Original subtitles

Cette présentation s 'adresse à un public de 13 ans et plus.

Merci à notre partenaire Saint -Hubert. Un moment télé à votre goût, c 'est plus

que bon.

Merci.

Commandant? J 'espère que je ne vous réveille pas.

Non, non, je suis un lepto.

Pourquoi? Qu 'est -ce qui se passe?

La maison que je vous loue, vous en êtes bien le propriétaire.

Ah oui? Pourquoi?

J 'ai eu la visite hier d 'un Jean Courmoyer. Il affirme que c 'est à lui

devrais payer le loyer. Il m 'a dit de vous appeler.

Jean? Oui, c 'est mon cousin.

T 'as pas trop embêté?

Non.

Désolé pour ça.

C 'est quelqu 'un de bien mal commode.

On a une mésentente depuis mois à propos de la maison.

Je pensais que c 'était réglé, mais ça a bien l 'air que non.

Écoutez, j 'ai pas le temps pour vos histoires de famille. J 'ai dit quoi,

Cyril?

Inquiète -toi pas, il reviendra pas, je vais y parler.

Sinon, as -tu besoin d 'autre chose?

As -tu eu le temps de réparer l 'évier?

Oui, tout va très bien.

Tant mieux.

Yvan ?

Allô,

c 'est Yvan. Laisse -moi un message.

Yvan, c 'est moi. Si tu pouvais me tenir, on comprend. Ça fait trois textos

je t 'envoie.

Réponds pas, je commence à m 'inquiéter, là.

Bon matin, mon chum.

Caro, il voulait t 'amener ça, mais... Tu le connais, il aurait craché dedans.

Je m 'en fous, j 'ai pas faim.

Je veux juste sortir d 'ici.

Ça risque pas d 'arriver si tu dis pas à Craig tout ce qu 'il veut savoir.

Il a pas le droit de me garder enfermé.

T 'as -tu une bulle au cerveau, 93?

T 'es dans la JTF -16.

Craig, il fait ce qu 'il veut, quand il veut, comme il veut.

Ben, t 'as dit de me faire sortir de bord.

Tu sais qu 'on a des preuves que c 'est toi qui a volé les diamants au Chinois.

Joue pas au smart.

J 'ai envie de jouer.

J 'ai rien fait de mal.

Tu me crois pas qu 'on a des parents.

Tu sais... Moi, j 'étais là quand ta mère a payé sa dette au Marjanco.

N 'importe où.

Si j 'avais pas été là... Lâchez -moi!

Lâchez -moi!

Elle serait pas sortie de là en un seul morceau.

Je vous conseille de laisser ma mère en dehors de tout ça.

Sinon... Quoi?

Fais ma mère.

Ma mère a crié.

Tu veux que ça comprenne?

Non.

Non, c 'est clair.

T 'inquiète.

Je vais être obligé d 'en prendre soin.

Je veux rien savoir.

Il faut quand même lui donner ça, il a du goût.

Voler des diamants à des trafiquants, il faut quand même une part de couille.

Come on.

Vous lui avez parlé?

Oui, colonel.

Même si j 'ai dit que j 'étais au courant pour les diamants, il continue à

S 'il refuse de parler, je n 'irai pas se faire y apprendre le respect à ma

manière, colonel.

Je vais être moins raide qu 'avec Jourdain, promis.

La bonne nouvelle dans tout ça, c 'est que s 'il n 'a pas parlé, ça veut dire

que l 'entraînement de GTF -16 doit être efficace.

C 'est quand même le fils du colonel Savard.

On va y aller mollo.

On va avoir besoin de lui. Puis de sa mère aussi.

Vous étiez là quand elle a payé sa dette.

À propos le nier, allez me la chercher.

Vous êtes sûr que vous voulez la mêler à ça?

Je vais m 'occuper de la docteure.

Je vais lui faire comprendre que la trahison de son fils la met dans la

Si ça peut vous faire plaisir.

Réalise -toi.

Ça se passe là que t 'arrives?

J 'arrive à l 'heure que je veux.

Sérieux, t 'étais où?

Je t 'ai pas trompé, c 'est ça que je voulais savoir, OK?

J 'ai le temps d 'opération.

Oui, si.

T'sais, t 'avais un ami, je me souviens plus de son nom, qui avait une

remorqueuse. Est -ce que tu pourrais me donner son numéro de téléphone? Parce qu

'il faut qu 'on tape un véhicule.

C 'est pas mon ami.

Il m 'a juste aidé quand je t 'entende, 575, s 'appelle Dave.

Bravo, on met au téléphone pareil.

T 'as envoyé ça?

C 'est les plans des nouvelles installations dans le nord, ça?

Ouais, ben, à propos de ça, on m 'offre une résidence pour aller étudier le

terrain. On va faire une reconstruction technique avant de commencer les

travaux. OK, ben, tu dois être content, non?

T 'aimes ça, le grand air, toi?

Je vais te passer trois mots.

Il va falloir que tu trouves une école temporaire pour la petite parce que qu

'est -ce qu 'elle va faire là -bas sinon. Maïta, viens pas avec moi.

C 'est trois mois, Gab, que t 'es capable de t 'occuper de ta fille

trois mois.

C 'était pas ça le plan.

Chienne de vie.

Il y a quand même des curieux hasards

de trouver sur ma route.

Tu me manques.

Laisse -moi une dernière chance de me reprendre.

Juste une.

Je veux un sucre.

Tu m 'as témoigné de tout mon coup.

C 'est pas ça.

C 'est pas ça.

C 'est pas ça. C 'est pas ça.

C 'est pas ça.

C 'est pas ça. C 'est pas ça.

On est pareils.

On est chouettes pour aller ensemble.

Là, ça va être l 'urgence nationale.

La panique totale.

On va en manger une tabarnaque.

Tu nous en dis plus.

J 'espère que vous êtes prêts mentalement, les boys, parce que ça sera

Quand la M55 va péter, le feu va poigner, il va y avoir des colonnes de

partout dans le centre -ville.

Le monde va paniquer, mais ils vont courir dans tous les sens.

Ceux qui vont respirer le gaz sarin vont voir tripes, le tympan va fondre, le

sang va leur sortir par les oreilles, et en quelques minutes, il va y avoir des

centaines de morts, encore plus de blessés.

Brûlés vifs, amputés, la peau qui fond. Ça va être dégueulasse. Mais là, les

ministres, les politiciens, les militaires vont être à genoux. Ils vont

ça comme un acte de guerre.

Ottawa va être une zone de piège. Puis là, les chars d 'assaut dans les rues,

des checkpoints partout, la petite bordelle.

Le cœur du pays va enfin taper son infarctus.

OK, tout le monde, la pause, c 'est fini.

Frank.

Je vais en trouver personne qui parle pas beaucoup, qui pose pas beaucoup de

questions. OK ? Vite.

Toi, toi et puis toi, venez avec moi.

Pour les autres, c 'est Noël.

Avant le temps.

Vous allez chercher les cadeaux.

Vous les ramenez ici.

Après, c 'est une party.

Après une analyse des faits et un peu de mon instinct, je suis assez convaincue

que les empreintes partielles nous mènent à une fausse piste.

Une fausse piste.

Tu me connais depuis une dizaine d 'années. Tu sais bien que je n 'ai rien

'une espionne. Moi, oui, mais comme tu as déjà été en relation avec l 'ancien

chef d 'état -major, ça soulève des questions.

La Roche a trouvé des incongruités dans ton témoignage.

Mais là, tu ne penses quand même pas que je suis une taupe?

Pour l 'instant, tu n 'en parles à personne.

Mais cherche dans ta tête s 'il n 'y a pas quelqu 'un au QG ou ailleurs qui

aurait pu prendre tes empreintes sans que tu t 'en rendes compte.

Pouvez -vous juste me donner ma table, s 'il vous plaît?

Qu 'est -ce qui vous porte à concevoir son innocence?

Stéphanie Lémy n 'aurait jamais caché un micro avec ses traces de doigt dessus

en toute connaissance de cause. Faites -moi confiance là -dessus.

Autre chose?

J 'attends un compte -rendu de l 'équipe technique.

Si l 'ordinateur de La Roche a été piraté, c 'est peut -être pas le seul.

Très bien, continue à fouiller.

Rien concernant le colonel Savard?

Soyez -vous.

Je dois vous avouer que j 'ai de la difficulté à le joindre en ce moment. Je

comprends pas trop ce que vous faites.

Voulez -vous que j 'intervienne? Pour l 'instant, merci. Je vais réussir à

étirer les verres du nez. Je le connais.

C 'est un sensible un peu naïf qui voit de l 'espoir partout. C 'est son soft

spot.

C 'est du beau travail.

J 'en demandais pas tant.

C 'est le moindre des choses.

Pouvez -vous me donner un portrait général?

On a affaire à une station orbitale avec capacité prédictive, entre autres au

niveau de l 'anticipation des trajectoires spatiales. OK.

Là, vous avez les détecteurs quantiques expérimentaux ultrasensibles, parfaits

pour la surveillance militaire automatisée.

Ici, c 'est l 'ordinateur central.

Je vois pas ce que vous voulez que je fasse avec ces informations -là.

Pour le moment, un simple travail d 'observation.

C 'est un satellite autonome capable d 'interpréter en temps réel des données

captées partout sur la planète, puis de les modifier à sa guise.

Vous devriez accéder à Dieu que ce serait pas mieux.

Je viens voir la sergente Auclair.

Elle est pas encore arrivée? C 'est à quel sujet?

C 'est pas grave, je vais l 'attendre.

As -tu passé dans mon verre d 'eau?

Oui, oui.

Arrête.

Oui?

Oui,

c 'est moi.

Je ne sais pas si tu te souviens de moi, c 'est Gabrielle Auclair, je suis la

femme de Jean -Michel Dugas.

Hé, ben oui, comment est -ce qu 'il va?

Ben, il va bien, moi aussi, d 'ailleurs. Merci de demander.

Hé, je sais pas si t 'as encore ton pick -up pour tasser des roulottes, toi.

Ouais, pourquoi je l 'aurais pu?

J 'aurais une fifth wheel à tasser d 'urgence.

Es -tu disponible?

C 'est urgent.

Je me suis fait le chum avec Milo.

J 'ai dit que je voulais l 'acheter pour 3 grammes, comme tu m 'as dit de faire.

Je vais au rendez -vous avec lui tantôt au masque.

Good job.

Rose, prends les notes.

As

-tu

des nouvelles de Christopher?

Aucune. C 'est résirable, là.

Pourquoi?

Ça t 'inquiète.

Non, on a un prédateur qui rôde.

J 'espère juste qu 'il est mort comme un chien tout seul dans la nature, qu 'on

ne le trouve jamais.

Qu 'est -ce que je fais ici?

C 'est Christopher.

Il répond pas à mes messages.

Il a le droit.

Le signal de son cellulaire est éteint. C 'était jamais arrivé avant.

Tu le suis.

Je le protège.

Il a peut -être perdu son téléphone.

Oui, il prendrait du temps.

Non. Il s 'est passé quelque chose, je le sens.

Je suis sûre que c 'est la sergent d 'une présence. J 'ai passé le message à

Anclair. T 'as pas à t 'en faire.

J 'ai... commencé à effacer les traces.

Quel train?

Non, c 'est bon, je vais t 'expliquer plus tard. On commence par Milo et on

après.

OK? Oui, OK.

Patrick!

Patrick! Rose!

Je peux plus mentir.

Vous comprenez?

Je suis pas bonne dans votre game, moi. Je l 'ai jamais été.

Je vais finir par me faire prendre, puis je vais aller en prison.

C 'est ça qui va arriver.

Personne va aller en prison.

Faites confiance.

Confiance en qui? En quoi?

Puis votre maison qui passe au feu, y a -t -il une raison pour ça?

C 'est pour ça que je voulais te voir.

J 'ai quelque chose d 'important à demander.

Je sais que c 'est votre cousin qui a mis le feu, je sais pas quoi.

Faut que tu y parles.

Parce que sinon, il va s 'en prendre à la maison que je loue au colonel, puis

ça, ça sera pas bon pour moi, pour toi, puis pour personne.

Pourquoi il m 'écouterait plus que vous?

Si ça vient d 'une police, peut -être qu 'il va être plus ouvert à négocier une

trêve.

Je vais aller lui parler à votre cousin.

Mais après ça, je veux plus rien savoir de votre game.

Jamais.

Je peux te demander pourquoi tu tiens tant à lui.

Mais c 'est mon fils.

Il est tout ce que j 'ai.

Sans lui, je suis seule.

Presque dans le noir, c 'est ma lumière.

Mais tu peux pas comprendre, toi.

Ah non, pourquoi?

Toi, Alan Craig, as -tu déjà même essayé d 'aimer quelqu 'un?

Pense pas, non.

Oui? Bon, le Target vient de bouger.

OK, préparez -vous, j 'arrive.

Bonjour.

Oui? Je vais devoir m 'absenter pour le reste de la journée.

OK, vous allez où?

Je sais pas encore.

J 'ai besoin que tu gardes un oeil sur Colin, secrètement.

Si Craig ou quelqu 'un de sa bande essaie de communiquer avec lui.

Tu me contactes immédiatement.

Pas de problème.

Colonel Savard.

Avez -vous réfléchi à ce que je vous ai demandé? C 'est maintenant ou jamais.

Votre filature qui vous mènera nulle part?

Non, merci.

Je ne comprends pas votre obstination.

Vous pensez que Colin va vous mener à Stavinsky comme ça?

Pour vos bons yeux.

Vous êtes vraiment prêt à prendre le risque ? C 'est vous le risque.

Votre idéalisme.

Vous. Votre femme. Votre fils.

Vous êtes contagieux. Vous êtes des virus.

Plus loin je suis de vous, mieux je me porte.

Ecoutez -moi.

Les hommes à Craig nous attendent en haut.

On oublie Craig.

Hein?

C

'est à

propos d 'Ivan?

Si je peux me permettre, vous l 'avez carrément mal élevé.

Qu 'est -ce qu 'il a fait?

C 'est nous autres qui posons des questions, Craig.

Il manque de temps de sécurité.

Craig, il veut votre version.

Pas de bullshit.

Rentre dans le dents.

Je t 'avais dit de laisser ma mère en dehors de tout ça. Ça va, ça va, ça va.

Tu ne me croyais pas qu 'on était au courant pour les diamants.

Tu vas me croire.

C 'est vrai que dans l 'air, elle était là quand tu as fait ta transaction.

Pardonne -moi.

C 'est qui faisait le crisse ?

En

forme ? Ok, toi ? Eh bien, salle -toi.

Tu me tiens ou quelque chose ? Je te l 'offre.

C 'est toi qui paye, let's go.

Une autre, s 'il te plaît.

Oui, comment vont les affaires ? Ça ne va pas bien.

Tu fais déjà ça à base.

T 'es capote, tu me disais.

Le caporal Santiago Garcia.

Dis -moi ça.

Merci.

Cheers.

Tu as apporté ce que je t 'ai demandé ? C 'est bon, j 'ai le cash.

I got you.

Pardon.

Tu m 'as donné des news ?

Police militaire, out, out, out.

Come on.

Wow.

C 'est quoi, la petite?

Ah, non.

C 'est quoi?

C 'est une petite soirée de cinéma?

C 'est pour le capot. Il me dit qu 'il trippait ses films de Kung Fu.

Moi, j 'ai pensé à toi, toi, tu me ramènes la popo.

Wow. Je crois que tu réagis bien.

Je sais pas, t 'as quelque chose à te reprocher.

C 'est quoi?

Drunken Master 2, Jackie Chan, Fist of Fury, Bruce Lee, Zatoichi, Takeshi

Kinato. C 'est ok si tu le fais mourir avec.

Ok, ça va faire un petit niaisage. Ah oui, debout. Ok, c 'est bon, c 'est bon,

'est bon.

Fred, Fred, come on. Ok, c 'est bon, c 'est bon, là.

C 'est fini?

Ok.

Toi, tu le savais que la maison de Pluieau -Padré a passé au feu?

Je ne suis plus là depuis un bout.

Ok, mais pendant que tu étais là, il y a eu du monde qui pouvait t 'en vouloir.

La seule personne qui m 'en veut, c 'est vous autres. Je ne comprends pas pas

tout pourquoi.

Ta gueule.

Vous voulez que je reprends dans vos questions, oui ou non, Chris? Laissez

-vous.

Fait que toi, là, t 'as rien ici, toi.

Vous voulez pas qu 'on fasse une foyana, là?

Attends que mon pomme en estime de l 'affaire au marteau.

Ah oui. Vas -y, Chris!

Puis tu te fais tirer parce que si je te vois encore sur la barbe, je le dis, je

t 'arrête. Ah, ah.

Mais... Mitch.

Ouais. Merci pour les films.

Bonjour. Ça ne vous dérange pas, j 'espère?

C 'est mieux.

Le colonel Savard m 'a demandé de garder un oeil sur vous.

Il paraît que Craig cherche à vous embêter.

C 'était mal une belle journée. Ce serait plate de tout ruiner ça avec une

mauvaise visite.

Le colonel s 'est absenté d 'urgence aujourd 'hui. Vous savez où il devait

aller? C 'est à toi de me le dire.

C 'est toi qui fais lier les ans?

Le colonel ne me dit pas tout.

C 'est tour de magie?

Je choisis une carte.

Ah ouais, je choisis une carte.

C 'est pas la carte que j 'ai pigée. Au vrai?

Vous avez peu d 'avenir comme magicien.

C 'est ça que tu penses, hein?

On peut pas toujours tomber sur la bonne carte.

Vous êtes pas très coopératif.

Pourtant, nos amis communs m 'avaient promis le contraire.

Attendons de voir comment Savard revient de son expédition, puis là je déciderai

si j 'ai envie de te montrer mes cartes ou pas.

C 'est clair?

Sortez -le d 'ici.

Oui.

Voici comment ça va se passer.

Vous allez retourner chez vous.

Bien sagement.

Faire comme si rien s 'était passé.

Par contre, vous allez être responsable de votre fils.

Il est rayé de GTF -16.

Je ne vais plus jamais le revoir dans nos quartiers.

Fini le GTF -16.

Retour à l 'infanterie.

En échange, on ne dira rien sur les diamants.

Mais au moindre écart de conduite, de votre part, de celle de votre fils, vous

allez vous retrouver sans protection.

Comme votre père.

C 'est compris?

Rendez -moi les passeports.

Chaque chose en son temps.

Je sais que vous avez du cœur.

C 'est juste que vous voulez pas le montrer.

Il y a de pareils militaires armés.

Chef de livreur, peut -être un ou deux va dans le trac.

Vous êtes sûr qu 'on ne devrait pas rappeler des renforts? C 'est pas comme

fait beaucoup.

Vous avez raté notre chance. Pas question.

Mais, c 'est pas comme vous. Moi, j 'ai jamais fait ça.

Tu es du monde.

Je ne suis pas du monde.

On neutralise les menaces.

C 'est un soldat de l 'éventerie du 24e Régiment des Forces. Achetez comme tel.

Hey, combien tu veux, beau?

Mais non, j 'ai pas de cash.

Moi, tout ce que je veux, c 'est que tu partes avec.

That's it?

That's it.

Cadeau, mon chum?

Wow.

Plaisir.

Non.

Je comprends pas, ça avait pas de sens.

Ça fait qu 'elle avait pas de coke. C 'est lui, toi, qui lui a dit que tu

voulais lui acheter 3 grammes?

Oui.

Pis t 'avais le cash.

Qu 'est -ce que tu penses?

Je sais pas.

C 'est comme s 'il savait qu 'on allait le framer.

Hé, hé, hé, non.

Non, moi... Pas moi.

Moi, j 'ai rien dit à personne.

Il y avait juste toi, pis moi qui étais courant.

Pis, euh, le caporal Girard...

Lâche -la ! Lâche ton gun ! Lâche -la ! Lâche ton gun ! J 'ai dit que t 'as

gueule, toi ! Tire -la, je vous dis ! Personne m 'aime, anyway ! Ok, lâche

puis on s 'arrange après ! Où est ton arme ?

Hé, t 'es une infertile !

Non, t 'es une dame ! Où est ton gun ?

J 'ai failli mourir pour toi et tu me pourrais être un gomme dans le dos.

T 'es rien qu 'un lâche.

À genoux.

À genoux !

Bonne

nuit, le cave.

À vos ordres, colonel.

Je pense que vous avez lu entre les lignes.

Dors.

La seule fois que je te vois, je t 'arrache la taille ! Chirac ! Touche

! Elle est tellement inquiétée.

Ok, hey ! Assis !

J 'ai lu votre recommandation sur l 'implication américaine dans le Nord.

Donc, selon vous, les brises glaces pourraient servir de transport à de l

'équipement militaire ou détenir des informations stratégiques sur le

déploiement naval russe dans les eaux territoriales canadiennes?

Ça reste des hypothèses.

Globalement, je suis d 'accord avec vous. Il n 'est pas question de laisser

Américains perquisitionner l 'intérieur des brises glaces avant nous. Si on les

laisse se servir en premier dans le buffet, ils vont tout manger.

Aussi bien abdiquer comme un 51e État.

Par contre, si vous décidez de les défier, ça va nous prendre un plan d

'attaque.

Avant toute chose, on a besoin de stabilité.

Vous parlez de Kanawata.

Dans l 'optique où je serais contrainte de suspendre le colonel Savard de ses

fonctions, ça me prendrait un remplaçant.

Savard vous pose encore problème.

Plus que jamais.

Ça me désole, ça, mais... Je peux vous donner des noms.

C 'est vous que je veux.

Moi?

Mais j 'ai déjà mon poste à Guillaume.

C 'est peut -être le temps de réorganiser les effectifs.

Vous pensez pas?

J 'ai à vos ordres.

La roquette est pas là.

Vous êtes au courant? Ben oui, on est au courant.

On a éliminé deux M -55 et il reste juste celle de Stavinsky.

Sais -tu où il va la lancer?

À Ottawa.

J 'en sais pas plus.

Appelle l 'état -major.

Faut évacuer la capitale. C 'est plus compliqué que ça.

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Sous -titrage Société Radio -Canada

Va chier.

Je ne suis pas calme.

Je le vois que tu ne penses plus clair.

Tu me cherches -tu, mon tabarnak? Un peu, oui. Moi, c 'est si tu as besoin d

petit peu d 'affection. C 'est ça, mon maman?

Tu vois -tu que tu as j 'ai un sang dans la selle à cause d 'un petit plat? Tu

te formes -tu, tu te crisses de gueule, des fous de toi!

Rends -moi!

Décalé.

Tu comprendras que ma confiance en toi est débranlée.

Pas juste ta confiance en moi, on dirait.

Les choses sont plus complexes que je pensais.

Plus complexes, tu dis.

On a été naïfs en esti de penser qu 'on pouvait aller dans le nord sans

problème.

Tu diras sans crainte que c 'était son idée.

Tu l 'as suivi pareil.

Et toi, t 'as pas suivi mes ordres.

Je t 'ai toujours respecté.

J 'ai risqué sa vie à elle, je trouve ça correctement responsable.

J 'avais pas le choix.

Et toi non plus, André.

Comment tu t 'es ramassé avec eux autres?

Quand je me suis perdu dans le blizzard, je suis tombé direct sur eux.

Ils m 'ont pas fait de cadeau.

J 'ai passé une semaine sans manger avec une cagoule sur la tête à me faire

barouetter d 'un bord pis de l 'autre dans différents véhicules.

Finalement, quand je suis arrivé au campement, ils m 'ont présenté Fedor

Bjourdin.

Fedor m 'a demandé si je voulais vivre ou mourir.

J 'ai choisi de vivre.

J 'ai joué le jeu.

J 'ai donné des fausses informations.

J 'ai fait semblant d 'être le bord.

J 'ai dit que je voulais apposer au gouvernement canadien.

J 'ai tout fait, je me suis battu, j 'ai mangé des volets, Chris.

Je me suis presque endoctriné moi -même.

Tu connais la suite.

Quand on est arrivé au camp, il n 'y avait plus personne. Je fais comment

ramener Stavinsky?

C 'est tout, là. Toi, t 'es où?

Il n 'y a personne qui répond pour toi. Il y a quelqu 'un qui t 'a vu au relais

cet après -midi, avec Aiden Larochelle.