 --> 00:31:39,021
abrió una cuenta e ingresó el cheque
en su propio haber.
451
00:31:41,481 --> 00:31:42,481
Gracias, señor.
452
00:31:47,526 --> 00:31:48,861
Este es el cheque de Jackson.
453
00:31:49,201 --> 00:31:49,781
Sí.
454
00:31:50,021 --> 00:31:51,021
Gracias, señor.
455
00:31:56,071 --> 00:31:59,361
Obviamente su oficina está
en el edificio Bronson en la calle Broad.
456
00:31:59,651 --> 00:32:00,741
Entiendo que es ese.
457
00:32:01,341 --> 00:32:03,481
Podría ser de ayuda.
458
00:32:03,661 --> 00:32:04,661
Sin duda.
459
00:32:05,681 --> 00:32:06,861
Lo tomo
460
00:32:06,862 --> 00:32:09,981
que todavía tenía una cantidad considerable de dinero
en su depósito.
461
00:32:12,481 --> 00:32:13,481
Bueno...
462
00:32:14,481 --> 00:32:18,341
Los cheques cancelados... que firmó
en inglés y chino muestran que
463
00:32:18,601 --> 00:32:22,121
retiraba grandes sumas casi a diario...
hasta que...
464
00:32:22,771 --> 00:32:24,501
le quedan unos 38.000 dólares.
465
00:32:25,701 --> 00:32:28,241
El saldo que retiró ayer en efectivo
466
00:32:28,791 --> 00:32:30,071
y salió de aquí con el dinero.
467
00:32:30,931 --> 00:32:32,501
Un procedimiento extraordinario.
468
00:32:34,771 --> 00:32:38,481
¿Sabe si tenía alguna conexión
con alguien más aparte del Capitán Jackson?
469
00:32:38,506 --> 00:32:42,761
Bueno, nada de lo que dijo indicaba
que estaba negociando.
470
00:32:43,551 --> 00:32:45,601
Por supuesto, supongo...
471
00:32:45,826 --> 00:32:47,621
la princesa no estaba ocupada
haciendo turismo.
472
00:32:47,741 --> 00:32:48,741
Eso es obvio.
473
00:32:49,981 --> 00:32:52,101
¿Tiene la firma original
que firmó?
474
00:32:53,461 --> 00:32:54,721
Sí, creo que sí.
475
00:32:55,141 --> 00:32:56,141
Sí, aquí está.
476
00:32:57,721 --> 00:32:58,721
Sí.
477
00:32:59,431 --> 00:33:01,581
Firmó en inglés y chino.
478
00:33:02,061 --> 00:33:03,061
Sí.
479
00:33:05,441 --> 00:33:06,982
Bueno...
Gracias. Gracias.
480
00:33:08,551 --> 00:33:09,551
Por cierto...
481
00:33:10,331 --> 00:33:12,921
Su expediente se pondrá a disposición
al departamento de policía
482
00:33:12,922 --> 00:33:16,381
- si quisieran...
- En un caso criminal como este,
483
00:33:16,531 --> 00:33:19,561
la policía puede acceder a los datos bancarios
en cualquier momento.
484
00:33:19,721 --> 00:33:20,561
Muchas gracias.
485
00:33:20,741 --> 00:33:21,201
Para nada.
486
00:33:21,321 --> 00:33:22,501
Puede que te llame más tarde.
487
00:33:22,721 --> 00:33:23,761
Cuando quiera, Sr. Wong.
488
00:33:23,861 --> 00:33:24,181
Que tenga un buen día.
489
00:33:24,341 --> 00:33:24,881
Buenos días, señor.
490
00:33:54,541 --> 00:33:57,281
Llévame al edificio Bronson
en la calle Broad.
491
00:34:01,380 --> 00:34:03,527
Sigue a ese taxi.
492
00:34:31,206 --> 00:34:32,574
Salgan rápido.
493
00:34:52,691 --> 00:34:55,892
No sé por qué me estabas siguiendo,
pero ciertamente estoy muy agradecido.
494
00:34:56,031 --> 00:34:58,291
Bueno, la empresa K-Cab
ya no tiene licencia.
495
00:34:58,731 --> 00:35:00,391
Quebraron hace tres meses.
496
00:35:00,392 --> 00:35:01,511
Bueno, informé de la noticia.
497
00:35:02,711 --> 00:35:04,672
- Ese conductor...
- Se bajó y se fue por ahí.
498
00:35:06,071 --> 00:35:07,751
Dime, no te irás hasta que vuelva.
499
00:35:08,171 --> 00:35:09,171
Por supuesto que no.
500
00:35:10,631 --> 00:35:11,631
Hola.
501
00:35:29,821 --> 00:35:30,821
¿En el centro de la ciudad?
502
00:35:31,651 --> 00:35:34,181
Se atentó contra la vida de James Lee Wong,
503
00:35:34,182 --> 00:35:37,002
un conocido detective chino.
Justo antes del mediodía.
504
00:35:37,531 --> 00:35:40,881
Fue rescatado de un sedán,
disfrazado de taxi...
505
00:35:41,081 --> 00:35:43,001
justo antes de que estallara una bomba.
506
00:35:44,101 --> 00:35:46,821
El rescate fue llevado a cabo
por la señorita Roberta Logan,
507
00:35:46,822 --> 00:35:48,401
periodista del Herald.
508
00:35:49,181 --> 00:35:50,181
Sí, exactamente.
509
00:35:50,601 --> 00:35:51,601
No, no bromeo.
510
00:35:57,821 --> 00:35:58,821
¿Qué está pasando aquí?
511
00:35:59,181 --> 00:36:00,181
Hola, Wong.
512
00:36:00,341 --> 00:36:00,821
¿Qué ha pasado?
513
00:36:01,181 --> 00:36:03,821
Obviamente, alguien me tenía reservada una pequeña sorpresa.
514
00:36:05,781 --> 00:36:06,781
Desde luego que lo parece.
515
00:36:06,901 --> 00:36:07,901
Es verdad.
516
00:36:07,961 --> 00:36:10,401
Y si no fuera por la Srta. Logan,
yo estaría...
517
00:36:10,681 --> 00:36:11,981
Desde luego que no.
518
00:36:12,181 --> 00:36:13,381
El conductor corrió hacia el callejón.
519
00:36:13,501 --> 00:36:14,361
Ahora está a unas manzanas.
520
00:36:14,511 --> 00:36:15,511
Adelante, Steve.
521
00:36:15,781 --> 00:36:16,421
Vamos, gente.
522
00:36:16,541 --> 00:36:16,881
Eso era todo.
523
00:36:17,236 --> 00:36:20,516
Estaría encantado de llevarte
si quieres venir conmigo.
524
00:36:21,051 --> 00:36:22,701
Me sentiría mucho más seguro.
525
00:36:40,391 --> 00:36:40,791
¿Sí?
526
00:36:41,181 --> 00:36:42,651
Un tal Sr. Wong quiere verle.
527
00:36:42,871 --> 00:36:43,111
¿A quién?
528
00:36:43,691 --> 00:36:45,151
Sr. James Lee Wong.
529
00:36:47,551 --> 00:36:48,831
Bueno, que pase en un minuto.
530
00:36:49,551 --> 00:36:50,551
Te avisaré cuando.
531
00:37:26,681 --> 00:37:27,681
¿Cómo está, Sr. Wong?
532
00:37:31,891 --> 00:37:33,921
Es muy amable de su parte
que me reciba, Capitán Jackson.
533
00:37:34,981 --> 00:37:35,981
¿No quiere sentarse?
534
00:37:40,161 --> 00:37:41,161
¿Un cigarrillo?
535
00:37:41,801 --> 00:37:42,281
Gracias, señor.
536
00:37:42,361 --> 00:37:43,361
Tomaré uno.
