Original subtitles

Mme Lemaire a appele pour que je fasse la nounou samedi.

- C'est bien. - J'ai pas tres envie.

De l'argent de poche.

- C'est mon anniversaire. - Oups.

Je prefererais faire autre chose que la nounou.

Que faites-vous de si important le samedi ?

- Des betises... - Je peux aller avec toi.

Oh oui ! Ce serait tellement sympa.

Il n'est pas question qu'elle ait des invites.

J'aurais aime voir la grosse maison du docteur.

Maman le trouve bien beau, le Dr Lemaire.

Franchement, Caro...

Tu trouves qu'il ressemble a ton acteur.

- C'est vrai. - Vous avez raison.

On peut dire que c'est un bel homme.

Tu les prends en photo ?

- Je suis pret, j'attends. - Placez-vous la.

Ils sont beaux.

Non, papa. On n'etait pas prets.

Vas-y, on est prets.

Face a face, maintenant.

Ca fera des beaux enfants, plus tard.

Ca fera pas trop d'enfants...

Regardez-moi, les amoureux.

Cheese!

Ca finit a quelle heure, le bal ?

Le bal officiel s'arrete a minuit, mais ca s'arrete pas la. Apres,

ils vont en bande a une fete a Ville-Saint-Laurent.

Reste avec papa, mon amour.

Ca va aller. On va a l'hopital, mon amour.

Ca va, mon bebe.

Avance !

Il est midi vingt. Je t'avouerais que j'ai faim.

Mais... tu peux venir me rejoindre, OK ?

Rappelle-moi, j'attends de tes nouvelles.

- Papa, vite. Viens ! - Ou ?

A l'hopital. Je vais a l'hopital.

T'es malade ?

J'ai pas le temps de t'expliquer.

Quel hopital ?

C'est Herve. Il est arrive quelque chose.

OK, on arrive. Calme-toi, Marco.

A quel hopital il faut aller ?

Je te trouve

vraiment pas drole. Je veux te voir dans quelques minutes.

Putain, Marc ! T'as pas de tete, des fois.

- T'es malade ? - Herve...

- Quoi, Herve ? - Depeche-toi.

Il a quoi ?

- J'ai pas le temps. - Il est en danger ?

- Saute dans un taxi. - C'est rien de grave ?

Je sais pas.

- Comment ca ? - Je t'explique plus tard.

Solute.

- Qu'est-ce qui est arrive ? - Je...

Je... l'ai oublie dans la voiture.

Combien de temps ?

Je sais pas. 1 h 30, peut-etre.

La derniere fois qu'il a bu ?

Ce matin, au petit dejeuner.

Allergies ? Medicaments ?

Le pouls est a 60.

Tout est sous controle, M. Lemaire.

- Voulez-vous sortir ? - Non.

Il est a l'hopital avec Herve.

Le petit est malade ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais pas.

Je sais rien. Il m'a juste dit de faire vite.

- Est-ce qu'il est stabilise ? - Oui.

Ca commence a aller un peu mieux.

Mylene !

- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais pas plus que toi.

Mon fils est ici avec son pere

- Le nom de votre fils ? - Herve Lemaire.

- Mme Lemaire. - C'est moi.

Si vous voulez bien me suivre.

Respire, Marc. Respire.

J'ai...

pas pense a...

Quoi ?

A la garderie. Herve.

Faut avertir Jerome.

Je m'en charge.

Je veux pas qu'il soit mele a...

A quoi ?

C'est moi, papa. C'est moi, c'est toujours moi.

C'est tout le temps ma faute.

- Madame. - Oui.

Je veux voir mon fils.

J'ai besoin de le voir, s'il vous plait.

Suivez-moi.

J'aimerais que tu viennes avec moi.

Vous ne pouvez pas le toucher. Vous comprenez ?

C'est pour signaler la mort suspecte d'un enfant

qui a ete oublie dans une voiture.

Par ici.

Viens t'asseoir.

Moi, je veux juste savoir les faits.

Explique-moi exactement ce qui s'est passe,

comment t'as pu en arriver a oublier

ton fils dans la voiture ?

Je monte un dossier que je vais remettre a la Couronne.

C'est elle qui decidera de la suite des choses, pas moi.

C'est clair ?

OK.

Ton nom ?

Marc Lemaire.

Age ?

41 ans.

Profession ?

Professeure de litterature.

- Mariee ? - Oui.

Non. Conjoint de fait.

- Depuis ? - 4 ans.

Comment etait Marc, ce matin ?

Comme d'habitude.

Vous n'avez rien remarque de particulier ?

Non.

Avec le petit ?

Marc est un excellent pere.

A quelle heure il a quitte la maison ?

9 h 30.

Il part avec votre garcon pour la garderie ?

Et... Et Mylene ?

Elle est etonnante. Tu devrais la voir, a cote de Marc.

C'est la qu'on voit l'amour qui lie un couple.

Je me demande, Jerome...

J'essaie de voir clair dans tout ca.

Marc, ce matin, il avait rendez-vous avec une cliente ?

Oui, oui.

Il a laisse entendre qu'il ne voulait pas que tu sois mele a ca.

J'ai plus ou moins compris...

Tu sais pourquoi ?

Ah non, non... C'est moi.

J'ai mis beaucoup de pression sur Marc dans ce dossier.

Je ne dis pas ca pour...

J'etais pressant avec ca, ce matin.

Je voulais juste

que tu me confirmes qu'il s'agissait d'une transaction importante.

- Je vais te laisser, Jerome. - Si vous pouviez

me tenir au courant, j'apprecierais.

Oui, tout a fait.

Et... embrassez Marc et Mylene pour moi.

Tres fort.

Tout le monde ici est avec eux. Soyez-en sur.

C'est bien. Je vais leur dire.

- J'aimerais vous parler. - C'est pas le moment.

Ce sera pas long.

- Je ne peux pas. - C'est au sujet de Jean.

Une autre fois, peut-etre, Francine.

J'ai l'impression que c'est jamais le bon moment.

Depuis qu'on s'est revus a la fete, on dirait que vous me fuyez.

Vous l'avez vu, Jean.

Francine, l'histoire de votre frere...

Mon petit-fils est mort. Alors...

Hein ? Votre petit-fils ?

Oui. Mon petit Herve.

- Le fils de Marc et Mylene. - Impossible.

Mylene etait la. C'est pas possible.

Qu'est-ce que vous inventez ? Il etait pas malade.

Francine... Francine !

Taisez-vous.

Marc est parti avec votre fils.

- Il l'installe dans la voiture... - Non. C'est moi qui l'ai installe.

Il etait vivant, a ce moment-la ?

Ben oui.

Vous en etes certaine ?

Oui.

Pendant que vous installez votre fils dans son siege...

Marc parlait au telephone avec Jerome.

Qui est Jerome ?

Son associe.

Vous etes sure que c'etait lui ?

Oui.

J'ai embrasse Herve, et puis...

Marc, il...

il etait preoccupe par quelque chose, il etait impatient avec Jerome.

Que voulez-vous dire par "impatient" ?

Je sais pas, je...

Comment je pourrais...

Quelque chose le derangeait dans une transaction immobiliere.

Il avait quelque chose d'important a regler.

J'imagine que ca urgeait.

D'accord.

Marc est parti avec votre fils. Et vous ?

Je me suis preparee pour mon rendez-vous.

Pensez-vous que Marc

aurait intentionnellement oublie votre fils ?

Jamais.

T'es chez toi

et t'installes ton fils dans son siege de voiture.

Je pars.

- OK. Et la ? - C'est pas ca.

C'est pas moi qui ai installe Herve.

C'est Mylene qui l'a installe dans son siege.

J'etais au telephone avec Jerome pour une urgence.

Jerome, c'est qui ?

C'est mon associe. En fait, plus que ca.

C'est mon meilleur ami.

- T'es au telephone avec lui ? - Oui.

Pendant que j'ai Jerome au telephone, j'ai un autre appel et...

C'est une cliente.

Il faut que la voie. Ca peut pas attendre.

Ca va vite dans ma tete. C'est...

Le temps d'y aller, de 10 h 30 a midi,

J'ai pas vraiment le choix, alors je dis oui.

Je reparle a Jerome et je lui dis

que je vais... passer plus tard pour signer ses papiers.

Et je fonce tout droit au centre-ville.

T'es ou, la ?

- Que veux-tu dire ? - T'es ou, a ce moment-la ?

Je ne pourrais pas dire.

Marc...

C'est pas grave.

Je vais a la garderie.

Je pense, mais...

T'es pas sur ?

Je suis peut-etre deja en route, comme pour aller au travail.

Je n'ai que ca en tete. Le bureau, le travail, c'est...

Parle-moi de la rencontre de ce matin.

C'est trop long a expliquer.

- On a tout notre temps. - C'est nul.

On s'en fout.

Marc, j'ai besoin de comprendre. OK ?

Tous les details sont importants.

Vas-y, je t'ecoute.

Tu pensais pas tomber sur moi ?

Steph n'est pas la.

Pourquoi ca te derange que je voie ta fille ?

Une ado qui ecrit une fausse lettre a la place de son frere mort,

elle peut etre capable de quoi ?

J'ai plein de choses a faire. C'est le bal de Steph, ce soir.

J'avais oublie. Heureusement que je suis tombee sur toi.

J'aurais gache son bal.

Comment ca ?

- Il est arrive un truc grave a Marc. - Quoi ?

Rien. C'est pas a moi...

Qu'est-ce qui lui est arrive ?

Leur petit garcon est mort.

Marc a oublie de conduire son fils a la garderie.

Il avait un rendez-vous important, et apres, aux environs de midi...

Mais je suis pas sure.

Je veux pas dire n'importe quoi.

Il l'a retrouve mort dans sa voiture.

Ca se passe ou ?

A l'Intercontinental, un hotel du centre.

- Et t'as trouve ta robe ? - Avant-hier.

- Tu veux la voir ? - Je m'en allais.

Ben, viens. Je peux lui montrer ?

- Quoi ? - Je peux lui montrer ma robe ?

Tu sais dans quel etat est ta chambre.

Elle n'a jamais ete aussi propre. Viens.

T'as rendez-vous ou ?

Au square Dominion.

- "Au square Dominion" ? - Oui.

D'accord.

Pour etre sur, je vais reprendre.

Je vais te faire un resume pour etre sur que je suis bon.

Vers 9 h 30, t'es chez toi pour aller conduire ton fils a la garderie.

Tu recois un appel de ton associe : urgence.

En meme temps, la fameuse cliente

- j'aurai besoin de son nom, tout a l'heure -,

t'appelle pour te voir dans l'heure qui vient.

Rendez-vous au square Dominion.

Au lieu de filer vers la garderie,

t'es tellement preoccupe que tu files doit vers le centre-ville,

square Dominion.

Pourquoi le square Dominion ?

C'est ma cliente qui veut ca.

- Drole d'endroit pour des affaires. - J'ai pas pose de question.

Je reponds aux desirs de mes clients.

Je comprends.

Ou est-ce que tu as gare ta voiture ?

J'ai eu du mal a me garer.

J'ai fait le tour 3 ou 4 fois

et j'ai trouve une place a Bishop, a trois rues de la.

J'ai couru, et tu sais...

C'est pas une cliente avec qui j'avais rendez-vous.

C'est ma maitresse.

Je veux pas que ma femme le sache.

Pas tout de suite. Ni mon pere. Je veux pas...

qu'elle aille plus mal que maintenant.

Je viens de lui enlever son fils.

Je veux pas briser...

la vie de Claudine non plus, sa famille.

C'est moi. C'est ma faute a moi

C'est moi, le responsable, le seul responsable.

C'est a moi de payer pour ca.

Tu comprends ?

Oui.

Qu'allez-vous leur dire, a ma femme et a mon pere ?

On n'a rien a leur dire.

On va verifier si ce que tu as dit est vrai, et puis...

comme je te l'ai dit, je vais remettre mon rapport a la Couronne.

Allez-vous parler a Claudine Grenier ?

Oui. Ca, c'est sur.

Sa famille va le savoir. Ca va peter.

Pas necessairement.

On peut etre prudents, tu sais.

Il y a quelque chose que je veux que tu saches.

C'est que...

peu importe...

avec qui j'aurais ete au telephone,

peu importe de quoi il aurait ete question,

l'appel de Claudine m'aurait fait la meme chose.

OK.

Justement, on va reprendre quand Claudine t'appelle.

Tu parles avec Jerome pendant que ta femme installe ton fils,

et au meme moment, tu as un appel de Claudine Grenier.

Oui. Non... Ecoute.

Je suis deja en route quand Claudine appelle.

- Pour la garderie ? - Si j'avais pas repondu...

peut-etre que rien de tout ca ne serait arrive.

Si ca avait ete quelqu'un d'autre.

Mais non...

Herve, il serait la.

En ce moment, il serait a la maison.

Il jouerait avec ses jouets.

Mais non.

C'est Claudine.

Je suis tellement content qu'elle appelle.

Putain !

J'entends sa voix, et ca...

Je suis tout a l'envers, tout bizarre.

Amoureux...

Pourquoi est-ce que Claudine t'appelle ?

Parce que je lui ai envoye un texto ce matin.

J'avais besoin de la voir.

Je n'aurais pas pu passer le week-end sans la voir.

Parce que...

hier...

Non. Avant-hier...

Merc...

Le soir de sa piscine, mercredi soir,

elle m'a laisse entendre qu'il fallait mettre fin a notre relation.

Pourquoi elle t'appelle ce matin ?

Elle accepte de me voir.

Je deviens fou.

C'est con, mais...

Et me voir une heure, car elle doit aller chercher sa fille a midi,

car elle a son bal de fin d'annee.

C'est clair.

Fuck! Fuck Jerome, fuck le contrat.

Elle ne peut me voir qu'une heure.

Je ne veux pas perdre une seconde.

Je rappelle Jerome, je lui dis que je passerai plus tard.

Ca le fait chier, mais...

Je ne pense qu'a elle.

Je n'ai que ca en tete.

J'oublie...

Herve.

J'ai oublie.

J'ai oublie mon petit garcon dans la voiture.

Tiens, il n'y en a plus.

C'est juste de l'eau.

Merci.

Si t'as besoin... Tu veux que je fasse quelque chose ?

Je sais pas.

Peut-etre m'aider a preparer la table.

- Oui. - Si tu veux.

OK.

Tu dis que tu as parle

au pere de Marc ? - Oui. J'ai eu l'air d'une folle.

Tu sais, quand tu comprends pas...

Quand il m'a dit ca pour le petit, je ne le croyais pas.

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

- Que Marc etait en rendez-vous ? - Oui. Avec un client.

- "Un client" ? - Quelque chose du genre.

Il avait tellement la tete au boulot que...

C'est le traiteur.

Maman, t'as un appel.

Tiens.

Oui. Allo ?

Mme Claudine Grenier, s'il vous plait.

C'est moi.

Agent Luc Marselais, de la SPVM.

Vous pouvez me parler librement ?

Pas vraiment ?

Juste un instant.

Bonjour. Steph, tu t'en occupes, s'il te plait ?

J'ai un appel important.

Regarde-moi.

Dans les yeux.

C'est pas ta faute, Marc.

Tu comprends ?

Je suis avec toi, mon amour.

- Comment tu peux ? - Arrete.

On va s'en sortir.

- On va passer au travers. - Comment ?

Comment ?

Il faut que je retourne au bureau. Une urgence.

- Ca va prendre combien de temps ? - Je vais revenir a...

Il est 15 h 30.

N'aie pas peur. Ils ont oublie de me faire signer des papiers.

Ils ne peuvent pas te les envoyer ?

- Je vais y aller, moi. - Non. Pourquoi tu pars ?

Ben...

Aide-les donc a se pomponner.

Je vais faire du the.

Bonjour.

Bonjour.

Maman est partie au bureau. Une urgence.

Comment ca, "une urgence" ?

Ca avait l'air important, mais elle ne va pas tarder a revenir.

- Tu l'as vue ? - On etait ensemble cet apres-midi.

OK, c'est bon. Je vais aller me preparer.

Pensez-vous que ca va etre long ?

C'est le bal de ma fille, ce soir.

J'ai invite... En fait,

j'ai du monde, ma famille, mes parents, ma soeur...

On voulait marquer le coup.

Notre fille a termine son secondaire. C'est pas rien.

C'est une etape importante, dans la vie.

Ils savent que vous etes ici ?

Non.

Bon.

Vous etes au courant de la situation ?

Oui.

Vous avez bien vu Marc Lemaire, ce matin ?

- Oui. - Ou exactement ?

Au square Dominion.

Pourquoi au square Dominion ?

C'est pres de mon bureau.

- Qui a donne rendez-vous a l'autre ? - C'est moi.

Comme vous le savez, j'imagine,

il m'a ecrit tres tot ce matin.

Vous vous souvenez de l'heure ?

6 h 12. C'est son message.

Vous lui avez repondu tout de suite ?

Une fois arrivee au travail, je l'ai rappele.

Je ne pouvais le voir qu'entre 10 h 30 et midi.

Si je n'avais pas repondu...

ou si, tout simplement,

je lui avais ecrit que je ne pouvais pas...

Est-ce qu'il a accepte tout de suite ?

Oui.

Est-ce que vous vous souvenez

de comment il a reagi ?

J'ai senti comme...

J'ai senti une grande joie dans sa voix.

Comme un immense soulagement, aussi.

A l'idee de me voir.

Si j'avais pas eu rendez-vous avec Francine,

j'aurais garde Herve avec moi

ou je l'aurais conduit a la garderie a 8 h,

comme d'habitude.

Mais il a fallu que je change d'avis.

Je voulais pas me presser.

Pour une fois qu'on pouvait amener Herve plus tard.

Si j'avais pas change d'avis...

Il est quelle heure, la ?

Il est pres de 16 h 15.

Oui. J'irais le chercher, la...

Tout a fait.

Merci beaucoup, monsieur l'agent. Au revoir.

Ils veulent le garder pour la nuit ?

Oui. On va chercher la voiture. J'y vais tout de suite.

OK. Je vous accompagne.

- Non. Je vais prendre un taxi. - Non.

Tu dois te reposer.

Comment vous voulez que je me repose ?

Mon fils est mort !

Mon chum a oublie notre fils dans la voiture !

- Calme-toi. - Me calmer ?

Je fais ca depuis tout a l'heure, essayer de rester calme,

pour mon chum, car ca doit etre pire pour lui.

Mais moi, j'ai perdu mon fils. OK ?

Que j'ai porte dans mon ventre. Dans mon ventre !

Claudine a du retourner au bureau.

Je sais pas trop pourquoi.

Parti comme c'est,

elle ferait mieux de rester en ville et de nous rejoindre a l'hotel.

Bonjour, bonjour. Les filles s'habillent et arrivent.

Vous allez avoir un choc.

- Bonjour. - Bonjour.

- T'es venue les aider ? - Oui.

Maquiller, coiffer... Vous allez bien ?

Je suis contente de vous voir.

Il dit que lui aussi.

C'est pas evident.

- Claudine sait que t'es ici ? - Oh oui.

La, il est 16 h 45. Il y a des choses a manger, a boire.

Qu'est-ce qu'on en fait ?

Vous pouvez repondre.

Ca va, merci.

J'imagine que...

t'es en route, coincee dans les bouchons.

On est tous la. On t'attend.

Et...

OK. C'est tout.

Je ne sais pas ce que la Couronne va decider.

Ce serait etonnant qu'elle ne porte pas d'accusation.

- Donc il va y avoir un proces ? - Eventuellement.

J'imagine qu'ils voudront prouver s'il y a eu negligence criminelle.

Si je comprends bien,

jusqu'a la tenue d'un eventuel proces,

ni les medias ni personne ne va savoir

que Marc et moi avions rendez-vous ce matin.

C'est ca.

C'est tout pour moi. Je n'ai pas d'autres questions.

Je vous remercie, Mme Grenier.

Bonne chance.

Je vais tout perdre, monsieur.

Je vais faire mal a ceux que j'aime le plus au monde :

ma famille.

Personne ne va comprendre.

Je suis celle qui a tout,

une femme comblee.

Ce matin, j'avais autant envie de le voir que lui en avait besoin.

C'est pas pour lui que j'ai accepte.

C'est par pur egoisme.

J'avais envie d'aller m'asseoir pres de lui,

de sentir son odeur,

son parfum,

de regarder ses mains,

de refouler le desir,

le repousser,

sentir son intensite.

Parce que la difference, elle n'est que la,

dans l'intensite.

J'avais besoin de ma dose d'intensite.

Aujourd'hui, par egoisme,

un enfant est mort.

Si on pouvait juste limiter le desastre...

Comment il va ?

Ca va etre bon.

Elles sont la !

Oh, les princesses ! Vous etes belles !

- Regarde ca. - Steph, arrete de bouger.

Tourne.

Vous allez bien ? Vous voulez autre chose ?

- Bon ! La voila. - Qu'est-ce qui est arrive ?

Plus tard...

Je suis fiere de toi.

Je vais te preparer une assiette.

Non. Merci. Je vais vite monter me changer.

Il faut qu'on parte dans 20 minutes.

Qu'est-ce que t'as ?

J'etais pas au bureau.

J'etais au poste de police.

C'est terrible, Remi.

Marc Lemaire a oublie son fils dans la voiture, ce matin.

Il est alle a un rendez-vous important et...

il a oublie d'aller le conduire a la garderie.

Le petit Herve est mort

de deshydratation dans la voiture.

Quoi ? Quoi ?

Francine m'a annonce ca.

J'ai pas voulu devant Steph. Je voulais pas gacher son bal.

Je voulais pas...

Le petit Herve...

Comment tu peux oublier ton enfant dans la voiture ?

C'est pas possible.

Il faut que j'aille prendre ma douche et me changer.

Je comprends pas.

T'imagines Mylene ?

Comment tu peux surmonter ca ?

Comment il doit se sentir, lui ?

C'est une vie detruite.

S'il te plait, Remi, franchement...

Pourquoi t'es allee au poste ?

Je sais pas. Ils veulent savoir si...

Quoi ?

Si...

- Il va surement etre accuse de... - "Accuse" ?

Il l'a pas fait expres, quand meme.

- Mais non, mais... - Pourquoi ?

De negligence criminelle.

Pourquoi ils veulent te parler a toi ?

Parce qu'ils ont vu sur son portable

que Marc m'avait envoye un message ce matin.

Ils veulent savoir si c'est pas un fou.

C'est epouvantable !

Pour s'assurer...

Il faut etre negligent pour oublier son enfant.

OK !

Ecoute, je vais...

Excuse-moi.

Il faut faire quelque chose.

Il faut leur parler, leur ecrire.

Seigneur tout puissant, dans ta grande magnanimite,

nous Te demandons de venir en aide a mon fils Marc et a Mylene,

tous les deux durement eprouves, affliges par la mort de leur enfant.

Notre Pere qui etes aux cieux,

que Ton nom soit sanctifie, que Ton regne vienne,

que Ta volonte soit faite sur la Terre comme au Ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour,

pardonne-nous nos offenses,

comme nous pardonnons aussi a ceux qui nous ont offenses.

Qu'est-ce que tu fais la ?

- C'est qui, la fille ? - C'est ma soeur.

Elle s'appelle Carole.

Allez.

Il faut faire dodo.

Si ton pere savait que tu etais encore debout,

il ne serait pas content.

Ferme les yeux.

Est-ce qu'on va se marier ensemble ?

Oui.

Un jour.

Quand tu seras aussi grand que moi.

Dors bien.

Bonne nuit.

C'est vrai.

Tu te negliges. Ca fait quelques mercredis que tu rates.

Peut-etre qu'un creuset ferait l'affaire.

- Voyons... - On y va ?

- J'ai pas envie. - Des longueurs te feront du bien.

Je suis fatiguee.

Justement. Allez !

J'ai dit non !

Arrete de me souler avec ca !