Original subtitles

"الأحمق"

مبني على رواية تأليف فيدور دوستوفيسكي

ترجمة محمد عيد العازمي faarees2007@yahoo.com

إخراج اكيرا كيروساوا

الجزء الأول : الحب و المعاناة

هوكايدو في شهر ديسمبر

ياله من صوت

آسف كنت أحلم

تحلم؟

ظننتك تحتضر

هذا صحيح

كنت على وشك أن أرمى بالرصاص

غالبا ما تأتيني الكوابيس

كنت مجرم حرب حكم علي بالموت رمياً بالرصاص

مازلت حياً

في آخر لحظة عرفوا أنني الشخص الخطأ لقد أنقذت

لكن الصدمة أدت بي الى الجنون

كنت في مستشفى أمريكي

أقصى الجنوب؟

في اوكيناوا أنا أفضل الآن لقد أخرجوني منذو عشرة أيام

ما هو مرضك؟

الحمق

يسمونه خرف ابيليبسيا

أصابتني نوبات بعدها صرت أحمق

أحمق؟

أراد دوستوفيسكي أن يصور رجلاً طيباً بحق

ومن سخرية القدر أنه إختار أحمق ليكون بطله

لكن الرجل الشديد الطيبة قد يبدو أحمق في نظر الآخرين

هذه هي القصة المأساوية

لما حصل من تخريب لرجل نقي السريرة وبسيط

إنهض هذا الرجل مريض

لا لا تهتم إستمر

إقبل الحسنة . ياأحمق

آسف هذه عادة فيني

لا تقلق لا أمانع

هذا مريح

هل تشعر بالبرد؟

نعم ببرد شديد

يالك من شاب

اكاما لم يضحك منذ سنوات

بسبب سيطرة أبيه عليه صار يتصرف كالحيوان الحبيس

الغريب أنه أعجب بكاميدا الذي يضحكه

كاميدا سمع عن تيكو ناسو

نظرة واحدة لها تطلق أحاسيس اكاما المكبوتة

مسحوراً بتلك المرأة

إشترى لها الماس بمال أبيه

وبسبب تصرفه هذا تبرأ منه أبوه

لكن بفضل موت أبوه اكاما سيعود للبيت

كاميدا ذاهب الى هوكايدو أيضا ليرى اونو قريبه

عاصفة ثلجية أخرى تضرب هوكايدو

إسمع إتبعني فقط

هذه تيكو ناسو

ألا تعتقد أنها جميلة

...جميلة جدا لكن

لكن ماذا؟

يؤلمني النظر لوجهها

لماذا؟

تبدو لي تعيسة جدا بطريقة ما

لماذا تبكي؟

...لا أعرف النظر لهذه الصورة يحعلني

أنت فعلا شخص غريب

تجعلني أشعر بشيء غريب

كما لو أنني أنظر لحَمَل حديث الولادة

أنا ذاهب لكن إحذر العالم مليء بالذئاب

كاميدا رآها وأخذ ينوح

إمرأة ذات سمعة سيئة

يقال أنها عشيقة توهاتا منذ صغرها

وأن توهافا مجبر على دفع600,000 ين

ليتخلص منها

ظل تيكو ناسو أظلم بالبيت الذي يقصده كاميدا

ما الذي ستفعله حيال كاميدا؟

...حيال كاميدا؟ حسنا

إنه يعتمد على معونتنا

سأحاول أن أجد له نوع من العمل

كاياما لديه غرف للإيجار يمكن لكاميدا أن يسكن هناك

هل هذا كل شيء؟

ماذا تقصدين؟

إنه حول تصرفاتك في الآونة الأخيرة

كيف أتصرف؟

تتصرف بسرية شديدة

كل هذه الإجتماعات

قد يكون توهاتا شخص مهم لكن

أن يجبر عشيقته على الزواج من كاياما

أنتِ لا تعرفين شيئ

يسرني أني لا أعرف

لكن أي رجل يفعل شيء كهذا غير مرحبا به هنا

لكن

غير الموضوع

أريد أن أكلمك حول ذاك الأحمق

أنا ضد خداع رجل بسيط جدا

أعلن الجيش موت كاميدا بشكل رسمي

لذا باع اونو لأبو كاميدا مزرعة مساحتها 125 فدان كاياما كان الوسيط

كاياما الآن على وشك الزواج من تيكو

مقابل 600.000 ين

لكن كاياما أضعف من أن يصارح نفسه

كاياما يفضل الحصول على اياكو البنت الصغرى

صباح الخير

هل نمت جيدا؟

في الطريق؟

ليس تماما كنت أستمع فقط لنظرة كاياما للحياة

غدا عيد ميلاد تيكو لعلك لم تنسى؟

أعلم سيدي

جيد جدا

أنا والسيد توهاتا طلبنا منها أن تجيبنا في الحفلة

يفضل أن تكون موجود

فهمت

إقرعي الباب أولا

هل هو شيء لا يجب أن أسمعه؟

الغداء جاهز سيد كاميدا

أياكو عنيدة مثل أمها

أحيانا تكون طيبة وأحيانا تكون شريرة

ماذا لو كان كل هذا ملكك؟

ماذا تقولين؟

هل ستكون سعيدا؟

نعم طبعاً

قد يكون لك

أخشى أنني لم أفهم

أنه منظر جميل

ما بكِ؟ لماذا تنظري لي هكذا؟

لاأعرف كيف لكن لاأستطيع التصديق بأنك مريض

أتمنى لو لم أكن مريض

أنا مضحك صح؟

لا بأس لا مانع لدي

الناس تضحك علي أنا مضحك دون أن أتعمد ذلك

من أنت؟

أريد أن أعرف المزيد عنك

قبل الحرب مثلاً

حسنا

أفضل ان لا نفعل

لا يوجد الكثير

أذكر بوضوح اليوم الذي أعفيت في من الخدمة

كل شيء قبل ذلك لايبدو حقيقي

أخبرني عنه إذا

ماذا كان شعورك عندما كنت تواجه الموت المحتم

العالم والناس

فجأة أصبح كل شيء عزيزاً

كل الناس الذين في العالم؟

كل إنسان وكل فرد عرفته

وكل شخص مررت عليه

وليس البشر فقط

كان هناك كلب يزعجني فأقذفه بالحجارة كما يفعل الطفل

تسائلت لما لا أكون عطوفاً

مع الكلب؟

مع الجميع

فكرت في لو أنه تم إعفائي من الخدمة وعشت

لأخذت عهدا على نفسي بأن أكون عطوف وطيب مع كل من حولي

"غير ممكن" هذا ما قلته "سأموت بطلق ناري"

التفكير في الأمر جعلني أشعر باليأس

من حينها وأنا ماضٍ الى الجنون

أين كنت؟

السيد كاياما يريد أن يأخذك الى البيت الآن

أين كنتِ؟

لا تسألين إنها عنيدة لن تخبركِ

إحذر إنها لا تفصح أبداً لكنها فخورة بجمالها

إنه يجعلها عنيدة جداً

ما بالها تعبس في وجهي

هل هذه طبيعتها

صحيح

تيكو ناسو فاجأتني

لكن علي أن أقر أنها جميلة

أين رأيتها

في صورة معلقة في محل التصوير

أريد أن أراها

هيا تحركوا الحق أني أشعر بفضول شديد

أنا أيضا أريد أن أراها

أنا لا أريد

حقا

أريد أن أرى السيد كاياما هلاّّ أخبرته إنه يدرس

أمي

آسف لعدم إرسال الفتيات لدي عذر

تناديني

لماذا هل لديك فكرة

أخبرتهم عن تيكو ناسو

ماذا؟ ماذا تعرف أنت عنها

لكن كيف؟

سمعتنا أنا والسيد اونو نتحدث وأخبرتهم

أنا فقط

لما فعلت ذلك

أخبرتهم عن الصورة التي عند المصور فقط

هذا لايفيد أنا ذاهب

إعمل لي معروف كبير

أعطي للآنسة اياكو رسالة مني

هل يزعجك

لا لكن لما لا تفعلها بنفسك يمكنك أن تراها في أي وقت

لا لدي عذر يمنعني

لا أريد أحد غيرك يراها أنا مستعجل

أمي في غرفة الضيوف

لنذهب فوق

السيد كاياما طلب مني تسليمكِ هذه

أنا بطبعي صريحة جداً

لكن أرجو أن لاتشعر بالإهانة لكني لا أطيق الخداع

نحن أقارب لذا سأكلمك كأم لك

هل ستتزوج قريباً

...لا لن أفعل وعدا ذلك أنا

لا؟ هل أنت متأكد حيال ذلك

أنا

ألا تقدر على إخباري بوضوح

عندما لاتشعر الفتاة بالفخر بذكر زواجها

هذا يجعلني أتسائل

هذا كل ما أريد قوله لك

تلقيت إنتقادات بسببك

لكن أنا

بدون أعذار

هل ردت على رسالتي

سيد كاميدا تعال لو سمحت

هل ستأتي معي سأنتظرك في الخارج

إقرأها

أليست هذه رسالة السيد كاياما

نعم إقرأها لي بصوت مسموع

أنت من أعطانياها

غدا يتحدد مصيري

ما عليكِ سوى قول كلمة واحدة

إذا كان شعوركِ نحوي كما كان سابقاً

أطلبي مني إلغاء زواجي

سأفعل بسرور

إنه على وشك الزواج مجبراً بسبب 600.000 ين

زواج مذلة

ويريد مني أن أطلب منه إلغاءه

يقايض صداقتي ب600,000 ين

إذا رفض الزواج قد أكون صديقته

أعدها له

أخبره ردي "لا يوجد مقايضة في الصداقة"

لا يوجد مقايضة في الصداقة هذا ردي عليه

أين ردها؟

ألم تعطها الرسالة

فعلت طبعا لكنها طلبت مني قراءتها لذا

قراءتها؟

طلبت مني أن أعيدها لك

هي بنفسها طلبت منك قراءتها؟ حقا؟

نعم لم أكن أريد لكن

أيها الكاذب إنها لن تطلب منك أبداً فعل شيئ كهذا

لكنها فعلت لدي جوابها

وما هو؟

"لا يوجد مقايضة في الصداقة"

قالت لا يوجد مقايضة في الصداقة

نزل كاياما سو

مرة أخرى

ثرثرة هنا أيضا هذا مخزي

وأنت أيضا

تاكاكو

إعتذر له

كنت تتصرف بغرابة لذلك إتصلت به

هل أخبركِ كل شيء؟

لا تكن سخيفاً كان يمكنه ذلك عندما وصل

أشعر بالقلق الأمر مؤكد هذه المرة

من الذي أخبرها عن ذلك

أنا أخبرتها

بالضبط

لكن لماذا؟ لماذا؟

عشيقة توهاتا

لا أعني المرأة أعنيك أنت

أريد أن أعرف لما تتزوجها

أنا أعرف

أنه يكره أن يكون فقيراً

إهدأي

لا أطيق ذلك أنت بغيض

ماذا؟ قوليها ثانية

نعم سأقولها عدت مرات أنت بغيض وهي أيضاً

إذا أتت لتعيش هنا سأرحل

كما تحبين

لا تكن هادئ هكذا هناك المزيد

لقد كتبت لها كل ما قلته لك

أيتها العاهرة

اذهبي تاكاكو اذهبي

ما الأمر؟ تبدو وكأنك رأيت شبحاً

أعلمهم بوصولي

كيف ستقول له من وصل؟

رجل غريب

تيكو ناسو

كيف عرفت؟

...حسناً أنا

لايهم فقط أبلغهم

سوف أتزوجها

هل يستحق الأمر غضبك

الآنسة ناسو هنا

كان المكان باردا لذا دخلت

تبدو شاحباً ما الأمر؟

قدمني

أختي.الآنسة ناسو

أمي .الآنسة ناسو

كيف حالكِ يسرني قدومكِ

هل أنتِ مسرورة فعلا؟

يالي من حمقاء ألست كذلك؟

منزل رائع

ظننت أنكم لن ترحبوا بي هنا

...هذا

قولي شيئ يا أمي

أعدي شاي

أيمكنني الجلوس أيضا

تفضلي

لاتكن مزعجاً لدينا ضيوف الآن

أبي. الآنسة ناسو

جومبي كاياما جندي سابق مظلوم وتافه

عمري خمسين سنة لكن لم أفعل شيء مهما في حياتي

أعرفكِ على السيد كاميدا قريب السيد اونو

إنه مثير للإهتمام

آسفة لأني طلبت منك إبلاغهم بحضوري

حسنا أنا

كيف عرفتني؟

وقبل هذا لماذا تبدو متفاجئاً جداً

شعرت كما لو أني رأيت عيناكِ في مكان ما من قبل

إذا إنها الحقيقة

منافسي

لماذا أنتِ هنا؟

من أنت؟

هو؟

من أنت؟

أنا دينكيشي اكاما ولديّ الكثير من المال

سأدفع لك

أخرج من هنا

هل حقا ستتزوجين هذا الرجل

تذكرت الآن سبق وأعطيتني الماس ألم تفعل؟

لكن لما تسألني؟

وما شأنك أنت بزواجنا؟

إسمع سوف أدفع لك 600,00 ين لكي تتركها

ما الذي تتكلم عنه هل أنت سكران؟

700,000 ين 800,000

وقح إذهب وإلا بلغت الشرطة

مليون ين سأحضرها هذه الليلة

مليون ين هذه الليلة إتفقنا؟

ثمني إرتفع 400,00 ين فجأة

حقير

أبي

إنه يسخر منك ورغم هذا أنت

إخرسي

لا ليس بعد كل هذا العار

إرمها خارجا وإلا فعلت أنا

كفى

لا تقف في طريقي إبتعد

أخ غبي

لا بأس لامانع عندي أبداً

إنه كالحَمَل الوديع ألا تخجل

لم يحدث شي لاشيء أبدا

لاشيء

أنتِ لستِ هكذا

لم تصبحين بعد

أنا بالضبط كما قالت عني

هل ستسامحيني؟

الى اللقاء سيد كاياما اليلة إذا

أنت أيضا سيد كاميدا لا تنسى

المضيف يترك ضيوفه ماذا حدث؟

تبدين شاحبة

هل أنتِ مصابة بالحمى؟

لهذا السبب ألبس هذا

لما لاترتاحين قليلاً

أود التكلم معكِ

أنت لطيف جداً لكنني أود أن أشرب المزيد

مابكم؟ إستمتعوا

السيد كاميدا وصل

هذا الرجل رآها في بيتي

ليس معاً أطلب منك تحري الأمر

أدخله

لماذا تريدين أن تريه

أهو أحمق

لا أظن ذلك

قد يكون أذكى منك قليلاً

على الأقل في معرفة مشاعر الآخرين

أعلم ذلك

يال وقاحتك

كيف تجرؤ

أتعرف كم ثمنه

لديّ سؤال ألم تعطه لي؟

إذا دعني أتصرف بهم كما أريد

َأَنْوى كَسْرهم، على أية حال

لن أتعب نفسي في المقدمات لا أحد هنا سيتحق

ياله من تعليق

لحسن الحظ أني أعرفه

ما بك لما تحدق بها هكذا

ما الأمر

خَطَرَ لي فقط

أعتقدت أني رأيت عينان كعيناكِ تذكرت للتوّ أين

عينان كعيّناي؟

لماذا لست أذكر

كيف كان ذلك الشخص

رجل حكم عليه بالإعدام مثلي

كان هناك ثلاثة أشجار

وثلاثة رجال أطلق عليهم الرصاص في نفس الوقت

كنت في مؤخرة صفين من الرجال

كان سيطلق علي الرصاص قريباً

لم أكن أعلم أنه سيطلق سراحي

لم أكن أظن أني سأعيش

والرجل؟ الذي تشبه عيناه عيناي؟

في أول دفعة أعدمت

لم يتعدى العشرين من العمر يبدو كولد صغير

ربط الى الشجرة بدا وكأنه في غيبوبة

بدأ يرتعد فجأة

نظر إلينا وكأنه يشكو

عيون رجل عانى كثيراً

من الوحدة لمدة طويلة

يبدو أن عيناه تقول لماذا يجب علي تحمل كل هذه الأنواع من المعاناة والألم

لقد عانى كثيراً

بدت عيناه على وشك الإنفجار وإنتثار الدم منها

نسيت للحظات أنني أنا أيضا على وشك الإعدام

أشحت بنظري بعيداً

عيناكِ الآن تشبه تماماً عيون ذلك الولد

وبعد ماذا حدث للجندي

بعدها سمعت إطلاق نار

حركت رأسي لأنظر إليه

وها هو متعرج كالسجادة

هذا كثير جداً إنه مرعب جداً هذه حفلة عيد ميلاد

إهدأ أرجوك

لا يهمك يوم مولدي أليس كذلك

سيد كاميدا

...بصراحة

يقولون أنه يجب علي الزواج من السيد كاياما

يفترض أن أجيبه هذه الليلة

هل أقبل أم لا؟

تيكو

طعم سيء

سأفعل ما تشير له

يال السخافة

سيد كاميدا أرجوك أخبرني

لماذا تسألينه ما الذي يعنيه لكِ

ألا تعرف؟

لقد وثق بي لحظة ما رآني

ما الذي يمكنني فعله سوى الوثوق به؟

إذا أخبرني إنصحني ماذا أفعل

لا يجب أن تتزوجيه

إذا لن أفعل

هل سمعت ذلك سيد كاياما هذا جوابي

هذه سخافة

ماذا عن وعدكِ قبل عدة أيام

توهاتا ما معنى هذا؟

فهمت هل يرضيك هذا؟

ماذا؟

فهمت لاتريد الإفتراق عن كنزك صح؟

ما أغباني

...أنت؟تقصد أنا الغبي

أنت المسؤول

الأصحاب لا يتخاصمون

سيد اونو سيد كاياما لاتحاولوا إلقاء اللوم على السيد توهاتا

لن أعود له أبداً

ياله من وجه

لاحاجة لدفع ين واحد ثمن لحريتك

أبعد أموالك ال600,000 ين

سأعيد لك هذا البيت وكل شيء أعطيتني إياه

تيكو

سأخرج بما علي من ملابس

تيكو كنت مخطأ أنا مغفل كبير

إنسى

لم أعد فتاة صغيرة

إسمعيني أعدكِ

لايهمني ما يظنه الآخرين

سأتزوجكِ

لاتجعل غرورك يصور لك أنني

من أنت؟

ما هذا؟

مليون ين

إنك تفي بوعودك شكرا لك

سيدفع مليون ين ثمن لي

أكثر ب 400,000 ين منك

سئمت من هذا

إعتبار من الغد أنا مفلسة

لا أحد يقبل شخص منبوذ

وليس معه مال

ألست محقة؟

يجب أن تسألي كاميدا

لو كان الأمر عائدا لي لإعتنيت بك

ماذا قلت للتو

قلت لو كان الأمر عائدا لي لإعتنيت بك

إمرأة مثلي بالحالة التي أنا بها

طبعا

( لكن ماذا تعنين ( إمرأة مثلي

لم أفهم

لماذا تضحكون

هل قلتها بطريقة مضحكة

إسمعوا كل ما أريد قوله هو

أن الآنسة ناسو عفيفة جدا

هذا يكفي أيها الأحمق

هل تسخر مني

أنا مريض جدا عقلي متعفن

لذلك أقول أشياء غريبة

لكني حاولت أن أعبر بصدق عن رأيي بكِ

لايهمني إن كان العالم كله يضحك علي

أعتقد أنكِ عفيفة

قلتي أنكِ ستغادرين دون أن تأخذي شيء معكِ

هذا يناسبني

لن أدع أحد يتكلم عنكِ بشكل غير مناسب

مادمتي تشعرين بالعار لماذا بعتي نفسكِ لرجل

مثله مقابل مليون ين قذرة

لاتقاطعيني

دعني أتكلم

لقد عانيتي كثيرا وحدكِ

لذا لاتشعرين بالراحة إذا لم تعانين

أنتِ حقا مريضة

تحتاجين ممرض جيد

سأكون أنا الممرض وأعتني بكِ

كيف ستعيل مرأة تعودت على الحياة الراقية

إنك فقير

سأجد عمل

ماذا ستعمل؟ تزيح الثلوج؟

سيدفعون له 300 ين مقابل ذلك

إنها لاتكفي لشراء مستحضرات التجميل لها

كفى توقفوا عن السخرية منه

شكرا لك

لم يسبق أن قال أحد شيء كهذا لي

آنسة تيكو

أظن أنني

سأتدبر أمري

عندما رأيت صورتكِ أول مرة كان يبدو أنكِ تناديني

في الحقيقة

كنت بإنتظار رجل مثلك

إنتظرت حتى قبل أن أعرف حياة القمة

كنت أجلس وأفكر صورت في عقلي شخص مثلك

تمنيت ظهور رجل لطيف شريف وطيب

تيكو إنها ليست غلطتكِ

أنا أحترمكِ بشدة

تمنيت أن تكون هذه كلماته

وقد أتى رجل حقاً

إستغلني أفسدني ورحل

لن تعرف أبدا مدى كرهي لهذه العيشة

أفضل أن أسقط ميتة

في الشارع على الإستمرار في هذه العيشة

لكن

أخشى أن فكرتك

غير ممكنة

الجميع لدي إعلان مهم

لا إنه في الحقيقةإعتراف

كرجل أنا حقير تماماً

لقد أخفيت الحقيقة عن الجميع بأن السيد كاميدا

لديه ثروة

وبما أني قريبه

إعتقدت أن من مصلحته

على أية حال أريد أن أعلن

أنه يملك مزرعة مساحتها125 فدان

إبتعدوا

هل تعني حقا ما قلته عنها؟

إنها نكتة

...ماذا؟ إذا تقصدين

الأمر واضح الآن أليس كذلك سأذهب معه

تيكو لماذا؟ ليس معه بالتأكيد

إبتدعدوا

إسمع

كيف يمكنني إفساد حياة رجل ساذج مثلك

نسيت شيء مهم مليون ين

عددتها بنفسي

هدوء أبقو بعيدا سأعطيها للسيد كاياما

لا تخرج ويدك فاضية خذه معك كله لك

إنها تحترق

ستضيع تماما مليون ين

لففتها بنفسي

أهدا أبقى بعيدًا

لاتقف هكذا أسرع وإلا إحترقت بالكامل

مابك ألا تريدها

أيها الدودة أنظر الآن

هكذا نحل الأمور

لاتتظاهر كن على حقيقتك

وإلا ستندم

إسحبها خارجاً حب في الله ياله من فخر

أسرع

المال يحترق يحترق

إنه سليم هذا جيد

فقط 4أو5 آلاف حرقت

إبتعدوا

الجميع

هذا كله للسيد كاياما

شاهده وكان سيدعه يحترق لذا هو له

فهمتم

وبهذا وداعاً للجميع

وداعاً سيد كاميدا

هيا يارجال الشراب

لاتذهب يا كاميدا

لايمكنك إنقاذ إمرأة كهذه

كاميدا

فبراير

اياكو لاتلعبين بخبزتك

لما أنت هادئة تماماً هكذا؟

هل حدث شيء مؤخراً

إنه الطقس لم تظهر الشمس منذ أسبوع هذا يجعل الجميع مكتئبون

ليس هذا هو السبب أعرف إنه ذاك الرجل

لقد أخطأت الحكم عليه حقاً

لماذا دفعت له لكي يصرف عليها ببذخ؟

...لكن

فعلتها بطريقة أغضبتني ألم تجد طريقة أفضل؟

كاروبي هو المندوب

وأنت تتصرف بإنزعاج وسرية وكأنك تشعر بالذنب

ذاك الرجل أيضًا ألا يستطبع إرسال مذكرة شكر؟

هل هو أحمق حقاً؟

ما المضحك؟

...لكن

لكن مرة أخرى ألاتعرفين كلمة غيرها

...لكن اياكو

إنها تنوي على شيء مرة أخرى يالها من سيدة صغيرة

أخبريني ما هو؟

أرسل لها رسالة غريبة

رسالة غريبة؟ متى؟

منذ أسبوع عبر أخو كاياما

كاورو الذي في المدرسة كاميدا إستغله؟

كاميدا في طوكيو كيف إستطاع ذلك

لقد ترك رسالته عند كاورو

إذا ماذا تقول الرسالة؟

بصراحة لا أعرف لما أكتب لكِ هذه الرسالة

لكنني ببساطة لم أقدر على كبح جماح الأمل

علكِ تفكرين بي يوماً ماء

لسبب يصعب شرحة

أنتِ مهمة لي

ما عندي شيء آخر أقوله أو أكتبه عن نفسي

أتمنى لكِ السعادة

ما المضحك؟

هذه الرسالة مضحكة أتعلمين لماذا؟

بسبب أن كاميدا لايكذب إنه صادق دائما

لم يعد بإمكانكِ الضحك اليس كذلك؟

فهمت أنتِ الخاسرة ألست كذلك؟

لكن لماذا أرسل لها؟

هل سمع شيء عن الأحمق؟

من الواضح أنه لازال يطارد تيكو مثل اكاما تماماً

و تيكو

إنها على ما أعتقد تتأرجح مثل بندول الساعة بينهم

قالت مرة أنها ستتزوج اكاما لكنها ستهربت مع كاميدا

شيء ما على وشك الحدوث

هل نسيت شيء؟

لا لكن أنا

شعرت أن شخصاً يراقبنا

ماذا هناك جريمة قتل أم شيء آخر؟

اكاما ليس بعيداً عن الجريمة

توقف الأمر محبط الآن

إدخل

تعال كما أنت

إنتبه لخطواتك

ما الأمر؟ لما تحدق بي هكذا؟

إجلس

اكاما أريدك أن تخبرني الحقيقة

هل كنت في المحطة؟

لا

عينان في الزحام بدت تماماً كعيناك

كهذه العينين؟

هل تخيلت الأمر إذاً؟ أحياناً تأتيني تهيؤات

الغرفة مظلمة صح؟

بيت قديم

لاحظت بيتك من مسافة بعيدة

حقا كيف؟

بالحدس شعرت أن بيتك سيكون هكذا

نعم إنه مظلم

لديك وبشكل موحش هالة مظلمة حول نفسك أنت أيضاً

هل ستبقى هنا بعد أن تتزوج؟

طبعاً هذا بيتي

متى الزفاف؟

تعلم أنه لايمكنني تقرير شيء كهذا وحدي

أرجوك أتمنى أن تخبرني الحقيقة

لاأريد التدخل أو أي شيء

إنها هنا في هذا البيت الآن أليست كذلك؟

هل إتخذتم قراركم؟

ماذا لو قررنا؟

هل جئت لتعرف قرارنا؟

ليس تماماً

لكن أعتقد أنه من الأفضل لكما أن لا تتزوجا

لقد أخبرتك ألم أفعل؟

الزواج سيجلب لك ولها الخراب

لايمكنني فعل شيء لإقافك

أنت تفهم أليس كذلك؟

يمكنني فقط الشعور بالأسف عليها

كل شيء تفعله هي يقلقني

لا يمكنني الوقوف صامت

تكلمنا عن هذا من قبل ألم نفعل؟

لم أطلب سوى السعادة لاشيء غيرها

لما تعبس في وجهي

سأذهب وداعاً

إبقى لم أراك منذ مدة طويلة

أعلم أني سأكرهك من جديد حين تغادر

تركتني أغلي لمدة شهر منذ إفترقنا في طوكيو

يمكنني قتلك

إنها الحقيقة

لكن حين أواجهك أنسى غضبي

والغريب أنني معجب بك بقدر كبير

أنت مختلف نحن نوعان متعاكسان

تناول شراب

على سبيل المثال أنت تحبها لأنك تشفق عليها

أما أنا فأكرهها بقدر ما أحبها

أحياناً أعتقد أنه من الافضل لو أنها تموت

إنها تكرهني على أية حال

ضربتها لأنها آذت مشاعري

ماذا؟ هل حقاً ما تقول؟

طبعاً

جلست عند بابها يومين دون أن آكل او أشرب

الخادمة زاد خوفها مني

هذا الذي أزعج تيكو وجعلها تخرج

وماذا قالت؟

"ماذا ستفعل إذا لم أسامحك أبداً "

قلت لها أخبرتكِ عدت مرات سأموت

وأجابت أظن أنك ستقتلني أولاً

وعندما رأيتها مرة أخرى بعد أسبوع قالت

لقد إتخذت قراري

بما أنني منبوذة سأفعل ما تريد

لكنني أريد التمتع بحريتي لمدة أطول قليلاً

الى أن أرضى وأقتنع بأني عشت مايكفي من الحرية

ما رأيك؟

أخشى أنني لم أفهم

هل أنت متأكد؟

هل أوضح أكثر؟

إنها تحب شخصاً معين

وهذا الشخص هو أنت

ويال القدر

لايمكنها أن تتزوجك

لماذا؟ لأن هذا سيفسدك

لذا قررت أن تفسد نفسها معي

ياله من شيء يقال

أنت تغار فقط

كفى

ليتني لم آتي

إذا كانت زيارتي تسبب لك الضيق

شيء ما بداخلي قال لي أن لا آتي

لكنني أتمنى وداعاً مناسباً

أريد فقط ذكرى طيبة

تستعمل هذه لقطع الأوراق؟

نعم

لكنها ليست سكين لقطع الأوراق

سكين لقطع اللحم

يمكنني قطع الأوراق بها إن أردت

أفترض أنه يمكنك ذلك ...ما يفاجئني هو أنها جديدة جداً ظننت

تقصد أني لاأقدر على ثمنها؟

نعم.ما الذي أقوله؟

عندما يصبح رأسي ثقيلا

أقول أشياء لا أقصدها أحياناً

حالتي بدأت تسوء مؤخراً

لعلهاإشارة على نوبة قادمة

وداعاً أتمنى لك حظاً سعيداً

تمهل سأذهب معك

ما هذا؟

تصلي كثيراً كل يوم

وأنت؟ هل سبق لك أن صليت؟

ما أعنيه هو هل تؤمن بالله؟

هل أنا مؤمن؟ ليس تماماً

كنت أجبر على الصلاة عندما كنت صغيراً

مع أم كهذه كنت دائماً ألبس تعويذة

ولازالت التعويدة في محفظتي

أحمل تعويذة عبارة عن حجر صغير

إنه لايعني شيئ بالنسبة للآخرين لكنه يعني الكثير لي

أخبرتك.صح؟

أن صدمة العفو عني قبل إعدامي بلحظات أدت بي الى الجنون

تلقيت الخبر وكأنني في غيبوبة

لازال غالياً عندي

أهو عندك الآن؟

هل يمكنني أن أراه؟

هل تعطيني إياه؟

ماذا؟ لماذا؟

لا أعرف أريد الحصول عليه فقط

سأقايضك سأعطيك تعويذتي بالمقابل

مقايضة تعاويذ؟

أتذكر أنني اعتدت المقايضة مع أصدقائي عندما كنت صبياً

لنشرب شاي مع أمي

أمي هذا كاميدا صديقي

أعدي لنا شاي

أمي الشاي

إرتاح

إنها لاتعرف شيء

إنها لاتعرف حتى أنني مشاغب

أمي

لقد أحبتك ستعرض عليك مشاركتنا بالكعك

كُلّ لتسعدها

لا تنزعج ولا تقلق لقد تبادلنا التعاويذ

إنها لاتفيدك تيكو لك

يمكنك الحصول عليها تذكر كلامي

ما هو؟ ماذا رأيت؟ ما هذا التلألأ؟

نهاية الجزء الأول

الجزء الثاني: الحب و الإحتقار

ولد سيء

هل تشعر بالإهانة؟

رجل بريد فتى رسائل عامل ماذا أيضاً؟

عدم الإجابت معناها أنك تعلم

من الخطأ توصيل رسائل غير محترمة

توصيلة اليوم كانت ذكية بالأحرى هل نذهب؟

في أي مستشفى السيد كاميدا؟

إنه فوق

هل تزول النوبات بهذه السرعة؟

هل هذا شيء سيء؟

لا يمكنه التساوي معي بهذه الطريقة

يال غبائي ما كان يجب أن آتي مسرعة

عودي للبيت إذاً

هدوء سأفعل إن طلب مني

يالك من رجل جحود

هدوء لو سمحتي إنه مريض

أعلم ذلك سأخبره بهدوء

...عن المزرعة

تتكلم وكأنك تجمع الديون وترسلها له

ما الذي فعلته سيد كاروبي

كما ترى حقوقك...حسناً إنه

حقوقي؟ ما الذي فعلته فقط؟

أنا مندهشة أنت حقا لاتعلم؟

أخبرني من يدفع نفقاتك؟

أنا من يدفعها

لكن السيد اونو قال أني أملك مزرعة كبيرة

إذاً قال السيد كاروبي أنه يقدم لك المال بحسن نية

لقد أجبر اونو على الدفع أصر على أنك أنت من أرسلته

اونو مذنب ايضاً .إنه؟

لا تهرب وإلا سأتصرف

أرجوكٍ لا

سأبقى لن أتحرك

إختلس ين واحد منه وستقبع في السجن

أتركينا وسأعطي هذا الرجل محاضرة شاملة

أنت حقاً مميز

لن أقول شيء عندما أنظر إليك لا أستطيع قول أي شي

لست أسخر

سامحني

سعة صدرك تفاجئني أبدو كمن يسخر

ماذا تعنين؟ ما الذي أقوله وأفعله هنا؟

حان الوقت لأسأل كيف حالك إذا كيف حالك؟

بخير شكرا

على أية حال ستتحسن لكن إنتبه أنت شاحب

هذا يذكرني ألا تزال عازباً؟

نعم

لست بحاجة للإبتسامة أمزح

هناك شيء أريد أن أسألك عنه

ماذا؟

قرأت رسالتك لاياكو ماذا تعني بها؟

كان يوم جميل حين كتبتها

لم أسألك عن هذا

لكن في يوم جميل ومشرق كذاك

الرجل يمتلء بالأمل

أمل بماذا؟ هل تحب اياكو؟

لا

هل أنت متأكد؟

أعتقد ذلك

أعتقد) حقاً) وماهو شعور اياكو تجاهك

لديك سوء فهم للمديح

إنها تدعوك بالعاجز والأحمق

لاتشعر بالإهانة مع ذلك

إنها بنتي الغالية ...عنيدة ومجنونة نوعًا ما

إنها تنتقد وتثير الشخص الذي تحبه

لكن لا تتعلق بآمال كاذبة

إنه قلق دائم يصاحب البنات البالغات

ألم تعلم عن كاياما؟

لا مابه؟

هو أيضاً لديه آمال كبيرة حول اياكو

لقد إستعاد ثقتها بسبب ذلك المال

لقد أعاده لتلك المرأة ورسخ موقفه

...يبدو وكأنه

نعم أعتقد انه من الأفضل أن أحذره هو أيضا

إعتني بنفسك

بالمناسبة من الأفضل أن لا تزوره

خصوصا في يوم صحو

فهمت؟

طبعاً

اياكو تمنعني من زيارته حتى قبل ذكركِ للأمر

ماذا؟ متى؟

حصلت على جوابها بينما كنت في طوكيو

فتى الرسائل ذاك؟

أي فتى رسائل؟

لا تشغل بالك ماذا كتبت؟

لا يوجد أمل

"لا أرغب في رؤيتك ثانية أبداً"

قد يعني هذا أن هناك أمل وأنها تريد رؤيتك

سأعرف مشاعرها الآن

ستغادرين سيدة اونو هل الجميع بخير اليوم؟

ألا تريدين شاي؟

إنه بارد

ماذا قالت لك السيدة في الردهة

أيّاً كان فقد إحمر وجهك بعدها

لا تسألين إذاً

ما الذي جعلك هكذا؟ مازلت حاقداً؟

بخصوص هذه المسألة أنا معك

أي مسألة؟

لا زلت تفكر في الأمر؟ ألم تحذرك هي من اياكو؟

أكاد أجن هل تظن هي أننا أقل قَدراً منهم

أنا أعمل عندهم فقط

مجرد كلمات

لن يفيدك ذلك إستجمع قواك

إنها خجولة فقط

تبدو متقلبة لتخفي شخصيتها الحقيقية

غرفة كاميدا؟

أجل كاورو مشغول بتجهيز ماسيلبسه في إحتفال الثلج

إنه سعيد

إحذر سيد اونو وحذره هو أيضا

كانت عَجِلة شيء ما يحدث

كلهم مجانين

أمي

الى ما يحدق الجميع؟

لاتقلقي الجو بارد جدا لن يأتي مريض في هذا الجو

ذاك الرجل التافه؟

إنه مهرج

رسالة

ليته ينزلق

إحذر

جميعكم تسخرون مني

أنتِ أيضا يا اياكو تسخرين من أمكِ

أخبرني ما الذي تنوي فعله

ما الذي قاله فتى الرسائل؟

إعتقدت أنكِ ستأتين بحثت عنكِ

مساء الخير أخبرني كاورو أنك هنا

لنذهب هناك

بردت قدماي من كثرة الوقوف

أنتِ تكذبين

تأتين بأفعال وقحة

أنا ذاهبة مللت من هذا الجنون

هذا أفضل

ما هذا التحديق؟ ألن ترحب بي؟

لنذهب أبعد

نذهب للبيت أولا سأجعله يوصلني للبيت

أنت هنا لا تكن فخورا لا يحق لك الفخر

هل نسيت ما كنت تنوي فعله مقابل ست مئة ألف ين

هل هي المقصودة؟ تعال وكلمني هنا ظهيرة الغد

لنذهب إنها تهيننا

تعال نوريكو

مع الأسف أن هذا المكان ليس لك بعد كل هذا الجهد

لا تقل لي أنك لست غاضبا بعد الذي فعلته بك

أثق بالرجل الذي يبادلني التمائم

أنا لست خيّراً

هل تعلم أنها تريدك أن تتزوج الفتاة؟

وما شأني أنا؟

إنها تريدك أن تكون سعيدا هذا يعني أنها تحبك

هل أنت نائم؟

نائم حقاً؟

هذا أنتِ ,أنتِ حقا لابد أنني غفوت

هل أيقظني أحد غيركِ

ظننت أن إمرأة أخرى أتت

لا ,حلمت بها كنت أحلم

إمرأة أخرى) تقصد هي؟)

بماذا حلم؟

لا ,لا أريد أن أعرف

ولكن لماذا نمت؟

كم يبدو هذا سخيفا كان لابأس به الليلة الماضية

لماذا أتيت أنا الى هنا

لقد وعدتيني

أحتاج قليلا للرجال الذين ينامون

كنت يقظاً طوال الليل كان السيد كاياما على وشك الإنتحار

ألم يكن يتظاهر؟

هذا محتمل

إذا لن أثقل عليك

لنسرع

هل تعلم لما طلبت منك أن تأتي الى هنا

لا أطيق سماع الناس وهم يسخرون منك

...أنت

سأكون صريحة معك

أحياناً مرضك يَجْعلُك تَبْدو غريب الأطوار

لكن عندك حكمة أعظم من كثير من الناس

وهذا هو المهم

هناك نوعان من الحكماء

المهمون وغير المهمون

ولا أحد غيرنا يعرف ذلك

لا في الحقيقة أمي تعرف لكننا مميزون

إنتظرت لوقت طويل فرصة لأقول لك ذلك

أتعلم شيئا؟ ...منذ أن أرسلت لي تلك الرسالة

لا,حتى قبل ذلك

لكنك لحقت تلك المرأة الى هنا

هل عدت من أجلها؟

أنا أكرهك

أحب السيد كاياما

تكذبين

لا أنا أقول الحقيقة إسأل هذا الكرسي كانت أغلب لقاءاتنا هنا

كذبة أخرى

إعتقد ما تشاء لكنه تغير كليا على أية حال

لأثبت لك لقد قطع إصبعه أمام عيني

مِن أي يد؟

ما الفرق لقد قطعه

كانت أصابعه كلها سليمة ليلة البارحة

أخبرني الحقيقة

أنت مجنون بتيكو ألست كذلك؟

نعم ولكن ليس بالطريقة التي تفكرين بها

وما أدراك؟

سأقولها مرة ثانية

حتى أنا لا أعرف لماذا لذا أظنكِ لن تفهمي

ما الذي ستفعلينه

لو أن صديق مقرب لكِ

حبس في قفص وضرب بقسوة بعصى غليضه

تمتلئين بالحزن حتى أنكِ تريدين ضرب نفسكِ صح؟

كلما رأيتها أشعر هذا الشعور

لعلكِ فقط لا تعرفين

أعرف

لا,كل ما تعرفينه هو أنها كانت عشيقة لشخص معين

وأنها عانت كثيرا في صغرها

لكن هذه ليست مشكلتها الوحيدة

...عندما يأخذ شخص ما قطعة من حلوى

لطفل حساس

يغضب ويرمي كل الحلوى

هي كذلك

...إذا كانت هي ت مجرد التفكير في ذلك يقودني الى الجنون

لقد تألمت بشدة ذات مرة

ولهذا السبب تحاول تخريب حياتها

لكنني لا أطيق الأمر

لماذا

ألا تعلم أنها كتبت لي ثلاث رسائل؟

هذه واحدة منها

تطلب مني أن أتزوجك في هذه الرسالة

ختمها على الرسالة تثيرني تغريني

ليلة البارحة أيضا

قالت أن السيد كاياما آتٍ في الطريق لذا فعلت ذلك

يال أعصابها

سامحيها كما قلت سابقا

لا,لاأستطيع أن أفكر كما تفكر أنت في رسالتها

تريد أن تراك سعيدا تصرف عاطفي أهوج من إمرأة

وإن لم يكن فهي الغيرة أو شيء أسوء

إنها تفرقنا لا توحدنا

أنتِ لا تظنين ذلك

هذا ظني بالتأكيد

ما الذي يأكد ذلك؟

اياكو دعتني لذا ذهبت

وصلت هناك ظُهرًا كنت نعساناً

ماذا؟

نمت بينما كنت أنتظر

هذه مفاجأة ما هو شعورك تجاه اياكو؟

تجاه اياكو؟

هل أنت معجب بها أم ماذا؟

معجب بها كثيراً

إذا كيف يمكنك أن تنام أكثر مني

لا,لا تتعب نفسك بالشرح

لكن طمني بشيء واحد

هل حدث شيء هناك من ما يجعل الأم تقلق؟

لا أظن ذلك

إذا لا تتكلم وأنت جالس هنا

اياكو تصاب بالبرد بسهولة

عندما تزورنا ,تزورنا بشكل لائق ادخل ولا تنتظر

أنت بالتأكيد رجل غريب

فجأة

ظهرت لنا كالمغيث في عاصفة ثلجية

ودائماً تفاجئنا

في شهر مارس تظهرة السماء الزرقاء من خلف السحب

من حين لآخر يدوّي الرعد

هذه حالك

لم أعد أطيق ذلك

كنت تجلس مقابلها هكذا عندما ذهبت في تلك الرحلة

وتكلمت عني؟

إذهب الى البيت

لا تعد أبدا

أنا عروس مستقبلية معبأة في قنينة

أجلس هكذا كمن يعرض في قنينة

ومِن القنينة الى الزواج

كرهة هذا الأمر

اسمع لنهرب معاً

لماذا تأتي كل يوم؟

ألا تعلم أنهم يسخرون؟

تعبت من رؤيتك كل يوم

تَكلّمتُ معك بقسوة، أليس كذلك؟

ستتذكر هذا وتجعلني أعاني منه لآحقاً

رسالة أخرى منها ,أعصابي

تقول أنها ستتزوج متى تزوجنا نحن

ما الأمر؟ أنت شاحب

غير مناسب لك

لا تقلق لن أتزوجك أبداً

لما تسخر منه؟

هل هو مضحك جداً أن يعطيني السيد كاميدا قرنفل

لا أحد يضحك

تكذبين لقد وضعتيه أمامي متعمدة

نظرتي للسيد كاياما وإبتسمتي

في الواقع هي في الوسط

لا تتشاجرا على شيء تافه

إنه مهم بالنسبة لي

السيد كاميدا أدق

وأكثر إحتراماً

وأكثر نقاءً من أي واحد منا

رغم ذلك جميعكم تسخرون منه

ومني

هل تبكين؟

لا, بالتأكيد لا

لكن ما المضحك في أن يعطيني قرنفل

قرنفل أحمر هذا سخيف

لماذا؟

...ألا تعلمين؟ القرنفل الأحمر يعني

صحيح,سيد كاياما؟

سوف أسأل السيد كاياما أخبرني بوضوح ما المضحك؟

لا أعرف ربما لأنها ترمز للحب

لم أدرك ذلك لذا أنا

أنتظر

حتى لو كان يدرك أنها تعني الحب

ليس الأمر مضحك بالنسبة لي

سأقبلهم مع الشكر

اياكو

من يهتم؟ العادات الأجنبية لا تطبق باليابان

لنفرض أنها تطبق هنا؟

إنه فقط يتفوه بكلام لايعرفه

أليس كذلك؟

أجل لكنني معجب بها حقاً

ماذا تعني؟ لا تقل لي أنك تريد أن تتزوجها

...أنا

أريد أن أتزوجها

...لكن هذا

حقاً

ساتوكو

لا أصدق

سأكلمه على إنفراد

لمن نتوقع هذا ,كيف حدث؟

أبي أمي تريد أن تراك

إنتظر إفهم فكر في الأمر

أنظر لها إعرف حقيقتها

لكن

ما عندنا خيار لنتركها تقرر بنفسها

لكن لما هذا الرجل بالذات؟

مازلت في أعماق قلبي

أشعر بطريقة ما أن إختيارها سليم

لا تنظر

لا تنظر لي الآن

لكن ياله من وجه

ماذا؟

ينعكس على النافذة

أعلم لما وجهكِ يبدو حزين جداً

لا تقلها

أظن أنه يجب أن أقول

لا بد أنه شخص يقف بيننا

لا تقل

قفي أرجوكِ

هل أنت سعيد؟ هذا كل ما أريد معرفته

هل أنت سعيد؟ ماذا قالت لك

فهمت.أشعر بالسعادة

أظن أن هذا آخر لقاء بيننا أليس كذلك؟

وداعاً

سنغادر غدا وقد لا نلتقي أبدأً

لماذا فشلت في الإجابة على سؤالها؟

هل أنت سعيد؟

فهمت لا جواب لديك

ضيفة نادرة هنا إنها آنسة اونو

لم تأتي لتراك أنت دائما هكذا

وصفت أرتباطهم بأنه مرح جداً

بيت كاميدا؟

لا زلت تسأل عن ذلك؟ طبعاً

يخيل لي أنهم خرجوا معاً

ألاتملك الشجاعة؟

أملك لكنني قلق

حسناً لا تقلق

أَنْوى فَهْمها، أيضاً

ليلة البارحة فكرت وفكرت وآخيراً خَطَرَ لي

لو قابلتها لإتضحت كل الأمور

وقد أعجب بها

هي هنا؟

هي بالداخل حسناً لكن أنا

تخافين من فتاة؟

أجل

أخاف حتى من رؤيتها

إنها روح أحلامي الجميلة

لديها

كل شيء أضعته

...بالنسبة لي

إنها مثالية

...على الأقل

كتبت لها

أردتها أن تجعل أحلامي حقيقة

...لكن

إذا نظرتي لها قد لا تعجبك

لن نذهب أرجوكِ أنا خائف

ياله من وجه لما أنت خائف؟

أنتِ شاحب أيضاً

لكنه وقت مهم لنا

لَنْ أكُونَ متهورة

أنتِ تعلمين طبعاً صح

سبب طلبي رؤيتكِ؟

أخشى أنني لا أعلم

لا تعلمين

وما فائدة لإدِّعاء؟

لا يهم إذا

لَكنَّكِ تحت الإنطباعِ الخاطئِ

لم آتي لأتشاجر معكِ

لكنني لن أترك أشياء تمر دون أن أفهمها

لذا أتيت لأعطيكِ جوابي

لكن قبل ذلك لدي سؤال

هل لديكِ أي فكرة عن شخصية السيد كاميدا؟

بالتأكيد أفضل من ما لديكِ

تكذبين لايمكنكٍ أن تعرفين

لما لا؟

لما لا؟

أنتِ لا تفكرين إلا في نفسكِ دائما

لديكِ مشاكل كثيرة تشغلكِ عن الآخرين

لو كنتي تفهمينه لما جعلتيه موضوعاً للسخرية

متى جعلته موضوعاً للسخرية؟

إذا لماذا تركتيه؟

إنه بسيط وساذج لماذا خدعتيه؟

اياكو

هأنظري إلي

إنه ما زالَ يُحاولُ حِمايتكِ

لم يسبق أن قابلت رجل أطيب ولا أنقى قلباً منه

لذلك أحبه كثيراً

هل هذا كل ما أتيتي لتقوليه؟

لا هناك شيء آخر مهم

إجابتي إلى رسالتِكِ المُزعِجةِ

سأتكلم بصراحة

ليس لكِ الحق في التدخل في شؤوننا

لا تقفي بيننا

شهيداً على حسابنا

تتظاهرين وكأنك سيدة غادة الكاميليا

مكان يجب أن تقولي ذلك

إسمع إنه بالضبط كما قلته أنت

لماذا أنا بهذا الغباء؟

لسبب ما تخيلت

أن هذه السيدة الصغيرة ملاك

إسمعي

حتى أنتِ لاتعلمين لماذا أتيتي الى هنا؟

هل أخبركِ لماذا أتيتي؟

أتيتي لتري ما تخافين منه

أخاف؟ من ما أخاف؟

مني ,مَن غيري؟

كنتي قلقة من أن يزداد حبه لي

وأتيتي هنا لتعرفي

أنتِ مخطأة إنه يشفق عليكِ فقط

إنه لا يحبكِ

لكنهما شيئان متشابها

أدرك أنه لايحق لي قبول حبه

...لذلك أنا

كفى

خذي رجلكِ الغالي وإذهبي الآن

لا أحتمل النظر إليه

إفهمي ذلك أنتِ السبب في معاناته

أسرعي وخذيه

خذيه وإخرجوا إرحلوا

غيرت رأيي

سنتواجه

سَآمرُه

عندها سيتخلى عنكِ ويبقى معي دائماً

سيتزوجني

وأنتِ ستذهبين للبيت وتغرقين في البؤس

ألا تمانع؟ ما رأيك؟

سيد كاميدا من تختار منا؟

لن أتركك تذهب ثانية أبداَ

قل أنك ستتزوجني

لا لا لا ليس هذا

مستعد؟

إذا لم يأخذ يدي أو لم يترككِ

إذا أنتِ الرابحة

عندها يكون لكِ ولن أكون بحاجة له

الآن إذا من منا ستختار؟

كيف حدث هذا؟

لحظة لا أريدكِ أن تلومينها

اياكو ليست محظوظة أبداً

هل ستذهب معها؟ ما هو قرارك؟

دعني أتولى الأمر لا تترك الفتاة تذهب للبيت وحدها

اياكو ليست بالبيت

كيف تأخذها الى هناك ثم تتركها تعود وحدها

أحدكم بسرعة

آنسة اونو حرارتها مرتفعة

الهاتف لا يعمل

شكرا لك سآتي

إفهم ذلك

كل شيء إنتها لقد إكتفيت

تعال أريد أن أكلمك

هل هي في بيتك؟

نعم

هل نظرت في المخزن؟

ألا زالت هناك؟

ألم أخبرك أن لا تقترب كثيرا؟

يفترض أن أكون بعيداً

الجو بارد ألن تشعل المدفأة

لا يمكنني إشعالها

لما لا؟

شعرت بأنني يجب أن أراك

ظننت ذلك

شكّيت بأنك تريد أن تراني لذا بحثت عنك

كنت أفكر بك

لذا فكر في إحضارك الى هنا لكي نتكلم طوال الليل

هل هي نائمة هنا؟

أجل

تريد أن ترى؟

...لكن

لا تهتم تعال

المكان مظلم هنا

يمكننا أن نرى

أنت ترتجف سيسوء الأمر لو أصبت بنوبة

...هذا

أنت فعلتها؟

أجل

إذا ماذا تنوي فعله الآن؟

رجفتك لاتزعجني

لنبقى هنا معا هذه الليلة

الجو حار حار جداً أليس كذلك؟

ماذا؟ ألا تشعر بالبرد؟

شخص ما قادم

لا أسمع شيء

رأيت؟ إنها نائمة هناك

إنها لن تذهب الى أي مكان

إنها لنا الآن

لن نتخلى عنها أبدا صح؟

لنتداور المشاهدة

جسمها جميل

سوف تراها أيضاً في الصباحِ

بَقيتُ مَعها طِوال النهار

لم أرى مثل هذا الجمال من قبل

لكن أخشى أن تخرج رائحتها

الموقد مولع منذ مدة

تخرج رائحتها؟

لا أدري

ليت عندنا زهوراً لنغطيها

لا يمكنني أخذ شيء من مرقد العائلة أمي ستلاحظ

إشتر شيء

هل ندفنها بالزهور؟

تعال لنفكر في الأمر هذا سيكون مثيراً للشفقة

إسمع

هناك سؤال واحد أريد أن أسألك إياه

كيف قتلتها؟ هل إستعملت تلك السكين التي إشتريتها؟

نعم سكين اللحم تلك

إنتظر إنتظر لحظه

لدي أشياء قليلة أسألك عنها أشياء كثيرة

أخبرني كل شيء

أولا غادرت أنا صح؟

هل فعلتها حينها؟

بعد مغادرتك كانت السكين على الطاولة

لكن هذا غريب

دخلت السكين بعمق ثلاث بوصات فقط

لا بل أعمق الى هنا تقريباً

لكن بالكاد خرج الدم

ما السبب؟

يمكنني شرح ذلك

نزيف داخلي

أنصت

أتسمع شيئ؟

أجل

صوت خطوات

تسمعهم؟

شخص ما في الخارج

أسمعه

يمشي

يمشي

ياه رائع أنظر الى تلك الغيمة

تشبه قوس قزح

تنير بغرابة

إنها قادمة من هنا

أسرع من هنا

إنها فوقها

إنها تضحك

وأمي أيضاً

إنها قادمة قادمة قادمة

أسرع هيا أسرع

ليسرع أحدكم

تسمع الرعد؟ طقس مجنون

أكره زيارته المملة

إفعل شيئاً له

إنه مستاء جداً

أخبرته أن لا يأتي

فتى مدرس سخيف كان مجرد أحمق

كاورو تعال معي

لكنني أشعر بالآسى عليه

مهما قال الجميع عنه لقد كان شخص طيب

كان تقريباً أطيب من ما يحتمله العالم

وذاك كاروبي عديم المنفعة أتى ومعه زهور

حت أن هناك دموع في عينيه

لم أعد أريد التكلم عن الأمر بعد الآن

وعدكِ أنني سأراقبه جيدا وأعد لكِ تقريراً

لكنني لا أستطيع

لا تحتاجين ذلك

هذا صحيح تماماً

كل ما سأذكره أنه كان لطيف جدا جدا جدا

أجل لو إستطعنا فقط حب الناس كما فعل هو

بدون كره

كم كنت غبية

لقد كنت أنا الحمقاء

النهاية

ترجمة محمد عيد العازمي 1-12-2008