Original subtitles

A Morte Dirige o Espet�culo (1943)

PASSEANDO PELA VIA L�TEA ANTES DO APAGAR DAS LUZES...

ANTIGA �PERA

S.B. FOSS APRESENTA DIXIE DAISY A QUERIDA DAS VARIEDADES

Venham busc�-las antes que esfriem.

N�o lhes custar� mais que dez centavos a caixa.

Uma d�cima parte do d�lar.

Entrem na fila, amigos.

Amendoim, pipoca e chocolates.

Fa�am um lanche enquanto assistem ao show!

Entradas esgotadas, hem?

Para ver a nova dinamite dessa estreia...

...quase botam as portas a baixo.

Mas depois de v�-la...

Grandes multid�es, como costumava acontecer com a �pera, Foss.

� que a �pera reunia tanto p�blico como agora?

Garotas. � que o p�blico quer.

# Aqui est� voc�...

# ...voc� se importaria de posar l� por um tempo?

# Aqui est� voc�...

# ...por favor, perdoe se lhe contemplo um tempo.

# � duro acreditar...

# ...que pudesse imaginar um sonho como voc�.

# Agora est� em meus bra�os... - Est� aqui outra vez.

# ...sei que deve ser verdade.

# Aqui est� voc�...

# ...e espero que tudo seja verdade.

# Nunca soube...

# ...que um sorriso poderia me fazer isso.

# Se o vento vem, pela primeira vez aparecer�...

# ...a lua acima...

# ...e que finalmente meu amor...

# ...� voc�.

Mantenha a fila e sorriam, garotas. Sorriam!

Ol�, como vai isso, Peter?

- Voc� tem muita correspond�ncia. - Agora n�o posso ler.

A nova boneca do concurso j� atuou?

Um momento, Brannigan. Cad� esses cinco paus que me deve?

- Os cinco paus? - Sim.

Refere-se a esses cinco? Direi o que faremos.

- N�o se esqueceu de algo? - Talvez esqueci da letra.

Ser� melhor que n�o. N�o estamos no Gatefield de Columbus.

Dixie, deve...

Puxa!

Comporte-se bem.

Eu vou lhe aplaudir!

Dou-lhe uma ajuda, boneca?

Estou lhe avisando, comediante.

Sim, tamb�m o tira me deu isto.

Esses tiras s�o muito pouco rom�nticos, Dixie.

S� por passar por dois sem�foros...

Ei, irland�s, suba e coloque sua m�scara.

Dixie, s� queria lhe desejar sorte!

Est� bem, comediante. Mas mantenha dist�ncia.

# Agora est� muito claro que est� aqui mesmo...

# ...no final de tudo...

#...e � que, por fim, meu amor...

# ...� voc�!

Muito bonito, j�nior. Mas n�o � o meu.

# Venha, querido, d�-me alegria.

# N�o gosto de m�sica suave.

# Quero sentir meus impulsos bater.

# Tire a corda "mi". Toque na corda "sol".

# Se isto lhe d� emo��o...

# ...acontece contra minha vontade...

# ...simplesmente me deu um calafrio.

# Tire a corda "mi". Toque na corda "sol".

# Eu lhe digo que quando fa�o minha performance...

# ...rapazes, � um fato, quando eu sou a favor...

# ...s�o recompensados.

# � hora de que a bateria improvise.

# Isso me d� arrepios.

# Come�o a sair do meu caminho.

# Mam�e, eu fa�o meus ovos e bacon, ganhando meu sal�rio...

# ...balan�ando desta maneira...

# ...quatro apresenta��es por dia.

# Se passasse por aqui quando roubasse algum dinheiro...

# ...embora agora n�o seja assim...

# ...se voc� quiser tentar, ter� um carro-patrulha.

Lady Godiva.

# Sei o que est� esperando. - Esperei uma semana.

# N�o me importaria se voc� fizesse mais isso.

- Estarei por aqui. # - Mas n�o quero infringir a lei.

# Escute, irm�o, tenho uma m�e...

#...velha e grisalha... - Mas um encanto.

# ...eu a mantenho desta maneira...

# ...quatro shows por dia.

Jantamos juntos esta noite?

# Aceito apenas um encontro com comediantes. Aquele com os jornais.

Isso j� funciona para mim.

Tomamos caf� no domingo?

Sim, n�o duvide.

Desta vez voc� se esqueceu de estender a m�o.

Voc� ficou com eles.

N�o deixar�o que abandone o palco.

Ei, vai muito depressa.

S�o favas contadas, Mandy.

� dif�cil pegar as borboletas.

- N�o quando tem pr�tica. - E voc� tem muita.

Quando deixar� de colecion�-las?

Se eu fizer isso, podemos desistir de todos eles.

Mandy, tome esta para que inicie sua pr�pria cole��o.

Obrigado, Biff.

Ser� melhor que diga para que serve.

Como se eu n�o soubesse!

Claro que sei!

- P�e-se pela cintura... - Sim.

...e costumam levar um...

Para mim n�o tem gra�a.

N�o ser� f�cil lhe seguir na pr�xima vez.

Dixie, isso me faz querer deixar minha esposa.

Pois n�o fa�a isso, Hank. Mande-a para mim, darei li��es a ela.

Teve sorte de ter fugido. Espere que cruze seu rosto.

Encontrar�o sua mand�bula em Staten Island.

- Dixie. - Sim.

Que tinha lhe dito?

Com diamantes no cabelo...

...e com S.B. Foss lhe dirigindo pessoalmente ao estrelato.

Gra�as a voc� primeiro, comediante, n�o.

Se � que todos s�o iguais. N�o encontra algo novo?

Comediantes, n�o. S� garotas.

E s� S.B. Foss pode fazer algo novo com elas.

Ent�o, � a minha vez. E eu amo esse trabalho.

Ele lhes ensinou quanto vale um pente.

Como fico feliz!

O pr�ximo show estar� lotado.

Se eu pudesse agradar clientes assim...

...seria a garota mais feliz do mundo

Isso � o que me mant�m jovem e bonita.

A deusa com a voz de ouro n�o vai nos dar os parab�ns?

Como novidade, n�o foi ruim.

Mas h� muitas novidades hoje em dia.

Bravo! Bravo!

Essa voz me parece familiar.

Se � quem eu penso, guarde seus aplausos para suas atua��es.

Essa � forma de falar quando estou lhe parabenizando?

Para mim, seus aplausos n�o me parecem m�sica, Brannigan.

N�o preciso deles.

Eu esqueci, Dixie, quando se vestir para o nosso encontro...

...minha cor favorita � o azul e nada de chap�us grandes.

No dia que me vestir para um encontro com voc�...

...ser� com armadura e punhos de ferro.

- Caramba. - Isso foi uma hist�ria!

Quer que pare�a dif�cil.

Sim, j� mudar�.

Meu querido.

Est�o vendo?

Sim, querida!

Russell, querido!

Que quer, querida?

Estive pensando na pe�a.

Sim, de dupla fun��o. Espere que Dolly lhe descubra.

O que voc� achou?

- Maravilhosa. - � para n�s.

Leremos juntos depois?

Quando voc� quiser.

Seria necess�rio mais do que uma pe�a para tirar...

...voc� e Russell da Com�dia.

Estou farta! Precisamos de um novo!

Novo o qu�?

Ah, a pe�a de museu.

N�o tinha visto nenhuma assim desde a Feira Mundial.

De certa forma, teria sido muito melhor na fazenda.

O Sr. Foss diz que nada � bom demais...

...para as atrizes de S.B. Foss.

- Mais isso � demais para mim. - Para mim tamb�m.

Para lhe prevenir de lutar no frio...

...contribuiremos com um d�lar por pessoa...

...para alguns encanamentos novos. Que dizem?

Nosso her�i.

Pressionarei Moey entre os bastidores.

Disse que sabia onde poder�amos conseguir uns.

N�o tem import�ncia, garotas.

Brote da Antiga �pera.

A senhorita Dixie Daisy.

Comoveu-me.

Mandy, Joey...

...Field, Biff.

Talvez Biff pague o dobro com seus novos juros.

Se pensa assim, n�o se esque�a do seu barman Louie...

...apesar de n�o trabalhar aqui.

Qualquer um que ganhe tanto roubando pessoas como Louie...

...pode contribuir para a manuten��o.

N�o me diga?

Ele aponta para Russell v�rias vezes ao passar.

Ele passa tanto tempo aqui que seus companheiros v�o esquecer...

...o aspecto que tem.

H� mais algu�m que deveria esquecer seu aspecto tamb�m.

Algumas nunca sabem quando um cara est� farto delas.

Dolly, est�vamos comentando a grana que poder�amos tirar...

...dos rapazes para o o novo aquecedor.

Sim, cheguei bem no fim.

Eu cuido de Russell, garotas.

J� tenho o h�bito.

Que bom que voc� tem.

N�o poderia reter um homem sem pagar primeiro.

Quietas!

Que est� acontecendo a� em cima?

