Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,320 --> 00:00:32,000
Who did your parents
hear it from?
2
00:00:33,480 --> 00:00:34,760
I was summoned.
3
00:00:36,360 --> 00:00:39,720
Investigator Beauchesne
wanted to know who I was with
4
00:00:39,920 --> 00:00:41,240
the night of the fire.
5
00:00:42,400 --> 00:00:44,920
I'd been seen
with a boy in my car.
6
00:00:47,960 --> 00:00:49,760
Did you tell your sister?
7
00:00:51,000 --> 00:00:52,240
Your parents?
8
00:00:54,200 --> 00:00:57,840
I never told anyone
who I was with that night.
9
00:01:00,440 --> 00:01:01,200
Why not?
10
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Because I wanted to protect Jean.
11
00:01:06,600 --> 00:01:10,160
I didn't want him questioned,
the investigator would have...
12
00:01:10,720 --> 00:01:11,800
humiliated him,
13
00:01:12,840 --> 00:01:16,040
undermined his integrity,
belittled his self-worth.
14
00:01:17,920 --> 00:01:20,320
And especially because
15
00:01:21,720 --> 00:01:23,880
I wanted to protect his family
16
00:01:26,680 --> 00:01:28,720
and that of his lover.
17
00:01:29,560 --> 00:01:30,960
Do you know who that was?
18
00:01:35,320 --> 00:01:38,520
Why did you want to protect
his lover's family?
19
00:01:39,760 --> 00:01:42,480
It was my duty.
I had that conviction.
20
00:01:44,560 --> 00:01:46,400
And because...
21
00:01:47,240 --> 00:01:48,480
I knew them.
22
00:01:50,600 --> 00:01:51,680
Oh right...
23
00:01:51,880 --> 00:01:52,800
Is that it?
24
00:01:53,440 --> 00:01:55,160
Someone in high places.
25
00:01:55,360 --> 00:01:56,240
No.
26
00:01:59,480 --> 00:02:00,880
A married man,
27
00:02:02,680 --> 00:02:03,800
with 2 children.
28
00:02:05,120 --> 00:02:06,240
Two daughters,
29
00:02:07,760 --> 00:02:10,680
one of whom was
Jean's best friend.
30
00:02:25,040 --> 00:02:27,480
I'd like you to leave,
31
00:02:27,640 --> 00:02:28,840
Dr Lemaire.
32
00:02:31,520 --> 00:02:32,920
- I'm sorry.
- Now.
33
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
If I'd known that your father
would beat Jean...
34
00:02:38,000 --> 00:02:39,120
What do you mean?
35
00:02:40,680 --> 00:02:42,200
In your place,
36
00:02:42,400 --> 00:02:45,280
I'd think twice
before speaking out.
37
00:02:46,920 --> 00:02:48,000
Get out!
38
00:02:53,480 --> 00:02:55,560
I suggest you do alike
39
00:02:56,040 --> 00:02:58,880
before your bombshell affair
with my son breaks.
40
00:03:01,080 --> 00:03:04,160
If I were you,
I'd do what your father did:
41
00:03:05,120 --> 00:03:07,680
bury your secret deep inside you.
42
00:03:10,680 --> 00:03:12,480
Despite what he engaged in,
43
00:03:13,520 --> 00:03:15,080
and I don't condone it,
44
00:03:17,400 --> 00:03:20,120
your father chose
to protect his family.
45
00:03:33,280 --> 00:03:35,560
FIRES
46
00:03:39,640 --> 00:03:43,080
After the housewarming,
Get out of my life for good.
47
00:03:43,320 --> 00:03:44,640
- Calm down.
- Never again.
48
00:03:44,840 --> 00:03:46,720
Is that clear? Never.
49
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
How could you do that?
50
00:04:26,480 --> 00:04:27,560
Do that to me?
51
00:04:29,880 --> 00:04:32,400
Jean committed suicide
because of you.
52
00:04:33,760 --> 00:04:35,880
And all these years,
53
00:04:36,040 --> 00:04:38,400
I took the blame for his death.
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,360
You should have helped me see
55
00:04:42,560 --> 00:04:44,760
that it had nothing
to do with me.
56
00:04:46,080 --> 00:04:47,400
Dad, look at me.
57
00:04:49,720 --> 00:04:50,680
In the eyes.
58
00:04:51,920 --> 00:04:53,720
Even if Jean was gay,
59
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
I loved him.
60
00:04:56,360 --> 00:04:58,240
He was my first crush.
61
00:04:58,760 --> 00:05:01,160
You used me as bait.
62
00:05:02,320 --> 00:05:04,600
You abused our trust.
63
00:05:05,320 --> 00:05:07,760
Mum's trust too. Poor Mum!
64
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
If she knew!
65
00:05:10,480 --> 00:05:12,840
She's always been by your side,
66
00:05:13,040 --> 00:05:14,760
taking care of you.
67
00:05:17,040 --> 00:05:18,160
You always told us...
68
00:05:18,360 --> 00:05:21,920
No, Mum always told us,
never to lie.
69
00:05:22,080 --> 00:05:23,760
Why did you kill him?
70
00:05:23,920 --> 00:05:26,080
You beat him and killed him.
71
00:05:26,280 --> 00:05:27,760
You're a monster.
72
00:05:28,360 --> 00:05:30,880
A monster.
You're not my father anymore.
73
00:05:43,640 --> 00:05:44,600
Hi.
74
00:05:47,080 --> 00:05:47,920
Claudine's not here.
75
00:05:53,360 --> 00:05:55,520
Sorry to hear about Maurice.
76
00:06:03,080 --> 00:06:04,280
Are you alone?
77
00:06:05,840 --> 00:06:07,640
Do you know Dr Lemaire?
78
00:06:07,800 --> 00:06:08,760
Yes.
79
00:06:10,600 --> 00:06:11,480
Know him well?
80
00:06:13,760 --> 00:06:18,000
Yes. A bit.
Why do you ask?
81
00:06:20,240 --> 00:06:23,680
- You were seen kissing.
- Where did you hear that?
82
00:06:23,920 --> 00:06:25,360
- Is it true?
- No, it's not.
83
00:06:25,560 --> 00:06:26,560
Back off.
84
00:06:28,360 --> 00:06:29,120
When was that?
85
00:06:29,640 --> 00:06:32,320
The night of the fire.
In the night.
86
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
It's not what you think.
87
00:06:35,360 --> 00:06:38,040
- What is it, then?
- He's my doctor.
88
00:06:39,920 --> 00:06:41,040
He's a friend.
89
00:06:41,840 --> 00:06:44,440
- Like you and Maurice.
- I'll fix that face.
90
00:06:55,920 --> 00:06:57,880
The living room,
as you can see.
91
00:06:59,200 --> 00:07:00,480
And the dining room.
92
00:07:01,600 --> 00:07:04,760
And this is cool,
it opens onto the kitchen.
93
00:07:04,920 --> 00:07:06,000
I love that.
94
00:07:06,160 --> 00:07:07,880
Want to see the bathroom?
95
00:07:09,160 --> 00:07:11,480
We'll know once and for all.
96
00:07:12,080 --> 00:07:14,880
It must be documented,
there'll be a report.
97
00:07:15,080 --> 00:07:15,880
Something.
98
00:07:16,080 --> 00:07:19,320
The investigator died,
but someone replaced him.
99
00:07:19,520 --> 00:07:22,840
So, I contacted the police
in Rimouski.
100
00:07:23,040 --> 00:07:26,200
I gave them a run-through,
they'll get back to me.
101
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
I can't believe Jean did it.
102
00:07:29,560 --> 00:07:32,800
All the better if it wasn't Jean
who started the fire.
103
00:07:48,760 --> 00:07:53,680
- Does it ease off in the summer?
- There's no real difference.
104
00:07:53,880 --> 00:07:55,840
Prestige homes sell all year.
105
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Oh! Another present!
106
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
We can't avoid
each other all day.
107
00:08:10,320 --> 00:08:13,440
We drove over a dry river.
It was getting dark.
108
00:08:13,640 --> 00:08:15,280
Then baff! A flat tyre.
109
00:08:16,040 --> 00:08:20,080
We'd been driving since 8 am,
so we really didn't need it.
110
00:08:20,280 --> 00:08:23,280
I'd be completely lost,
I've never had a flat.
111
00:08:25,520 --> 00:08:27,600
Didn't you and Claudine get one?
112
00:08:27,800 --> 00:08:29,560
Yeah, that's right.
113
00:08:30,360 --> 00:08:33,800
Oh, yes, of course.
It totally slipped my mind.
114
00:08:34,240 --> 00:08:37,400
I completely forgot.
Anyway, I'm a AA member.
115
00:08:37,600 --> 00:08:41,240
In Argentina,
you need a premium AA package.
116
00:08:41,520 --> 00:08:43,760
Didn't you change
the tyre yourself?
117
00:08:44,000 --> 00:08:47,400
Me? Come on, honey,
can you see me doing that?
118
00:08:49,120 --> 00:08:49,920
No.
119
00:08:53,600 --> 00:08:55,480
For a guy
who's never had a flat.
120
00:08:56,080 --> 00:09:00,280
I put the spare tyre on,
then we stopped at a garage
121
00:09:00,520 --> 00:09:01,600
to change it.
122
00:09:07,440 --> 00:09:11,280
I told Karim that if you
didn't go, I would.
123
00:09:11,480 --> 00:09:13,440
Not to waste the ticket.
124
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
Let me know.
125
00:09:16,640 --> 00:09:18,760
"Leaving Karim's.
See you soon."
126
00:09:19,000 --> 00:09:22,600
From Marc: "Car trouble.
Be there in half an hour."
127
00:09:25,200 --> 00:09:26,640
Is it yours?
In the car.
128
00:09:30,800 --> 00:09:32,120
No, it's Claudine's.
129
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
It's Claudine's.
130
00:09:48,160 --> 00:09:51,840
- Long live AA!
- One of life's essentials.
131
00:09:52,440 --> 00:09:54,760
Why were you at the pool
on Wednesday?
132
00:09:55,480 --> 00:09:58,280
- How do you know...
- I went swimming, I saw you.
133
00:09:59,000 --> 00:10:02,960
- Looking for someone?
- Maybe.
134
00:10:04,440 --> 00:10:05,320
Who?
135
00:10:07,880 --> 00:10:09,160
Okay. Good.
136
00:10:12,360 --> 00:10:14,000
I'm in love with your mum.
137
00:10:15,400 --> 00:10:17,040
I love her. That's it.
138
00:10:17,800 --> 00:10:20,400
Probably since I was a kid.
139
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
But don't worry.
140
00:10:25,440 --> 00:10:28,320
Don't over dramatize it.
It's not reciprocated.
141
00:10:30,400 --> 00:10:33,800
I can show you her texts.
She shoots me down.
142
00:10:34,000 --> 00:10:35,560
So, nothing's happened?
143
00:10:36,360 --> 00:10:37,160
I mean...
144
00:10:38,440 --> 00:10:39,240
Never.
145
00:10:43,560 --> 00:10:47,200
"I don't love you or want
to see you." Loads like that.
146
00:10:48,120 --> 00:10:49,840
Okay. I was thinking that...
147
00:10:50,040 --> 00:10:53,320
Your mum loves one man, Steph,
and he's your father.
148
00:10:55,760 --> 00:10:58,320
And I'll tell you something,
149
00:10:58,520 --> 00:11:01,080
because I know
you won't repeat it.
150
00:11:01,240 --> 00:11:03,080
But...
151
00:11:03,280 --> 00:11:06,600
only my lawyer and
the police know this.
152
00:11:07,800 --> 00:11:09,840
The morning of Herve's death,
153
00:11:11,240 --> 00:11:13,600
I was in Dominion Square
with your mum.
154
00:11:15,360 --> 00:11:17,040
She made it very clear.
155
00:11:18,400 --> 00:11:20,160
She asked me to back off.
156
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Didn't want to hear from me.
157
00:11:24,280 --> 00:11:25,960
And we know what happened.
158
00:11:30,080 --> 00:11:34,120
As of tomorrow, I'll be
staying away from your mother.
159
00:11:35,600 --> 00:11:36,440
I promise.
160
00:11:54,960 --> 00:11:57,640
I'm super relieved.
You were right, Alex.
161
00:11:57,800 --> 00:12:00,040
Mum and Marc
aren't what we thought.
162
00:12:02,560 --> 00:12:05,200
We have to talk.
I just spoke with Steph.
163
00:12:05,360 --> 00:12:07,400
You need to know what I said.
164
00:12:24,400 --> 00:12:25,480
Keep in touch?
165
00:12:28,320 --> 00:12:32,440
- Come to the cottage this weekend.
- I won't say no to that.
166
00:12:32,640 --> 00:12:34,720
Thanks a lot.
Great to see you.
167
00:12:34,960 --> 00:12:36,400
Good to see you, Steph.
168
00:12:38,280 --> 00:12:40,200
- Bye, kids.
- Bye, Francine.
169
00:12:42,360 --> 00:12:45,200
Happy holidays,
if we don't see each other.
170
00:12:45,400 --> 00:12:46,920
We'll talk before then.
171
00:12:47,600 --> 00:12:49,960
- Have a great trip, Claudine.
- Thanks.
172
00:12:50,720 --> 00:12:52,720
- Enjoy it while you can.
- Indeed.
173
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
We'll try.
174
00:12:56,840 --> 00:12:58,200
Is it hell, Claudine?
175
00:12:59,080 --> 00:13:01,120
Pretending everything's normal?
176
00:13:23,840 --> 00:13:25,760
Where are we going?
177
00:13:27,080 --> 00:13:29,320
Do you remember
when we met,
178
00:13:30,800 --> 00:13:32,480
we fucked in the car?
179
00:13:44,200 --> 00:13:45,120
What?
180
00:13:49,840 --> 00:13:51,280
Looking for these?
181
00:13:58,080 --> 00:14:00,120
Why are you taking these,
honey?
182
00:14:02,680 --> 00:14:05,560
- Look, Remi...
- You can always quit your job.
183
00:14:06,880 --> 00:14:09,640
We can live perfectly well
on my income.
184
00:14:48,240 --> 00:14:50,760
I was so scared, Mum.
185
00:14:55,320 --> 00:14:58,360
I thought you and Marc
were seeing each other.
186
00:15:01,320 --> 00:15:03,880
Something happened
between us.
187
00:15:04,480 --> 00:15:06,920
- But it's not what...
- It doesn't matter.
188
00:15:07,160 --> 00:15:08,440
It's not the same.
189
00:15:09,960 --> 00:15:11,840
You didn't cheat on Dad.
190
00:15:15,680 --> 00:15:17,320
I see why it shook you up.
191
00:15:18,760 --> 00:15:20,480
Especially after Herve died.
192
00:15:23,360 --> 00:15:24,760
I admire you.
193
00:15:26,600 --> 00:15:29,280
If I were you,
I'd find it horrific.
194
00:15:33,240 --> 00:15:34,800
If I hadn't met him
that day...
195
00:15:35,040 --> 00:15:36,720
It's not your fault.
196
00:15:36,920 --> 00:15:38,600
I'll always blame myself.
197
00:15:40,120 --> 00:15:42,200
It wasn't you who forgot Herve.
198
00:15:43,240 --> 00:15:46,080
You didn't hurt anyone
or make a mistake.
199
00:15:49,800 --> 00:15:51,880
You're so kind, my lovely girl.
200
00:15:52,360 --> 00:15:53,560
You're so kind.
201
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
When I think...
202
00:16:00,840 --> 00:16:01,920
about Mylene,
203
00:16:02,520 --> 00:16:04,880
I feel responsible, guilty.
204
00:16:06,120 --> 00:16:08,480
She lost her son Herve.
If she knew...
205
00:16:08,680 --> 00:16:09,920
Stop it, Mum.
206
00:16:10,760 --> 00:16:12,480
I'm heartbroken.
207
00:16:14,760 --> 00:16:17,080
She's better off not knowing.
208
00:16:17,280 --> 00:16:18,480
It's better that way.
209
00:16:33,640 --> 00:16:34,880
I'm taking a walk.
210
00:16:35,960 --> 00:16:37,880
If you don't mind, I won't come.
211
00:16:38,080 --> 00:16:39,480
When I return, I want you gone.
212
00:16:41,760 --> 00:16:43,320
To never see you again.
213
00:16:44,760 --> 00:16:46,080
- Mylene...
- Don't come closer.
214
00:16:49,320 --> 00:16:50,720
Come inside.
215
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
How could you?
216
00:16:55,640 --> 00:16:56,760
How?
217
00:16:58,480 --> 00:16:59,920
What a fool!
218
00:17:00,120 --> 00:17:02,800
The gala at La Licorne,
the earrings...
219
00:17:03,840 --> 00:17:05,720
Your script could have worked.
220
00:17:06,480 --> 00:17:07,760
One sentence.
221
00:17:07,920 --> 00:17:09,760
One sentence sank you:
222
00:17:10,680 --> 00:17:12,880
"I've never changed
a tyre before."
223
00:17:15,280 --> 00:17:19,520
Claudine's surprise party,
your brilliant idea to get her out...
224
00:17:19,680 --> 00:17:21,640
Did you fuck on the way?
225
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
In the car?
226
00:17:26,440 --> 00:17:27,800
How could you?
227
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
How could you?
228
00:17:31,360 --> 00:17:33,160
"A client"!
229
00:17:34,640 --> 00:17:39,520
"A client in Dominion Square"!
I was so naive!
230
00:17:40,680 --> 00:17:43,520
I should have suspected:
I was your mistress
231
00:17:43,720 --> 00:17:46,520
before you left your girlfriend.
Fuck you!
232
00:17:48,680 --> 00:17:50,920
You forgot our son.
233
00:17:54,760 --> 00:17:57,360
You forgot my son.
234
00:17:58,320 --> 00:17:59,520
For a...
235
00:18:01,800 --> 00:18:03,680
Claudine Grenier!
236
00:18:05,080 --> 00:18:06,240
It's a joke.
237
00:18:08,200 --> 00:18:10,320
Claudine Grenier?
238
00:18:11,320 --> 00:18:12,600
Fucked up...
239
00:18:42,240 --> 00:18:43,200
Thanks.
240
00:18:45,920 --> 00:18:48,240
Does Claudine Grenier know?
241
00:19:06,320 --> 00:19:08,920
From Marc:
Mylene knows everything.
242
00:19:09,520 --> 00:19:11,920
Two weeks before the holidays.
243
00:19:12,120 --> 00:19:15,360
I think we can start
counting sleeps.
244
00:19:53,280 --> 00:19:56,120
Hello. Mylene Levesque.
Please leave a message.
245
00:20:19,240 --> 00:20:20,560
Maher Electrics Inc.
246
00:20:37,200 --> 00:20:38,480
I wanted to tell you...
247
00:20:40,440 --> 00:20:42,240
Got it, I have my novel.
248
00:20:42,920 --> 00:20:43,800
At least, I think.
249
00:20:44,360 --> 00:20:45,800
Okay. Well, that's great.
250
00:20:46,400 --> 00:20:49,200
The central thread was missing,
the backbone.
251
00:20:49,360 --> 00:20:50,840
I think I've found it.
252
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
It happened yesterday,
like that.
253
00:20:53,480 --> 00:20:55,480
Ideas come out of nowhere.
254
00:20:58,080 --> 00:21:00,080
What's it about?
255
00:21:01,760 --> 00:21:04,520
I... I was inspired by real...
256
00:21:07,160 --> 00:21:09,960
It'll be the story
of a real estate agent
257
00:21:10,120 --> 00:21:13,120
who bumps into
his former babysitter.
258
00:21:14,320 --> 00:21:15,800
That sounds familiar.
259
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
The man and women keep touch.
260
00:21:18,880 --> 00:21:20,920
They each have their own family.
261
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
Days go by.
262
00:21:23,840 --> 00:21:27,640
The man finds a duplex for
the woman and her husband's son.
263
00:21:28,120 --> 00:21:29,960
Boy, that's our life.
264
00:21:34,520 --> 00:21:36,960
But the inevitable happens.
265
00:21:39,600 --> 00:21:42,640
The man and his former
babysitter fall in love.
266
00:21:42,800 --> 00:21:43,920
Why...
267
00:21:45,000 --> 00:21:49,800
does the women who has it all
fall for a real estate agent?
268
00:21:51,440 --> 00:21:55,800
Until one day, the man, head over
heels, forgets his son in the car
269
00:21:56,000 --> 00:21:58,920
because he's meeting her
in Dominion Square.
270
00:22:07,600 --> 00:22:09,960
Don't think I'm proud
of hurting you.
271
00:22:10,120 --> 00:22:12,400
I'm not even sure
why I'm doing it.
272
00:22:15,960 --> 00:22:18,640
It's selfish,
out and out cruel.
273
00:22:18,800 --> 00:22:20,240
I know that.
274
00:22:22,400 --> 00:22:23,520
I just wanted...
275
00:22:26,440 --> 00:22:28,520
I didn't want to be hurting alone.
276
00:22:33,640 --> 00:22:34,560
Enough is enough.
277
00:22:38,080 --> 00:22:39,520
I'm ashamed.
278
00:23:03,640 --> 00:23:05,280
What did she want?
279
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
It's over, her and Marc.
280
00:23:07,640 --> 00:23:09,800
"Over"... how?
281
00:23:09,960 --> 00:23:11,160
She's leaving him.
282
00:23:11,400 --> 00:23:14,160
What happened?
They seemed fine, yesterday.
283
00:23:14,360 --> 00:23:17,960
It's so hard, death...
284
00:23:18,480 --> 00:23:19,520
Herve?
285
00:23:21,560 --> 00:23:24,800
Children hold couples together.
286
00:23:29,880 --> 00:23:33,000
Very few couples survive
the death of a child.
287
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Catch. You drive.
288
00:23:34,880 --> 00:23:35,800
Are you sure?
289
00:24:14,880 --> 00:24:15,680
Rene?
290
00:24:16,880 --> 00:24:18,320
It's Rene.
291
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
Yes, Rene?
292
00:24:21,840 --> 00:24:23,520
A problem at the cottage?
293
00:24:40,960 --> 00:24:42,720
What a nice surprise!
294
00:24:45,040 --> 00:24:48,280
Dad's at the cottage.
The septic tank overflowed.
295
00:24:48,440 --> 00:24:49,240
Really?
296
00:24:49,440 --> 00:24:52,560
Mr Brisebois saw it
when he went to mow the lawn.
297
00:24:53,920 --> 00:24:56,000
Lucky good-old-Rene was there.
298
00:24:57,160 --> 00:25:00,040
- Have you talked to Marc Lemaire?
- No.
299
00:25:00,240 --> 00:25:02,040
Marc are Mylene are splitting.
300
00:25:04,240 --> 00:25:05,840
Goodness, today...
301
00:25:07,200 --> 00:25:09,160
How did you know about them?
302
00:25:09,360 --> 00:25:11,520
Mylene came to the shop earlier.
303
00:25:11,680 --> 00:25:13,040
It was Dad who told me.
304
00:25:42,320 --> 00:25:43,320
Remi?
305
00:25:49,040 --> 00:25:50,120
Remi?
306
00:26:22,000 --> 00:26:23,160
Why?
307
00:26:26,400 --> 00:26:28,160
Keeping it for yourself?
308
00:26:29,520 --> 00:26:30,440
Hiding it?
309
00:26:31,960 --> 00:26:35,720
What did ever I do to you?
310
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
I don't get it.
311
00:26:42,720 --> 00:26:45,960
I suppose it won't help
if I tell you I'm sorry.
312
00:26:47,760 --> 00:26:49,880
That it's over
between he and I.
313
00:26:50,400 --> 00:26:52,120
I was going to tell you.
314
00:26:53,520 --> 00:26:55,120
I didn't love him, Remi.
315
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
A child is dead.
316
00:27:01,040 --> 00:27:02,600
A wee kid!
317
00:27:04,840 --> 00:27:06,120
Because of you!
318
00:27:06,800 --> 00:27:08,240
Makes me vomit.
319
00:27:12,080 --> 00:27:14,160
I hope you despise yourself!
320
00:27:17,920 --> 00:27:19,600
What do you want?
321
00:27:20,280 --> 00:27:21,400
For me to leave?
322
00:27:51,040 --> 00:27:52,480
- Where are you going?
- Walking.
323
00:27:52,680 --> 00:27:56,280
- I'll get my hat and join you.
- I'd rather be alone.
324
00:27:56,840 --> 00:27:57,720
I can't do this.
325
00:28:07,120 --> 00:28:08,040
It's unbearable.
326
00:28:08,560 --> 00:28:10,680
What if I hadn't found out?
327
00:28:12,560 --> 00:28:14,760
You'd carry on, you'd pretend.
328
00:28:17,400 --> 00:28:19,080
I want to be alone.
329
00:28:20,760 --> 00:28:22,840
The biggest mistake of my life.
330
00:28:23,960 --> 00:28:27,760
I'll take responsibility,
but I won't pretend.
331
00:28:32,080 --> 00:28:33,560
There's no point.
332
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
With next week's trip.
333
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
What will we do?
334
00:28:41,360 --> 00:28:42,160
I'll move out.
335
00:28:43,720 --> 00:28:44,840
We'll decide...
336
00:28:46,280 --> 00:28:47,320
on the trip.
337
00:29:01,680 --> 00:29:04,480
Shattered Dream
(Draft title)
338
00:29:06,800 --> 00:29:08,000
To Herve
339
00:29:10,560 --> 00:29:12,800
So I never forget you
340
00:29:25,560 --> 00:29:29,680
Mr Lemaire, As requested,
I attach a copy of the report
341
00:29:29,840 --> 00:29:32,160
on the fire of 22 June 1982
in Rimouski.
342
00:29:42,000 --> 00:29:45,840
It seems the fire was lit
by a child with a cigarette
343
00:29:46,000 --> 00:29:47,440
the smoke
344
00:29:47,720 --> 00:29:49,480
The mother asphyxiated
345
00:30:02,360 --> 00:30:04,280
alcohol
346
00:30:09,360 --> 00:30:12,000
fell asleep, fire, cigarette
347
00:30:18,240 --> 00:30:21,560
Child's game?
348
00:30:52,200 --> 00:30:53,280
Marco?
349
00:30:56,320 --> 00:30:58,400
I read the report on the fire.
350
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
It was me, Dad, I started it.
351
00:31:06,800 --> 00:31:08,240
It was an accident, Marco.
352
00:31:11,320 --> 00:31:12,640
You knew?
353
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
Why didn't you tell me?
354
00:31:16,680 --> 00:31:18,760
What would that have changed?
355
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
Apart from making you unhappy?
356
00:31:22,840 --> 00:31:23,640
Everything.
357
00:31:24,160 --> 00:31:27,280
- I just wanted to protect you.
- I killed my mother.
358
00:31:27,560 --> 00:31:30,080
You didn't do it deliberately.
359
00:31:30,600 --> 00:31:32,840
What is it with me?
360
00:31:34,760 --> 00:31:37,920
That's why you didn't want me
to see Claudine.
361
00:31:42,880 --> 00:31:45,200
I didn't want you
to ever find out.
362
00:32:22,560 --> 00:32:24,280
How are Marc and Mylene?
363
00:32:25,400 --> 00:32:28,600
What a shame!
First, they lose a child,
364
00:32:28,840 --> 00:32:31,720
then, they separate as well.
It's such a shame.
365
00:32:32,080 --> 00:32:35,680
Young people these days,
they have no staying power.
366
00:32:35,880 --> 00:32:37,960
- The slightest prob...
- Grandma's off!
367
00:32:38,160 --> 00:32:40,880
But it's true.
Life doesn't work like that.
368
00:32:41,080 --> 00:32:44,040
You don't give up
after a bump in the road.
369
00:32:44,280 --> 00:32:46,680
Grandma, losing a child
is a huge test.
370
00:32:48,160 --> 00:32:51,800
I know what you mean,
but when Jean hanged himself...
371
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
What is it, Pops?
372
00:32:57,600 --> 00:32:59,320
Something broke inside me.
373
00:32:59,560 --> 00:33:02,520
It took me years
to recover from it.
374
00:33:06,720 --> 00:33:08,600
What does he want?
375
00:33:09,120 --> 00:33:11,000
I'll rearrange
that angel face!
376
00:34:16,480 --> 00:34:19,440
Can you get me some beans
and cucumbers?
377
00:35:04,480 --> 00:35:05,520
Stop it!
378
00:35:07,720 --> 00:35:08,520
Stop!
379
00:35:10,360 --> 00:35:11,240
Carole!
380
00:35:11,480 --> 00:35:12,280
Stop!
381
00:35:20,600 --> 00:35:21,520
Carole!
382
00:36:12,720 --> 00:36:15,520
- What's gonna happen?
- It's not your fault.
383
00:37:11,080 --> 00:37:14,320
Someone will find him
and take him to hospital.
384
00:37:24,640 --> 00:37:25,680
It's okay, Carole.
385
00:37:26,760 --> 00:37:28,760
Your father won't say anything.
386
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
Count on me.
387
00:37:47,120 --> 00:37:48,640
What do you want, Dad?
388
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
He's trying to tell me
something.
389
00:37:57,240 --> 00:37:58,320
What is it?
390
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
He wants some salad.
391
00:38:00,280 --> 00:38:02,160
Give him a little salad.
392
00:38:05,080 --> 00:38:06,400
My darling Pops.
393
00:38:08,000 --> 00:38:10,520
If only we could read your mind.
394
00:38:11,160 --> 00:38:12,760
I'd rather not know.
395
00:38:13,640 --> 00:38:14,800
Why do you say that?
396
00:38:16,160 --> 00:38:18,920
Sometimes,
it's better not knowing.
397
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
That goes for everyone.
398
00:38:20,640 --> 00:38:24,120
Between what's going on in
our minds and what we say
399
00:38:24,280 --> 00:38:25,320
lies a whole world.
400
00:38:29,560 --> 00:38:31,800
I raise my glass to the cook.
401
00:38:32,000 --> 00:38:34,360
Another scrumptious meal.
402
00:38:37,080 --> 00:38:38,160
Thanks.
403
00:39:49,440 --> 00:39:51,040
It's Marc Lemaire.
404
00:39:51,200 --> 00:39:52,880
What does he say?
405
00:39:53,120 --> 00:39:56,120
- But he wrote to you.
- I can read it aloud.
406
00:39:58,160 --> 00:39:59,560
"Dear Francine,
407
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
"Be at peace.
408
00:40:03,520 --> 00:40:06,600
"Your brother didn't
burn down our house,
409
00:40:08,200 --> 00:40:11,640
"It was a reckless boy
who liked playing with fire."
410
00:40:26,480 --> 00:40:28,480
I put myself in your place...
411
00:40:32,000 --> 00:40:34,680
I don't know if I'd manage
to forgive you.
412
00:40:40,360 --> 00:40:41,200
Goodnight.
413
00:40:42,960 --> 00:40:44,000
Do you love me?
414
00:40:57,720 --> 00:40:59,640
You'll doubt it for a while...
415
00:41:03,400 --> 00:41:04,760
But I love you, Remi.
416
00:41:08,760 --> 00:41:09,720
I love you.
417
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
Yes.
418
00:41:13,120 --> 00:41:14,320
Yes, I love you.
419
00:41:20,440 --> 00:41:21,720
Okay. That's enough.
420
00:42:22,440 --> 00:42:24,320
Subtitles: ECLAIR
26202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof