Original subtitles

MURl�NDOSE POR LLEGAR A CASA

Parece un Rolls Royce.

�A que es bonito?

Nos hemos rascado el bolsillo pero al menos ha acabado con estilo.

Siempre tuvo habilidad con las mujeres.

La oferta inclu�a un serm�n.

Den�ncienme a la Asociaci�n de Consumidores.

Descansa en paz, t�o.

B�scanos un buen bar en el cielo.

Max, Joris, esperad.

Esperadme.

- Lo siento, buenos d�as. - Buenos d�as.

Esperad.

Esperadme.

�Qu� os pasa?

Capullo.

�Ha visto eso? Ser� capullo.

Pod�a haberme matado.

Demasiado tarde, amigo. Ya est� muerto.

Eso no tiene gracia.

Vamos, estamos m�s seguros dentro.

Se�or.

- �De qu� est� hablando? - Tranquilo.

Voy a ense�arle una cosa.

Yo vivo aqu�.

Ya, y se llama Elizabeth Woudstra, �no?

No, es mi casera. Estoy subarrendando la casa.

Fue un entierro clandestino.

Qu� pena.

Me llamo Koochi Tung.

Manuel Espirito Santo.

�Manuel Esp�ritu Santo?

Ese s� que es bueno. �Es de Espa�a?

No, de Portugal.

Al menos tiene su propia tumba. Yo no.

S�Io quer�a que me enterraran en la tierra de mis antepasados.

�Qu� importa d�nde te entierren?

Importa mucho.

Puede ser un esp�ritu perdido eternamente y no encontrar paz.

Mire.

Int�ntelo.

�Somos fantasmas?

�C�mo puede ser?

F�cil, se acab� la comida, la bebida,

y el bacalao.

Y lo que es peor,

se acab� volver a dormir.

Puede gritar cuanto quiera y nadie le oir�.

Pero su o�do mejorar� cada d�a

hasta que oiga cada sonido del planeta.

�Y todo eso porque no me enterraron con mi familia?

As� es.

No pertenecemos a este lugar. �No lo sab�a, mi fantasma portugu�s?

Nunca Io pens�.

Me sent�a bien en �msterdam.

Pero ahora que lo dice,

me recuerda a los brit�nicos que dirigen las minas de mi pueblo.

Ten�an su cementerio

con tierra de Inglaterra

para ser enterrados en su tierra natal.

Inteligente pero in�til.

No es la soluci�n.

�Hace mucho que es fantasma?

Cinco a�os, treinta y tres d�as y sin dormir ni un minuto.

Dios m�o.

�Nunca intent� ponerse en contacto con alg�n familiar?

�Familiares?

La mayor�a est�n muertos.

Y el resto ha emigrado.

Al menos, tiene una foto familiar.

Yo s�lo tengo este �baco y el traje. Eso es todo.

Esta es mi hermana peque�a, Julia.

Debe de estar viva. Puedo intentar contactar con ella.

H�galo si quiere pero no est� fuera mucho tiempo.

�Por qu�?

Tras un tiempo, la memoria empieza a borrarse.

Podr�a olvidar d�nde Io enterraron y perder sus huesos para siempre.

Buen viaje, Sr. Esp�ritu Santo.

Buenos d�as.

Qu� pena.

�Preparados?

Sonr�an.

Bien, ya est�.

Buenos d�as.

�C�mo est�?

�Y la familia?

Yo bien, gracias.

�Viste esa basura de programa anoche?

T�a Mar�a.

Y esa chica de la pel�cula, qu� poca verg�enza.

En mis tiempos, no se permit�an esas cosas.

Igual que siempre, t�a.

�T�a?

Soy Manuel.

Tu sobrino.

�Qu� tal?

Mira lo que me dieron. Qu� belleza.

Tanto trabajar y sin un duro.

Nunca seremos iguales.

Esto es todo lo que pudieron darme.

�Fue ni�o o ni�a?

Ni�a.

Pes� tres kilos.

La saqu� sin problemas.

Joaquina estaba feliz. Su primera hija.

Apenas pod�an alimentar a cuatro y ahora son cinco.

T�a, no seas as�.

Sin esos beb�s, yo no ganar�a nada.

Julia.

Est� bueno.

Mierda.

Va a ser m�s dif�cil de lo que pensaba.

Me voy a dormir.

Estoy cansada.

Julia, me rindo.

No s� qu� hacer.

Koochi ten�a raz�n.

Me vuelvo al cementerio a sufrir mi condena.

Adi�s.

�Te sientes bien?

- Si te acercas m�s, grito. - Julia, soy yo.

Tu hermano.

�No me reconoces? Soy Manuel.

�Manuel?

No puedo creerlo.

�Despu�s de tantos a�os? Deber�a darte verg�enza.

Yo...

No viniste al entierro de pap� ni de mam�.

Quer�a venir.

Pero no ten�a dinero ni nada.

Excusas.

�Y mi fiesta de compromiso con Fernando?

�Fernando? �Qu� fue de �I?

Tambi�n se fue al extranjero y no volvi�.

Ninguno nos ayudasteis.

Ten�a que irme.

Las minas cerraron, los ingleses se fueron.

- �Qu� iba a hacer aqu�? - Eso no tiene nada que ver.

�Y la familia?

M�s valdr�a que hubieses muerto.

�Qu� es tan gracioso?

Julia,

estoy muerto.

�Muerto?

No puede ser, est�s habl�ndome.

T� tambi�n me est�s hablando

y durmiendo al tiempo.

Ahora soy un fantasma.

Mira.

Dios m�o.

- Un fantasma. - S�.

Me enterraron en �msterdam y no estoy en paz.

Tienes que ayudarme.

�Qu� miras?

Los muertos no beben.

Nunca se sabe. Ponme a prueba.

A tu salud.

Eso quisiera yo.

A la tuya.

�Desde cu�ndo bebes tanto, Julia?

No bebo.

S�lo en sue�os.

�Por qu�? �Qu� pasa?

�Qu� me dices de un cigarrillo?

�Un cigarrillo?

No debes fumar.

Morir�s de c�ncer.

No me digas.

�A�n Io tienes?

Es Io �nico que tengo tuyo.

�Te acuerdas?

Navegar�amos por el mundo.

T� eras Vasco de Gama.

Menudo navegante est�s hecho.

Despu�s de tantos a�os, s�lo has podido ser fantasma.

Ni m�s, ni menos.

Hay que traer mis restos de Holanda.

No quiero ser un fantasma.

�C�mo pudiste morir sin arreglarlo todo antes?

- Mientras hablamos, me pudro. - Qu� asco.

Dios m�o.

Mira lo que Holanda ha hecho de ti.

Se�or m�o.

�C�mo moriste, Manuel?

Si te digo la verdad, no Io s�.

Jura que me ayudar�s, Julia.

�Jurar?

�C�mo t� juraste sacarme de aqu�?

Esta es tu oportunidad.

Vale, lo juro.

Por nuestra madre,

que en paz descanse.

�Hermano?

Madre.

Padre.

�Me oyen?

Deben descansar.

No quiero molestar.

Lo siento, amigo.

Yo...

siento no haber venido a sus entierros

pero es que...

me daba verg�enza volver sin nada.

Pronto estar� descansando a su lado.

Julia Io prometi�.

Espero que me encuentre un sitio. Un cajoncito valdr�a.

T�a, fue horrible.

�De qu� Manuel hablas?

De mi hermano.

Me dijo que estaba muerto, que era un fantasma

y otras cosas que no recuerdo.

No me hables de tu hermano. S�Io una postal en 15 a�os.

A�n as�, �qui�n sabe qu� le pas� en Holanda?

Podr�a ser rico.

Es como tu Fernando.

Malgastaste dos a�os esperando para luego enterarte de que se cas�.

M�rate ahora.

Sola.

Qu� desperdicio.

Una vez que se han ido...

- El cartero. - Acacio.

Entra.

�Quieres caf�?

Mira.

- �Para m�? - Es de Holanda.

T�a, esto no me gusta nada.

Tonter�as, abre la carta.

�Qu� dice?

Parecen malas noticias de Manuel.

No s� bastante ingl�s para leerla.

�Sabes algo de ingl�s?

Claro, d�jame ver.

No veo.

�Y?

Es...

de su socio, el se�or Max...

Anderlesson.

Dice que Manuel

muri� atropellado

y fue enterrado en �msterdam.

�Lo ve, t�a?

Mi sue�o era verdad.

No llores. Dice que hay una herencia.

- �Cu�nto? - No s�, bastante.

Dice que

hay un bar,

un barco...

�Un barco de pesca?

No, un velero. Ser� un yate.

�Qu� es un yate?

Un barco de ricos.

Debi� de hacerse millonario.

Por fin vamos a salir del agujero.

�Hay algo m�s?

Se mencionan sus pertenencias.

Debe de haber cosas de valor.

Quiere que vayan all�

a solucionar todo

cuanto antes

y que llamen diciendo cu�ndo Ilegan.

Aqu� hay un tel�fono.

�Lo ve, t�a?

Se acord� de nosotros.

Pobrecillo, eso era lo que quiso decirme.

�Qu�?

�Qui�n dijo qu�?

Acacio, debes callar. No quiero que se enteren todos.

Palabra de cartero.

Vamos, an�mate.

No son malas noticias.

Acacio, ya vale. Gracias.

�Millonario?

Un hotel de cinco estrellas

y all�, un campo de golf de 18 hoyos y un lago artificial.

Y establos y diez pistas de tenis.

�Diez? Yo hab�a pensado veinte.

Hay que incluir...

Cincuenta, cincuenta y dos,

cincuenta y cuatro,

cincuenta y cinco.

Nada m�s.

No olvides que hay que pagar la tele.

Esperar�n.

�Ser� suficiente para el viaje?

Tendr� que ser.

Sab�a que pod�a contar contigo.

Menuda hermana.

Ah� va Julia.

�Qui�n habr�a dicho que ese chico ser�a millonario?

No olvide tomar su medicina.

Y no se preocupe.

Dejar� de preocuparme cuando se acaben los problemas.

Disculpe.

�Es Vasco de Gama?

Para servirle.

Es un honor conocerle. Soy un gran admirador.

Lo estudi� en la escuela y tengo un gato llamado "Gama".

Lo ten�a.

�Un gato? Interesante.

Su descubrimiento influy� en m�. Embarqu� en un carguero,

borde� el Cabo de Buena Esperanza y Ilegu� a la India.

Fue un gran descubrimiento, una gran victoria.

Hablando de victorias, ser� mejor que ganemos.

Es importante para nosotros.

�C�mo ha sobrevivido tanto tiempo sin problemas de huesos?

�Otro descubrimiento?

Evidentemente.

Mira eso, qu� animal. Eso es una falta.

A�n quedan �rbitros decentes.

�Quiere saber m�s de mi �Itimo descubrimiento?

Mi joven amigo, es el vino.

El vino de aqu�.

Gol.

Gol para Portugal.

�Se�or Max?

No, soy Joris.

Soy Max.

Julia Espirito Santo.

�Habla algo de ingl�s?

Poco, no muy.

De acuerdo, la llevaremos a casa de Manuel.

En el taxi...

- Gracias. - De nada.

Este es el barco de Manuel.

Ahora es suyo.

- �Ese es su barco? - S�.

Siempre so�� con navegar a Portugal un d�a.

Yaqu� es donde vivimos.

Viv�amos.

Vamos.

Aqu� es.

Manuel, �no esposa?

S�, en ocasiones.

�Coacciones?

Tengo que irme. El taxi me llama.

Es por el dinero.

- Adi�s. - Despacio, no entiende.

Me...

voy ahora...

trabajar...

taxi...

hacer dinero.

La veo

en el bar

esta noche, �vale?

Adi�s.

Me gusta.

Nosotros

podemos ir luego.

P�ngase c�moda.

El dormitorio est� all�, con agua...

Vivo abajo. Si necesita algo...

Grite.

Adi�s.

Gracias.

Muy bonito.

De nada.

Koochi.

- �Melanc�lico? - Un respeto.

Sr. Esp�ritu Santo, casi me mata del susto.

Tengo buenas noticias.

Cuando sue�an, pueden vernos.

�Cuando sue�an?

Y pueden tocarnos.

�Tocarnos?

�Yqu� pasa cuando despiertan?

Mi hermana prometi� ocuparse de mis restos.

Acabamos de volver.

Los chinos decimos: "Hablando no se cuece el arroz".

Ya ver�, se�or Tung.

Este es "El Albatros".

Est� a�n peor desde que Manuel se fue.

Pero lo mantenemos abierto.

Vamos.

Este es.

Bienvenida.

Bienvenida al mejor garito de �msterdam.

�Qu� dice?

Un garito es... no es nada.

Est� bromeando.

No vayas tan r�pido. Acaba de Ilegar, rel�jate.

- Salud. - Salud.

Por nuestra nueva socia de penurias.

El 50% de Manuel es suyo ahora.

Joris y yo tenemos el otro 50%.

�Le gusta?

Muy bonito.

�Muy bonito?

Llevamos dos a�os en descubierto.

N�meros rojos.

No ganamos nada de nada.

Ning�n dinero. Negativo.

Ya que te pones, d�selo todo.

Bueno, en cuanto al funeral de su hermano

fue de primera clase.

Muy bueno.

El ata�d, la caja era muy, muy bonita.

De lo mejorcito. El cura era muy bueno.

Deber�a haber estado.

- Gracias, muy bonito. - De nada.

Y...

hay algo m�s.

- Su�Italo ya. - Estoy en ello.

Fue bastante caro.

A�n no lo hemos pagado

del todo.

�Del todo? S�Io hemos pagado el 10%.

Y tenemos que dar el resto.

Intentamos vender el bar

para pagarlo

pero tal y como va el negocio

es dif�cil.

Tiene que firmar algunos papeles.

Con su boli.

La �nica oferta que tenemos ni siquiera cubre el entierro.

No digamos dejar algo para nosotros.

�M�sica?

S�.

Joris y yo tocamosjazz.

�Conoce el jazz?

Manuel llevaba la barra. A veces tocaba la guitarra.

Ahora, Joris est� detr�s de la barra.

As� es.

�Una cara nueva?

No, es hermana de Manuel. Acaba de venir de Portugal.

Manuel me dijo que ten�a una hermana en Espa�a.

Portugal, imb�cil. No es lo mismo.

Otra ronda.

Tu cuenta Ilega hasta aqu�.

Su hermano s� ten�a un gran coraz�n.

Nunca nos habr�a defraudado.

Si no necesita nuestro negocio,

se lo ofreceremos a otra persona.

Cu�date.

Manuel,

hasta luego.

Hola, gatito.

�C�mo est�s, Gama?

El negocio va viento en popa.

Nada ha cambiado.

Bueno, hay algo m�s.

�S�?

Hay que vaciar la casa de Manuel a final de mes.

El due�o se est� enfadando mucho porque no le pagan.

Voy antes de vuelta Portugal.

�S�?

�Cu�ndo?

Yo ir ma�ana.

�Ma�ana?

�Y mis restos?

�Tan pronto? Vale, pero

primero tiene que firmar para que podamos

vender el bar.

No...

pescamos el pez, lo compramos.

No puedes volver ma�ana.

Juraste por mam� que Ilevar�as mis restos.

�Osas hablarme de la familia?

C�Ilate.

He pasado tres d�as en un autocar para recoger mi herencia.

Y Io �nico que hay son deudas.

�Una herencia?

�De qu� hablas?

Un bar,

un yate, pertenencias como dec�a la carta.

�Qu� carta?

La del se�or Max.

Cre�a que hab�as venido por m�.

S�Io piensas en ti.

�Y nosotros?

No tienes respeto por nadie.

Incluso endeudas a tus amigos.

Ma�ana vuelvo a casa.

Vuelve con tu respeto y d�jame en paz.

En paz.

�Lo entiendes?

Buscar� un alma caritativa que me ayude.

Manuel, vuelve.

Tina.

No te he visto desde hace una eternidad.

No me hables de la eternidad.

�Puedes ayudarme a devolver mis restos a Portugal?

�Portugal? �Est�s loco?

Te quiero aqu� conmigo para siempre.

No he pegado ojo desde mi muerte.

Imag�natelo.

Tienes que ayudarme.

Es lo que estoy haciendo, mi vida.

Imb�ciles.

�Qu� le pasa, Sr. Esp�ritu Santo?

Deje de Ilamarme as�.

Koochi Tung dice que su m�todo no funciona.

Funcionaba hasta que mi herencia se interpuso.

Eso s� que es un negocio para usted.

Pero mi hermana Io prometi�.

Aquel maldito "Ojos de Serpiente"

tambi�n prometi� llevar mis restos a China.

�Pero qu� hizo?

Se qued� con mi permiso de residencia,

con todos mis ahorros

y me meti� en una tumba que ni siquiera es m�a.

Si yo fuera t�, me olvidar�a de mi hermana.

Puede que sea un fantasma pero a�n no estoy loco.

�No me cree?

Venga, se Io demostrar�.

�Vas a salir ah� fuera?

Ni lo pienses. Nos perder�amos.

Vamos.

Hay mucho peligro ah� fuera.

Y no puedo soportar ese ruido.

Esa actitud

no Ilevar� sus restos a China.

Tengo la soluci�n para el ruido.

No lo haga trizas. Con cuidado.

No toque mi traje.

Vamos.

Es el momento perfecto.

Todos duermen.

Vamos a emborracharnos.

Esto s� que es vida.

V�monos, ya me he divertido bastante.

Espere, la noche es joven.

Miremos en las habitaciones.

Manuel.

Cre�a que estabas muerto.

Lo estoy. Ahora soy un fantasma.

Este es Koochi Tung.

- �Es usted un fantasma? - No lo s�.

Siempre que vengo aqu�, me dan la suite nupcial

y bebida sin l�mite.

Fant�stico.

Todo lo que un hombre puede so�ar.

Se�orita Jacqueline.

Encantado.

El Sr. Manuel

y el Sr. Koochi.

Encantado.

- Y mi amigo George, ya lo conoces. - Por supuesto.

Salud, Manuel.

�Qu� te parece, Koochi?

Fenomenal. Eres un genio.

Rogier, �puedo pedirte una cosa?

Lo que quieras.

�Podr�as enviar mis restos a Portugal?

�Tus restos?

�Qu� pasa con ellos?

Nadie te va a comer vivo.

Sus mujeres los han despertado.

A los dos al mismo tiempo.

Pero no est�n casados.

�Tambi�n sois fantasmas?

S�.

Me temo que s�.

- �Yvosotras? - No.

Somos francesas.

Pero Jacqueline,

claro que somos fantasmas.

�Y qu�?

Vamos, Fran�oise.

Estos no tienen nada que ofrecer. Son de nuestro mundo.

Empezaba a gustarme esto.

�Vamos a las habitaciones?

Vale, jefe.

Hay que ver lo que me he perdido.

No se preocupe.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

�Qu� hacemos esta noche?

Vamos a un chino.

Vamos a por "Ojos de Serpiente".

Nunca hab�a comido eso.

He esperado cinco a�os para esto.

Buenos d�as, Julia.

Buenos d�as, Sr. Max.

�Quiere un caf�?

Gracias, muy bonito.

Ya bajo.

Hace fr�o en Holanda.

P�ngase esto.

Gracias. Muy bonito.

De nada.

Podemos ponernos all�.

Hola, Peter. �Qu� tal?

Ahora pedimos.

�Quiere comer algo?

Lo mismo que usted.

Dos zumos de naranja, dos bocadillos de queso

y un gramo del mejor hach�s.

Julia, ay�deme. Ponga su dedo aqu�.

Muy bien.

Su�Itelo.

No vuelvo a casa hoy.

�Qu�? �Ha cambiado de opini�n?

Cambio opini�n. No voy vender bar.

Tengo una idea.

A Joris no le va a gustar. �Cu�I es la idea?

Creo que Albatros...

nombre feo.

Cambiamos nombre, cambiamos bar, lo pongo bonito

y la gente viene.

�Lo pone bonito?

�Y la gente viene?

�C�mo?

�Por qu�?

Lo hago.

Un restaurante, mucho negocio.

Pago entierro Manuel de mi cincuenta por ciento.

Ver�.

Gracias.

Debo pagar el funeral de Manuel

por el honor de la familia.

�Seguro que puede?

Usted venir a ver. Yo cocinar.

Hacer buen restaurante portugu�s.

�Qu� hac�a en Portugal?

Hago beb�s.

�Beb�s?

Nacer.

Eso est� bien.

�Sus amigas?

No, s�Io son dos chicas.

�Vale para cambiar el bar?

Usted manda.

�Quiere?

Aqu� es.

Entremos.

Tard� veinte a�os en pagar mi pasaporte.

Ah� est�.

�Puedes ayudarme, Lisa? Necesito un jarr�n chino.

Lo tengo.

�Hay alguien ah�?

D�jenme salir.

Primero, libera a la chica.

�Qui�n eres?

Tu antiguo guardaespaldas, �te acuerdas?

�Koochi Tung?

Eso fue hace mucho.

1.872 d�as para ser exactos.

Y a�n no descanso en paz.

D�jame salir.

S�Io si prometes hacer que Koochi descanse en paz.

�Entendido?

�Qui�n es el cretino que me da �rdenes?

�Conque esas tenemos?

Koochi Tung.

�Est�s ah�?

V�monos.

Va a tirar el arroz.

No seas rid�culo, Koochi.

Manuel no feliz de saber que barco se ha ido.

Manuel amaba el barco pero el bar era su pasi�n.

Fue por una buena causa.

Recuerdos de Manuel.

No ver Manuel en 15 a�os.

Ojal� volviera.

Usted conoce a Manuel.

Cu�nteme.

Manuel y yo

trabaj�bamos en el mismo barco. Un gran carguero.

�I era el cocinero. Me hac�a...

Nunca hab�a comido tan bien en mi vida.

Un d�a, nos cansamos del mar y compramos el bar.

�Por qu� Manuel no se cas�?

Porque era...

Le habr�a gustado pero nunca conoci� a la...

chica adecuada.

Lo siento.

Yo tambi�n.

L�pida muy bonita.

Mucho diferente de las de Portugal.

Ojal� hubiera visto el ata�d.

Era muy bonito.

Ojal� hubiera estado en el entierro.

Pobre Manuel.

Dios guarde su alma.

Buena comida.

Nuevo restaurante portugu�s.

Mire esto.

Mire.

�Los recogi�?

S�.

Todos los trozos.

Portugu�s, restaurante portugu�s.

Nuevo restaurante portugu�s. Muy buen ambiente.

�Visitamos a la reina?

Imagine cu�ntas habitaciones.

Me estoy cansando de ver dormir a la gente.

Vamos a casa.

�A casa?

S�, a casa. Vamos.

Maldita sea.

No recuerdo d�nde estamos.

Ni d�nde est� el cementerio.

Estoy perdido.

C�Imese.

Son problemas de memoria. Yo s� me acuerdo, s�game.

Creo que tenemos compa��a.

Ha funcionado.

�Y las cintas amarillas?

Es la tradici�n china

para que los malos esp�ritus no salgan del ata�d.

Le echar� de menos, Esp�ritu Santo.

Nos vemos en el m�s all�.

Seguro. Tome, un recuerdo.

Adi�s.

Bonita guitarra, Fernando.

Es para acompa�arla.

- Cante algo. - No s� cantar.

Ser�a bonito.

Int�ntelo.

Luces de ne�n.

�C�mo pudo Manuel dejar esta mina en Espa�a tantos a�os?

Portugal, imb�cil.

El negocio va bien.

A Manuel le habr�a gustado.

Todo gracias a usted.

Gracias.

Muy bonito.

Y...

muchas gracias.

De nada.

Bueno, me voy.

Hasta ma�ana.

�Y mi barco?

�D�nde est�n mis cosas?

Despierta, Julia.

�Por nosotros?

Por nosotros.

�Qu� haces?

�Qu� haces t� a estas horas, con ese traje y mi mejor amigo?

No te hagas el hermano celoso conmigo despu�s de tanto tiempo.

�D�nde est�n mis cosas y mi barco?

Tuve que venderlo todo

para arreglar tu bar.

�Para qu� quiere eso un fantasma?

Lleves raz�n. Disculpa.

Vaya forma de tratar a tu amigo.

�Eres t� o estoy so�ando?

Las dos cosas.

�Por qu� has vuelto?

Soy un fantasma.

�Un fantasma?

Qu� maravilla.

Escuchad, siento molestaros pero

�podr�ais enviar mis restos a Portugal?

Te hicimos un entierro de primera.

El ata�d tambi�n era de primera.

Tiene que acostarse para descansar junto a su familia.

La familia...

La familia...

Esto no puede estar pasando.

Me encanta c�mo hab�is arreglado el bar.

Mi nombre escrito con luces de ne�n.

No os olvid�is de mis restos.

Gracias.

�D�nde est� el mercado de pescado?

Gracias.

Buenos d�as, Julia.

- �Un caf�? - Gracias, muy bonito.

Anoche so�� con Manuel.

Me dej� sin sentido.

Manuel estaba enfadado con nosotros.

Intenta proteger hermana peque�a.

�Quiere decir que los dos tuvimos el mismo sue�o?

�Puede cerrar?

�Pasa algo?

Manuel es un fantasma.

Anoche so�amos con �I.

Los dos tuvimos el mismo sue�o. Es incre�ble.

- �Me tomas el pelo? - No.

Prometo a Manuel sobre la tumba de la madre

que llevo sus restos a Portugal

para que descanse con la familia.

Ya veo. Los dos est�is locos.

Yo lo he visto. Los dos lo hemos visto.

Hay que ayudarle.

Vale, pero antes de hablar de la vuelta a Portugal de Manuel,

hay que hablar de la funeraria, del coste.

Y luego tenemos que hablarle a ella de lo que debemos.

Y luego, podemos hablar de sue�os, de fantasmas,

de restos y de la tumba de su madre,

por Dios.

Gracias, muy bonito.

De nada.

Este funeral me est� sacando de quicio.

Venimos por lo de Manuel Espirito Santo.

Queremos hablar con la directora.

Si�ntense, por favor. Voy a ver si est� ocupada.

Gracias.

Buenas tardes.

La acompa�o en el sentimiento, Sra. Espirito Santo.

Debi� de ser un shock para usted y su familia.

Muchas gracias, se�ora directora.

�Ha venido a hacerse cargo de la factura?

�Su factura?

Bueno...

no exactamente.

Quiero...

Quiere enviar los restos de su hermano a Portugal.

�C�mo?

�Quiere exhumarlo?

S�, se�ora.

�Tiene idea de lo que significa?

�De todo el papeleo para el transporte?

Por no hablar del precio.

�Qu� clase de papeleo?

Certificado de defunci�n, autorizaciones,

traducciones certificadas,

ata�d especial de plomo, sellado, contrato con el cementerio de all�,

etc�tera, etc�tera.

Y luego est�n los de Sanidad.

Con un cad�ver enterrado hace tanto tiempo,

nunca le dar�n un permiso.

Debemos encontrar la manera de hacerlo.

O el pobre Manuel nunca dormir en paz.

Bueno...

Si insiste,

hay una forma de hacerlo m�s f�cil.

Es m�s pr�ctica y menos cara.

�S�?

Cremaci�n.

Ya sabe, incineraci�n.

El cuerpo, el ata�d, todo.

Quemado.

As�, s�Io hay que transportar las cenizas.

Meu Deus.

Mire.

Esto era una ancianita.

�A que no lo parece?

Este es el producto final.

Yo se lo entrego y usted hace lo que quiera

excepto tirarlo en la calle. Es la ley.

Luego, si quiere exportarlo,

tiene que arreglarlo con su consulado.

�Qu� tal?

Muy bonito.

�Cu�nto va a costar todo esto?

Veamos, me deben 5.600,

m�s la cremaci�n e impuestos, el total asciende a 6.600.

Bueno...

puedo devolverle 500 por la tumba.

Es la mitad de Io que cost�. Las tumbas usadas se deval�an.

El coste final es de 6.100.

Y por el ata�d y la l�pida,

�nos va a devolver algo?

Con todos mis respetos,

entienda que su amigo lleva enterrado bastante tiempo.

Y no se puede incinerar sin ata�d.

Eso es rid�culo.

El ata�d es bueno y casi no est� usado.

El ata�d

era muy...

No puedo hacer nada sobre el ata�d.

Pero...

descontar� otros...

500 por la l�pida. Eso es todo.

No puedo hacer m�s.

Al final quedan 5.600 que puede pagar en mensualidades.

Muy bonito.

Pero primero, tengo que preguntarle a Manuel

si quiere que lo quemen.

Por supuesto.

�A qu� Manuel va a preguntar?

A mi hermano muerto.

Asu hermano muerto.

Ya veo.

Bien, mi paciencia tiene un l�mite.

O lo toman o lo dejan. �Entendido?

Si me disculpan, tengo otros muertos esperando.

�Veis lo que pasa por hablar con fantasmas?

A partir de ahora, es cosa vuestra.

�Est� bien?

Es Manuel. S� que est� aqu�.

Lo noto.

Tranquila, nos ocuparemos de �I.

Venga y ay�deme a convencerle.

Claro.

Tendremos que...

dormirjuntos.

�Est� dormida?

A�n no.

No estoy cansado.

Me siento feliz aqu� con usted.

No quiero volver a Portugal.

No vuelva.

Qu�dese conmigo.

Mi t�a Mar�a es mayor y est� sola.

No puedo abandonarla.

Ni a Manuel.

Debo ocuparme de �I tambi�n.

Entonces, volveremos juntos a Portugal.

No hay nada para usted en Minas.

El bar est� aqu�.

Cuento con usted.

La amo.

Manuel podr�a estar mirando.

�Qu� vamos a hacer?

Dormir.

Tenemos que hablar con �I.

Yo tambi�n Io amo.

Buenos d�as.

Manuel no vino.

O yo no me acuerdo.

Te has constipado.

Yo tampoco me acuerdo.

�Qu� hacemos ahora?

No hay sitio para �l en el cementerio

con la familia.

�Entonces?

Hasta la t�a Mar�a est� en lista de espera

para un cementerio en otro pueblo.

Y si no lo entierran con la familia, �hay problema?

No, pongo sus cenizas en la tumba de madre.

Es m�s seguro.

Vale, hecho.

Y vuelves tan r�pido como puedas.

- Max. - �S�?

Es imposible.

Debo quedarme con la t�a Mar�a.

Y cambiar�s de opini�n.

Como la �Itima vez.

Te quiero.

- Te recordar� siempre. - Gracias, muy bonito.

�Es Manuel?

S�, debo ocuparme de �I.

Tienes que cumplir con tu deber.

�Caf�?

La directora les pide disculpas. Est� ocupada.

Las cenizas de su hermano.

Firme aqu�.

Joris quiere decir algo.

Querida Julia...

Su�Italo.

Ya voy.

Max y yo hemos reunido dinero

y le hemos comprado un billete de avi�n a Lisboa.

Porque pensamos

que es un viaje muy largo en autob�s.

No ten�an que hacer eso.

Es de ida y vuelta.

No s� cu�ndo

pero Io intentar�.

Se�orita, venga aqu�.

�De d�nde viene?

De Holanda.

- �De qu� parte? - �msterdam.

�Algo que declarar?

�Puede abrir el bolso?

Se ha comprado unos zapatos para sus piececitos.

Esto no me gusta.

�Qu� es esto?

�No es lo que esperabas?

Es mi hermano.

�Sabe una cosa?

Si lo mando a analizar, Io sabr� enseguida.

No tiene respeto.

Se lo juro. Son las cenizas de mi hermano.

�Las cenizas?

Pues ens��eme el permiso.

No tengo.

Dijo que no ten�a nada que declarar.

Papeleo, les encanta el papeleo.

D�jeme pasar, es urgente.

Debe descansar con la familia.

Ah�rrese el esfuerzo. O me da los papeles,

o se lo lleva a Holanda.

Joaquim, ven aqu� deprisa.

Lo pondremos en cuarentena.

�Cuarentena?

No pueden hacer eso, soy un ciudadano portugu�s.

Toma.

Por favor, es mi hermano.

Es la ley. No podemos hacer nada.

Coge eso y sal de aqu�.

COMPLEJO TUR�STICO

Primero, se llevan la tele. Ahora, la casa.

Estoy haciendo la maleta. Joaquina tambi�n.

Todos las estamos haciendo.

Nos echan.

Gracias a Dios que llegaste a tiempo.

�Qu� pasa, t�a?

Van a construir un complejo tur�stico.

Tenemos esta casa desde las minas.

Siempre nos enga�aron.

Es de la compa��a pero ya no existe, la compraron.

S�lo s� que tenemos que irnos.

Pero ahora que somos ricas, podemos vivir donde queramos.

No somos ricas.

No era lo que pens�bamos.

Es horrible.

Las cenizas de Manuel est�n en la aduana.

C�Imate, hija.

Tengo que sacarlo y poner sus cenizas en la tumba de mam�.

O nunca descansar� en paz. Ni yo tampoco.

La tumba de tu madre est� condenada, van a hacer un campo de golf.

�Un campo de golf?

Tenemos que irnos. Los vivos, los muertos, todos.

Parece que me llevan a casa.

Suerte.

- Sr. Esp�ritu Santo. - Koochi, amigo.

Cre�a que estaba en China. �Qu� pas�?

Esta es Elizabeth Woudstra.

Encantado.

Encantada. Koochi me ha hablado mucho de usted.

�Es usted la casera de su tumba?

S�, hasta que "Ojos de Serpiente" envi� mi ata�d a China

en vez de el de Koochi.

�Qu� le pas� a usted?

He notado algo nuevo en su tumba.

Reducido al estado m�s puro.

Algo es algo.

Esa es mi hermana, Julia.

Se cas� con Max.

El negocio va viento en popa.

No sab�a que era tan guapa.

�Bailamos?

Creo que esta noche voy a dormir muy bien.

Que duerma bien.

Subt�tulos: Mar�a Jos� Toboso 36caracteres, Madrid