Minhas cordas vocais. Minha voz!

N�o se preocupe mam�e nada aconteceu com elas.

Mam�e?

Que tipo de m�e tem uma garota como voc�?

Uma m�e com o cora��o de ouro!

Este camarim � como um presente, n�o se abre at� o Natal!

Morda-o outra vez, querida.

- Tire-a daqui. - Sim, tire-a.

Que n�mero ela montou!

Veja o que saiu debaixo das t�buas.

O que fuma com isso, alpiste mo�do?

no por�o...

...com as outras antiguidades.

As cantoras de �pera n�o se incomodavam, mas essas artistas...

Como os tempos mudam!

N�o t�m boas maneiras. Acham que s�o melhores...

...que um homem honesto que ganha a vida trabalhando.

Desculpem.

O que voc�s fizeram com o gordo e magro?

Esses dois estavam deixando voc�s magras.

� gim.

Como o �lcool que usam nos hospitais.

Pois eu o darei melhor uso.

Traga aqui.

Na pr�xima vez que armarem confus�o...

...n�o fa�am enquanto eu represento.

J� � dif�cil fazer algo art�stico para esses bobocas...

...sem que voc� ou Dolly os chamem pelos pr�prios nomes.

O que aconteceu com voc�, querida? Deixou cair as lantejoulas?

E foi muito violento para mim.

Mas tive sucesso!

Que h� comigo?

Est� preparada, Dixie? Est� na hora!

J� vou. Tudo bem meninas, que n�o entrem em p�nico.

Juntamo-nos aos clientes?

Para isso nos pagam.

Algum dia lamentar� ter sido assim comigo.

Se ainda me lembrar de voc�.

Lembrar�. Seremos uns s�cios sensacionais.

- Tem certeza? - Referia-me ao baile.

Naturalmente, nunca duvido de um comediante.

Ser� melhor que v� pensando na ideia.

Parece que voc� e eu estaremos aqui muito tempo.

Tenho treinado. Eu vou ficar longe de voc�.

Venha, irresist�vel. Esperam por voc�.

Eu lhe avisei. De nada lhe serve me pedir.

- Eu me comportarei bem, por favor. - Eu disse que n�o, e � n�o!

Aonde vai?

- Vou me encontrar com uma loura. - Uma loura?

Trabalha de noite no sal�o de Kelly. Voc� a conhece?

N�o a conhe�o. Eu quero uma loura.

Uma loura? De que tipo?

Qualquer tipo. Uma assim, ou uma assim, ou uma assim.

Uma loura. Como tem tanta sorte com as mulheres?

Porque, amigo, eu tenho algo que voc� n�o tem!

- Tem uma vareta m�gica? - Veja isto.

S� passo o persuasor por baixo de seus narizes e fazem o que eu quiser.

- O que quiser? - O que quiser.

Venda-me.

� um artigo muito caro.

Meu pre�o seria mil d�lares.

Adeus.

Senhora, deixou o motor ligado.

N�o se preocupe, voc� n�o ligou.

Aposto que poderia par�-lo.

Talvez deva lhe comprar isso.

N�o queria uma loura?

Parece loura de cora��o.

N�o fale assim dessa doce, encantadora e inocente jovem!

S� tentava lhe dizer...

N�o importa. Interessa comprar comprar este persuasor ou n�o?

Parece muito dinheiro para um artigo t�o pequeno.

Amigo, n�o sabe que o melhor sempre vem em pacote pequeno?

Sim, mas antes de gastar a grana, como saberei que funciona?

Claro que funciona, se passar pelo nariz...

...e lhe dar� o que quiser.

Al�, al�!

Nunca h� ningu�m quando precisa.

- Que houve? - � uma batida.

- Tenho que avisar a todos. - Uma batida?

Deve acender a luz vermelha quando a pol�cia entra!

E porque n�o acendeu?

Est� bem, mas n�o poderia me dar um desconto?

Est� bem, eu me conformaria com quinhentos d�lares.

� um conformar muito caro.

Quanto dinheiro tem com voc�?

Aproximadamente 400 d�lares.

Aproximadamente?

Para ser mais preciso, 3 d�lares.

Bem, chega de bobagens. Porque gosto de voc� e voc� parece honesto...

...eu venderei por apenas 100 d�lares.

100 d�lares.

E lembre-se, amigo. Por baixo do nariz.

Por baixo do nariz.

Qualquer coisa, o que quiser.

Voc� fez bem, os aplausos chegaram � delegacia.

Aqui acontece algo estranho.

- Por que a luz n�o acendeu? - Porque algu�m n�o quis.

Olhe, cortaram totalmente sob meu nariz!

Foi algu�m que...

D�-me seu dinheiro.

Quando as luzes se apagarem v� para o dep�sito de carv�o.

Sabe onde fica?

Eu n�o frequento os mesmos lugares deste teatro que voc�.

D�-me um beijo!

No por�o, junto ao quarto vazio e corta o fim do ato.

Nem pensar, levo toda a jornada esperando este momento.

Espere, n�o v� embora!

Alice!

Alice, n�o se preocupe, eu lhe protegerei.

Venha, vamos embora!

Que est� acontecendo a� em baixo?

Est� bem, est� bem. Venha, levante-se.

N�o ponha as m�os em cima de mim!

Um momento.

Que levantem a cortina!

Basta, que n�o entrem em p�nico!

Eu cuidarei de tudo!

Calma!

Fiquem calmos!

N�o percam a calma, eu imploro!

Por favor, n�o resistam!

Acalmem-se!

S.B. Foss nunca abandona seus atores!

N�o ir�o em um cambur�o!

Eu, S.B. Foss, aluguei umas limusines...

...para lev�-los � cadeia!

Tr�s hurras para Foss, nosso chefe!

Sim, chegou bem a tempo!

Sigam-me!

- Ou�a, n�o era necess�rio. - A que se refere?

Nada, esque�a.

Uma hora.

S.B. Foss lhes d� sua palavra que em uma hora ele os tirar�.

Eu lhes tinha dito uma hora, verdade?

Bem, j� vem...

...agora comemoraremos com fil�s e champanhe!

Esperem, esperem!

Que podia a pol�cia estar fazendo se nenhum de voc�s tinha feito...

...algo que merecesse...

...um ato t�o pouco nobre como essa batida?

Mas n�o foi a pol�cia quem cortou a luz.

- Foi algu�m entre n�s. - E n�o foi um policial quem tentou...

...me estrangular. Essa mulher policial usava luvas.

De que fala, Dixie?

Ao apagar das luzes, fui at� o dep�sito de carv�o.

Descia as escadas quando algu�m me agarrou.

Mandy, deveria ter vergonha.

N�o fui eu, Dixie. Eu juro.

Algu�m me agarrou e tentou me estrangular.

Tinha as m�os longas, finas e sabia o que fazia.

Fez at� eu perder os sentidos.

Querida, continua sem sentidos.

Dixie, algu�m tentava encontrar a sa�da.

Sim, e confundiu meu pesco�o com uma sinaliza��o.

J� vi muitos elefantes cor-de-rosa, mas nunca um estrangulador.

Al�m disso, quem iria querer matar voc�?

N�o, n�o creio que quisesse me matar.

O que penso � que algu�m neste teatro...

...tentou matar outra pessoa.

Talvez haja algu�m que queira eliminar outra pessoa.

Que quer dizer?

Que tr�s � uma multid�o em uma mesa de dois.

E quando algumas n�o t�m espa�o, empurram.

Por favor, por favor!

Temos muitas coisas na �pera, mas n�o assassinos.

E esta � minha resposta a tanta bobagem.

Papel pintado.

Com isso, voc� gostaria de ter como papel de parede em sua casa.

Eu dou a cada um dos meus artistas gr�tis e sem custo...

...uma a��o inteira de mim.

Aproximem-se, aproximem-se todos!

Bem, aqui t�m.

Pensa em tudo, hem chefe?

Sim, � assim.

E todos para a Antiga �pera!

Bem, finalmente chega o Sr. Galahad!

Voc� tem um temperamento ruim, passarinho.

Por que n�o foi me buscar?

Eu lhe telefonei, lembra-se?

N�o me aproximo de cadeias nem da pol�cia, e sabe disso.

Bem, eu posso estar em uma gaiola cheia de ladras.

Podiam ter me acusado de ser uma qualquer!

Talvez voc� tivesse gostado se eles trancassem seu amigo tamb�m.

Poderia formar um quarteto com suas companheiras de cela.

O grande Louie, o engra�ado, covarde como uma galinha.

- N�o devia ter pegado aquele policial. - Pegue a capa!

N�o vai sentir muito a nossa falta, hem?

Voc� precisava disso, certo?

N�o se preocupe, os policiais ainda n�o t�m provas contra voc�.

Quando tiverem, pagar� todas juntas.

- N�o acha, Louie? - N�o sei, voc� que acha?

Isto est� melhor.

- Voc� se importa? - N�o!

Obrigado.

Ele me entende Somos feitos um para o outro.

Um coquetel de champanhe.

Duas cervejas por favor, gar�om.

- Linguista? - Em franc�s.

Esteve aqui antes?

A cerveja � boa.

Sempre pensando no melhor para voc�. Eu sou assim.

E eu sa� de cima para vir aqui com voc�.

Fil�s, champanhe...

Sim, mas o ambiente de cima ficou violento.

Sim, foi assim a noite toda.

- Biff, pergunto-me... - Ou�a, esque�a isso, sim?

Ah, eu entendo!

Voc� montou tudo isso para que me sinta protetor.

Acha que n�o h� ningu�m que diga a verdade?

As garotas de Variedades, n�o. Est�o acostumadas a n�o fazer nada.

Entendeu?

Dixie, diga-me uma coisa.

Diga voc� a mim.

A Antiga �pera?

E mais importante, quem queria me matar?

Bem, Dixie, terei que lhe confessar...

...fui eu, aproveitando-me da escurid�o.

N�o. N�o me agarraria por l�.

Vamos, fa�a disso um mist�rio.

Mas n�o tinha dito que procuravam outra pessoa?

Sim, eu sei, mas...

Vamos tomar um pouco de ar. Quero pensar nisso com calma.

Se me prometer pensar em outra coisa primeiro.

J� voltamos ao mesmo.

Dixie, eu n�o entendo. Sempre foi bom para mim.

N�o gosta dos meus ombros?

Meu modo de olhar.

N�o. Seus ombros n�o est�o mal.

E seus olhos s�o bonitos. Mas...

O que preciso com voc� � um trevo de quatro folhas.

N�o, precisa mais que isso, Brannigan.

� um comediante.

Qual � o problema com os comediantes?

Comecei no show aos sete anos.

Dois dias depois, o primeiro comediante que conheci...

...roubou meu cofrinho em uma esta��o de trem.

Quando fiz onze anos, os comediantes olhavam meus tornozelos.

Aos catorze s�... olhavam.

Aos vinte, tinha mais contas de almo�o...

...que uma casa de tr�s andares.

N�o, s�o pregui�osos, mulherengos, n�o t�m ambi��o.

Entendi, � ambiciosa.

Bem, talvez gostasse de me distanciar da com�dia.

Gostaria de estar em um bom show...

...e ter os domingos livres.

E voc� vai fazer isso, Dixie.

N�o fala s�rio.

J� posso ver.

Seu nome em luminosos.

Como se chama de verdade?

- Deborah Hooper. - Deborah Hoo...

- N�o seria melhor que... - Sim, simplesmente Dixie.

Dixie Daisy, o �ltimo sucesso da Broadway.

- E sabe que farei na estreia? - N�o.

Ficar com toda primeira fila s� para mim.

- Isso parece bem, Brannigan. - Voc� ver�.

E n�o demorarei muito.

Venha, vamos sair daqui.

Sim.

Por isso pedi cerveja, disse que era para seu bem.

Comediante.

Obrigado.

S�o quatro e cinquenta, senhor.

Para quando eu n�o estiver.

Para proteger meus interesses.

Esquece do troco, senhor.

Fique com ele.

Agradeceria um pouco de sil�ncio por parte da voz de ouro.

Se os policiais tivessem ouvido, lhe empregariam como sirene.

N�s, as artistas, temos que suportar as invejas.

Se olhar por esta janela mais uma vez, jogarei uma garrafa!

Esses orientais n�o deixam de olhar!

V� se vestir em outro lugar.

- Este � meu camarim. - E este � teatro deles.

- Eles devem estar mais queimados. - Eles est�o queimando esta noite.

Um desses caiu do palco.

Que � essa obra de arte?

Folhas de louro. Haver� uma festa esta noite.

Ser� tudo uma descoberta.

Como quando descobrem est�tuas de generais, cavalos e coisas assim.

Talvez agora aprendam a n�o se meter onde n�o lhes chamam!

Talvez n�o se importe, mas algu�m tinha que lhe mostrar...

...que uma dama tem direito � intimidade.

Ter� muita se esse gar�om estiver ferido.

- H� leis para pessoas como voc�. - E voc�, quem lhe deu apoio?

Cuide dos seus assuntos e eu cuidarei dos meus!

De meus assuntos?

Tenho feito tudo para manter a paz aqui...

...mas estou farta!

Se n�o mexer com a gente, vai bater nos gar�ons que n�o v�o...

...n�o lhe olhariam nem que fosse uma batata frita!

E eu estou farta de uma maldita fazendeira se ache melhor que eu!

Quem lhe disse que � t�o especial?

Talvez os clientes digam!

Fique com seus clientes, eu vou embora desta casa de loucos!

Est�o vis�veis?

Gostaria que n�o dissesse isso, parece muito vulgar!

- Espere que dou uma ajuda! - N�o precisa.

Eu consegui. Mas custou muito suor.

� outro Beau Brummell.

E � bom isso de Beau Brummell?

N�o ser� roubado?

Como que roubado! V�o ver.

Lembrei-me de um velho amigo que trabalhou comigo.

Quando voltamos a ser honestos, dedicou-se a encanamentos.

E que acham? Vendeu-me pelo pre�o de custo.

E al�m disso economizar�o porque eu mesmo instalarei.

Deem uma olhada, olhem. N�o � lindo!

Tem classe como para pertencer � Rainha de Sab�.

Seria outro cantar se tiv�ssemos todo o jogo.

Sim.

Vamos, vamos, todas ao convento.

Voc�, brinque com isso mais tarde.

- Que desagrad�vel! - Venha, vamos!

- Est� bem. - Que acontece a esse?

Parece que engoliu lim�o!

Deve estar aborrecido porque n�o o convidamos para a festa.

� um milagre que se comemore uma festa...

...com essa filha da m�e jogando garrafas nos gar�ons.

Prepararei as coisas enquanto v�o representando.

- Ei, Dixie! - Sim.

- Estou preocupada. - Por qu�?

Est� bem, foi uma grande sorte atuar aqui...

...mas em Columbus isso n�o aconteceu.

Tentaram lhe estrangular. Dolly est� feita uma fera.

Desde quando n�o sei cuidar de mim mesma?

Sim, eu sei.

Quase o pegamos desta vez.

V� ao que me refiro?

E que equipe teatral n�o espia? Diga-me. Ande, v�.

Que panorama!

� estupendo. Quieta.

Se tivesse luar no palco...

...Foss seria milion�rio amanh� mesmo.

Aonde vai, senhorita V�nus?

Vou em uma miss�o de paz.

Se ouvir gritos, diga a Foss que contrate a outra.

N�o pode perder, n�o com esse aspecto.

N�o ter� tempo.

Veja, se fosse um la�o de verdade...

...eu lhe amarraria como um bezerro em um rodeio.

Mas nenhum bezerro tem a pele t�o bonita como a sua.

Que faria se me amarrasse?

Teve problemas para me marcar at� agora.

At� agora.

Depois de lhe ver assim, meus antepassados se levantariam de seus...

...t�mulos se Brannigan perdesse sua chance.

Odiaria incomodar seus antepassados.

Que acontece aqui, amigos?

Ele est� chocado.

Sim, e quero chamar a pol�cia.

As garotas est�o acabando.

Voc� tem que se ajeitar.

Vamos rapazes, que trago bandeira branca.

Os chineses lutam muito bem para mexer com voc�s.

Deixe-me dar uma olhada.

Essa n�o � forma de curar.

Voc� saia, n�o queremos ter nada a ver.

Ter� a ver com isso. Assim.

N�o h� jantares?

Nunca mais haver� jantares.

Temos que aguentar todo o dia, e s� falta que...

...queira nos matar de fome.

Ele nasceu com espinhos na l�ngua.

Deveriam mat�-la como um c�o raivoso.

Venha...

...diga-me que vai nos servir o jantar e farei eu lhe deem alguns passes.

- Est�o complicando as coisas? - Sim, Mandy.

J� sabe como � isso.

�s vezes estas coisas precisam de tempo.

- Sim, eu acredito. - Tem fazer planos.

�s vezes trabalha assim, �s vezes trabalha de outro modo.

Por isso gosto de bobas como Alice.

- N�o tem que trabalhar com elas. - Serviremos o jantar.

Assim. Que n�o falte gelo at� melhorar.

- At� logo. - Espere, espere um momento.

Gin seng. Se comer, viver� muitos anos.

Obrigada. Muito obrigada.

Ele colocou uma daquelas coisas eternas em voc�, hem?

Sim, Sr. Brannigan.

� um talism� para afastar os maus esp�ritos.

Biff, qual o problema?

Nada, meus antepassados levantando-se de seus t�mulos.

Como se foi com os gar�ons, Dixie?

Dixie, que � o que tem a�?

N�o sei. O gar�om me deu.

Dixie j� tem namorado.

Come-se e vive-se por muitos anos.

Que � isso?

Sinto muito, garotas.

Bem, tudo est� em ordem.

Jake tem algumas surpresas.

Estar� presente � cerim�nia.

Ent�o ser� melhor que acabem logo.

Aqui h� tanta privacidade quanto em uma lanchonete.

Olhe, tem a forma de um homem.

Que nojo!

N�o tanto de homem, como de esqueleto pendurado em uma forca.

Posso comprar para voc�, Dixie?

N�o, voc� pode ficar.

As mesmas encantadoras garotas.

Ol�.

Bem, veja o que os duendes conseguiram com a chuva.

Os mesmos rostos velhos e familiares.

E algumas novidades.

Quem s�o?

Eu, Dixie Daisy, e esta Gee Gee Graham

E voc�, quem �?

Sou a princesa Nirvena.

Estrela deste teatro.

Passei duas semanas no hospital.

Uma v�rtebra deslocada.

Talvez tenha feito uma pequena viagem a Toledo pelos velhos tempos.

Eu nunca trabalhei em...

...como disse? To... Toledo.

N�o me venha com esse sotaque!

Sabia pronunci�-lo quando lhe conheci. Toledo.

Eu n�o vou a Toledo.

S� as putas trabalham em Toledo.

E n�o est�o indo mal.

N�o.

Eu deveria dan�ar ante a realeza.

Mas em vez disso, a princesa joga margaridas...

...aos porcos.

Presun�osa!

Voltemos a representar, linda.

Ol�, vi�va-negra.

Quem era essa debutante t�o presun�osa?

- Se n�o trouxesse azar... - Uma garota que acham que �...

...quatro vezes mais sabida do que �.

Se h� algo que odeio � uma falsa.

Eu deveria ter dan�ado ante a realeza.

Em vez disso, a princesa joga margaridas...

...aos porcos.

Eu tinha um gato preto, assim, mas n�o t�o grande.

Eu n�o a criticaria demais.

Traz azar para alguns e n�o tanto para outros.

Se passar algu�m que eu deva conhecer, diga que estou representando.

Eu lhe assustei?

Ultimamente todo mundo me assusta.

Diga-me, em minha aus�ncia, essa Lolita...

...disse algo de mim?

N�o, foi uma surpresa para mim.

� que algumas pessoas falam demais.

E essa Lolita fala mais que demais.

A mim n�o. Pergunte �s outras garotas.

Eu me visto sozinha, l� embaixo.

Preferiria viver em uma pocilga, que com essas mulheres.

Que faz Jake? Vai abrir uma loja?

Tenho que preparar bem minhas surpresas, Dixie.

Gorila desajeitado.

Sim, eu voltei!

S� de visita, espero.

Eu vou ficar, garoto de recados.

Pois isso vai lhe custar cinco d�lares.

- Tome uma nota de dez. - De dez?

N�o tenho troco. V� se embebedar outra vez.

A vista da senhorita Bombom Osso permanece aberta.

A senhorita Bombom Osso.

Que espera? Deve representar! - Sinto muito, Sammy.

Oh! Sua excel�ncia!

Espere.

Que � isso?

Isso?

Bombom Osso!

Ela faz o que voc� faz. S� que melhor.

Voc� pode comparar notas na festa hoje � noite.

Acha que eu iria?

Eu, a princesa?

Bebidas gr�tis, alteza.

Talvez eu v�.

Agora quero ver o Sr. Foss.

Est� aqui?

No mesmo ninho de ratos. Digo a ele que voltou?

Diga a ele que venha ao meu camarim.

Vou comprar cigarros, voltarei j�.

Muito bem, senhorita Bombom, queremos a verdade.

- O qu�? - A verdade.

- Essa antiguidade. - Voc� j� esteve antes de mim?

N�o sei, a que horas se levanta?

Bem, Srta. Bombom, os fatos est�o muito claros.

Declara-se culpada...

...ou inocente?

N�o lhe parece uma pergunta muito pessoal?

- Mas ter� que dizer. - Por qu�?

- Por qu�? - Por qu�?

Porque segundo a constitui��o do Estado de Oklahoma...

...cap�tulo 63, se��o superior, carro 84...

...que sai com destino ao Mississippi...

...em todos seus pontos indicam...

Eu lhe acuso de desacato.

Eu tamb�m n�o gosto de voc�.

E de voc� tampouco.

E eu tamb�m n�o gosto de voc�, ruim, bom, ruim.

J� chega.

Louie, sabe de uma coisa?

Essas garotas t�m sorte de conhecer alguns caras como n�s.

Eu trago os aparelhos e voc� traz os barris.

- Somos os reis da festa! - Sim.

Aonde vai?

Buscar o resto da cerveja.

J� n�o h� mais.

Eu disse a Charlie que solte as bebidas gr�tis para meus amigos.

Claro, Louie, claro.

Afaste-se, bela criatura murcha.

Abra passagem para a uns cavalheiros.

Todos os meus sacrif�cios, Alfred...

...n�o s�o mais que chaves que abrem as portas do c�u...

...para poder estar com voc�.

Isto os deixar� boquiabertos.

Desculpe, aqui.

Eu lhe acompanho, Sammy.

Algumas pessoas nunca aprendem, passarinho.

N�o fa�a isso, Louie.

Precisam de muitas aulas de comportamento.

N�o fa�a isso, Louie!

N�o!

Sil�ncio!

- Est�o brigando. - Voc� � um covarde, Louie.

Sim, � Louie sorriso, o dur�o.

O que bate nas mulheres e intimida os homens.

Venha, querida, d�-me alegria.

N�o gosto da minha m�sica suave.

Quero sentir meus impulsos bater.

Tire a corda "mi".

Toque na corda "sol".

Se isto lhe emociona...

...acontece contra minha vontade...

...simplesmente me deu um calafrio.

Tire a corda "mi".

Toque na corda "sol".

Digo que quando represento...

...quando estou a favor...

...s�o recompensados.

V� embora de uma vez!

E n�o volte por aqui!

Mam�e, fa�o ovos e bacon ganhando meu sal�rio...

..balan�ando desta maneira...

...quatro apresenta��es por dia.

Comemoramos com um drinque?

Claro.

Este louco quase provoca um dist�rbio para conseguir alguma coisa.

Com o que fa�o por voc�,

terminarei na forca antes de perceber.

Diga a Dixie que se apresse.

Que diga isso a sua av�.

Parece que Jake n�o confia em voc� nem um pouco.

Que fez?

Colocando a cera de selo em...

...na caixa chinesa que o gar�om me deu na fechadura.

Acho que deveria ter mais respeito por seus companheiros.

Talvez devesse provar com o m�todo de Louie.

Felizmente, a deusa n�o ouviu voc�.

Sammy!

Sammy, a prima-dona n�o est� aqui.

Que vamos fazer?

N�o pode perder este n�mero. � o final.

T�m que ganhar tempo.

Mesmo que seja andando com as m�os, t�m que ganhar tempo.

Essa mulher nos causa mais problemas que um inc�ndio florestal.

N�o est� aqui, olhou bem?

Sim. Jake selou a porta.

Isso me tem sem...

Olhem, ao redor do pesco�o.

� uma corda de guitarra!

Sim, e n�o usa como enfeite.

Foss, tenho que avisar a Foss.

Biff, chame a pol�cia. R�pido!

Pressione e espalhe bem a tinta.

E agora de lado a lado com tato firme.

Sem fazer uma compara��o a fundo, eu diria que s�o iguais.

O polegar da m�o direita...

� o dedo que pressionei contra a cera, eu tentava...

Est�o atrasando o desfile.

E que desfile. A �nica coisa que falta � o elefante.

� o outro extremo da lei?

N�o se preocupe. Guarde suas explica��es para o inspetor.

Ele adora escutar.

- Srta. Daisy, verdade? - Sim.

Sou o Inspetor Harrigan.

Por favor, sente-se.

Repetirei o que ia dizendo enquanto a Srta. Daisy...

...estava ocupada l� em baixo.

Algu�m entrou no quarto imediatamente depois...

...do assassinato, e levou a corda por raz�es...

...muito particulares. - Que corda?

A arma do crime, Srta. Daisy.

Mas se era dela e usava no pesco�o, todos vimos.

Todos menos a pol�cia.

Quando chegamos ao teatro, a corda j� havia desaparecido.

Talvez tenha ca�do!

Como algu�m poderia peg�-la?

Entramos todos correndo no teatro

N�o nos interessa como se fez.

Interessa-nos saber quem fez...

...onde a puseram e por que pegaram.

Por que n�o nos revista e tira as d�vidas?

Parece que o Sr. M�sculos adoraria isso.

Pode me revistar, Sr. Kelly.

� evidente que eu n�o escondo nada.

Tomo boa nota disso.

A revista deste grupo agora...

...s� produziria confus�o.

Come�a a fazer muito calor para mim.

Sobrou tempo para escond�-la.

Mas se algum de voc�s pudesse sugerir a raz�o de peg�-la...

Sempre levava dinheiro com ela.

Escondia no forro da roupa.

Acha que h� um gnomo neste quarto?

Um assassino, melhor dizendo.

- Sim, senhor. - O Sr. James Wong.

Sim, ouvi falar de voc�, Sr. Wong.

� um ferimento muito feio!

Foi uma garrafa.

Isso pode produzir um mau humor geral.

Espere l�.

Bem, vejamos.

Que procurem Louie Grindero.

- Temos a descri��o dele... - Isso esclarece tudo.

Agora poderemos ir para casa.

- J� podemos ir. - Quem lhes disse?

Receio que...

...o caso continua sem resolver.

Mas se ele fugiu!

Sente-se, por favor.

Grindero pegou o carro e todo o dinheiro que tinha no bar de baixo.

Depois recebeu uma chamada telef�nica de...

Est� bem, eu telefonei para ele!

Fez-me favores quando �ramos delinquentes.

- S� disse a ele que havia morrido. - N�o me importo como Louie descobriu.

Sei que Lolita tinha tanto medo dele que descontava em n�s.

- E sei que viu algo... - Tem suas raz�es...

... tem medo da pol�cia.

A pris�o o marcou, e desde ent�o...

...sabia o que fariam com ele se o voltassem a pegar.

Pode ser ou n�o ser culpado deste assassinato...

...mas ser� interrogado como os outros quando for preso.

Mas...

...Lolita Laverne foi assassinada entre o momento que subiu aqui...

...depois de discutir com Grindero, e a descoberta do corpo dela.

Antes de eu subir ao terminar a representa��o.

Talvez.

Durante grande parte desse tempo o quarto estava vazio.

O assassino teve tempo de estrangular Laverne...

...quebrar o selo de Jake e p�r o seu pr�prio.

Sei que n�o estava l� quando pus o selo.

Se estivesse eu teria dito.

Isso eu espero.

Bem, algum se lembra de seus pr�prios movimentos...

...ou dos outros?

Ah, sim!

Sim? Sim, Srta. Angel.

Veja, eu fui beber �gua e estava sozinha.

E?

� que n�o compreende isso?

Compreender o qu�?

Ningu�m me acompanhava!

Qualquer um poderia ter subido!

Inclusive voc�, Srta. Angel.

Desculpe!

Bem, estes s�o os fatos:

...os t�cnicos podem andar pelo teatro � vontade.

Candy Butchers, o ponto que estava furioso...

Aonde quer ir?

Claro que estava aborrecido, mas n�o sabia que ela...

Inclusive o ajudante.

Sua antipatia pelos artistas de Variedades n�o � nenhum segredo.

E voc� tamb�m n�o gosta deles, Stacchi.

N�o � muito f�cil conviver com elas.

N�o gostam do meu cachimbo.

- Sr. Rogers. - Sim.

Onde voc� estava?

Estava representando no n�mero final e antes estava me vestindo.

Sr. Brannigan, quer guardar isso?

� que n�o posso pensar sem isto.

Nem eu posso pensar com ele.

Est� bem, ficarei de costas.

Voc� onde estava?

Eu?

Eu estava em cima e em baixo.

Nas escadas, sem d�vida.

- Eu n�o disse isso. - Voc� queria dizer isso?

Tampouco disse que n�o. Estava em cima e em baixo.

Onde em cima e em baixo?

Que interesse tinha em Lolita Laverne?

Interesse em Lolita Laverne?

C�us!

Quando subia e descia as escadas.

N�o subia e descia as escadas.

Estava em cima e em baixo no ch�o.

- � uma piada. - N�o estou interessado em piadas.

O que me interessa � o que subiu e desceu.

O palco. Est� me deixando furioso!

Olhe, eu explicarei.

Eu subo primeiro e ela me beija.

Depois des�o, sabe?

E depois eu digo, oh, sou um beb� de incubadora!

� de incubadora, o que voc� faz no dia das m�es?

Envio flores a um aquecedor.

Que acontece com voc�s?

S�o comediantes.

Chega de bobagens.

Que tenta me dizer?

O palco, a piada, em cima e em baixo.

Olhe, eu mostrarei.

Basta!

Suas bobagens atrasam toda a investiga��o.

Fez-me esquecer coisas mais importantes.

Vamos ver, onde est�vamos? Eu...

Ah, sim. Srta. Nirvena.

Sou a princesa Nirvena.

E estava em meu camarim...

...at� ouvir a confus�o.

Isso n�o � verdade!

Pergunte a ela por Toledo.

Laverne sempre jogava Toledo na cara dela.

Sim, todas as horas.

Disse a ele que nunca havia trabalhado em Toledo.

E � verdade, n�o � assim, Sr. Foss?

N�o �?

Ela...

...nunca trabalhou em meu teatro de Toledo...

...com Laverne.

Quanto aos coment�rios de Laverne...

...� exatamente como diz essa...

...fazia todas as horas.

E eram suficientes para iniciar uma briga.

Sim? Pois teria gostado dar um soco nela...

...e em voc� tamb�m.

Voc�...

...segundo meus relat�rios, tentou com uma lixa de unhas.

Peguei a primeira coisa que tinha � m�o!

Isso parece natural.

Mas uma lixa de unhas...

...poderia se utilizar para matar algu�m, n�o acha?

Claro!

E se a arma era homicida...

...a atacante poderia ser uma homicida, n�o acha?

Um momento, est� lan�ando palavras como em um inc�ndio florestal.

Palavras n�o, Srta. Baxter. Fatos.

N�o sou respons�vel pelos fatos.

O Sr. Rogers era respons�vel das discuss�es...

...por seu interesse pela Srta. Laverne.

Esperamos produzir uma pe�a que adquiri no teatro profissional.

Nosso interesse era puramente profissional.

A Srta. Laverne jogou uma garrafa no Sr. Wong na noite passada...

...e estava ressentido.

Estava furioso, muito furioso.

Provocou a discuss�o entre a Srta. Laverne...

...e a Srta. Daisy. - Isso estava vindo h� muito tempo.

Anote isso tamb�m.

Deveriam matar a senhorita Laverne como um c�o raivoso.

Isso � verdade, Srta. Daisy?

Sim, bem � apenas uma forma de falar.

E pouco feliz, em vista de que se materializou imediatamente.

Agora eu tenho algo a dizer.

Sim?

Estamos todos no quarto depois de descobrir o cad�ver.

Eu estou junto a ela.

De repente, voc� percebe algo em seus dedos.

Vira-se para tir�-lo...

...e � vermelho.

Poderia ser a cera da porta.

Sabia que sairia com isso.

Durante esta reuni�o formula uma acusa��o ap�s outra.

Ao entrar nesse quarto sabia que essa impress�o era minha...

...mas estava deixando a bomba para o fim.

Se tivesse mudado a cera, seria t�o est�pida...

...como para deixar minha impress�o nela?

Descobrem-se os assassinos pelos seus erros, Srta. Daisy.

Estava no camarim, senti curiosidade e simplesmente a toquei.

Por que a tirou dos dedos?

Tirei, mas n�o �s escondidas.

Deu as costas a mim.

Eu tamb�m dou as costas para os dep�sitos de lixo.

Mais uma coisa!

A cera utilizada para selar a porta...

...procede da caixa...

...dada a ela pelo Sr. Wong. - Eu dei para Lolita.

E voc� sabia?

Na verdade todo mundo sabia!

Pensava que era mais sensata.

Que n�o nos jogaria a culpa!

Ela e Laverne odiavam-se!

Seus coment�rios demostram.

H� muitas pessoas que n�o gosto, come�ando por voc�...

...mas n�o vou por a� matando.

Eu n�o disse isso!

S� disse que odiava Laverne.

E que era a �nica pessoa que estava no camarim...

...quando o assassinato aconteceu.

Que a cera empregada para selar a porta procedia de...

...uma caixa que lhe deram!

Que sua digital estava nessa cera.

E que tentou tirar a cera dos dedos sem que lhe vissem!

- Pare! - Dixie.

Voc� � um bisbilhoteiro!

Um momento.

- Inspetor, h� algum erro. - Eu diria que � um grave erro.

N�o pode pensar que esta jovem � uma assassina.

Olhe para ela a� sentada, t�o linda e indefesa.

Na semana passada veio ao teatro e fez mais amigos...

...que uma ninhada de gatinhos!

- Ela n�o poderia... - Sim, a Srta. Daisy � bonita...

...mas n�o me parece fr�gil nem indefesa.

Sim?

Pois lhe direi que n�o a perdi de vista toda a noite.

Mentira! Acaba de dizer que estava sozinha no camarim.

J� que falamos de mentiras...

...por que voc� n�o se d� cr�dito?

Esqueceu-se de dizer que nos tinha dito esta tarde...

...que mataria Lolita se continuasse saindo com esse Louie.

Talvez tivesse vontade de mat�-la.

Mas eu a amava, queria me casar com ela.

Eu a amava demais para mat�-la.

H� algo que queira esclarecer, Srta. Baxter?

N�o.

Como que � imposs�vel que Russell Rogers...

...se casasse com Lolita Laverne? - N�o, n�o, n�o!

Imposs�vel porque j� est� casado. Casado com voc�?

Surpreende-se que eu saiba?

H� dois anos, ao lhe deter em uma batida...

...saber� que se pediu sua ficha.

N�o quer�amos que se soubesse porque Foss...

...n�o contratava duplas casadas.

Quando vi que ela se insinuava para ele, quis dizer, mas...

...ele n�o me permitiu.

Disse-me que a amava...

...e que jamais tinha me amado. - E o que voc� me disse?

N�o chorava na noite que amea�ou matar Laverne e eu.

Olhe isto!

As marcas.

Fez isso h� uma semana.

Ao eu amea�ar abandon�-la.

N�o � verdade, � mentira!

Quanto teve que ensaiar para ser t�o canalha?

Ah, por favor!

Aqui tenho o relat�rio preliminar do legista.

Lolita Laverne...

...foi envenenada.

- Como? - Que diz?

- N�o � verdade. - N�o � poss�vel!

Teria falecido aos tr�s minutos...

...se o estrangulador n�o tivesse n�o tivesse intervindo.

O assassino, impaciente, n�o p�de esperar...

...que veneno agisse...

...ou h� dois assassinos na Antiga �pera.

Esta � minha primeira experi�ncia com as Variedades...

...e � uma profiss�o surpreendente.

Continuar�o � nossa disposi��o at� que se esclare�a o caso.

Envenenada.

Se eu sair daqui n�o me importo...

...com o que aconte�a. - Ei!

Pensei que se comemorava uma festa esta noite.

� que n�o se comemorar�?

Isso � o que gosto, uma mulher sens�vel.

Pois eu n�o penso em voltar a essa sala at� que descanse.

- Nem eu. - Tem raz�o. Estou esgotada!

Por que n�o vamos todos tomar um drinque?

Sim, venha!

Aonde vai?

Biff, Biff...

...a foto da m�e de Laverne desapareceu!

- Mas se �... - � de Lolita...

...eu a joguei no p�tio. - Biff!

Escute, Dixie, encontrei isso em meu bolso.

Algu�m p�s l�, mas pensei que n�o acreditariam nisso.

N�o acreditam em ningu�m.

Ent�o me aproximei da janela e...

Finalmente um comediante com c�rebro. Jogue-o!

N�o, Dixie. N�o posso fazer isso.

Estive pensando.

Fui um covarde.

Biff.

Isto � uma prova. Uma prova importante.

� a arma do crime!

E est�o lhe pressionando.

Acha que poderia pensar em mim quando...

- Vou entreg�-lo. - Mas...

...e se n�o acreditarem em voc�?

Terei que me arriscar, Dixie.

Quando lhe vi antes t�o agoniada...

...com Harrigan lhe pressionando, eu...

Sim, eu sei.

Deu seu rosto por mim.

Foi estupendo.

Talvez tenha mudado sua ideia sobre mim.

Bem, n�o se precipite.

Afinal de contas � um comediante.

Seria �timo se fizesse isso.

Est� preocupada?

Talvez durante uns minutos voc�...

Biff!

Nossa! Deram-me um grande susto!

Imagine beijar-se em uma sala onde assassinaram uma mulher!

E com um homem.

Quer�amos nos juntar � festa, mas n�s o interrompemos.

J� vou. Mas desapareceu a foto da m�e de Laverne.

- Estava esta noite? - N�o a perdia de vista.

Trazia e voltava a levar para casa.

E at� falava com ela.

O Sr. Kelly ficar� animado em saber.

N�o nem falar, garota, N�o haver� mais perguntas at� que durma um pouco.

Biff, isso serviria para n�s dois.

N�o, tenho muita coisa na cabe�a para dormir.

Boa noite, Dixie.

Boa sorte, irland�s.

Que � isso que tem na m�o?

Nada, eu apenas...

Ol�!

N�o se mexa at� que eu des�a.

Quem eu? � que n�o se pode tomar um ar?

Deixe eu ver o que tenta esconder, engra�ado.

Nada, eu s�...

- D�-me. - De verdade, eu sa� para...

D�-me!

Bem, que coisa mais bonita. A arma do crime!

Ou talvez a leve por raz�es sentimentais?

- Por que matou Laverne? - N�o esperava menos de um tira.

Estava em meu bolso. Puseram nele.

Por isso eu procurava, para entregar.

Ent�o que o encontrou e ia me entregar. Aqui fora?

Bem o lugar est� escuro e tinha que procur�-lo!

Tinha que me procurar, hem?

Estava procurando por mim naquele cano?

Acha que me encontraria em um cano?

Talvez n�o procurasse em um lugar t�o de luxo para um tira t�o burro como voc�.

O inspetor gostar� de lhe conhecer.

Daremos um passeio at� a delegacia.

Oh, claro iremos ver o inspetor!

Sim, precisamente para isso eu lhe procurava.

Voltarei a explicar tudo.

Veja, isto estava escuro e eu lhe procurava...

...e me abaixei para ver melhor essa janela de cima, sabe?

Pendurava o bra�o perto do tubo e...

Que faz esse tubo a�?

Eu posso confirmar, policial.

O Sr. Brannigan queria cumprir com seu dever.

S� procurava provas de import�ncia.

Basta de conversa, andando.

Os artistas de Variedades est�o t�o loucos que me ter�o ca�ando moscas.

Voc� n�o est� rindo, Dixie?

N�o encontraria um peixinho colorido em um frasco de maquiagem.

Voc� usa esse tubo como uma lavanderia.

Ei, veja, Dixie, eu s�...

Bem, talvez esse beijo valesse a pena.

Gra�as a Deus, porque � o �ltimo que voc� receber� de mim.

Talvez a cadeira el�trica n�o seria t�o ruim se...

Talvez a prove. Vamos.

Adeus, Dixie.

Adeus, comediante.

Hotel Bernard.

T�xi.

Siga esse carro.

Que h� com voc�, Dixie?

N�o est� se preocupando com a deten��o desse canalha, verdade?

N�o, s� me lembrei do que pensamos quando sa�mos de Columbus.

Este teatro seria o �ltimo grande trampolim para a Via L�ctea.

- N�o � t�o ruim para voc�. - Sim, �timo.

Primeiro, comediantes, depois assassinatos...

...e agora essa coisa que a� est� em meu lugar.

Ol�.

Estava lhe esperando.

Talvez voc� tamb�m esperasse minha notifica��o...

...e, pensando melhor, eu me despe�o.

Est� indo t�o mal?

N�o trabalho por algumas risadas.

Tenho que abrir um caminho neste mundo.

Ao me trazer aqui me prometeu a Lua...

...agora me humilham e n�o gosto.

Por qu�? N�o fa�o t�o mal.

N�o mudei de cara desde ontem.

Eu sei.

Quer abandonar as Variedades.

Pede-me um show, eu disse que espere...

...mas � impaciente e...

A fam�lia, hem?

Ent�o essa � a chama que come�ou em Toledo.

Foi a Am�rica do Sul e depois voltou.

Cartas, recibos pagos, c�pias de...

Eu assumo a responsabilidade.

Dixie...

...n�o sei o que fazer.

N�o se preocupe, tudo sair� bem.

Est� muito pensativa, Srta. Daisy.

Muito mais que pensativa, Stacchi.

N�o me surpreende.

Cada dia h� mais e mais problemas neste teatro.

N�o como nos velhos tempos.

Tamb�m t�nhamos problemas, assassinatos talvez n�o...

...mas poderia lhe contar muitas coisas.

N�o olha as etiquetas?

Depois de 35 anos, sei quem � o dono de cada caixa.

Uma para a Srta. Daisy.

Sim, suponho que somos o mais antigo deste teatro.

As caixas...

...os eremitas...

...e eu.

Outra carta do velhote da fila tr�s.

N�o � para rir, Stacchi?

Nos velhos tempos, as prima-donas recebiam notas...

...talvez de um dos palcos, e d�zias de rosas.

E quando o show acabava, os da companhia esperavam...

...para ver como as as prima-donas sa�am.

Havia multid�es...

...e os homens em melhor situa��o esperavam com...

...trajes de noite e carruagens.

Eu...

...eu era bar�tono.

E perdeu a voz, claro.

Assim que comecei a fumar cachimbo e...

...a ficar aqui sentado.

�ramos iguais a voc�s quando se tratava de economizar.

Aqui estou eu de volta depois de 20 anos na cadeia...

...domesticado pelo vil�o.

A luz na janela, o fiel vigilante...

...e a jovem que me ama. - Deram-lhe um c�o de guarda?

N�o exatamente, Srta. Daisy. Vim ver a Srta. Angel.

Que � isto?

Atrasou-se na leitura, irland�s.

Isto tem trinta e cinco anos.

N�o zombe da minha leitura.

Aprendi mais de Variedades em cinco minutos que...

...em todo o tempo que tenho... - Bem, apresse-se ou ele volta...

...a sair Joey e ter� que ir � cadeia para sempre.

Este cara � incr�vel.

- Por que lhe soltaram? - Tinham que me soltar.

- H� novas provas. - Qu�?

Apareceu o carro de Louie na esquina do teatro...

...ent�o que n�o o utilizou para fugir.

N�o acharam a foto da m�e de Laverne...

...mas sim a moldura. - Onde?

N�o disseram onde.

A caderneta banc�ria de Lolita foi encontrada em seu apartamento.

Ontem retirou dez mil do banco.

E onde foi parar esse dinheiro?

Pelo cano, com as outras provas.

N�o se alegra, nem um pouco que eu tenha voltado?

N�o.

Est� bem.

Voc� me ver� em um momento. Temos que representar.

Imagine estar aqui esta noite, Sr. Kelly.

Esta noite tudo est� acontecendo comigo.

Esta noite farei minha primeira especialidade.

Pois eu estarei aqui, para lhe animar.

Obrigada.

Claro que agora terei que vigiar o peso, porque...

O inspetor n�o gosta que comamos bombons estando de servi�o...

...mas este � um caso muito importante.

Por favor, Sr. Kelly. Por favor, n�o fale do assassinato.

� horroroso.

Quem voc� acha que fez isso?

Na verdade, poderia ser qualquer um.

Realmente acredita nisso, Sr. Kelly?

Aqui est�o seus amigos.

Quer comentar suas descobertas?

- Venham, est�o esperando! - Est� bem.

Bem, bem, bem...

Aqui estou em uma terra estranha e distante...

...e tenho na frente este misterioso sarc�fago eg�pcio.

Esta � a terra da mosca tse-tse, e do p�ssaro guna-guna e...

...da garota do canc�.

E dessas misteriosas po��es do amor...

...que hoje chamamos de vitaminas.

Eu sou o que se chama um arque�logo.

Um arque�logo desenterra m�mias.

Outro dia desenterrei uma m�mia e acabou por ser moderna.

Como sabia que era moderna?

Porque me olhou e disse, que h� de novo, velho?

� a princesa, est� morta!

O pesco�o outra vez.

Que baixem a cortina!

Est� bem, est� bem, afastem-se.

De onde sai esta caixa?

Dos acess�rios.

Vamos lev�-la para dentro.

Sr. Kelly, n�o me deixe!

Chefe, algu�m se encarregou da princesa.

Quando a viram pela �ltima vez?

Depois da apresenta��o.

Inspetor...

...inspetor, poderia...

...poderia ser um suic�dio?

� Louie!

Para tr�s!

Apaguem as luzes!

Vamos, rapazes, deem-me uma ajuda!

Ilumine-o!

Estava escondido no quarto e atirou em mim.

H� outra forma de subir?

H� outra escada por l�, podem encurral�-lo.

Voc�s dois, por esta escada!

Louie, est� cercado!

N�o me pegar� com vida, tira!

Suba, estou lhe esperando!

N�o fui eu, eu n�o a matei!

E n�o pagarei o pato!

Que ningu�m se aproxime!

N�o se aproximem!

N�o me pegar�o com vida!

Culpado ou n�o...

...tinha a pris�o inclusive antes de ser sentenciado.

Bem...

...podemos riscar outro de nossos interrogados.

Ou acrescentar mais um a nossa cole��o.

N�o me olhe como estivesse louca.

Traga isso para a intui��o feminina, mas n�o � l�gico.

Por que iria matar a princesa?

Se soub�ssemos todos os motivos dos assassinatos...

...n�o haveria nenhum mist�rio.

Al�m disso, o quarto estava trancado com chave.

- Como disse? - Estava trancado.

Se estava dentro n�o p�de sair para matar a princesa.

Bem, suponho que teremos que voltar l� em cima.

Re�na-os.

Bem, vamos garotas.

- Voc�, l� para cima, vamos. - Eu...

- Jake. - Sim, senhor.

Por que a porta est� trancada com chave?

Tinha que estar.

Apenas h� um m�s, um certo comediante saiu com uma pilha de pratos...

...alegando que era roupa suja.

Roupa suja, se nunca teve mais que uma camisa em sua vida!

- Isso � mentira. - O qu�?

Que voc� levou meus pratos ou que voc� s� tem uma camisa?

Inspetor, o que eu creio...

Continue, Jake.

Veja, na noite passada o quarto estava aberto.

L� se guardavam as bebidas.

Louie deve ter entrado pelo por�o e se escondeu l�.

Ficaria preso quando f�ssemos por aquele cofre...

...e tranquei com chave quando sa�.

N�o p�de ter sa�do depois?

N�o, senhor.

Bem, voltamos a ficar como no come�o.

Bem, Sr. Brannigan...

Pena que n�o o tenhamos relacionado com este assassinato.

Srta. Daisy, Sr. Rogers, Srta. Baxter...

Encontramos isto no quarto de acess�rios.

Pertence a algum de voc�s?

A voc�, Jake?

Eu, sim... Eu...

Sim � a fotografia da m�e de...

� PEQUENA VOZ DE OURO QUERIDA MAM�E

Eu a encontrei, prometo.

Assim como encontrei a moldura.

Depois do tumulto armado com o cad�ver.

Ia entreg�-la, mas...

...estava quebrada e me assustei.

N�o h� motivos para se assustar. A menos que seja culpado, Jake.

Voc� n�o acredita em mim.

Escute, muitas pessoas estiveram agindo de modo suspeito.

Ele n�o disse que conhecia a princesa.

Pergunte a ele por que a levou a seu hotel ontem � noite e subiu a seu quarto.

Pergunte a ela por que os seguiu.

E por que ele ainda estava l� quando eu sa�.

Por que seguiu a princesa, Jake?

Veja, s� tentava ajudar.

Sim? Continue, Jake.

- Nada. - Inspetor...

...s� tentava me ajudar.

Continue, Sr. Foss.

Menti.

A princesa trabalhou em meu teatro de Toledo...

...e nos conhec�amos bem.

Chantagem, Sr. Foss?

Compreendo.

E o que voc� v� nisso, Jake?

Eu estava com eles em Toledo.

Sabia que ela o pressionava.

Achei que se descobrisse algo, o deixaria.

Olhe...

...quando minha esposa adoeceu, encontrei dinheiro no envelope semanal...

...sem pedir.

Coisas assim n�o se podem devolver.

�s vezes pode-se encontrar a maneira, Jake.

A princesa estava feliz com o que lhe dava?

Mantinha o segredo.

Pedia muito.

Voc� tinha raz�es para desejar a morte dela, verdade?

- Inspetor, eu... - Srta. Baxter...

...desculpe, Sra. Rogers...

...por que seguia a princesa ontem � noite?

N�o entendia.

Primeiro Laverne...

...e depois a princesa.

Queria descobrir a rela��o.

Naturalmente!

Sr. Rogers, por que acompanhou a princesa?

Os cavalheiros n�o costumam responder a isso.

Desde quando � um cavalheiro?

Quanto tempo ficou?

Eu direi.

Fiquei dormindo um momento em uma cadeira do vest�bulo.

Quando eu acordei ele estava ao lado da barraca de tabaco...

... comprando charutos e uma caixa para armazen�-los.

Charutos, nossa!

Parece como se estivesse se preparando para assassinar algu�m.

Leva algum charuto agora, Sr. Rogers?

Sim, sirva-se.

Uma marca excelente, excelente!

�s vezes minha esposa economiza e me presenteia no meu anivers�rio.

Voc� os fuma sempre?

Tenho classe.

Que engra�ado! Testei os que fumava antes.

Algas prensadas.

Bem, veja, eu...

Mudou para algo um pouco mais caro.

Por que, Sr. Rogers?

Por que mudou para charutos mais extravagantes que se podem comprar?

E uma caixa inteira, e n�o dois ou tr�s...

...e uma caixa para guard�-los.

Por que, Sr. Rogers?

Eu lhe direi.

Faltam dez mil d�lares da falecida.

Suficientes para comprar muitos charutos.

- Dinheiro que voc� pegou. - Oh, n�o.

Laverne tinha medo de Louie, ia lhe deixar...

...mas voc� queria o dinheiro que lhe tinha prometido.

Foi por isso que retirou os dez mil d�lares?

Sim. Ela me deu o dinheiro.

Quando? A que horas?

N�o, voc� pegou o dinheiro uma vez morta.

Ou moribunda. Voc� a envenenou.

Mas era forte, dura. Viu como se arrastava at� a porta.

- Ia pedir socorro. - J� chega.

- A princesa me deu o dinheiro. - A princesa?

- Estranha-me muito! - Por favor.

Por que, Sr. Rogers?

Para produzir minha pe�a.

Queria abandonar o Variedades.

Ouvi como matava Laverne.

Continue.

Veja...

...quando Louie saiu metiam-se comigo...

...ent�o fui ao quarto da princesa.

N�o estava, estava com Laverne.

Eu os ouvi falar atrav�s da dos dutos de ventila��o.

Lolita sabia sobre Toledo e amea�ava em dizer a esposa de Foss...

...e arruinar a princesa.

Ontem � noite Nirvena fingiu que n�o se importava de pagar...

...que havia suficiente para as duas.

Ent�o brindaram.

Eu a ouvi encher os copos e ent�o...

...Lolita se engasgou.

E voc� n�o fez nada?

Aos poucos minutos subi.

A princesa descia do terceiro andar.

Ao sair deve ter ouvido algu�m subir, o estrangulador...

...e se escondeu l� em cima.

Mas ao descer...

...vi como abria a porta e olhava para dentro.

N�o compreende? Por isso a mataram.

- Tinha visto... - Voc�, talvez.

Subiu para acabar o trabalho?

Sabia do dinheiro.

Lolita disse que levava com ela mas n�o estava quando peguei a corda.

Eu deveria arrancar seus dentes por entreg�-lo a mim.

- Tinha que me livrar dela. - Deixa-me arrepiado!

N�o tem um car�ter muito forte.

Por que eu a mataria?

Os cad�veres n�o falam, Sr. Rogers

N�o, n�o, eu n�o poderia. Acredite que n�o.

N�o, acho que n�o poderia.

Vai me soltar?

N�o, Sr. Rogers.

� muito desconfort�vel ser c�mplice depois do ocorrido.

Leve o Sr. Rogers � delegacia.

Fiche-o.

Russell!

Voc� me meteu nisso, tire as m�os de cima de mim.

Calma.

Inspetor...

...retiro qualquer acusa��o que tenha feito.

- Sinto-me muito aliviada. - Eu tamb�m.

Espero que n�o demais.

De certo modo eliminamos um suspeito e o mist�rio, o veneno.

Mas o estrangulador...

Srta. Daisy, sua intui��o feminina diz que...

...o Sr. Rogers � culpado?

N�o.

Que todos fiquem o mais distante poss�vel...

...do teatro. � prov�vel que o assassino volte a agir.

Talvez at� o melhor seja fechar.

Fechar o...

Bem, n�o haver� apresenta��o amanh�.

Podem pegar seus cheques no escrit�rio.

Isso � tudo.

Um momento!

N�o estou acostumada a fazer discursos.

N�o � a orat�ria o que que me ajuda neste trabalho...

...mas l� vai.

O assassino conseguiu o que queria.

Fechar o teatro.

Provocou a batida...

...mas como n�o bastou, voltou a pressionar.

Parece que conseguir� o que queria...

...mas eu n�o vou deixar que saia impune.

N�o ficarei aqui para que me estrangulem com meus pr�prios colares.

Deixei muitos trabalhos em minha vida...

...mas sempre cheguei at� o fim se o trabalho valia a pena.

E n�o permitirei que ningu�m me expulse do melhor trabalho que j� tive.

Todos somos acionistas. Temos direito de proteger nossos bens.

Temos que procurar que este velho teatro continue adiante!

Sabem...

...uma vez pensei que queria abandonar esta profiss�o.

Agora j� n�o tenho tanta certeza.

Talvez j� n�o seja t�o ambiciosa.

Talvez s� queira continuar com...

...Gee Gee, Dolly...

...Fossy, e Jake, e Sammy, e...

...Alice e Mandy, e...

Venha, quem quer me ajudar?

- Todos estamos com voc�, Dixie. - Claro que sim.

Conte comigo. - Estou com voc�, Dixie.

Sim, continuaremos, continuaremos e continuaremos.

E continuaremos!

Est� bem, todos est�o loucos, mas suponho que eu tamb�m.

Ser� melhor que me vista.

Uma profiss�o surpreendente.

V� r�pido.

Quem tem pressa?

Acreditem, estarei muito melhor sem as sess�es noturnas uma temporada.

O Sr. Kelly diz que sou a garota mais valente que conheceu.

Vou sair com ele esta noite.

E asseguro que � a primeira vez que desejo ter um policial a meu lado.

Que, assustada?

Brincadeiras � parte, ainda n�o consigo decidir se gosto de voc� ou n�o.

Vamos!

Bem, terei que passar a noite sem voc�, Sarah Jane.

Acabarei isto em casa.

N�o ser� necess�rio, Srta. Daisy.

Sei que nunca acontece nada quando estou de guarda, mas...

...ouvi dizer que esta noite foi agitada.

Um pouco.

Vamos.

- J� nos veremos. - Sim, claro.

Agora volto. Vou buscar uns cigarros no vest�bulo.

Des�o j�, compre um ma�o para mim tamb�m.

Aonde vai?

Quem, eu?

Eu vou ao bar com voc�s.

Vou fazer um lanche...

...e vou me divertir muito.

Nem sequer pode gritar.

Est� com a garganta seca.

E a l�ngua tamb�m.

Alguns minutos, sua amiga disse.

Espera que chegue a tempo.

S� demorei uns segundos com Lolita.

Um pouco mais com a princesa, mas ela n�o estava moribunda.

E agora outra linda dama do Variedades.

A mais bonita de todas.

Queria matar todas as mulheres.

Fechar o teatro para que jamais voltasse a abrir.

Tinha sido um lugar sublime.

N�o tem medo dos fantasmas, verdade?

Ent�o voc� � o assassino, hem, amigo?

Dixie, Dixie!

Dixie, est� bem?

Dixie, querida!

Biff.

Parece que fica feliz em me ver.

Nunca tinha ficado t�o feliz em ver uma cara em minha vida.

Que fazia l� fora?

- Quem, eu? - Sim.

Sente-se.

Lembra-se do mal entendido que tive com esse policial?

Sim, o cano.

E a leitura com que me diverti na cadeia?

Sim.

O gosto do Sr. Brannigan por ler...

...nos foi inesperadamente �til. Muito inesperadamente.

Descobri a fotografia de algu�m que me pareceu familiar.

- A m�e de Laverne. - A m�e dela, sim.

N�o me lembrei at� ver essa fotografia rasgada e descobrir depois.

A �nica coisa que faltava fazer era olhar o nome, Stacchi Arrow.

Todos sabem que Stacchi ou Stacchi Arrow odiava o Variedades...

...mas o que o perturbou foi ver que sua pr�pria neta trabalhava aqui.

Sua neta?

Claro, nunca sabe onde encontrar� um parente, mas...

...o av� n�o p�de engolir o orgulho.

Quer dizer ent�o que voc� descobriu sozinho?

� �timo, certo?

O que eu acho � que escondido no por�o durante a batida...

...viu como se dirigia ao dep�sito de carv�o e perdeu as estribeiras.

Fez seu n�mero de estrangulamento com Laverne...

...a princesa o viu e isso a transformou na pr�xima v�tima.

Enquanto eu estava tentando convencer esses dois...

...soube que Gee Gee cometeu a terr�vel insensatez de lhe deixar sozinha.

Por que n�o mandou um convite gravado em ouro?

Isto � o c�mulo!

� um comediantinho presun�oso e rude.

Dixie suspeitava de Stacchi desde que viu as m�os...

...as m�os que tentaram despach�-la.

Ela preparou tudo.

Eu estava sentada na escada com esse esperando que acontecesse algo.

O que n�o sab�amos era que ele j� estava dentro.

O que eu n�o sabia � que o medo me impediria de gritar.

Mas tinha que provar meu pressentimento.

Ningu�m acreditava demais em minha intui��o.

Como j� disse, este � um assunto t�o surpreendente...

...que foi preciso uma dupla de garotas para esclarecer tudo.

Sr. Kelly, onde voc� estava?

Eu lhe esperava!

Veja, eu... n�s... ele...

� que foi Stacchi?

As coisas que acontecem por aqui!

- Alice, est� bem? - Claro que estou bem.

- S� vim procur�-lo. - Eu queria ir ao encontro, mas...

N�o, n�o, � culpa minha, admito.

Dixie!

Pensei que n�o gostava de comediantes, nem sequer de longe!

Bem, de perto este n�o est� t�o mau.

Que � esta rotina?

� a rotina de sempre.

Mas talvez com outro final.

Quero uma loura.

Quer uma loura? De que tipo?

De qualquer tipo, uma assim, ou uma assim, ou uma assim.

Parece loura de cora��o.

Talvez eu seja!

Deixou o motor ligado.

Voc� quem ligou.

E aposto que posso desligar.

Brannigan.

Brannigan!

Convide todos Gee Gee, comeremos bolo em nosso caf� de casamento!

Dixie!

Olhe!

Bem?

O amor n�o � emocionante?

Eu penso que sim.

Sim.

Gostaria que voc� se decidisse ou fizesse algo.

Pensei que voc� e esse cara, bem que voc�s...

N�o diga bobagens, nunca gostei de grandalh�es!

Ent�o quer dizer que voc� e eu, bem que n�s...

Me faz muito... feliz!

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2021