537
00:37:43,751 --> 00:37:47,141
He estado esperando esta entrevista desde que
leer los artículos del periódico
538
00:37:47,191 --> 00:37:49,232
que la princesa fue asesinada
en su apartamento.
539
00:37:57,101 --> 00:37:59,591
Te das cuenta, por supuesto,
de que seguiremos el cheque.
540
00:38:00,911 --> 00:38:03,331
Estábamos comprometidos en algunas negociaciones
unas negociaciones bastante delicadas.
541
00:38:05,461 --> 00:38:06,991
Transporte de aviones, creo.
542
00:38:07,621 --> 00:38:08,862
Habría acudido a mí de todos modos.
543
00:38:09,451 --> 00:38:12,491
Su hermano, Chang Sai, jefe del ejército
de una de las cinco provincias,
544
00:38:12,492 --> 00:38:14,172
fue uno de los mejores amigos
que he tenido.
545
00:38:14,351 --> 00:38:15,727
Volamos juntos en un avión
durante las últimas campañas.
546
00:38:15,751 --> 00:38:16,751
¿De verdad?
547
00:38:16,891 --> 00:38:17,891
Sí.
548
00:38:18,251 --> 00:38:19,492
Conocí a la princesa en el barco.
549
00:38:21,571 --> 00:38:25,191
Sr. Wong, yo también podría
reconocer todo.
550
00:38:26,611 --> 00:38:28,911
Íbamos a enviar secretamente
algunos aviones a China.
551
00:38:29,941 --> 00:38:30,941
¿A través de la criada de Aldian?
552
00:38:38,111 --> 00:38:40,111
¿Y cuándo fue la última vez que viste a la princesa?
553
00:38:40,261 --> 00:38:41,491
Hablé con ella hace dos días.
554
00:38:42,161 --> 00:38:44,397
Teníamos una reunión programada
la noche que fue asesinada.
555
00:38:44,421 --> 00:38:47,111
Habíamos quedado
en el vestíbulo del Hotel Palace,
556
00:38:47,112 --> 00:38:48,992
donde me iba a dar el segundo plazo.
557
00:38:49,121 --> 00:38:50,407
Pero nunca se presentó a la reunión.
558
00:38:50,431 --> 00:38:51,911
¿Y no te dio ninguna excusa?
559
00:38:52,531 --> 00:38:53,531
¿O una explicación?
560
00:38:53,831 --> 00:38:54,831
Nunca volví a saber de ella.
561
00:38:55,461 --> 00:38:58,932
Mi primera impresión fue la conmoción
cuando leí los periódicos de la mañana.
562
00:38:59,311 --> 00:39:00,311
Sí.
563
00:39:01,681 --> 00:39:03,371
Se me pasó por la cabeza, ya sabes...
564
00:39:04,191 --> 00:39:06,851
La causa de su muerte podría deberse a...
565
00:39:06,852 --> 00:39:08,591
de comprar aviones en secreto.
566
00:39:09,091 --> 00:39:10,612
Bueno, se me ocurrió a mí,
Sr. Wong.
567
00:39:11,731 --> 00:39:13,831
Verás, la causa de Chang Sai...
tiene muchos enemigos.
568
00:39:14,031 --> 00:39:16,951
Su seguridad está amenazada
no sólo por otras potencias,
569
00:39:16,952 --> 00:39:18,551
sino muchos otros líderes del ejército.
570
00:39:19,001 --> 00:39:21,331
Y, por supuesto, San Francisco
está lleno de sus agentes.
571
00:39:21,771 --> 00:39:22,771
Natural.
572
00:39:23,301 --> 00:39:26,211
Como puedes imaginar, esta situación
es absolutamente embarazosa para mí.
573
00:39:27,141 --> 00:39:29,542
Hice compromisos para una gran
de material aeronáutico.
574
00:39:30,251 --> 00:39:32,991
Y para ser honesto,
me quedé con la bolsa vacía.
575
00:39:34,491 --> 00:39:35,491
Bueno...
576
00:39:35,981 --> 00:39:37,422
Estoy en deuda con usted, Capitán Jackson.
577
00:39:37,811 --> 00:39:38,671
Adiós, Sr. Wong.
578
00:39:38,811 --> 00:39:40,687
Estaré encantado de ayudar en todo lo que pueda.
579
00:39:40,711 --> 00:39:41,231
Gracias, señor.
580
00:39:41,731 --> 00:39:42,131
Adiós.
581
00:39:42,311 --> 00:39:43,311
Que tenga un buen día.
582
00:40:10,361 --> 00:40:10,981
¿Alguna novedad?
583
00:40:11,281 --> 00:40:12,481
Dejé un informe en tu escritorio.
584
00:40:16,071 --> 00:40:17,071
¿De qué trata este informe?
585
00:40:19,481 --> 00:40:20,481
Bueno, escucha esto, Jerry.
586
00:40:21,331 --> 00:40:22,821
Un atentado contra la vida de Wong.
587
00:40:23,461 --> 00:40:24,461
Taxi.
588
00:40:24,551 --> 00:40:25,551
La bomba explotó.
589
00:40:26,481 --> 00:40:28,941
Fue sacado de un taxi
por Roberta Logan del Herald.
590
00:40:29,951 --> 00:40:31,701
Cualquier cosa puede pasar
con ese Logan alrededor.
591
00:40:32,321 --> 00:40:33,321
¿Dónde está Wong ahora?
592
00:40:33,891 --> 00:40:35,541
Cogió a la chica y se fue en un taxi.
593
00:40:36,801 --> 00:40:38,682
Bueno, si está con ella,
mejor dragamos la bahía.
594
00:40:43,681 --> 00:40:46,181
Bueno, supongo que has venido
por la Medalla Carnegie.
595
00:40:46,496 --> 00:40:48,381
Ya tengo un cajón lleno de ellos,
Inspector.
596
00:40:49,661 --> 00:40:50,987
¿De dónde sacaste ese taxi, Wong?
597
00:40:51,011 --> 00:40:53,688
Lo recogí justo delante del Banco Hankow,
598
00:40:53,689 --> 00:40:56,401
donde la princesa tenía
una gran suma de dinero en depósito.
599
00:40:56,936 --> 00:40:58,761
Pero hace poco que lo ha sacado todo.
600
00:40:59,301 --> 00:41:00,301
¡No me digas!
601
00:41:00,621 --> 00:41:01,961
Espera un segundo.
602
00:41:03,461 --> 00:41:04,921
También hay un teléfono en la farmacia.
603
00:41:07,601 --> 00:41:08,601
¿Me das un penique?
604
00:41:08,741 --> 00:41:09,741
Con alegría.
605
00:41:10,021 --> 00:41:11,021
Gracias, señor.
606
00:41:14,341 --> 00:41:16,861
Bueno, ahora que me he librado de ella,
¿cuál es la verdadera noticia?
607
00:41:16,921 --> 00:41:18,801
Bueno, oigámoslos primero
el tuyo, Street.
608
00:41:18,841 --> 00:41:19,421
Bueno, no tengo mucho.
609
00:41:19,711 --> 00:41:22,112
Atrapamos a la mitad de los personajes
sus personajes sospechosos en Chinatown.
610
00:41:22,541 --> 00:41:24,141
Todavía no he cogido al súbdito,
611
00:41:24,142 --> 00:41:25,742
pero lo tendré en mis manos en cualquier momento.
612
00:41:26,101 --> 00:41:27,101
Espléndido, Calle.
613
00:41:27,581 --> 00:41:30,966
Ahora, mientras tanto,
Me gustaría que me envíe un informe
614
00:41:30,991 --> 00:41:33,626
sobre Tobias Aviation Company,
del departamento de Los Ángeles.
615
00:41:34,001 --> 00:41:34,801
Eso es pan comido.
616
00:41:34,961 --> 00:41:36,197
Lo enviaré a casa esta noche.
617
00:41:36,221 --> 00:41:36,801
Gracias, Street.
618
00:41:37,161 --> 00:41:37,901
Hasta pronto.
619
00:41:38,121 --> 00:41:39,121
Sí.
620
00:41:40,281 --> 00:41:41,281
Hola, Bailey.
621
00:41:41,731 --> 00:41:43,641
Póngame con el departamento de policía
de Los Ángeles.
622
00:41:44,421 --> 00:41:45,421
Sí.
623
00:41:45,621 --> 00:41:46,061
Esperando.
624
00:41:46,121 --> 00:41:46,441
Espera un momento.
625
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Te volveré a llamar.
626
00:41:48,306 --> 00:41:49,761
¿Qué sentido tiene irrumpir así?
627
00:41:50,081 --> 00:41:51,197
¿Me prestas otros cinco?
628
00:41:51,221 --> 00:41:52,121
Acabo de darte uno.
629
00:41:52,181 --> 00:41:52,821
¿Qué has hecho con él?
630
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
Tengo una manzana de Annie.
631
00:41:54,141 --> 00:41:55,141
Annie Manzanas.
632
00:41:55,221 --> 00:41:56,221
Toma.
633
00:41:56,471 --> 00:41:57,752
Vale, vale, vale.
634
00:41:57,841 --> 00:42:00,082
¿Qué querías con el departamento de policía
en Los Ángeles?
635
00:42:00,231 --> 00:42:01,231
Nunca lo sabrás.
636
00:42:01,571 --> 00:42:02,581
Ahora, escúchame, Bill.
637
00:42:02,661 --> 00:42:03,941
¿Por qué no juegas limpio conmigo?
638
00:42:04,691 --> 00:42:07,101
Estarías en un gran problema ahora mismo
si no fuera por mí.
639
00:42:07,621 --> 00:42:08,621
Wong habría sido asesinado.
640
00:42:08,806 --> 00:42:10,607
¿Qué habrían dicho el jefe de policía y el comisario?
641
00:42:10,971 --> 00:42:13,412
Él querría saber
por qué no le perseguiste y protegiste.
642
00:42:14,321 --> 00:42:15,321
Eso es lo que hice.
643
00:42:15,811 --> 00:42:16,811
He pensado en ello.
644
00:42:16,981 --> 00:42:18,361
¿De dónde ha sacado la idea?
645
00:42:18,861 --> 00:42:20,161
Tuve un presentimiento.
646
00:42:20,341 --> 00:42:21,341
Escúchame, Logan.
647
00:42:21,631 --> 00:42:22,801
¿Me estás ocultando algo?
648
00:42:23,581 --> 00:42:25,182
¿Sabes algo que yo no sepa?
649
00:42:25,621 --> 00:42:26,901
No debería ser tan difícil.
650
00:42:26,902 --> 00:42:28,341
Pequeño camarón.
651
00:42:31,201 --> 00:42:32,201
Lárgate.
652
00:42:34,681 --> 00:42:36,161
Vale, vuelve a poner a Bailey.
653
00:43:16,661 --> 00:43:17,661
Oye, Wong.
654
00:43:17,871 --> 00:43:18,957
Bueno, busqué por toda la ciudad.
655
00:43:18,981 --> 00:43:20,221
El niño ha desaparecido.
656
00:43:20,641 --> 00:43:21,641
Aún no hay rastro de él.
657
00:43:21,701 --> 00:43:24,121
Comprobé en todos los hoteles del barrio
en todas las pensiones.
658
00:43:24,541 --> 00:43:26,582
Buscamos en los muelles,
trenes, barcos.
659
00:43:26,801 --> 00:43:27,801
Desapareció.
660
00:43:28,511 --> 00:43:32,961
Bueno, teniendo en cuenta su falta
y el hecho de que es lento de mente,
661
00:43:33,841 --> 00:43:35,801
No entiendo por qué no puedes encontrarlo.
662
00:43:35,961 --> 00:43:36,701
¿No lo sabes?
663
00:43:36,871 --> 00:43:38,360
Bueno,
la gente más inteligente del departamento
664
00:43:38,361 --> 00:43:40,001
buscándolo y no pude encontrarlo.
665
00:43:40,271 --> 00:43:42,831
¿No crees que sé que es la respuesta
a muchas preguntas?
666
00:43:44,011 --> 00:43:47,221
¿Qué puede decirme sobre la
compañía de aviación que solicité?
667
00:43:47,421 --> 00:43:48,421
Es una estafa.
668
00:43:48,751 --> 00:43:51,541
Tienen un viejo hangar en Glendale
que usaban como dirección postal.
669
00:43:53,721 --> 00:43:55,481
A través de alcantarillas, tuberías de desagüe,
pozos de registro.
670
00:43:55,482 --> 00:43:58,421
¿Te imaginas dónde atrapar al pequeño?
671
00:43:59,461 --> 00:44:00,461
Qué bromista.
672
00:44:01,671 --> 00:44:05,041
Y sin embargo, el capitán Jackson se suponía
que se encontraría con la princesa en el vestíbulo
673
00:44:05,141 --> 00:44:09,601
Hotel Pallister la noche que fue asesinada,
para conseguir una gran suma de dinero de ella.
674
00:44:10,021 --> 00:44:11,021
Hotel Pallister.
675
00:44:11,401 --> 00:44:12,682
Sí, ahí es donde James se está quedando.
676
00:44:12,941 --> 00:44:13,941
Capitán James.
677
00:44:14,461 --> 00:44:15,461
James.
678
00:44:16,301 --> 00:44:17,301
Capitán J...
679
00:44:17,971 --> 00:44:19,641
¿Por qué no tenías
vigilado el hotel?
680
00:44:20,181 --> 00:44:21,721
¿Qué crees que hice?
681
00:44:21,921 --> 00:44:24,019
Tengo un hombre en cada piso,
un sargento detrás de cada escritorio
682
00:44:24,020 --> 00:44:25,940
y dos de los chicos de guardia
trabajan para mí.
683
00:44:25,981 --> 00:44:26,721
¿Qué quieres que haga?
684
00:44:26,781 --> 00:44:27,781
¿Mudarte allí también?
685
00:44:28,181 --> 00:44:29,201
Querida calle.
686
00:44:30,311 --> 00:44:31,741
Te doy mi palabra solemne
687
00:44:31,901 --> 00:44:32,921
No soy sordo.
688
00:44:33,151 --> 00:44:35,401
Mientras se centre
en los aspectos técnicos, Sr. Wong,
689
00:44:35,581 --> 00:44:37,821
la chica fue asesinada en tu casa,
no en la mía.
690
00:44:38,106 --> 00:44:40,226
Tenías una pistola en la manga
con la que podrías haberla matado.
691
00:44:40,281 --> 00:44:41,661
Técnicamente, debería arrestarte.
692
00:44:44,861 --> 00:44:45,861
Creo que tienes razón.
693
00:44:46,361 --> 00:44:47,701
Ya basta, Wong.
694
00:44:47,741 --> 00:44:48,421
Era broma.
695
00:44:48,541 --> 00:44:49,001
Estoy totalmente implicado.
696
00:44:49,101 --> 00:44:51,161
He estado despierto durante dos días y dos noches,
y no he dormido.
697
00:44:51,162 --> 00:44:53,521
El comisario está en mi garganta
y esa chica me tira del pelo.
698
00:44:53,681 --> 00:44:54,681
Cada vez estoy más irritable.
699
00:44:55,501 --> 00:44:56,501
Estupefacto.
700
00:44:56,961 --> 00:44:57,961
Sí, eso era.
701
00:44:58,291 --> 00:45:00,097
Este es el único lugar
No he buscado al pequeño.
702
00:45:00,121 --> 00:45:01,121
En un agujero de drenaje.
703
00:45:01,541 --> 00:45:02,541
Willie.
704
00:45:02,841 --> 00:45:04,501
Una taza de té para el inspector.
705
00:45:04,741 --> 00:45:04,981
Date prisa.
706
00:45:05,341 --> 00:45:05,621
¡Té!
707
00:45:05,981 --> 00:45:06,981
Es todo lo que necesito.
708
00:45:07,041 --> 00:45:08,041
Buenas noches.
709
00:45:46,601 --> 00:45:47,321
Vale, deja de ladrar.
710
00:45:47,541 --> 00:45:48,541
Silencio.
711
00:45:48,721 --> 00:45:49,081
Silencio.
712
00:45:49,481 --> 00:45:50,481
¿Sí?
713
00:45:51,361 --> 00:45:52,881
Me gustaría ver al Sr. Davidson.
714
00:45:53,121 --> 00:45:54,121
¿Cómo se llama, por favor?
715
00:45:54,241 --> 00:45:55,321
James Lee Wong.
716
00:45:59,291 --> 00:46:01,141
James Lee Wong
a ver al Sr. Davidson.
717
00:46:03,521 --> 00:46:04,521
Entiendo.
718
00:46:05,021 --> 00:46:06,021
Bien.
719
00:46:25,681 --> 00:46:26,681
Pase, señor.
720
00:46:28,281 --> 00:46:29,381
Estoy aquí, Sr. Wong.
721
00:46:31,801 --> 00:46:33,801
¿Cómo está, Sr. Wong?
722
00:46:35,421 --> 00:46:37,701
Espero que no le hayan molestado mis perros,
Sr. Wong.
723
00:46:37,881 --> 00:46:39,727
Se han descontrolado un poco
últimamente.
724
00:46:39,751 --> 00:46:43,001
Bueno, me recibieron con bastante calidez,
si puedo decirlo así.
725
00:46:43,181 --> 00:46:47,821
Siento tener que tener
supervisores feroces, pero nuestro banco
726
00:46:47,822 --> 00:46:51,281
de carácter internacional y cuestiones de
Extremo Oriente y los grandes Estados del Este,
727
00:46:51,282 --> 00:46:53,681
tenemos que ser muy cuidadosos.
728
00:46:53,801 --> 00:46:54,801
Lo entiendo perfectamente.
729
00:46:55,141 --> 00:46:55,881
¿Te apetece una copa?
730
00:46:56,061 --> 00:46:57,061
Gracias, señor.
731
00:46:57,231 --> 00:46:58,081
¿Escocés o bourbon?
732
00:46:58,221 --> 00:46:59,221
Escocés, por favor.
733
00:46:59,301 --> 00:47:00,301
Pero sin hielo.
734
00:47:00,341 --> 00:47:00,661
Entiendo.
735
00:47:00,662 --> 00:47:03,381
Sabe, esperaba volver a verle pronto,
Sr. Wong.
736
00:47:03,541 --> 00:47:05,661
Me interesa bastante este caso.
737
00:47:06,501 --> 00:47:09,521
Por cierto, los cheques cancelados
me fueron devueltos esta mañana.
738
00:47:10,301 --> 00:47:11,301
Sí.
739
00:47:12,721 --> 00:47:13,721
Gracias, señor.
740
00:47:14,351 --> 00:47:15,592
Y eran tan interesantes como podían serlo.
741
00:47:16,201 --> 00:47:19,481
De hecho, son mi única excusa
para esta intrusión en su privacidad.
742
00:47:20,871 --> 00:47:24,181
Se me ocurrió que podría haber sido
un impostor quien retiró el dinero
743
00:47:24,511 --> 00:47:26,021
y no la princesa.
744
00:47:26,421 --> 00:47:28,161
Por supuesto, todo es posible, Sr. Wong,
745
00:47:28,686 --> 00:47:30,687
pero odiaría pensar
que me han engañado.
746
00:47:30,731 --> 00:47:32,721
Bueno, espero que tengas razón.
747
00:47:34,351 --> 00:47:36,232
¿Qué has aprendido del capitán Jackson?
748
00:47:36,521 --> 00:47:39,601
Estaba negociando con la princesa
para vender algunos aviones.
749
00:47:39,841 --> 00:47:41,101
Lo sospechaba.
750
00:47:41,221 --> 00:47:44,941
Sabes que el ejército de su hermano
es conocido por su falta de poder aéreo.
751
00:47:45,651 --> 00:47:47,441
Por cierto, ¿dónde están los aviones?
752
00:47:47,621 --> 00:47:48,261
¿Qué les ha pasado?
753
00:47:48,461 --> 00:47:49,461
Eso no lo sé.
754
00:47:50,691 --> 00:47:53,452
Pero cobró un cheque bastante grande,
que era sin duda un pago inicial.
755
00:47:54,001 --> 00:47:55,162
¿Qué ha hecho al respecto?
756
00:47:55,591 --> 00:47:59,742
Bueno, por el momento,
sólo estamos interesados en descubrir
757
00:47:59,842 --> 00:48:02,361
el asesino de la princesa Lenoir
y su doncella.
758
00:48:02,801 --> 00:48:05,641
Capitán Jackson
¿es uno de sus sospechosos?
759
00:48:07,071 --> 00:48:08,301
Puedo decir esto.
760
00:48:09,261 --> 00:48:12,821
El inspector Street tiene algunas opiniones
opiniones extremadamente fuertes sobre el asunto.
761
00:48:13,981 --> 00:48:14,981
¿De verdad?
762
00:48:15,661 --> 00:48:17,121
Discúlpeme un momento.
763
00:48:19,041 --> 00:48:20,041
Hola?
764
00:48:21,151 --> 00:48:22,151
Sí, Sr. Harley.
765
00:48:23,391 --> 00:48:25,381
Sí, quiero una lápida
bastante bonita.
766
00:48:26,421 --> 00:48:27,421
Entiendo.
767
00:48:27,901 --> 00:48:30,236
Bueno, supongamos que consigues
para conseguir algunos patrones hermosos
768
00:48:30,336 --> 00:48:32,561
en los próximos días,
que elegiremos juntos.
769
00:48:33,201 --> 00:48:34,201
Sí.
770
00:48:34,491 --> 00:48:35,601
Bueno, muchas gracias.
771
00:48:36,001 --> 00:48:37,001
Adiós.
772
00:48:38,341 --> 00:48:41,141
Sólo tengo que enterrar a uno de mis perros
en el cementerio de mascotas local.
773
00:48:42,871 --> 00:48:44,001
¿Era un día así?
774
00:48:44,141 --> 00:48:45,601
Sí, pero se puso demasiado mal.
775
00:48:45,951 --> 00:48:47,712
Mordió al jardinero
y tuve que deshacerme de él.
776
00:48:49,571 --> 00:48:51,092
Bueno, no necesito entretenerte más.
777
00:48:51,301 --> 00:48:52,301
¿De verdad tienes que irte?
778
00:48:52,381 --> 00:48:53,381
Me temo que sí.
779
00:48:53,401 --> 00:48:55,477
Bueno, asegúrese de hacerme saber
de cualquier noticia.
780
00:48:55,501 --> 00:48:56,021
Lo haré.
781
00:48:56,161 --> 00:48:56,581
¿Te apetece otra copa?
782
00:48:56,701 --> 00:48:57,481
Gracias, no.
783
00:48:57,661 --> 00:49:00,501
Me temo que ya le he robado demasiado tiempo.
784
00:49:00,641 --> 00:49:01,641
En absoluto.
785
00:49:02,991 --> 00:49:05,601
No dude en llamarme
si puedo ayudarle en algo.
786
00:49:05,741 --> 00:49:06,741
Gracias, lo haré.
787
00:49:07,221 --> 00:49:07,581
Adiós.
788
00:49:07,881 --> 00:49:08,881
Adiós.
789
00:49:36,591 --> 00:49:37,291
Burton.
790
00:49:37,611 --> 00:49:38,611
Sí, señor.
791
00:49:39,521 --> 00:49:40,521
¿Oyes a los perros?
792
00:49:41,531 --> 00:49:42,531
Sí, señor.
793
00:49:42,751 --> 00:49:44,011
Dile a John que los deje ir.
794
00:49:44,091 --> 00:49:44,251
Sí, señor.
795
00:49:44,252 --> 00:49:45,252
Sí, señor.
796
00:50:16,646 --> 00:50:17,646
Bien, arriba las manos.
797
00:50:18,861 --> 00:50:19,621
Muy bien, date la vuelta.
798
00:50:19,741 --> 00:50:20,741
Avanza.
799
00:50:31,331 --> 00:50:32,331
No lo saques.
800
00:50:45,166 --> 00:50:46,166
Ahora habla
y rápido.
801
00:50:46,786 --> 00:50:48,297
¿Dónde está el resto del dinero de la princesa?
802
00:50:48,321 --> 00:50:49,101
Los sacó.
803
00:50:49,341 --> 00:50:50,341
Deja de perder el tiempo.
804
00:50:51,301 --> 00:50:54,201
Hay un gran cheque cobrado
en la cuenta de Jackson.
805
00:50:54,381 --> 00:50:54,941
Sé que existen.
806
00:50:55,221 --> 00:50:56,301
Pero, ¿dónde están los demás?
807
00:50:56,411 --> 00:50:58,581
Detective Wong,
examinó todos los cheques cancelados.
808
00:50:59,201 --> 00:51:00,442
¿Por qué no se lo preguntas?
809
00:51:00,541 --> 00:51:01,281
Buena sugerencia.
810
00:51:01,481 --> 00:51:02,481
¿Dónde está tu teléfono?
811
00:51:03,061 --> 00:51:04,502
Bueno, hay uno en esta habitación.
812
00:51:07,891 --> 00:51:08,891
Ahora coge ese teléfono
813
00:51:09,031 --> 00:51:09,631
y llama a Wong.
814
00:51:09,861 --> 00:51:11,211
El número es Mayor 4782.
815
00:51:12,531 --> 00:51:13,531
¿Y decir qué?
816
00:51:13,601 --> 00:51:14,877
Dile que venga aquí inmediatamente.
817
00:51:14,901 --> 00:51:16,141
Dile que enviarás un coche a por él.
818
00:51:29,811 --> 00:51:30,811
Hola, Sr. Wong.
819
00:51:32,001 --> 00:51:33,311
Davidson al habla.
820
00:51:34,611 --> 00:51:36,492
¿Podrías venir esta noche?
821
00:51:36,871 --> 00:51:38,131
Por supuesto, Sr. Davidson.
822
00:51:38,561 --> 00:51:39,762
Debería entusiasmarme venir.
823
00:51:40,391 --> 00:51:41,391
Es muy amable de su parte.
824
00:51:41,971 --> 00:51:43,391
¿Cuándo llegará el coche?
825
00:51:44,191 --> 00:51:45,191
Muchas gracias.
826
00:51:48,611 --> 00:51:49,611
Sr. Davidson.
827
00:51:49,671 --> 00:51:50,191
Sr. Davidson.
828
00:51:50,351 --> 00:51:51,507
Ha ocurrido algo terrible.
829
00:51:51,531 --> 00:51:53,011
Te dirá dónde están.
830
00:51:53,491 --> 00:51:54,491
¿Quién es este hombre?
831
00:51:54,811 --> 00:51:55,811
Mi mayordomo.
832
00:51:56,291 --> 00:51:57,291
¿Quién es Davidson?
833
00:52:34,361 --> 00:52:35,361
Bueno, eso lo tranquilizará.
834
00:52:36,541 --> 00:52:38,717
Cuidé de los perros
y encerré al cuidador en el garaje.
835
00:52:38,741 --> 00:52:38,961
Bun.
836
00:52:39,671 --> 00:52:40,832
Ahora baja y trae a Wong.
837
00:52:41,071 --> 00:52:42,151
Hice que Davidson le llamara.
838
00:52:42,401 --> 00:52:43,401
Te está esperando.
839
00:52:43,921 --> 00:52:44,921
Bien.
840
00:52:46,621 --> 00:52:47,321
Hola, Bill.
841
00:52:47,561 --> 00:52:48,561
¿Qué hay de nuevo?
842
00:52:48,941 --> 00:52:50,582
Necesito una historia
para la edición de Bulldog.
843
00:52:51,021 --> 00:52:52,021
Estoy bien.
844
00:52:52,251 --> 00:52:53,251
No me digas eso.
845
00:52:53,481 --> 00:52:54,481
¿Sabes algo de Wong?
846
00:52:54,981 --> 00:52:56,822
No, he estado tratando de atraparlo todo el día.
847
00:53:00,621 --> 00:53:01,621
Hola.
848
00:53:02,281 --> 00:53:03,281
¿Quién, Comisario?
849
00:53:03,621 --> 00:53:04,621
De acuerdo, Brady.
850
00:53:04,701 --> 00:53:05,321
Vale, lárgate.
851
00:53:05,521 --> 00:53:06,061
Fuera de aquí.
852
00:53:06,221 --> 00:53:07,141
El Comisario está de camino.
853
00:53:07,241 --> 00:53:07,941
Bueno, déjame quedarme.
854
00:53:08,121 --> 00:53:09,121
Dije que te fueras.
855
00:53:13,501 --> 00:53:15,241
Buenas tardes, Srta. Logan.
856
00:53:15,461 --> 00:53:16,501
¿Cómo está, Comisario?
857
00:53:16,541 --> 00:53:19,541
Permítame felicitarle por el trabajo
inteligente del Sr. Wong.
858
00:53:20,171 --> 00:53:23,441
Si no fuera por ti, no tendríamos
la ayuda de nuestro amigo chino.
859
00:53:23,771 --> 00:53:24,771
Gracias, señor.
860
00:53:25,001 --> 00:53:29,102
Espero que el departamento apreciara
los servicios prestados.
861
00:53:29,171 --> 00:53:33,341
Imagino que los miembros de esta sala
no reconocen plenamente la ayuda y la asistencia
862
00:53:33,466 --> 00:53:35,107
los periódicos de la ciudad.
863
00:53:35,171 --> 00:53:36,821
Es muy amable de su parte.
864
00:53:37,491 --> 00:53:42,161
Bueno, si alguna vez decides abandonar
el juego del periódico, podemos usar una mente como la tuya.
865
00:53:42,561 --> 00:53:43,721
Gracias, señor.
866
00:53:48,771 --> 00:53:49,771
Buenas tardes, Comisario.
867
00:53:50,136 --> 00:53:53,097
Sr. Street, ¿qué está haciendo el departamento
en el caso de la princesa china?
868
00:53:53,121 --> 00:53:54,282
Bueno, lo mejor que podamos, señor.
869
00:54:02,481 --> 00:54:04,387
Estoy seguro de que resolveremos el caso
en unas horas.
870
00:54:04,411 --> 00:54:05,591
Eso espero.
871
00:54:18,061 --> 00:54:19,061
Una noche preciosa.
872
00:54:19,801 --> 00:54:20,801
Sí.
873
00:54:24,491 --> 00:54:26,581
Sin duda nos vendría bien
una mente como la tuya.
874
00:54:27,461 --> 00:54:28,461
Vamos.
875
00:54:29,311 --> 00:54:30,481
Buen hombre, Comisario.
876
00:54:30,941 --> 00:54:31,701
Lárgate, he dicho.
877
00:54:31,821 --> 00:54:32,821
Fuera de aquí.
878
00:54:35,161 --> 00:54:36,161
Estás celoso, ¿verdad?
879
00:54:42,461 --> 00:54:43,461
Hola.
880
00:54:43,961 --> 00:54:44,961
¿Wong?
881
00:54:46,651 --> 00:54:48,161
Sí, esperaba que llamaras.
882
00:54:48,721 --> 00:54:52,301
Bueno, Street,
creo que el caso está casi resuelto.
883
00:54:52,881 --> 00:54:53,881
No, ¿hablas en serio?
884
00:54:55,471 --> 00:54:57,021
Bueno, está bien.
885
00:54:57,801 --> 00:54:59,421
Me voy a casa a Davidson ahora.
886
00:55:00,181 --> 00:55:01,641
Me gustaría que te reunieras conmigo allí más tarde.
887
00:55:02,101 --> 00:55:03,101
Claro, claro.
888
00:55:03,501 --> 00:55:04,501
Bien, Wong.
889
00:55:04,941 --> 00:55:05,941
Sí, buenas noches.
890
00:55:06,381 --> 00:55:07,081
Bueno, ¿qué es?
891
00:55:07,201 --> 00:55:07,721
Algo está pasando.
892
00:55:07,821 --> 00:55:08,821
Estás loco.
893
00:55:08,881 --> 00:55:09,961
Sólo era un control rutinario.
894
00:55:10,451 --> 00:55:12,361
Bill, sabes que necesito una actualización.
895
00:55:12,561 --> 00:55:14,801
Te lo diré cuando tenga algo que decirte.
896
00:55:15,421 --> 00:55:16,421
Toma.
897
00:55:16,931 --> 00:55:18,661
Un robo en la calle Benton.
898
00:55:19,151 --> 00:55:20,592
Me diste esto esta tarde.
899
00:55:20,661 --> 00:55:21,701
Sí, es cierto, lo hice.
900
00:55:21,821 --> 00:55:23,061
Bueno, eso es todo por esta noche.
901
00:55:23,261 --> 00:55:24,261
Buenas noches.
902
00:55:24,961 --> 00:55:25,961
¿Vii?
903
00:55:26,001 --> 00:55:27,202
No, me quedaré.
904
00:55:27,281 --> 00:55:28,861
Quiero saber de un prestamista.
905
00:55:29,701 --> 00:55:30,701
Bien.
906
00:55:31,181 --> 00:55:32,217
Bueno, nos vemos por la mañana.
907
00:55:32,241 --> 00:55:33,241
Me temo que sí.
908
00:55:47,591 --> 00:55:48,591
¿Está mi coche delante?
909
00:55:48,691 --> 00:55:49,691
No, está en el callejón.
910
00:56:00,781 --> 00:56:01,781
No dispares.
911
00:56:02,261 --> 00:56:03,261
¿Por qué no?
912
00:56:03,361 --> 00:56:05,101
No te deshaces de mí tan fácilmente, Bill Street.
913
00:56:05,102 --> 00:56:06,201
Qué pesado eres.
914
00:56:23,181 --> 00:56:25,262
Muy bien, Sr. Wong, encontrará al
Sr. Davidson dentro.
915
00:56:45,391 --> 00:56:46,411
Adelante, Sr. Wong.
916
00:56:50,771 --> 00:56:51,771
Despacio.
917
00:56:52,771 --> 00:56:53,771
Por ahí, Wong.
918
00:56:54,521 --> 00:56:56,171
Suena como la voz de Jackson.
919
00:56:56,351 --> 00:56:57,351
Así es, Sr. Wong.
920
00:56:57,901 --> 00:56:58,901
Davidson.
921
00:56:59,271 --> 00:57:00,831
Veo que tienes escolta.
922
00:57:01,411 --> 00:57:02,958
Buenas noches, Capitán Jay.
923
00:57:03,131 --> 00:57:04,131
Hola.
924
00:57:04,921 --> 00:57:06,251
No es culpa mía, Sr. Wong.
925
00:57:06,351 --> 00:57:07,351
Lo entiendo.
926
00:57:09,691 --> 00:57:12,131
Conducir me resulta un poco cansado.
927
00:57:14,431 --> 00:57:16,271
Si no les importa, caballeros,
me sentaré.
928
00:57:18,141 --> 00:57:20,911
Bueno, ahora,
¿qué estás pensando?
929
00:57:21,721 --> 00:57:24,231
No estamos contentos con
con el dinero.
930
00:57:24,861 --> 00:57:27,711
O conseguimos los hechos de él,
o de ti.
931
00:57:28,151 --> 00:57:30,331
Bueno, te aseguro que no tengo el dinero.
932
00:57:30,781 --> 00:57:31,781
No es una broma, Wong.
933
00:57:32,221 --> 00:57:33,687
¿No viste esos cheques cancelados?
934
00:57:33,711 --> 00:57:34,831
¿Qué sabe de ellos?
935
00:57:35,141 --> 00:57:36,141
Obviamente eran falsos.
936
00:57:37,381 --> 00:57:41,331
Hasta ahora, no he decidido completamente
sobre la identidad del falsificador.
937
00:57:42,501 --> 00:57:43,822
Le ayudaremos a decidir.
938
00:57:44,091 --> 00:57:45,091
En mi barco.
939
00:57:45,611 --> 00:57:46,611
¿En tu barco?
940
00:57:46,951 --> 00:57:48,471
Sí, haremos un viaje por mar.
941
00:57:50,111 --> 00:57:52,131
Bueno, no estoy muy entusiasmado con el océano.
942
00:57:53,591 --> 00:57:55,552
Espero que seas un marinero
mejor que yo, Davidson.
943
00:58:37,781 --> 00:58:38,781
Les dispararon.
944
00:58:51,481 --> 00:58:51,961
¡Bill!
945
00:58:52,496 --> 00:58:53,697
Bill, veo a alguien ahí fuera.
946
00:58:53,991 --> 00:58:55,001
Sí, soy yo.
947
00:58:57,441 --> 00:58:58,441
¿Qué es lo que sabes?
948
00:59:18,896 --> 00:59:20,137
¿Qué, qué, qué ha pasado?
949
00:59:20,161 --> 00:59:21,301
¡Está ahí!
950
00:59:21,481 --> 00:59:21,661
¡Lo siento!
951
00:59:21,861 --> 00:59:22,861
No es nada grave.
952
00:59:29,831 --> 00:59:31,321
Pero, Bill, está herido.
953
00:59:31,581 --> 00:59:32,581
Está bien.
954
00:59:34,101 --> 00:59:35,101
¿Quién es usted?
955
00:59:35,651 --> 00:59:36,701
El mayordomo del Sr. Davidson.
956
00:59:36,941 --> 00:59:37,601
¿Dónde está Wong?
957
00:59:37,901 --> 00:59:38,901
No lo he visto.
958
00:59:39,001 --> 00:59:40,081
Bueno, ¿qué te ha pasado?
959
00:59:40,131 --> 00:59:42,241
El Sr. Davidson y yo
fuimos atacados por dos hombres.
960
00:59:42,521 --> 00:59:43,521
¿Podría identificarlos?
961
00:59:43,951 --> 00:59:44,951
Bueno, tal vez.
962
00:59:45,156 --> 00:59:46,237
Ahora estoy un poco mareado.
963
00:59:46,261 --> 00:59:47,087
¿Dónde está el teléfono?
964
00:59:47,201 --> 00:59:48,201
Allí.
965
00:59:50,341 --> 00:59:51,341
Espera un segundo.
966
00:59:53,851 --> 00:59:54,851
Es el paraguas de Wong.
967
00:59:56,301 --> 00:59:58,537
¿No puedes darme una descripción
de esos tipos?
968
00:59:58,561 --> 01:00:01,381
Bueno, era un tipo
grande, fornido y con bigote.
969
01:00:01,641 --> 01:00:01,821
Eso es lo que recuerdo.
970
01:00:02,161 --> 01:00:03,477
Sólo vislumbré vagamente al otro.
971
01:00:03,501 --> 01:00:04,501
¿Por qué no paras?
972
01:00:04,881 --> 01:00:06,401
¿Podría describir sus características?
973
01:00:06,402 --> 01:00:09,082
- Si volviera a ver al alto,
seguro que... ¿Qué es eso?
974
01:00:09,471 --> 01:00:10,521
Algo que encontré.
975
01:00:10,561 --> 01:00:10,761
¿Dónde?
976
01:00:11,021 --> 01:00:11,601
Justo ahí.
977
01:00:11,841 --> 01:00:12,841
¿Por qué no me lo dijiste?
978
01:00:15,041 --> 01:00:16,041
Hotel Palliser.
979
01:00:23,321 --> 01:00:25,161
¿Qué tiene que ver el Hotel Palliser?
980
01:00:25,481 --> 01:00:26,481
Silencio.
981
01:00:29,561 --> 01:00:29,881
Hola.
982
01:00:30,141 --> 01:00:31,141
Hotel Palliser.
983
01:00:31,511 --> 01:00:32,681
Les habla el Capitán Street.
984
01:00:32,682 --> 01:00:33,682
Sí, Capitán.
985
01:00:35,891 --> 01:00:36,921
Sala 461.
986
01:00:38,646 --> 01:00:40,321
Ha sido tomada por el Capitán Jame.
987
01:00:41,401 --> 01:00:42,401
El vapor de la Virgen de Orión.
988
01:00:43,471 --> 01:00:44,672
Se fue esta tarde.
989
01:00:45,621 --> 01:00:46,661
El barco sale a medianoche.
990
01:00:47,101 --> 01:00:48,101
Sí.
991
01:00:48,581 --> 01:00:49,581
Muchas gracias.
992
01:00:52,631 --> 01:00:53,701
¿Llamando a tu oficina?
993
01:00:57,351 --> 01:00:58,351
Hola, póngame con Delaney.
994
01:01:00,301 --> 01:01:01,301
Delaney, ahí está Street.
995
01:01:01,631 --> 01:01:03,241
Quiero que vengas al muelle 56.
996
01:01:03,901 --> 01:01:04,561
El vapor de la Virgen de Orión.
997
01:01:04,881 --> 01:01:05,881
Inmediato.
998
01:01:05,981 --> 01:01:06,981
Sí, y...
999
01:01:07,141 --> 01:01:08,141
Sí.
1000
01:01:08,451 --> 01:01:10,257
El mayordomo de la casa de Davidson fue golpeado.
1001
01:01:10,281 --> 01:01:11,281
Cuida de él también.
1002
01:01:55,671 --> 01:01:56,671
¿Es esta la carga?
1003
01:02:18,081 --> 01:02:20,947
Davidson, si recuerdas dónde
el resto del dinero, te dejaremos vivir.
1004
01:02:20,971 --> 01:02:22,411
Tengo curiosidad.
1005
01:02:23,181 --> 01:02:24,771
¿Qué vas a hacer conmigo?
1006
01:02:25,101 --> 01:02:27,711
Después de viajar mil millas en el mar,
te dejaremos nadar hasta casa.
1007
01:02:28,604 --> 01:02:29,384
Espléndido.
1008
01:02:29,631 --> 01:02:30,631
Vino.
1009
01:02:31,311 --> 01:02:32,311
Bobbie.
1010
01:02:34,031 --> 01:02:34,891
Vigílalo.
1011
01:02:35,051 --> 01:02:36,051
Entiendo.
1012
01:02:37,051 --> 01:02:38,051
¿Tienes un arma?
1013
01:02:38,191 --> 01:02:39,191
Eso será suficiente.
1014
01:02:41,730 --> 01:02:42,730
Fíjate bien en esto.
1015
01:02:45,331 --> 01:02:46,331
Bien.
1016
01:03:44,991 --> 01:03:46,072
Subiendo a bordo, Capitán.
1017
01:03:51,511 --> 01:03:52,511
Quédate aquí.
1018
01:04:03,881 --> 01:04:05,861
Escucha,
Te dije que dejaras de seguirme.
1019
01:04:06,061 --> 01:04:07,061
Y no bromeo.
1020
01:04:24,901 --> 01:04:25,901
Mira quién está aquí.
1021
01:04:26,641 --> 01:04:27,641
¿Cómo?
1022
01:04:28,541 --> 01:04:30,121
Bueno, tú eres el de la ventana.
1023
01:04:30,941 --> 01:04:31,941
Capitán Jackson.
1024
01:04:39,991 --> 01:04:40,991
Hola, Capitán.
1025
01:04:41,111 --> 01:04:41,631
¿Pasa algo?
1026
01:04:41,921 --> 01:04:43,121
No, sólo quiero información.
1027
01:04:43,371 --> 01:04:44,371
Disculpadme.
1028
01:04:44,431 --> 01:04:45,431
Sr. Sand.
1029
01:04:45,631 --> 01:04:46,371
Toma el control, por favor.
1030
01:04:46,611 --> 01:04:47,611
Sí, señor.
1031
01:04:50,181 --> 01:04:51,181
¿Reconoce esta llave?
1032
01:04:52,341 --> 01:04:53,441
Sí, es la llave de mi hotel.
1033
01:04:53,521 --> 01:04:54,597
Lo perdí cuando salí del hotel.
1034
01:04:54,621 --> 01:04:55,701
¿Alguna idea de dónde lo perdiste?
1035
01:04:56,041 --> 01:04:57,041
No.
1036
01:04:57,321 --> 01:04:58,321
Pero, ¿dónde lo encontraste?
1037
01:04:58,561 --> 01:04:59,561
La casa de Davidson.
1038
01:05:00,911 --> 01:05:02,481
Allí lo dejé a pie.
1039
01:05:02,621 --> 01:05:03,621
Sí, lo llamaste.
1040
01:05:03,821 --> 01:05:04,527
Sí.
1041
01:05:04,631 --> 01:05:06,847
Nuestra empresa hace muchos negocios
con el barco del Sr. Davidson.
1042
01:05:06,871 --> 01:05:08,392
Fui allí a firmar unos papeles.
1043
01:05:08,811 --> 01:05:10,332
No has visto golpear a un mayordomo, ¿verdad?
1044
01:05:10,541 --> 01:05:11,541
¿Un golpe de mayordomo?
1045
01:05:11,874 --> 01:05:12,874
¿Pero no?
1046
01:05:12,981 --> 01:05:13,981
¿Has visto a Wong?
1047
01:05:14,533 --> 01:05:15,204
¿Wong?
1048
01:05:15,333 --> 01:05:16,613
No.
¿Por qué no?
1049
01:05:16,841 --> 01:05:18,601
Llamó a Davidson
y desapareció.
1050
01:05:19,241 --> 01:05:20,241
¿Se ha ido?
1051
01:05:20,521 --> 01:05:21,521
¿Cuándo estuviste allí?
1052
01:05:21,681 --> 01:05:22,681
¿Cuándo estuviste allí?
1053
01:05:23,481 --> 01:05:24,481
Alrededor de 17.
1054
01:05:24,861 --> 01:05:27,062
Mi trabajo está hecho,
tomé un whisky con soda y me fui.
1055
01:05:27,101 --> 01:05:27,821
Muy extraño.
1056
01:05:27,981 --> 01:05:29,021
Y Davidson se ha ido.
1057
01:05:29,861 --> 01:05:30,861
¿Davidson?
1058
01:05:32,066 --> 01:05:33,227
Estaba bien cuando me fui.
1059
01:05:33,911 --> 01:05:35,481
Lo siento mucho.
No puedo ayudarte más.
1060
01:05:35,482 --> 01:05:36,482
Yo también.
1061
01:05:36,661 --> 01:05:37,661
Gracias, señor.
1062
01:05:38,591 --> 01:05:40,272
Bueno, es una pena que haya sucedido así.
1063
01:05:41,061 --> 01:05:42,641
Espero que lo hagas bien.
1064
01:05:44,986 --> 01:05:46,567
Parece que estás listo.
1065
01:05:46,591 --> 01:05:47,992
Esperaré a que llegues a tierra.
1066
01:05:48,767 --> 01:05:49,767
Entiendo.
1067
01:06:01,381 --> 01:06:02,615
¡Bill, cuidado!
1068
01:06:18,891 --> 01:06:19,891
Nadie desembarca.
1069
01:06:19,991 --> 01:06:20,691
Soy oficial.
1070
01:06:20,871 --> 01:06:21,951
Sí, mantenlo ahí.
1071
01:06:22,501 --> 01:06:23,807
Eras arrogante, ¿verdad, Street?
1072
01:06:23,831 --> 01:06:24,391
¿Tú crees?
1073
01:06:24,801 --> 01:06:26,722
Toma esto y enciérralo en su camarote.
1074
01:06:26,811 --> 01:06:27,811
Espósalos.
1075
01:06:27,856 --> 01:06:29,247
Creo que será mejor que lo ates, Davidson.
1076
01:06:31,071 --> 01:06:32,312
¿Por qué te atrapó?
1077
01:06:32,431 --> 01:06:33,431
Bueno, lo reconocí.
1078
01:06:33,491 --> 01:06:35,527
- Verás, fue a él a quien vi...
- ¿De dónde vino?
1079
01:06:35,551 --> 01:06:36,551
Abajo.
1080
01:06:36,711 --> 01:06:37,711
Vamos, Cherry.
1081
01:06:54,711 --> 01:06:55,071
Wong.
1082
01:06:55,721 --> 01:06:57,031
Sabía que el Capitán James estaba mintiendo.
1083
01:06:57,251 --> 01:06:57,671
¿Qué ha pasado?
1084
01:06:57,951 --> 01:07:00,192
Él y Jackson nos secuestraron
y nos trajeron en ese coche.
1085
01:07:00,411 --> 01:07:01,471
También lo secuestró, ¿no?
1086
01:07:01,611 --> 01:07:02,091
¿Quién es?
1087
01:07:02,241 --> 01:07:04,511
Por lo que parece,
lo dejaron aquí para vigilarnos.
1088
01:07:04,651 --> 01:07:05,651
Cuídalo, Jerry.
1089
01:07:05,971 --> 01:07:07,372
Los tengo a ambos en la cabina.
1090
01:07:07,731 --> 01:07:07,951
Bien.
1091
01:07:07,952 --> 01:07:09,512
Me alegro de que hayas venido, Street.
1092
01:07:16,721 --> 01:07:17,861
Vale, chicos.
Decid la verdad.
1093
01:07:18,341 --> 01:07:19,462
¿Por qué eligió Davidson?
1094
01:07:20,001 --> 01:07:22,562
Para averiguar qué pasó
con el resto del dinero de la princesa.
1095
01:07:22,681 --> 01:07:23,757
¿Por qué trajiste a Wong contigo?
1096
01:07:23,781 --> 01:07:24,981
Me temo que fue culpa mía.
1097
01:07:25,311 --> 01:07:28,461
Le dije que el Sr. Wong
examinó todos los cheques cancelados
1098
01:07:28,511 --> 01:07:29,841
y preguntarle por ellos.
1099
01:07:30,191 --> 01:07:32,112
Admití que fue retirado
un cheque a mi favor.
1100
01:07:32,886 --> 01:07:34,167
Pero, ¿quién firmó el resto?
1101
01:07:34,601 --> 01:07:35,601
¿Quién lo hizo, tú?
1102
01:07:35,861 --> 01:07:36,861
No.
1103
01:07:37,371 --> 01:07:39,121
Es una falsificación de la firma de la princesa.
1104
01:07:40,581 --> 01:07:42,062
Entonces alguien está trabajando para ti.
1105
01:07:42,841 --> 01:07:43,841
No.
1106
01:07:43,981 --> 01:07:46,697
Vale, si nadie está trabajando contigo,
¿quién de vosotros mató a la princesa?
1107
01:07:46,721 --> 01:07:47,881
No matamos a la princesa.
1108
01:07:48,321 --> 01:07:49,961
Teníamos un trato con ella
para venderle algunos aviones.
1109
01:07:50,731 --> 01:07:52,117
No tienes absolutamente nada contra nosotros.
1110
01:07:52,141 --> 01:07:52,441
No.
1111
01:07:52,861 --> 01:07:53,721
Acabas de secuestrarlos.
1112
01:07:53,881 --> 01:07:54,961
Llévenselos y arréstenlos.
1113
01:07:58,321 --> 01:08:00,361
Y un intento de asesinato, ¿verdad, Jackson?
1114
01:08:00,991 --> 01:08:02,241
Siento no haber tenido éxito.
1115
01:08:08,271 --> 01:08:10,312
Bueno..,
aún no he culpado del asesinato a nadie.
1116
01:08:20,461 --> 01:08:25,331
Así que cuando descubrió
que era una aerolínea de fachada,
1117
01:08:25,531 --> 01:08:27,771
usted cubrió el déficit de su banco
con sus propios fondos.
1118
01:08:28,651 --> 01:08:29,691
¿A qué te refieres?
1119
01:08:30,341 --> 01:08:32,031
Falsificaste esos cheques, Davidson.
1120
01:08:33,651 --> 01:08:34,471
No seas absurdo.
1121
01:08:34,631 --> 01:08:36,071
Esas firmas estaban en chino.
1122
01:08:36,471 --> 01:08:38,871
Que aprendiste cuando trabajabas
para el banco en China.
1123
01:08:39,461 --> 01:08:41,131
Además,
aprendiste a usar una pistola de mangas.
1124
01:08:48,221 --> 01:08:50,182
¿Me estás acusando de matar a la princesa?
1125
01:08:51,011 --> 01:08:52,011
Sí.
1126
01:08:52,571 --> 01:08:53,571
Y el asesinato de la criada.
1127
01:08:54,151 --> 01:08:55,151
Y el enano.
1128
01:08:58,861 --> 01:08:59,861
¿El enano?
1129
01:09:00,021 --> 01:09:03,801
¿Necesito decirte que exhumé el cuerpo
del enano del cementerio de mascotas?
1130
01:09:04,991 --> 01:09:08,751
No se entierra el cuerpo de un perro malo
1131
01:09:08,752 --> 01:09:12,542
en el cementerio de mascotas
bajo una costosa lápida.
1132
01:09:18,081 --> 01:09:19,911
Usted es un hombre muy inteligente, Sr. Wong.
1133
01:09:20,971 --> 01:09:22,031
Enhorabuena.
1134
01:09:23,621 --> 01:09:24,621
Bien, Davidson.
1135
01:09:25,084 --> 01:09:26,084
Capitán Street.
1136
01:09:26,351 --> 01:09:27,731
¡Atrápalo, Jerry!
1137
01:09:47,041 --> 01:09:48,041
¡Bravo, Jerry!
1138
01:09:48,441 --> 01:09:49,441
Lo tiene.
1139
01:09:49,521 --> 01:09:50,521
Llama a la central.
1140
01:09:56,451 --> 01:09:57,451
Jerry lo atrapó.
1141
01:09:58,861 --> 01:10:00,311
¿Cuándo exhumaste ese cuerpo?
1142
01:10:01,131 --> 01:10:02,131
No lo hice.
1143
01:10:02,796 --> 01:10:03,851
Pero ahora creo que deberías.
1144
01:10:04,231 --> 01:10:05,231
¿Y tú, Street?
1145
01:10:05,261 --> 01:10:06,311
¡Oh, vaya!
1146
01:10:06,471 --> 01:10:07,471
¡Qué noticia!
1147
01:10:08,431 --> 01:10:09,431
¡Hola!
1148
01:10:09,951 --> 01:10:10,624
¡Hola!
1149
01:10:10,671 --> 01:10:13,172
Relájate, Bobbie.
Estás hablando con la sala de máquinas.
74380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof