All language subtitles for Hat hét boldogság - 1939 - teljes (480p).hu-HU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dicsőséged.

Mydn.

Ot.

Ide kell.

Kérem.

Szabadnak kérnem a jegyeket kérek egy játszótérre várjál.

Szabad a jegyet kérnem átszálló jegyet kérek.

Kérem szépen.

Itt volt a zsebemben kérem csak tessék,

egész nyugodtan keresd meg.

És nem is vette észre,

nem pengő volt benne a vizsgadia éppen most akartam a műegyetemre

menni, hogy befizessem.

Ja ez mi történt?

Kalauz úr,

meddig állunk itt?

Hát micsoda botrány biztos úr kérem 2 emberre leugrott a kocsiról

én láttam biztosan ők lehetnek a tolvajok miféle emberek voltak

2 fiatalember olyan olyan jónak szóval.

Horváth miklós műegyetemi hallgató.

Liget utca igen holnap tessék majd bejönni a rendőrségre.

Köszönöm szépen kérem.

Tessék beszállni.

Kérem, indul a vízállás.

Mennyi volt abban a pénztárcád?

Nyolcvanhatban.

Sok víz.

Milyen gonoszak is az emberek?

Hát igen, vannak olyanok is tudja előteremteni azt aki sehol.

Szülei nem adnak.

Nincs ennek szüleim.

Elvesztem az egész évet,

de miért nem kér valakitől?

7.

Hát ki adna nekem kölcsön.

Mondjuk én maga.

De hiszen nem is ismer,

azt sem tudja ki vagyok.

Dehogynem,

Horváth miklós műegyetemi hallgató miket tudsz hívni?

Valamire mégiscsak jó a rendőrség.

Na de.

Hát ez mégsem fogadhatom el.

Dehogynem baljót hall és megadja.

Most akkor van egy kis kávéja az 5 órakor ott.

Megyek megszerzem a BÉK.

Pihenő övezet.

Barátom mégiscsak nagy dolog a tudomány és ezért most jut eszembe.

Hát persze aztán kajánaknál mosd libamadarat,

ha nem találják ki az autóból.

Hmmm ebben igazad van,

hát akkor jöjjön aki kitalálta,

éljen akkor is ha már régen megy,

hát is megegyezik.

Adj isten fater.

Jó napot. Jó napot.

1000 éve nem?

Jó megy a sorodban vettünk Cameron ma egy szakaszt azt megfiadzott.

Velünk Gábor vagyok.

Neeem köszönöm kedves fiam valami ismerőst keresik,

de nem találom közben.

Na isten áldja meg a isten áldást.

A ténit felbontunkából ez az ilyen ember.

Kérek egy fröccsöt.

Pincér.

Igen.

Adja oda ezt a tárcsákat azoknak a libacombosoknak aztán mondja

meg, hogy máskor kíméletesebben bánjanak a barátaikkal megértettek

igenis tessék.

Osztály utána indulj 121212121212.

Méltóságos asszonyom mégegyszer nagyon hálásan köszönjük azt

a meleg szeretetet,

amelyre intézetünket részesül.

Én mindig boldogan jövök ide kérem,

hiszen én is ennek az intézetnek a növendéke volt.

Erre büszkék is vagyunk.

Grönlandi zuhany olyan mint a jég,

holnap még hidegebb lesz,

jó bizonyítvány kiosztás.

Én nem félek,

azt elhiszem testvérébe.

Na megint elvitted a sütőt,

ha melegebb lesz,

az biztos nápolyba még nyaralni,

ha latintanál nő megkegyelmez meg nem buktatja ó bella nápoly

és.

Fejbe megyek és te hová mész?

Én itt maradok itt nagyon jó.

Már a színek hagyd békén.

Nagyon kérlek hagyj békén igen,

már megint nem jön érted a papám igen.

Aha mosolyodott felöltözött már igen jöjjön fiacskába az igazgató

irodába, az édesapja várja,

jöjjön ki.

Igazán a legfontosabb szülők kérem a rend mindenek felett ugyebár

így van ordó ezt animal bizonyára habár nem tudok franciául

ez latinul van,

kérje meg a kislányát,

majd ő lefordítja.

Jó jó ebbe a latinba jó kitűnő,

általában véve mindenben 1.

rangú.

Csak pitagorasz-szel nincs túlságosan jó barátságból.

Nem baj, majd megbarátkozik vele az a fiú,

hogy jellemes legyen a kislányom tiszta szívű őszinte még tréfából

se hazudjék a másik ne irigyelje,

mert tessék elhinni,

hogy.

A fő a jellem becsület ugyebár önök erre nevelik is,

nemcsak tanítják a növendékeket a mi intézetünk igyekszik igazi

otthont adni a növendékeknek,

noha a családi életet nehéz pótolni.

Éppen ezért kár,

hogy megint nem tudja magával vinni a kislányát.

Jaj, kérem,

sajnos most teljesen lehetetlen menni most nagyobb üzleti.

Vállalkozásba fogtam és elutazom.

Szabad.

Hát csak beszélgessenek.

Milyen nem barátkozol térsz ezzel a pitagoraszsal?

Mi szemtelenkedett vele?

Hát mondd mert majd lebukcsolom én hadd szegény szidják azt

úgyis eleget inkább velem törődj ugye akik azért jöttél,

hogy magaddal vigyél kislányaim ez most a.

Teljesen lehetetlen,

mert én elutazom.

Már megint igen üzleti.

Ügyben.

Üzleti ügyben.

Üzlet rengeteg van a világon,

de a lányod csak egy van velem utazgass ne a az őrlettel.

Csinálj valamit,

hogy magaddal vihesd ez mostan teljesen lehetetlen.

Nekem már soha nem lesz otthonom.

Dehogynem lehet lesz most is azért utazom el valami nagyon komoly

dologba fogtam,

és hogyha sikerül.

Akkor nyugdíjba megyek.

És te hazajössz jó.

Becs szóra.

Beszól.

Vigyázz vigyázni.

Na ülj rá.

Bréber te nyáron is tanulni akarsz?

Nem vagyok stréber,

de az is te mennyire az vagy stréber.

Gyülekezet.

Ne máris nyaralni.

Nézzünk miért nem?

Akkor hagyjatok békén ne haragudj.

Nem akartunk megbántani akarsz egy harapást?

Nem köszönöm nem kéne tudod mit megkérem a papádat,

hogy vigyen magába.

Gyere.

Meg vagytok őrülve ellenkezőleg.

Tetszik lenni az vagy.

Igen tessék maguk az Éva osztálytársai igen,

ott vagyunk igen szeretni,

megkérni valamire.

Figyeld az évát magával olyan szomorú szegényt.

Hát azt nem.

Na de tessék.

Háttalált.

De végig kérek most maguktól valamit.

Ugyan mutassák még neki,

melyik az a pitagorasz,

akivel a lányomnak annyi baja van?

Ott ül a folyosó végén szemüveges.

Állj a kedves kisasszony.

Ha nem adj békét a lányomnak.

Én írok a kedves papájának az öreg pitagorasznak olyan levelet,

amit nem tesz ki az ablakba semmiképp.

Jó napot.

Mondd mi a te papád tulajdonképpen nem tudom nem tudod nem?

Tudod én kiskorom óta zárdában nevelkedtem,

csak azt tudom,

hogy sok dolga volt.

Sokat volt úton.

Üzleti ügyekben és és nem is kérdezte tőle soha,

hogy mi a foglalkozása?

Na de hát itt az embereken.

Hát éppen azért nem is tudom,

hogy hogy háláljon meg.

Tudja, hogy már mindenre el voltam szánva.

Annyira szereti a mesterségit.

Imádom. Én a magamét utálom.

Mi a maga mestersége?

Üljél ide be ide.

Pincér.

Valamikor lakatos voltam 2 kávét hozzon,

de azután állást vállaltam de hát tudja az isten mostanában

semmi sem sikerült,

de legjobban nyugdíjba menni.

De persze az én szakmámban az nagyon nehéz,

pedig már a lányom miatt is jó volna gyermeke is van egy akarja

lány, hogyne ne nézze még ilyet nem látok,

mintha kiesett a vászontáblát.

Nézek.

Tanult kislány latinul is beszél.

Ez ez legfeljebb 6 hónapos lehet.

Kicsoda ez.

Tévedtem ezt nézze meg mi?

Mit szól hozzá mi?

Csinos kis csecsemő mondhatom.

Hát mondom már a lányom miatt is szeretném,

de hát most dolgozom valamin.

Valami nyugdíjügybe,

hátha sikerül nekem is van egy tervem tudja most egy autójavító

műhelyben dolgozom,

de van egy kis örökségem is.

Pár hónap múlva nagykarú leszek és kézhez kapok,

és akkor megvásárolom a műhelyet.

Kiépítem,

fütyülök a mélyen tisztelt gyámomra.

Ki a legkomiszabb ember a világon?

Nagyon komis ember még annál is komisszabb.

Olyan zsugori,

hogy a garast a fogához sem verheti,

mert rajta ül pedig gazdag ember drágakő nagykereskedő.

A prágok ő nagykereskedő igen.

Nagyon komoly szemmel,

nagyon komoly szemmel,

hogy hívják strum strump jeromus.

Nos gyönyörű.

Ez nagyon szép is.

Más nincs semmi.

Igen, hát kérem,

én fogok önnek valami gyönyörűt.

Mondtam milyen jó.

Köszönöm szépen.

Valami olyasmit fog látni uraságot,

amilyet még életében nem lát kíváncsi vagy.

Na hát miért osztassuk ezeket megnézni?

Nem találja uraságot,

párját egész Európában gyönyörű,

néposztatik látni.

Igazából mondom gyönyörű.

Na és több nincs ebből több igen.

Hát itt legalább itt 10 darab.

10 darabra volna szüksége.

Igen igen.

10 darabra hát nehezen fog menni,

de megpróbálom délután megszerezni és akkor holnap legyen megint

szerencsém.

Ebben az időben még egy ilyenbe én előre mondom,

hogy én nem tudok hétezer-hétezer-ötszáz pengén túl a hétezer-hétezer-ötszáz

pengő, hát kérem,

majd megkeresem az art is.

Remélem, hogy megegyezünk,

és remélem,

hogy meg fogja nyerni a tetszett.

Remélem.

Ajánlom magamat ajánlom.

Jó napot kívánok.

Jó napot.

Mivel szolgálhatok nagyobb munkám lenne a maga számára.

Én gyűjtöm a kézírásos könyveket.

Milyen szépek is azok ilyen szebbek,

mint az a sok nyomtatvány.

Köszönöm szebbek.

Bizony, hát izé arról lenne szó,

hogy maga leírná nekem kézírással az ezernyolcszáznegyvennyolcadiki

országgyűlés naplóját,

de nagyon szépen értem,

tessék igen,

de az a bökkenő,

hogy én nem adhatom ki a kezemből a könyvet,

mert felelős vagyok érte.

Kérem nem dolgozhatna nálam ez.

Nehezen lehet kimarad akkor a boltban.

Tehát nincsen kie egészen egyedül van.

Egészen egyedül van,

hát akkor esténként dolgozhatna nálam.

Én úgyis későn jött haza.

Én jól megfizetném,

kapna egy napra 20 pengőt meg vacsorát nem?

20 pengő lehet.

Az lehet.

Nagy kérem.

Itt van a könyv,

de nagyon vigyázzon rá.

Kérem merítek,

papírral fogom írni kínai tussal.

Kezdőknek vörössel jó lesz,

nagyon jó lesz.

Itt van a huszas mára köszönöm.

Rigolyás embernek látszik ez 1 2 revette ezt a szobát és most

meg már idehozta ezt az alakot.

Hidd el nekem Kossuth nyikné bolond ember ez higgye el nekem

18 vagy tizenkilencben volt hogy ki tett nálam egy szobát egy

úr hát tudja itt fogsz dolgozni minden este nyolctól kettőig

amíg el nem késő,

ha véletlenül nem jönnék haza akkor ki lesz készítve magának

a vacsorája és mellette a húzás jó.

Mm. Jó egyszerű.

Igyekezni fogok jegyzökkák magának is.

Nem nem én.

Nyitom majd és zebüchever.

Kérem a.

Képviselő urat,

hogy foglalják a nevüket.

Megjelentek az ülés.

Ellene.

Megnyitom.

Na.

Jó.

Hát.

Rendben van már most a nem jött nem?

Köszönöm.

Szedj istenem.

Pudli gyilkos kisasszony telefonáljon a rendőrségre rabló gyilkos.

Reblover magát osztotta az ételemet,

segítség mindjárt rendőrhívott maga majd én.

Horváth úr.

Telefonon telep van igen.

Halló. Halló.

Itt bazsó.

Bonjó. Jó reggelt.

Nem jönne le egy percre a ide a károlyi kertbe beszélni szeretnék

magával.

Igen tehát lejön.

Jó. 10 perc múlva vár.

Rendben van viszontlátásra.

És én ott dolgoztam náluk is a titka az alatt itt dolgozott magánál.

Köszönöm,

hogy én ezt tudtam volna megismerni a fényképét látod.

Nehezen, mert fekete szemüveget hordott,

adj a fúrt fickó lehetett,

azt meg kell hagyni az én pénzemért azt a gazembert dicsérik

az urak legalább húszezer pengő károm van bízva,

csak ránk majd lekapjuk és akkor elhúzzuk a nótáját.

Na mi az a nagy újság,

amiért hivatott?

Nézzem meg így fest egy nyugdíjas ember ne mondd nyugdíjas lesz,

szóval a régi álma beteljesült hála istennek mondja,

akar egy kakaó,

nem hogy nem kesztyű úr geszti úr adjon ide egy kakaót az előbb

ittam én is nagyon jó.

Nocsak szíjjaki ne szégyellje magát mennyi állj be?

Tudom már várjon megjutalmazom magát adok magának 3 kis szakaszt.

Hát óbudára költöztem egy kis kerti házba tudja 2 kis szoba mellette

a konyha elvitte a kertbe.

Ez kell egy nyugdíjas embernek,

igaz adjál ide egyet várjál csak na ne szép 10 fillér várjál

köszönöm.

Hát izé én mostan elmegyek isten áldja meg van egy kis dolgom,

hát ezt el ne felejtsem meglátogatni bennünket Óbudán veszeda

utca nem felejti el feltétlen meglátogatni mennyi rezeda utca

úgy van isten viszontlátásra csak szíjjal tovább.

Üdvözlöm kedves szomszéd.

Csak ugratom jó napot kívánok.

Azért voltam oly bátor,

hogy intraven álljak a ma estiben a háromgarázs asztaltársaság

szeretettel várja.

Jaj nagyon köszönöm,

ott egzáltálva leszünk a szerencsén ön ugyebár kugliz,

hogyne biztos.

Biztos 9.

Azaz.

Várj csak vegye csak le a kalapot.

Na vegye le a kalapot.

Forduljon egy kicsit fél oldalt.

Ugye na forduljon oldalt?

Nagyszerű megvan hercegem megvan a nagyszerű micsoda herceg majd

este minden meg tud 8 órakor befáradok hercegem megmondom a

pákozdinak egy kis bajusz szakáll nagyszerű.

Nagyszerű kézherceg megvan.

Remek, remek,

nagyszerű.

Apu apu apus ma mi az kislányom gyere csak.

Miféle szerszámok?

Hát ez egy kis lányom azért 1.

szerszámaim még lakatos segédkoromból már régen nem használom,

majd kidobjuk jó kidobni ezeket jaj a füst,

de hogy az 1.

szerszámaid elkezdték emelibe jó igen vagy fölhasználjuk a háztartásban

a bush a bussz te soha nem meséltél nekem magadról az ifjúságodról

nincs arról sok mesélni való,

dehogynem apustól félrehúzom a tejet jó.

Valahogy aztán gyere.

Gyere be ne sírj gyere akkor ne vigyázz ki ne szopom vele.

De én én nagyon régen akartam tőled kérdezni,

hogy miért voltál annyit úton.

Hát kislányomat a gyári berendezéseket kell ellenőriznem utána.

Jól érzed magad igen,

jaj én remekül én nem is megyek vissza az intézetbe.

Nem egyszerű ez a kislányom 6 7-re hozta meg el futott meg mondtam

6 7.

Boldogság.

A tiéd talán még annyi se mindig közbejöhet valami,

hogy hát mi jönne közbe nyugdíjas vagy tudom.

Semmi se biztos a mai világban.

Hééé a déi.

Jaj most mit csináljunk?

Mindjárt itt a vendég és kifutott az egészen.

Na majd hozok frisset.

Jó, még jó puha kalácsot is az öregúrnak öreg úr,

hogy ilyen szakállam van ilyen usa.

Mi hogy öreg.

Nem nem, de a gyapuskám hát mire gondolsz?

Csak ha tudtam volna sütöttem volna kalácsot is hozom a tejet.

Te vagy az apa igen én vagyok.

Tejet hoztak tegye le az asztalra.

Na várjon csak.

Tessék.

Mire van ja apa a táborravalót a fiúnak?

Akkor mire vár?

Kérem az uzsonnára kérem amire meghívtak.

Horváth miklós vagyok.

Maga nem is elég.

Én hát ki mondta,

hogy öreg vagyok.

Hát igazán szégyellem,

hogy így a konyhán keresztül ugyan nem vagyok én olyan kényes.

Hát akkor fogja meg ezt kényelmes,

nagyon szívesen ezt is.

Ezt is.

Figyelj.

Bemutatkoztatok egymásnak?

Igen csak nem kell.

Nem is 2-en meg szakállig.

Megbocsátasz neki úgy éreztem,

de hoztam ám valamit csodál.

Letettem a vizsgámat és nagyon szépen köszönöm,

hogy.

Egyszer el kell,

hogy jöjjenek megnézni a műhelyemet magának műhelye is van,

hát még nem egészen az enyém,

csak lesz az enyém,

hogyha megkaptam az örökségemet megveszem,

és akkor nem cserélek én magával az öreg karddal se mindig mondtam

nektek ez az,

amiről elmondtam nyugdíjba menni békés polgári élet,

kis ház kis kert este várják az embert a haverek moziba ment.

Jó kis kávé.

Megállni a 95.

Kedves uraim miért?

Tisztelt asztal társaság.

Mint a költő mondja sörben az igét.

Ezzel én a beszédemet be is fejeztem kút van,

de mivel a tollat leteszem ezek után üdvözlöm új asztalmásunkat.

Akit azt hiszem mindnyájan az örömtől egzáltálva köszöntünk e

asztaltársaság közt.

Bushúr ő a tisztes nyugdíjas polgár,

aki azt hiszem,

nagyon jól fogja érezni magát itt körünkben,

és azt hiszem,

és remélem,

hogy mi méltók leszünk az ő barátságától.

A kedves barátaim.

Azt hiszem,

hogy megengedi a tisztelt társaság,

hogy így szólítsam én magam is nagyon köszönöm és nagyon örülök

neki, igen.

Te bosó-kartársba nem csak az új vendéget köszöntjük,

hanem azt a részét,

akit már olyan régen keresünk.

István nagy vércéget.

Mit hát az megvan.

Hát én vagyok a herceg a kedves pákó úr,

a művészet kedvéért szépen átadja szerepét bozóttagtársnak,

hogy-hogy?

Hát miért?

Hát nem vagyok én jó herceg heréz.

Annyit mondok,

hogy fogjad a szád,

mert úgysem változtathat a dolgon.

Különben is én represszálni fogom ön,

mert nem fogja játszani az elsőt elvonásban nagy szerepet a

vírust kikérem magamnak és a devalválást kérek.

Az ügyész nem ki bevált bunyós és henci néni.

Gyere gyere gyere már.

Na mi az fater kiléptünk a szakmából.

Összetéveszt valakivel.

Engem minden bajon volt.

Alul brók mivel pucolgattak engem mindenképpen vagyonomból el

kell hagynom a kapzsírt,

amelyben születtem.

El kell hagynom a kastélyt,

amelynek születtem a grófot,

hogy kiforgattak engem mindenképpen vagyonomba.

Elköteleztem a kastélyt,

amelybe születtem.

A kastélyt amely jól értem.

Igen ez kérem hercegkoplasovszky igazi herceg vagy ne kérem.

Önök kiforgatnak engem minden vagyonomból.

Önök kiforgattak mindenképpen vagyonomból el kell hagynom a.

El kell hagynom a kart is,

de itt amelyben születtem.

Szegény hatalmú volt.

Mit jelent?

Na hallja apa mint tini nincs ezen semmi nevetni való,

többé-kevésbé valamennyi ilyen színészek vagyunk az alatt viszont

a különbsége,

hogy szedjük a jobb,

a másik rosszabb színész.

Igen, hát maga például milyen?

Hát én például csapnivaló rossz színész vagyok,

miért?

Mert már egy hónapja készülök arra,

hogy elmondjam magának Éva,

hogy.

Azt szerettem volna magának elmondani.

Éva.

Nézze meg a kéket.

Barátaim búcsúzom tőled,

akik egy életen át hívek.

Voltatok hozzám és most elmegyek és talán soha sem térek többet

vissza barátaim,

búcsúzom tőletek,

akik egy életen át hívek voltatok hozzám és most elmegyek és

talán sohasem jövök többet vissza barátaim,

búcsúzom tőletek.

Barátaid barátaim,

búcsúzok tőletek akik.

Barátnőm.

Búcsúzom tőletek egy élete már hívek voltatok hozzád és most.

Hol volt? Nem tudom.

Angol nem megyünk még haza.

Mindjárt nekünk kislányok csak megbuggyantunk.

Jó.

Jaj de mattos.

Izé miklóst nem lehet itt kapni valahogy így a monoplit mit az

neked kapacit jó a szamarba?

Nem jaj gyerekek ez a boldogság.

Engedjen csak be kisasszony nem lehet egyedül vagyok.

Ne figyelj kis nagymama nem a Farkas van ide ki én ugyan nem

félek.

Mit akarsz hol a fatér?

Ki tetszik keresni?

De mégiscsak ilyen csinos házvezetőnője van a vén csibésznek

lemoriz anyuskám.

Hol az öreg?

Az apámat keresi az apát ó bocsánatot kérek grófnő,

szóval az öreg gróf az a faterja kegyednek.

Nahát az anyját ez nagyon értékes.

Ez valami tévedés lesz menjen innen,

hogyan eszemben sincs mucus nahát,

hogy ez a vér albontó nekem erről egy szót se szólt ugyan.

Egy ilyen kedves fiúk mint borbély franci.

Nem lehet ám csak úgy egyszerűen kirúgni akarod,

hogy feleségül vegyelek.

Én nagyon kedves úrigyerek vagyok.

Rendben na ne kiabáljon ilyen vicc nem csak az én bőrömre megy

ez az öregnek is jelent legalább 6 hónapot.

Miket beszél itt össze-vissza?

Mit gondol ki az én apám semmit se gondolok,

de mindent pontosan tudok megállni megállni.

Hát ez egy herceg,

hát így viselkedik egy herceg,

hát így viselkedik,

hát látod maga már herceggel,

hát maga látod már herceget,

hát ez egy herceg,

mit gondol a hercegek villanyosan járnak kérem ez egy herceg

herceg, ez vajon lehet?

Growth önök kiforgattak engem minden vagyonomból el kell hagynom

ezt a kastélyt a mennyben születtem,

de azt nem akadályozhatják meg,

hogy mindenki sarkától el ne búcsúzzam,

csak búcsúzzon hercegen,

csak búcsúzzon.

Nem jó, de nem jó,

mert egy hercegi nem itt tartja a cigarettát,

nem hercegőr glózé.

Na.

Csak búcsúzzon hercegem,

csak búcsúzzon,

nem óhajtjuk zavarni,

te nézel ki megy ki megy ki megy az el ki megy kilép előre barátaim

Sopron nekem.

Barátaim.

Búcsúzom tőletek ez egy herceg hááá barátaimmal búcsúzom tőled

egy ti, akik mindig hűségesek voltatok hozzám.

Még csak egy kis érzés és meglássa hermanés lesz a siker.

Én nem vagyok hazudós,

csak egy kicsit lopós,

ha nem hiszi el amit mondok menjen be a rendőrségre és nézze

meg a jó gyerekek képeskönyvét.

Micsodát a nagykönyvet.

A fater is nagyon jó helyet kapott.

A váci rablógyilkos meg egy banksikkasztó közt csak ott a képen

kopaszra van vágva a haja,

de az viszont nagyon jól áll neki.

Mondja, tudja,

hogy mi ez?

Igen, egy habverő lehet hogy civilben az,

de mikor szolgálatban van a fater ezzel fúrja a falat,

akarja látni,

hogy ide nézek.

Így látja ez a specialitása.

Azért hívják falbontó Gábornak.

Mondja grófnő nincs valami kaja.

Mi valami ennivaló.

Nagyon sajnálom,

hogy nem találtam itthon az öreget.

Szerettem volna bevenni egy szép munkába.

Takarodjon álljon,

majd visszajövök később addig meséljen az öregnek,

hogy milyen rendes fickó vagy,

csak nem azt akarja mondani,

hogy nem tetszen magának rendőrt fogok rendőrt.

Kéne figyelj angyalkám elfelejtettem megmondani,

majd később visszajövök.

Ezennel kihirdetem a választás előtt bozsó Gábort kapott 12 szavazatot.

Markovszki Rudolf 5 szavazatot bozsó Gábor tagtársunkat tehát

a háromdaras asztaltársaság pénztárnokává vált.

Amikor én ennek mindnyájunk nevében szerencse kívánataimat,

fejezem ki,

megválasztott maga tisztségéhez,

egyben átnyújtom önnek társaságunk pénztárát abban a tudatban,

hogy ez önnél van a legjobb.

Kedves barátaim.

Nagyon szépen megköszönöm ezt a megtisztelő bizalmat és iparozni

fogok annak.

Minden tekintetben megfelelni.

Pecsét.

Az öreg nem volt odahaza még egyszer el kell menjek hozzá ezt

a biztos tippet nem hagyom ki nélküle,

pedig nehezen tudjuk megcsinálni,

de milyen gyönyörű lányok kiugrott.

Így van Éva.

Éva.

Éva.

Így van.

Éva.

Hétköznapjaink.

Kislányom.

Éva.

Jó jó napot fater.

Hát te mit keresel itt egyszer ma már tettem tiszteletemet,

de nem méltóztatott itthon lenni,

a kisasszony pedig kirúgott,

hogy úgy mondjam,

szóval te jártál én.

Te beszéltél a lányom?

Hát őszinte gyerek vagyok.

Kissé eldispuráltunk.

Megmondtad neki hogy én hát nem tudtam hogy titok gazember.

Tessék.

Mi az csuka méltóságos asszony?

Kérem egy leány van itt beszélni szeretne a méltóságos asszonynak.

Miféle lány?

Mondom egy lány nagyon izgatottnak látszik,

hát akkor csak küldje be mit akar,

nem tudom,

na gyűljön be.

Kezit csókolom tessék kérem.

Bocsánatot kérek,

hogy így.

De én tudom,

hogy ez furcsa dolog.

Csak beszéljen méltóságos asszony.

Kérem én gondoltam,

hogy most,

hogy az elnök úr elutazott és a méltóságos asszony egyedül maradt

a gyerekkel,

hogy talán tudna valakit használni a kisfiú mellé.

Én nagy bajban vagyok,

kérem, szóval állást akar.

Igen, tehát ez kicsit furcsa módja az álláskeresésnek,

hiszen én azt sem tudom,

hogy maga kicsoda.

Kérem mit.

A bizonyítványa tessék.

Ennek az intézetnek a növendéke volt?

Hát kérem foglaljon helyet.

Köszönöm szépen.

Én azt.

Ismerem a méltóságos asszonyt,

és most, hogy az édesapám tönkrement és láttam a fényképet az

újságban micsodaképet.

Ezt kérem,

tessék?

Hát erről van szó.

A férfi elutazott az asszony,

egyedül van a gyerekkel.

A házmester a másik oldalon lakik.

A legegyszerűbb dolog.

Magával szeretné megcsinálni,

fater nem érdekli,

pedig biztos itt többet nem dolgozom.

Miért a lány miatt nem csak a lányé.

Hát pedig én tudnék segíteni magát.

Persze hogy én.

Persze, hogy én nézem magam.

Úgyse mehet el a rendőrségre,

igaz?

Hát ez igazság.

Nahát ajánlok magának egy csereüzletet,

maga velünk melózik,

én pedig visszaszerzem a lányát benne van.

Miután ti akarsz a rendőrségre menni,

marhaság mozgósítom a haverokat 3 napon belül megszerzik a lányt.

Na mit szól hozzá?

Nézze ha vissza akarja kapni a lányát,

hallgass.

Olvasni.

Nekem már úgyis mindegy.

Hát akkor oké.

Szóval nárási lila párkány utca 7.

Ott lesz jó ott leszek.

Akkor a viszontlátásra fater.

Kg csókolom jó estét.

Szervusz fiam te vagy baj van.

Éva elment hová?

De ki tudom nem tudok de el.

Hátha mégis.

Hát akkor.

Én rohanok a rendőrségre.

Szia.

A rendőrségre.

Hát persze hogy miért ne mennél?

Na erre siess si a fias.

Halló egy nánási villa.

A nevelőnő beszéd.

Éva.

Halló.

Halló.

Senki.

Na menjen feküdjön le jóéjszakát kerítsük.

Apa apa apa ilva mit keresel itt téged éjszaka idegen házban

honnan tudhattad,

hogy itt vagyok?

Én bódom az aki este telefonált tudni akartam.

Hogy a gazdi elutazom.

Dehogy figyeld figyelmeztetni akartalak.

Hát minden igaz betörő vagy.

Hívlak a cinkosa a rincs én azt is jöttem,

hogy szikleztesselek.

Én már kislányom.

Maga dumált itt valakire fater fuss semmi között,

vagy csak nem mószerolt be bennünket?

Nem vagyok áruló.

Na hát akkor gyerünk nem vagyok mi a fater elmentetek.

Apa apa apa édesapa.

Édesapám apa.

Édesapa bocsáss meg.

Apa?

Megyünk haza.

A puskám nem láttad a huszonegyedik gyertyát?

Itt van még van.

Jaj az ördög vigye el ezt a nyakkendőket és na segítsek mi lesz

velem, hogyha visszakerült az intézetbe és akkor én nem megyek

vissza. Miért?

Melletted akarok maradni,

neked nagyobb szükséged van rám,

mint nekem az intézetre.

Szóval vigyázz.

Vigyázni akarsz rám melletted maradok,

nem akarom hogy.

Még egyszer elutazzál.

És ezt most mondod miklós születése napján Miklósnak is meg akarom

mondani.

Mi bajod van?

Semmi csak éppen hogy vége mindennek.

Ellopták az örökségemet ellopták,

éppen most jövök struftól a gyámotttól.

Igen ő kezelte a vagyonomat.

Apám még életébe rábízta azt a kis vagyonkáját.

Amije volt.

Ezt a pár részvényt mi történt?

Pár nappal ezelőtt valami csirkefogó betört hozzám.

Kirabolta a boltját is.

Elvitt az én részvényeimet is hazudik,

az ez az ember hazudik.

Apus honnan tudod ezt?

Ismerem az ilyen embereket.

Na majd én beszélek vele.

A részvények utolsó árfolyama tizenkétezer-négyszázhatvanhat

pengő 66 fillér volt,

mert azonnal adja vissza vagy a részvényeket,

vagy a tizenkétezer-négyszázhatvanhat pengőt a filléreket elengedni.

Nagyon sajnálom ebben az ügyben.

Tessék a rendőrséghez fordulni,

aztán megtalálja Horváth úr örökségét a betörővel együtt.

A rendőrség sohasem fogja megtalálni a részvényeket,

mert azokat a részvényeket nem a betörő lopta el hát ki,

hanem maga ki,

mert azok a részvények nem is voltak a kasszák,

honnan tudja hozzák?

Azt honnan adja vissza,

hogy a részvényeket vagy a pénz hallja ki?

Kérem magamnak azonnal távozni.

Fasza hát ti mindent tudok megkaphatja ma a tőlem a magáét,

ha maga is a magáé.

Tudom hogy jön hallgat a cb aura.

Hajjal hogy nem szeretem az erőt a rendőrt hívok én rendőrt hívok.

És ha én alázat.

Meg kiélsz?

Rendben van.

Rendben ugye van?

Csak 2 nyugtát.

Mennyi is ez a tizen?

Kétezer-négyszázhatvanhat.

Franci hát csak nem akarod velem elhitetni,

hogy éjszaka virágot szedtél a parkba?

Minek faggat tanácsos úr?

Úgy is tudom,

hogy az a vén falbontó már mindent elmondott.

Micsoda falbontó hát a Gábor tudom,

hogy ő mószerolt be bennünket.

Ördögöd van FERENC,

hogy így eltaláltad.

Na de egy cigaretta.

Na lesz?

Aztán hol akadtál össze Gáborral?

Mondd csak meglátogattam.

Aztán azt is tudod,

hogy hol lakik.

Mi persze,

hogy tudom,

hol óvodán eszedbe utcában.

Emlékszik igen,

így ismerkedtünk meg,

hogy tegye csak oda azt a tejet fiatalember mondta,

hogy te se kapta meg a borravalót.

Ugye bátyja Éva.

Egy hónapja ismerjük egymást,

és máris mennyi emlékünk van.

Igen igen.

Na hát miért komolyítottál így egyszerre?

Csak arra gondoltam,

hogy talán mégis van valami,

ami elválaszt bennünket.

Nincs semmi.

Meg azt nem tudja és nem is tudhatja és azt nem is lenne könnyű

elmondani.

Kitalálja.

Nem szeretném nézze.

Amikor hát akkor.

Hát szóval amikor maga elment haza,

én a rendőrségen voltam.

Sok mindent kérdezősködtek tőlem és elítélém tettek egy fényképet

és azt kérdezték tőlem,

hogy megismerem-e kit ábrázolni.

Hát én nem ismertem meg.

Nem nem és azóta már el is felejtettem az egészet.

Értem.

Szervusztok gyerikék.

Elintézte igen ide adta a részvényeket nem,

mert azokat már eladta,

de a pénzt azt ideadta.

Mennyit tizenkétezer-négyszázhatvanhat tengőt,

mert a filléreket azokat elengedtem nekik könnyen ment.

Na azt éppen nem mondhatnám.

Alkudoztam egy keveset,

de aztán ide adtam a tüskám.

Na mi az én?

Úgy gondoltam.

Miklóssal úgy gondoltuk,

hogy.

Nem megyek vissza az intézetbe.

Neki még beszélned kell vele.

Már beszéltünk.

És és együtt maradunk mind a 3-at.

Ha az isten is úgy akar.

Ami a lejtárt illeti intézkedtem,

hogy volt jóságigazgatóm,

még ma átadjon mindent ezzel az üggyel érdemi.

Része befejezést nyert.

Tökéletesen igen csak itt csak egy kérésem volna el golf-hoz

parancsoljon velem hercegen hero.

Önök kiforgattak engem minden vagyonomból elhagyom ehelyett ahol

születtem.

Most már csak az a kérésem volna,

hogy hadd búcsúzzam el minden jó kissé saroktól csak búcsúzzon

a hercegem csak búcsúzzon,

nem óvhatjuk elzavarni.

Istenbe.

Barátaim.

Most én búcsúzom tőletek.

Akik egész életüken át.

Hűségesek voltak hozzá.

Nekem most el kell mennem tőletek.

Talál örök.

Én tettem felszínre.

Hááát uraim.

4.

Istenem.

Adjon.

Szívünkkel.

Megtért bűnösök.

Ét.

Nézz rám.

Az tős-bocsásd meg a mi.

Tönkrem.

Egy.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.