Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,640 --> 00:00:32,640
Francine Forget
came to your party
2
00:00:32,800 --> 00:00:34,680
to ask your forgiveness.
3
00:00:34,880 --> 00:00:37,240
And she came to see your father.
4
00:00:38,120 --> 00:00:40,440
To find out more about Jean.
5
00:00:41,960 --> 00:00:45,080
Still, it's quite something
to approach you,
6
00:00:45,240 --> 00:00:46,840
34 years later,
7
00:00:47,040 --> 00:00:50,840
with the real letter her brother
wrote before he died.
8
00:00:52,280 --> 00:00:53,640
That takes nerve.
9
00:00:55,880 --> 00:00:56,840
No?
10
00:01:02,360 --> 00:01:05,720
FIRES
11
00:01:13,720 --> 00:01:14,640
Hello.
12
00:01:17,840 --> 00:01:20,960
A good-looking teenage boy
13
00:01:21,120 --> 00:01:24,120
wants to be a girl.
14
00:01:24,840 --> 00:01:28,240
He goes to see a doctor.
15
00:01:49,160 --> 00:01:51,560
Why weren't you at brunch
on Sunday?
16
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
You'll have to ask
your mother.
17
00:01:53,920 --> 00:01:55,440
She said you wanted to go
18
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
after what
Dr Lemaire told you.
19
00:01:58,160 --> 00:01:59,120
What?
20
00:01:59,840 --> 00:02:01,160
Well, that your brother
21
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
wanted a sex change.
22
00:02:03,920 --> 00:02:05,280
And you'd had enough.
23
00:02:05,880 --> 00:02:10,080
Your mother made it quite clear
she didn't want me to stay.
24
00:02:10,280 --> 00:02:12,280
I wish I hadn't gone.
25
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
I came off disturbed.
26
00:02:14,600 --> 00:02:16,160
I'm not one of you.
27
00:02:16,320 --> 00:02:17,880
We're from different worlds.
28
00:02:18,160 --> 00:02:19,280
I had no right to come.
29
00:02:19,480 --> 00:02:21,280
What happened?
30
00:02:22,000 --> 00:02:23,840
She didn't mention the letter?
31
00:02:24,520 --> 00:02:25,840
What letter?
32
00:02:26,000 --> 00:02:28,240
The one Jean wrote
before he died.
33
00:02:28,960 --> 00:02:29,840
No.
34
00:02:47,760 --> 00:02:49,320
Drop you at the pool?
35
00:02:51,160 --> 00:02:52,440
He was my age?
36
00:02:53,640 --> 00:02:55,000
He blames himself.
37
00:02:55,440 --> 00:02:57,320
For having loved a man.
38
00:02:57,480 --> 00:02:58,960
No. Not only that.
39
00:02:59,120 --> 00:03:00,600
There's something else.
40
00:03:00,760 --> 00:03:02,680
Look. Here, he says:
41
00:03:02,880 --> 00:03:05,720
"I've hurt those around me.
Who?
42
00:03:05,880 --> 00:03:07,680
Jean was kindness itself.
43
00:03:08,920 --> 00:03:12,560
Maybe if he hurt someone,
that person got revenge?
44
00:03:15,240 --> 00:03:18,840
- Remi invited me fishing.
- Yes, I heard.
45
00:03:18,960 --> 00:03:20,320
You, alone for 4 days.
46
00:03:21,360 --> 00:03:24,040
It'd be great to spend
a day together.
47
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
Maybe even a whole night?
48
00:03:30,240 --> 00:03:32,720
- I have to get going.
- Claudine...
49
00:03:35,040 --> 00:03:38,520
These moments with you
are just amazing.
50
00:03:48,120 --> 00:03:49,680
I feel the same.
51
00:04:09,920 --> 00:04:12,160
Any calls? Any messages?
52
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
No. Nothing.
53
00:04:16,520 --> 00:04:18,280
Oh no...
Mylene called.
54
00:04:19,320 --> 00:04:21,880
- "Mylene"?
- Marc's Mylene.
55
00:04:22,040 --> 00:04:23,200
What does she want?
56
00:04:23,440 --> 00:04:25,160
Listen to her message.
57
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Oh my God!
You gave me a fright.
58
00:04:34,160 --> 00:04:35,760
Was the pool good?
59
00:04:36,680 --> 00:04:37,720
Yes.
60
00:04:39,160 --> 00:04:41,720
Did Jean Forget hurt anyone?
61
00:04:41,880 --> 00:04:44,600
Of course not.
Why do you ask that?
62
00:04:44,760 --> 00:04:45,720
I'm curious.
63
00:04:47,400 --> 00:04:50,040
Why was he beaten?
Because he was gay?
64
00:04:51,920 --> 00:04:52,920
Maybe.
65
00:04:53,520 --> 00:04:55,000
Were you in love?
66
00:04:55,560 --> 00:04:56,480
No.
67
00:04:57,360 --> 00:04:59,200
Let's say we were very close.
68
00:04:59,400 --> 00:05:01,200
- You slept with him?
- God! No.
69
00:05:01,400 --> 00:05:02,480
You wanted to.
70
00:05:04,440 --> 00:05:07,840
I want to come to the pool
with you next week.
71
00:05:07,960 --> 00:05:09,760
Of course. I'd love that.
72
00:05:11,160 --> 00:05:14,760
Normally, your things reek
of chlorine. Not this time.
73
00:05:26,160 --> 00:05:29,200
When's our trip to your parents'
in Saguenay?
74
00:05:29,400 --> 00:05:30,640
Marc!
75
00:05:30,840 --> 00:05:31,880
What?
76
00:05:32,080 --> 00:05:34,320
- Your head in the clouds?
- Is it soon?
77
00:05:34,560 --> 00:05:38,600
- The first week in July.
- Oh yeah! That's right.
78
00:05:39,600 --> 00:05:42,320
- What?
- I knew there was something.
79
00:05:42,520 --> 00:05:45,400
- No. You didn't forget?
- No, no.
80
00:05:46,640 --> 00:05:48,160
It's just that...
81
00:05:48,800 --> 00:05:52,920
You know, the fishing trip,
in northern La Tuque, avec Remi...
82
00:05:53,120 --> 00:05:56,200
- What "fishing trip"?
- I told you 2 or 3 days ago.
83
00:05:56,800 --> 00:05:59,760
- You never mentioned that.
- Yes, yes, I did.
84
00:06:00,640 --> 00:06:02,280
You... I hate it when...
85
00:06:02,480 --> 00:06:05,640
- You didn't tell me.
- Don't worry. Forget it.
86
00:06:08,320 --> 00:06:10,200
Bye, stubborn little dude.
87
00:06:11,600 --> 00:06:12,920
Have a good day.
88
00:06:22,840 --> 00:06:25,040
No class,
I'm going to see Grandma.
89
00:06:25,240 --> 00:06:26,720
I whipped something up.
90
00:06:26,960 --> 00:06:30,040
- There are 2 formats.
- That's good. I won't wait.
91
00:06:30,200 --> 00:06:31,600
Cool outfit, Claudine.
92
00:06:31,840 --> 00:06:34,000
- Thanks.
- She has a big lunch.
93
00:06:34,760 --> 00:06:37,320
Marc: Hi! Isn't life...
94
00:06:37,520 --> 00:06:38,480
Marc Lemaire.
95
00:06:40,480 --> 00:06:43,280
He's an early bird.
I like them both, Alex.
96
00:06:43,720 --> 00:06:44,760
Get both, then.
97
00:06:45,000 --> 00:06:46,200
You can alternate.
98
00:06:46,640 --> 00:06:48,040
Got your ball dress?
99
00:06:48,760 --> 00:06:50,440
It's not for a week.
100
00:06:50,840 --> 00:06:54,080
At the last minute,
she'll scream: "Help, Mum!"
101
00:06:55,600 --> 00:06:59,480
Oh yeah, I thought I'd get
Francine Forget to do my hair.
102
00:07:01,760 --> 00:07:04,480
I want to know
why she left your party.
103
00:07:04,640 --> 00:07:06,640
If I take you there, Stephanie!
104
00:07:06,840 --> 00:07:09,720
Marc: Hi! Isn't life beautiful?
Remi fishing.
105
00:07:09,920 --> 00:07:12,560
Mylene and Herve in Saguenay.
You and me?
106
00:07:21,600 --> 00:07:23,920
No one normal would do that.
107
00:07:25,200 --> 00:07:27,480
Write another letter,
108
00:07:27,680 --> 00:07:29,360
say her brother wrote it.
109
00:07:31,200 --> 00:07:33,920
It was hard enough
for Claudine then.
110
00:07:34,880 --> 00:07:37,360
I kept telling her
it wasn't her fault.
111
00:07:37,520 --> 00:07:39,360
I can see why she's angry.
112
00:07:39,600 --> 00:07:42,920
Don't tell her I saw Francine
and read the letter.
113
00:07:43,120 --> 00:07:44,640
That's between us.
114
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
You should keep away from her.
115
00:07:48,400 --> 00:07:50,320
That woman's not well.
116
00:07:50,480 --> 00:07:54,760
Grandma, her brother killed himself
after someone beat him badly.
117
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
She wants to know who.
It's normal.
118
00:07:57,120 --> 00:07:59,800
It's none of our business.
119
00:08:11,480 --> 00:08:14,520
- Have you been waiting long?
- I just got here.
120
00:08:19,760 --> 00:08:24,600
- You want to write about Jean?
- Yes. I'm interested in his story.
121
00:08:24,880 --> 00:08:26,000
Thanks.
122
00:08:26,880 --> 00:08:28,160
A teenager
123
00:08:28,400 --> 00:08:31,960
who wants a sex change
in the 1980s, sees a doctor,
124
00:08:32,200 --> 00:08:35,960
is a victim of homophobia
and commits suicide,
125
00:08:37,120 --> 00:08:38,320
it's rich material.
126
00:08:38,480 --> 00:08:41,320
I want to use it
as inspiration for a novel.
127
00:08:41,440 --> 00:08:42,240
I understand.
128
00:08:43,720 --> 00:08:45,080
I must say...
129
00:08:45,320 --> 00:08:49,720
since Marc told me about
the letter Francine gave you...
130
00:08:49,880 --> 00:08:51,640
He told you about that?
131
00:08:52,000 --> 00:08:53,440
It's fascinating.
132
00:08:54,760 --> 00:08:56,800
That she wrote a letter
133
00:08:57,040 --> 00:08:59,560
and pretended Jean wrote it,
it's incredible.
134
00:09:02,040 --> 00:09:04,760
Thanks for not telling Marc
we're meeting.
135
00:09:05,320 --> 00:09:08,240
I want to have
a solid story first.
136
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
You're the only one I've told.
137
00:09:12,360 --> 00:09:14,320
I brought you some photos.
138
00:09:16,920 --> 00:09:20,520
Can't you see? I'm fascinated
in the fire, Jean Forget...
139
00:09:22,280 --> 00:09:26,080
Half an hour after
Claudine got home,
140
00:09:26,240 --> 00:09:27,800
the phone rang.
141
00:09:28,920 --> 00:09:30,800
It was our friend Maurice,
142
00:09:31,000 --> 00:09:33,960
to warn us there was a fire
at the Lemaires'.
143
00:09:34,200 --> 00:09:37,080
I can tell you,
it didn't take long.
144
00:09:37,320 --> 00:09:39,160
We got dressed,
jumped in the car.
145
00:09:39,320 --> 00:09:41,800
When we got there,
it was all ablaze.
146
00:09:42,880 --> 00:09:45,800
- The little boy saw Claudine...
- Marc?
147
00:09:45,960 --> 00:09:47,680
He lunged at her.
148
00:09:48,480 --> 00:09:51,000
The doctor arrived after that.
149
00:09:52,160 --> 00:09:53,680
It's strange...
150
00:09:54,320 --> 00:09:56,600
He came and dropped
the girls off,
151
00:09:56,760 --> 00:09:58,520
but got home after us.
152
00:09:59,320 --> 00:10:00,280
Yes, that's true.
153
00:10:00,720 --> 00:10:02,080
What did he do?
154
00:10:03,360 --> 00:10:05,880
Your grandfather learned later
155
00:10:06,760 --> 00:10:08,800
from his friend Maurice...
- Detective?
156
00:10:09,000 --> 00:10:09,880
Yes.
157
00:10:11,400 --> 00:10:12,280
On that night,
158
00:10:13,320 --> 00:10:15,360
someone saw the doctor
159
00:10:15,560 --> 00:10:17,240
with Jean Forget.
160
00:10:18,480 --> 00:10:20,720
After he dropped Mum home,
161
00:10:20,920 --> 00:10:23,200
he saw Jean Forget?
- Yes.
162
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
In the doctor's car.
163
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
And then...
164
00:10:28,320 --> 00:10:30,480
it implied that...
165
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
- What?
- Well, you know...
166
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
They were kissing.
167
00:10:41,320 --> 00:10:42,200
Right?
168
00:10:45,880 --> 00:10:47,120
Look at him.
169
00:10:48,040 --> 00:10:50,360
Whenever Maurice
is mentioned, he...
170
00:10:52,680 --> 00:10:53,440
We never went
171
00:10:53,680 --> 00:10:54,440
to his place.
172
00:10:55,760 --> 00:10:58,000
He was ashamed of his family.
173
00:10:58,600 --> 00:11:02,840
His father was an alcoholic
and his mother was a bit meek.
174
00:11:03,000 --> 00:11:04,360
Submissive.
175
00:11:05,240 --> 00:11:07,800
In fact, Jean was
always at our house.
176
00:11:10,400 --> 00:11:11,680
Mentioned my father-in-law?
177
00:11:14,240 --> 00:11:16,720
I didn't know he was
seeing Dr Lemaire.
178
00:11:17,640 --> 00:11:19,840
- Surely...
- No.
179
00:11:20,040 --> 00:11:23,080
It's funny. You knew
he wanted a sex change.
180
00:11:23,200 --> 00:11:24,320
Not really.
181
00:11:25,480 --> 00:11:29,080
He talked about wanting
to dress like a girl.
182
00:11:30,200 --> 00:11:33,920
When he was in my room,
he'd often try on my clothes.
183
00:11:34,440 --> 00:11:35,240
It was fun.
184
00:11:38,520 --> 00:11:41,520
Did you keep the letter
Francine wrote to you?
185
00:11:41,760 --> 00:11:44,280
God!
You've got me there...
186
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
I don't know.
187
00:11:46,880 --> 00:11:48,440
Could you check?
188
00:11:48,960 --> 00:11:51,680
It'd be interesting
to see her handwriting,
189
00:11:51,840 --> 00:11:53,080
her style.
190
00:11:57,280 --> 00:11:58,880
How do you know that?
191
00:11:59,440 --> 00:12:02,360
Pops' pal, Maurice,
was investigating the fire.
192
00:12:02,560 --> 00:12:04,560
5 minutes for each hand.
193
00:12:04,760 --> 00:12:07,960
It wouldn't surprise me,
my brother and Dr Lemaire.
194
00:12:08,160 --> 00:12:10,360
When I saw him at the party...
195
00:12:10,520 --> 00:12:13,520
I dunno... I don't trust him.
His face.
196
00:12:14,680 --> 00:12:16,640
He left Rimouski after the fire.
197
00:12:16,800 --> 00:12:18,560
He wanted to skip the party.
198
00:12:18,720 --> 00:12:19,880
Don't forget,
199
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
Jean was 17.
He was a minor.
200
00:12:22,160 --> 00:12:25,160
So, the great,
award-winning paediatrician,
201
00:12:25,360 --> 00:12:27,680
no more boasting,
that's for sure.
202
00:12:29,880 --> 00:12:31,840
Hi. I don't want to bother you.
203
00:12:32,080 --> 00:12:34,440
I just wanted to say
I'm thinking of you,
204
00:12:34,640 --> 00:12:36,080
wish you a good weekend.
205
00:12:36,200 --> 00:12:37,240
That's kind.
206
00:12:37,440 --> 00:12:40,120
No. Purely selfish reasons.
207
00:12:40,800 --> 00:12:43,720
I can hear your voice
and feel close to you.
208
00:12:44,360 --> 00:12:45,800
Going to the country?
209
00:12:46,480 --> 00:12:47,400
Yes.
210
00:12:50,160 --> 00:12:51,080
Get my message?
211
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
Yes.
212
00:12:53,040 --> 00:12:54,960
What do you think?
213
00:12:55,600 --> 00:12:56,560
Well...
214
00:12:56,760 --> 00:12:58,400
it's a bit complicated.
215
00:12:58,640 --> 00:12:59,840
Leave it to me.
216
00:13:00,000 --> 00:13:01,600
Can you meet now?
217
00:13:02,320 --> 00:13:03,400
No.
218
00:13:05,440 --> 00:13:06,320
It was worth a try.
219
00:13:11,480 --> 00:13:12,400
Claudine?
220
00:13:14,400 --> 00:13:16,520
I have to be home by 7 pm.
221
00:13:16,720 --> 00:13:18,800
Okay. Good. I'm on my way.
222
00:13:29,920 --> 00:13:34,280
- Hello, honey.
- I've got big wigs from Toronto.
223
00:13:34,480 --> 00:13:37,320
They want to have a drink.
I can't refuse.
224
00:13:37,560 --> 00:13:39,280
Okay. That's fine.
225
00:13:40,240 --> 00:13:42,000
I'll be home at 7 pm.
226
00:13:42,200 --> 00:13:45,280
We'll leave for the cottage at 8 pm,
I promise.
227
00:13:45,440 --> 00:13:47,000
There's leftover pasta.
228
00:13:47,240 --> 00:13:50,440
I'll be fine. Only 1 glass,
I don't want to drive.
229
00:13:50,640 --> 00:13:53,240
I have mineral water
with clients.
230
00:13:54,360 --> 00:13:57,840
I know, darling.
I'm winding you up. See you.
231
00:14:50,440 --> 00:14:52,160
"He shall serve me.
232
00:14:52,320 --> 00:14:55,160
"He who walks in a perfect way.
233
00:14:55,360 --> 00:14:58,000
"He who works deceit
shall not dwell within my house,
234
00:14:58,200 --> 00:15:01,720
"he who tells lies shall
not continue in my presence.
235
00:15:01,920 --> 00:15:04,680
"Morning by morning,
will I destroy
236
00:15:04,920 --> 00:15:08,440
"all the wicked of the land
to cut off from Jehovah City
237
00:15:08,640 --> 00:15:11,400
"all the workers of iniquity."
238
00:15:13,040 --> 00:15:14,600
Psalm 101,
239
00:15:14,880 --> 00:15:17,000
Verses 6 to 8.
240
00:15:19,200 --> 00:15:21,160
In the image of Our Lord,
Jesus Christ,
241
00:15:21,360 --> 00:15:23,040
we should be able to say:
242
00:15:23,880 --> 00:15:25,280
"I am the way,
243
00:15:26,560 --> 00:15:28,280
"the truth, the life."
244
00:15:29,200 --> 00:15:31,720
Or at least we should,
all day long,
245
00:15:32,520 --> 00:15:36,000
strive for this
ideal of perfection.
246
00:15:37,680 --> 00:15:39,480
- Yes, Remi.
- Missed each other's calls.
247
00:15:39,680 --> 00:15:44,640
I wanted to say sorry,
I can't make the fishing trip.
248
00:15:45,040 --> 00:15:47,280
We're going to Saguenay,
249
00:15:47,520 --> 00:15:50,400
Mylene's family.
- Next year, then?
250
00:15:51,000 --> 00:15:54,880
Yes. Then I can plan around it.
It was a bit short-notice.
251
00:15:56,480 --> 00:15:57,760
Francine Forget,
252
00:15:57,960 --> 00:16:01,480
her number is 514-555-0184.
253
00:16:01,680 --> 00:16:03,920
- 555-0184?
- Yes.
254
00:16:04,120 --> 00:16:06,160
Her salon is in Saint-Hubert,
in the Plaza.
255
00:16:06,320 --> 00:16:07,320
Okay.
256
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
- Holidays soon?
- I've had enough.
257
00:16:09,840 --> 00:16:13,320
Just one more exam to go
and the ball next week.
258
00:16:15,840 --> 00:16:18,840
I wanted Jean to sleep over,
but Mum said no.
259
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Imagine a guy sleeping
in your bedroom!
260
00:16:22,600 --> 00:16:23,840
8 of clubs.
261
00:16:24,920 --> 00:16:28,040
If you knew he was gay,
would you have let him?
262
00:16:28,240 --> 00:16:30,320
Still no.
9 no trumps.
263
00:16:32,720 --> 00:16:36,160
Remi, if Alex told you
he wanted to change sex...
264
00:16:37,520 --> 00:16:40,440
I wouldn't say...
It'd be a shock.
265
00:16:41,680 --> 00:16:43,840
We accept our kids as they are.
266
00:16:47,080 --> 00:16:48,720
- Your turn, Remi.
- No call.
267
00:17:06,800 --> 00:17:09,600
It's hard to love
your fellow man,
268
00:17:10,280 --> 00:17:14,160
your neighbour or your colleague,
just the way they are.
269
00:17:15,720 --> 00:17:18,160
They're different,
you reject them.
270
00:17:18,880 --> 00:17:22,760
For loving another man,
Francine's brother
271
00:17:22,960 --> 00:17:24,600
was almost beaten to death.
272
00:17:26,200 --> 00:17:27,160
Yes, Etienne?
273
00:17:28,520 --> 00:17:31,760
It says in the letter:
"My love has killed me."
274
00:17:35,440 --> 00:17:36,280
Exactly.
275
00:17:37,680 --> 00:17:39,920
We could interpret it
another way.
276
00:17:41,120 --> 00:17:41,880
In other words?
277
00:17:43,600 --> 00:17:45,880
"My love has killed me",
278
00:17:46,040 --> 00:17:47,600
"my love"
279
00:17:48,240 --> 00:17:50,480
could be the man he loved.
280
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
So...
281
00:17:55,360 --> 00:17:58,200
if you replace the word
"love" with "man",
282
00:17:58,400 --> 00:18:01,360
that makes "the man
I loved has killed me"?
283
00:18:02,720 --> 00:18:06,320
It seems strange,
but you see what I mean.
284
00:18:08,760 --> 00:18:09,600
Interesting.
285
00:18:09,840 --> 00:18:12,720
We like the evening,
but we have to get up early.
286
00:18:13,240 --> 00:18:17,320
If you like, we can have
one last group prayer,
287
00:18:17,520 --> 00:18:19,760
for Francine's wish
to be granted.
288
00:18:19,960 --> 00:18:22,480
- Then, you can go.
- It's been a long time...
289
00:18:22,640 --> 00:18:23,760
Let yourself go.
290
00:18:23,960 --> 00:18:25,360
Jacques will guide you.
291
00:18:25,600 --> 00:18:27,880
We never ask enough.
Ask a lot,
292
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
get a little.
- Group prayer is powerful.
293
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
We'll ask the Lord
to intervene on your behalf.
294
00:18:34,120 --> 00:18:36,760
We could all hold hands.
295
00:18:37,480 --> 00:18:38,920
Close your eyes.
296
00:18:42,280 --> 00:18:43,880
Almighty God,
297
00:18:45,160 --> 00:18:48,920
in the name of our friend Francine,
who is turning to You,
298
00:18:50,520 --> 00:18:55,000
we ask You to bring into her life
the one her brother loved
299
00:18:56,400 --> 00:18:59,320
and, if possible,
the one who hurt him,
300
00:19:00,720 --> 00:19:03,920
in order to appease
her childhood heart
301
00:19:04,120 --> 00:19:06,000
and for her soul to find peace.
302
00:19:07,680 --> 00:19:09,800
Blessed art Thou,
303
00:19:09,960 --> 00:19:13,080
Lord Jesus Christ
304
00:19:14,520 --> 00:19:17,480
Amen
305
00:19:18,640 --> 00:19:19,920
God is love.
306
00:19:22,240 --> 00:19:24,040
I love open endings.
307
00:19:26,360 --> 00:19:28,200
Think they'll live together?
308
00:19:30,720 --> 00:19:31,600
Yes.
309
00:19:32,640 --> 00:19:33,760
And will it last?
310
00:19:36,120 --> 00:19:38,040
A while, at least.
311
00:19:38,920 --> 00:19:41,200
I don't think it will last long.
312
00:19:44,360 --> 00:19:46,760
I walked right into it.
I was trapped.
313
00:19:47,240 --> 00:19:48,960
It doesn't matter, Francine.
314
00:19:49,240 --> 00:19:51,880
Can you believe I prayed?
No. He scares me.
315
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Calm down.
316
00:19:53,360 --> 00:19:55,600
Something amazing happened.
317
00:19:55,760 --> 00:19:59,920
There was this man, I found out
he's a policeman, who said...
318
00:20:00,080 --> 00:20:02,600
Just thinking about it
makes me shiver.
319
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
- What?
- It makes me wonder
320
00:20:05,120 --> 00:20:06,680
if Lemaire
beat up my brother.
321
00:20:07,360 --> 00:20:08,240
How come?
322
00:20:11,800 --> 00:20:12,960
What's on your mind?
323
00:20:15,320 --> 00:20:16,040
Nothing.
324
00:20:17,360 --> 00:20:18,160
Liar.
325
00:20:20,640 --> 00:20:22,320
I was thinking of 2 things.
326
00:20:23,120 --> 00:20:26,520
One, Remi's still waiting
for my reply about fishing.
327
00:20:26,720 --> 00:20:29,360
I'm keen to do it
once in my life.
328
00:20:29,520 --> 00:20:31,640
And it's with the kids.
329
00:20:31,800 --> 00:20:34,640
But it's too late.
330
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
If I'd known earlier...
331
00:20:36,760 --> 00:20:40,240
Yeah, yeah. It's fine.
You wanted to know.
332
00:20:43,200 --> 00:20:44,480
And the other thing?
333
00:20:45,960 --> 00:20:46,760
What?
334
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
You were thinking of 2 things.
335
00:20:52,520 --> 00:20:54,040
I was thinking about us.
336
00:20:54,600 --> 00:20:57,040
About you, Herve, our future.
337
00:20:58,600 --> 00:21:01,040
- And?
- That's all.
338
00:21:01,520 --> 00:21:03,040
Hey, you started.
339
00:21:04,200 --> 00:21:05,760
What about "our future"?
340
00:21:09,680 --> 00:21:12,760
I was wondering
what everyone wonders:
341
00:21:13,520 --> 00:21:15,960
where will we be in 20 years?
342
00:21:18,240 --> 00:21:21,760
What will Herve be like?
When he's 20, I'll be 60.
343
00:21:21,880 --> 00:21:24,120
That sort of nonsense.
344
00:21:27,800 --> 00:21:29,200
It's not nonsense.
345
00:21:36,560 --> 00:21:38,920
You're handsome
when you're pensive.
346
00:21:48,160 --> 00:21:49,360
Almost finished?
347
00:21:50,520 --> 00:21:53,040
About 10 more to do.
348
00:21:53,160 --> 00:21:54,400
You're amazing.
349
00:21:55,160 --> 00:21:56,760
Thanking each person...
350
00:21:57,360 --> 00:21:59,480
It's the least I could do.
351
00:22:00,520 --> 00:22:02,840
- I'm going up.
- I'll join you shortly.
352
00:22:40,080 --> 00:22:42,280
What made your dad
marry Helene?
353
00:22:45,600 --> 00:22:46,800
Love.
354
00:22:47,440 --> 00:22:49,640
Yes. I got that much.
355
00:22:50,000 --> 00:22:51,920
But why now?
356
00:22:53,880 --> 00:22:55,640
Because they're ready.
357
00:22:55,840 --> 00:22:57,480
I don't know.
358
00:22:57,640 --> 00:23:00,360
In life, at a certain point,
359
00:23:00,600 --> 00:23:03,120
you feel like
you have to do things.
360
00:23:04,960 --> 00:23:07,080
Has he lived
with another woman?
361
00:23:07,200 --> 00:23:08,000
No.
362
00:23:08,600 --> 00:23:12,080
Did you want him to
when you were younger?
363
00:23:13,920 --> 00:23:15,360
I'd have wanted it for him.
364
00:23:16,040 --> 00:23:19,280
It often felt like
he was just living for me.
365
00:23:19,800 --> 00:23:23,640
But I didn't miss that,
if that's what you meant.
366
00:23:24,720 --> 00:23:26,920
I think,
after my mother's death,
367
00:23:28,280 --> 00:23:32,080
my father never got close
to a woman for fear of losing her.
368
00:23:38,160 --> 00:23:39,280
Thank you.
369
00:23:39,760 --> 00:23:40,640
You're welcome.
370
00:23:40,800 --> 00:23:43,840
- Goodnight.
- Goodnight to you. Thanks again.
371
00:23:49,760 --> 00:23:50,920
Did it go well?
372
00:23:51,400 --> 00:23:54,000
I look awesome in
Mylene's dresses.
373
00:23:54,200 --> 00:23:55,480
Very funny!
374
00:23:55,640 --> 00:23:57,000
- Goodnight.
- Goodnight.
375
00:24:02,240 --> 00:24:03,920
Have a good evening?
376
00:24:04,760 --> 00:24:05,920
Okay.
377
00:24:07,040 --> 00:24:08,640
Let's just say my mind was...
378
00:24:11,200 --> 00:24:12,560
elsewhere.
379
00:24:15,440 --> 00:24:18,800
On a terrace in Tuscany
eating antipasti,
380
00:24:18,920 --> 00:24:20,720
with a nice glass of wine.
381
00:24:26,720 --> 00:24:27,640
Marc...
382
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
Goodnight.
383
00:25:12,760 --> 00:25:14,000
I have an idea.
384
00:25:14,440 --> 00:25:17,440
What if, after the solicitor,
the kids came here?
385
00:25:18,320 --> 00:25:21,080
We could have Champagne.
It's a major event.
386
00:25:21,320 --> 00:25:23,800
Getting the keys
to their first place.
387
00:25:24,040 --> 00:25:28,360
- Yes.
- Invite Marc. We owe him that.
388
00:25:29,600 --> 00:25:31,160
We don't owe him anything.
389
00:25:31,360 --> 00:25:36,320
- He got a nice fat commission.
- It could be fun.
390
00:25:36,760 --> 00:25:39,080
Okay then.
It's my swimming night.
391
00:25:39,280 --> 00:25:41,960
- Send him a message.
- No. It's your idea.
392
00:25:42,160 --> 00:25:44,080
I don't know what to put.
393
00:25:44,280 --> 00:25:47,520
- You're better than me. Call him.
- I'm hopeless.
394
00:25:47,680 --> 00:25:50,640
You're the communications pro.
395
00:25:54,520 --> 00:25:56,640
Honestly, sometimes,
you're...
396
00:25:58,040 --> 00:26:00,920
Message from Remi.
Just a moment, baby.
397
00:26:02,240 --> 00:26:05,800
"Champagne at our house
with the kids after solicitor."
398
00:26:07,960 --> 00:26:10,600
That's cool. Champagne!
399
00:26:13,120 --> 00:26:14,080
See, baby,
400
00:26:14,280 --> 00:26:18,640
every time something important
happens in your life,
401
00:26:18,880 --> 00:26:21,640
you take a step forward,
we'll celebrate it.
402
00:26:21,840 --> 00:26:23,640
A pledge, man to man.
403
00:26:33,000 --> 00:26:35,920
You say he wasn't effeminate,
I'm surprised.
404
00:26:36,800 --> 00:26:40,360
Well, he wasn't built
like a football player either.
405
00:26:42,000 --> 00:26:45,520
In the photo with Claudine,
he looks quite androgynous.
406
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
Jean was a girl.
407
00:26:50,400 --> 00:26:53,800
His internal mechanisms
matched the female psyche.
408
00:26:54,080 --> 00:26:56,080
He must have valued you.
409
00:26:56,600 --> 00:26:57,520
I don't know.
410
00:27:00,280 --> 00:27:01,840
Were you attached to him?
411
00:27:03,120 --> 00:27:05,800
I didn't want him alone
with his issues,
412
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
his turmoil.
413
00:27:08,400 --> 00:27:10,480
Who could he confide in there?
414
00:27:14,400 --> 00:27:17,280
It's funny, he never told
Claudine or you
415
00:27:17,440 --> 00:27:18,840
about the man he loved.
416
00:27:21,800 --> 00:27:22,560
You know,
417
00:27:23,960 --> 00:27:26,120
the lover story,
418
00:27:27,480 --> 00:27:29,280
I say this without prejudice,
419
00:27:30,400 --> 00:27:32,480
I wonder if he invented it.
420
00:27:35,200 --> 00:27:38,960
Jean had a strong propensity
for mythomania, fabulation.
421
00:27:39,120 --> 00:27:41,360
Sometimes,
he got carried away.
422
00:27:42,080 --> 00:27:43,800
He had ideas of grandeur.
423
00:27:44,840 --> 00:27:45,960
Like what?
424
00:27:47,600 --> 00:27:49,760
He wanted to be an actress.
425
00:27:50,720 --> 00:27:53,080
He pictured himself
at the Oscars.
426
00:27:55,040 --> 00:27:56,360
He was lively,
427
00:27:56,680 --> 00:27:58,080
intelligent, brilliant.
428
00:27:58,960 --> 00:28:00,280
Maybe too much so.
429
00:28:00,960 --> 00:28:02,280
He was headstrong.
430
00:28:05,120 --> 00:28:07,280
What did you like most
about Jean?
431
00:28:12,400 --> 00:28:13,520
The woman.
432
00:28:18,000 --> 00:28:20,280
- Cheers!
- To you, my gorgeous kids.
433
00:28:20,480 --> 00:28:21,920
To your first home.
434
00:28:22,080 --> 00:28:25,680
You have to live in it now.
Take care of it, pamper it.
435
00:28:25,840 --> 00:28:27,800
- Give it a soul.
- Thanks.
436
00:28:28,040 --> 00:28:30,280
Thanks.
You're really incredible.
437
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
I can't wait until I'm 18.
438
00:28:33,600 --> 00:28:36,360
And thank you to Marc too,
439
00:28:36,800 --> 00:28:39,680
who found you
a damn fine duplex.
440
00:28:39,840 --> 00:28:40,680
Yes. Thank you.
441
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
Look, I'd like to take the...
442
00:28:43,240 --> 00:28:46,080
but it's thanks to you
that I'm here.
443
00:28:46,280 --> 00:28:48,680
If you hadn't stopped
at the cube...
444
00:28:48,880 --> 00:28:50,520
- True.
- ... I wouldn't be here.
445
00:28:51,280 --> 00:28:53,960
Claudine didn't want
a real estate agent.
446
00:28:54,120 --> 00:28:57,240
He won't let me forget that.
447
00:28:57,400 --> 00:28:58,440
Yes I will.
448
00:28:59,200 --> 00:29:01,960
To this wonderful adventure.
449
00:29:04,280 --> 00:29:05,360
Cheers!
450
00:29:07,920 --> 00:29:10,080
We're painting it this weekend.
451
00:29:10,760 --> 00:29:13,520
Yes, but if the weather's
like this...
452
00:29:13,680 --> 00:29:14,440
Don't bug Marc.
453
00:29:14,720 --> 00:29:17,400
He's given us fantastic
after-sales service....
454
00:29:17,640 --> 00:29:19,520
I'm off.
My pool time.
455
00:29:20,040 --> 00:29:21,960
- I'm coming too.
- No. I'm going.
456
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
- I'll pop off now too.
- Already?
457
00:29:24,400 --> 00:29:25,640
What about your exam?
458
00:29:25,840 --> 00:29:28,080
Oh yeah. That's true.
Next week then.
459
00:29:28,240 --> 00:29:31,240
- I can drop you off.
- No, thanks. I'll walk.
460
00:29:31,440 --> 00:29:32,720
- No...
- Marc!
461
00:29:32,920 --> 00:29:36,400
- Can you drop me off?
- Sure, no problem.
462
00:29:36,600 --> 00:29:39,400
- I'll take you, it's on my way.
- If you want.
463
00:29:40,480 --> 00:29:41,240
Which tube is it?
464
00:29:41,520 --> 00:29:44,000
- After the pool. I'll show you.
- I'd rather...
465
00:29:44,200 --> 00:29:47,680
- On Bisaillon corner.
- Okay. Yes. I know.
466
00:29:48,120 --> 00:29:49,400
I know the way.
467
00:29:51,040 --> 00:29:53,960
- What about the pool?
- I know a shortcut.
468
00:29:57,640 --> 00:30:00,160
You can drop Claudine off first.
469
00:30:00,880 --> 00:30:04,880
Yes, but I have to go
that way afterwards anyway...
470
00:30:06,000 --> 00:30:07,520
it's all good.
471
00:30:08,280 --> 00:30:09,520
No problem.
472
00:30:23,240 --> 00:30:25,080
We dodged a bullet.
473
00:30:26,520 --> 00:30:27,880
I'm going to the pool.
474
00:30:28,840 --> 00:30:30,360
Not to the hotel.
475
00:30:30,840 --> 00:30:33,240
No. I mean it.
476
00:30:34,160 --> 00:30:36,360
Drive me to the pool.
477
00:30:40,840 --> 00:30:42,520
I can't play this game.
478
00:30:43,720 --> 00:30:46,320
The sneaking, the lies.
479
00:30:54,240 --> 00:30:57,800
Let's have a break this week,
if you don't mind.
480
00:31:00,280 --> 00:31:02,520
We can talk early next week.
481
00:31:02,720 --> 00:31:03,520
I'll contact you.
482
00:31:27,840 --> 00:31:30,680
He treats the boy
who wants to become a girl...
483
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Who is in actual fact a girl...
484
00:31:43,240 --> 00:31:46,240
Does the doctor
fall for the girl?
485
00:32:16,360 --> 00:32:18,320
What are you doing?
486
00:32:18,520 --> 00:32:22,600
I'm looking... it upsets me...
for the friggin' letter for Francine.
487
00:32:23,080 --> 00:32:25,960
- What's all this?
- Where did I put it?
488
00:32:34,800 --> 00:32:36,400
What's going on?
489
00:32:36,600 --> 00:32:38,240
I don't know.
490
00:32:40,360 --> 00:32:41,960
Turning 50...
491
00:32:42,120 --> 00:32:44,480
stirs everything up.
492
00:32:45,640 --> 00:32:46,560
I love you.
493
00:32:47,240 --> 00:32:48,840
Remi, I love you.
494
00:33:05,840 --> 00:33:08,960
It's going to be
33 degrees today.
495
00:33:09,320 --> 00:33:10,560
33!
496
00:33:10,720 --> 00:33:12,480
Great for the ball tonight.
497
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
What time
do we leave the house?
498
00:33:14,840 --> 00:33:15,960
5.30 pm at the latest.
499
00:33:16,160 --> 00:33:19,120
Is she still doing her hair at...
500
00:33:19,320 --> 00:33:21,560
What's-her-name...
Francine Forget?
501
00:33:21,720 --> 00:33:24,120
No, no.
That was just to rile me.
502
00:33:24,360 --> 00:33:27,200
She and Fatima
are getting it done together.
503
00:33:28,120 --> 00:33:30,840
From Marc: Impossible to wait :)
504
00:33:31,040 --> 00:33:33,120
Need to see you today
if you can.
505
00:33:33,440 --> 00:33:35,560
Our daughter's ball!
506
00:33:37,320 --> 00:33:39,200
Know what? My appointment
507
00:33:39,440 --> 00:33:41,480
ends at noon.
Shall we do lunch?
508
00:33:41,920 --> 00:33:45,200
I join you or you join me.
What do you think?
509
00:33:46,480 --> 00:33:48,200
Okay. Yeah.
510
00:33:55,120 --> 00:33:57,680
It's Jerome.
I really have to take it.
511
00:33:57,880 --> 00:33:58,680
Jerome?
512
00:34:02,040 --> 00:34:03,840
- What's urgent?
- I'll put him in.
513
00:34:04,000 --> 00:34:05,720
Tell them to wait.
514
00:34:05,960 --> 00:34:09,000
I'll find it for you
as soon as I get there.
515
00:34:11,680 --> 00:34:15,640
- I said they'd have it at 11 am.
- Okay. They will.
516
00:35:00,320 --> 00:35:01,560
Hi.
517
00:35:02,480 --> 00:35:04,400
I'm so happy to hear you.
518
00:35:05,280 --> 00:35:06,560
I want to see you.
519
00:35:07,760 --> 00:35:08,560
When?
520
00:35:08,760 --> 00:35:09,840
Right now.
521
00:35:10,520 --> 00:35:13,000
Midday at the latest,
I have to be gone.
522
00:35:14,680 --> 00:35:16,680
Our hotel in half an hour?
523
00:35:17,160 --> 00:35:19,720
I'd prefer Dominion Square.
524
00:35:21,560 --> 00:35:22,680
Fine by me.
525
00:35:24,880 --> 00:35:25,720
I'm on my way.
526
00:35:33,560 --> 00:35:36,440
What were you doing Doctor Lemaire
with Jean Forget
527
00:35:36,640 --> 00:35:39,280
while your house was burning?
528
00:35:43,960 --> 00:35:45,080
You'll be mad,
529
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
but I have an emergency.
530
00:35:47,480 --> 00:35:49,000
We said 11 am.
531
00:35:50,040 --> 00:35:51,720
- It's Claudine.
- No!
532
00:35:52,560 --> 00:35:55,680
- I'll be there at noon.
- You're pissing me around!
533
00:35:55,880 --> 00:35:59,160
It'll be done by 12.15 pm.
I'll bring them myself.
534
00:36:11,080 --> 00:36:14,440
It's hard to believe,
I was jealous of Claudine.
535
00:36:16,440 --> 00:36:18,680
He spent more time
with her than us.
536
00:36:19,080 --> 00:36:20,520
He had a point.
537
00:36:21,280 --> 00:36:23,000
Our place wasn't liveable.
538
00:36:23,160 --> 00:36:26,160
It was dirty, grimy.
It was embarrassing.
539
00:37:04,440 --> 00:37:06,720
The only beautiful thing was him.
540
00:37:06,880 --> 00:37:07,960
It was Jean.
541
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
He was...
542
00:37:10,200 --> 00:37:11,240
radiant.
543
00:37:12,040 --> 00:37:13,720
You saw him, and then...
544
00:37:18,040 --> 00:37:19,600
You really loved him.
545
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Jean was my big brother.
I was in awe of him.
546
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Do you regret what happened?
547
00:37:32,200 --> 00:37:33,000
No.
548
00:37:34,160 --> 00:37:35,280
Not at all.
549
00:37:39,760 --> 00:37:41,720
I needed intensity.
550
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
For sure.
551
00:37:46,480 --> 00:37:48,880
And you awakened my desire.
552
00:37:52,920 --> 00:37:55,160
You opened my eyes
to what I have.
553
00:37:55,400 --> 00:37:58,960
What we lose sight of
or take for granted.
554
00:38:01,960 --> 00:38:02,720
Thank you.
555
00:38:04,160 --> 00:38:06,240
I was just a digression.
556
00:38:09,120 --> 00:38:10,320
A gift.
557
00:38:11,880 --> 00:38:14,160
A wonderful gift.
558
00:38:19,320 --> 00:38:21,320
When I saw Jean
after he was beaten,
559
00:38:21,520 --> 00:38:23,760
I almost vomited;
he looked so awful.
560
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
That bad?
561
00:38:25,240 --> 00:38:28,840
The horror. Imagine: an open
wound instead of a face.
562
00:38:29,440 --> 00:38:30,400
A monster.
563
00:38:32,680 --> 00:38:34,840
He left the hospital,
came home...
564
00:38:35,000 --> 00:38:36,560
Holed up in his room.
565
00:38:37,160 --> 00:38:38,600
Two weeks later,
566
00:38:38,920 --> 00:38:40,040
he killed himself.
567
00:38:43,720 --> 00:38:45,160
I really have to go.
568
00:38:45,360 --> 00:38:46,320
No.
569
00:38:46,920 --> 00:38:48,280
It can't end like this.
570
00:38:48,880 --> 00:38:50,560
It can't be over.
571
00:38:51,000 --> 00:38:53,480
We have to find a way
to keep it alive.
572
00:38:54,760 --> 00:38:56,160
I'm scared, Marc.
573
00:38:57,360 --> 00:38:58,600
Of what?
574
00:38:59,560 --> 00:39:01,880
Of losing what matters
most to me.
575
00:39:03,520 --> 00:39:08,160
The idea of hurting Remi, Alex
and Steph, if they ever found out,
576
00:39:10,320 --> 00:39:11,560
it's killing me.
577
00:39:15,840 --> 00:39:16,720
Here.
578
00:39:16,880 --> 00:39:18,760
- A tip for you.
- Thank you.
579
00:39:19,360 --> 00:39:20,160
That's lovely.
580
00:39:20,360 --> 00:39:21,720
You know where I am.
581
00:39:23,320 --> 00:39:24,120
Here...
582
00:39:24,880 --> 00:39:28,320
I photocopied
Jean's letter for you.
583
00:39:28,760 --> 00:39:30,200
You can keep it.
584
00:39:30,400 --> 00:39:32,440
- Are you sure?
- Yeah.
585
00:39:32,600 --> 00:39:34,880
For Jean to live on
in your book.
586
00:39:35,960 --> 00:39:37,040
As for me...
587
00:39:38,320 --> 00:39:40,200
I need to turn the page.
588
00:39:42,000 --> 00:39:44,600
As Claudine Grenier
helped me understand:
589
00:39:44,800 --> 00:39:46,760
it's up to me
to forgive myself.
590
00:39:47,880 --> 00:39:50,680
Whoever hurt Jean,
I'll never find them.
591
00:39:52,200 --> 00:39:53,200
One last thing,
592
00:39:53,440 --> 00:39:55,640
do what you want with it,
if it helps:
593
00:39:55,880 --> 00:39:58,200
while your husband's
house burned,
594
00:39:58,440 --> 00:40:00,200
Jean was
with your father-in-law.
595
00:40:00,760 --> 00:40:02,440
They were seen in his car,
596
00:40:02,560 --> 00:40:03,640
kissing.
597
00:40:07,320 --> 00:40:09,040
The dust will settle.
598
00:40:10,680 --> 00:40:12,400
We'll give it time.
599
00:40:15,560 --> 00:40:17,440
I'm so pleased I saw you.
600
00:40:19,200 --> 00:40:20,640
Take good care.
601
00:40:24,760 --> 00:40:26,840
Are you going to the cottage?
602
00:40:27,800 --> 00:40:31,320
- It's Steph's ball tonight.
- Oh yes, that's right.
603
00:40:32,800 --> 00:40:35,920
And tomorrow,
we paint the duplex.
604
00:40:36,960 --> 00:40:39,480
It's funny, I can't see you
with a roller.
605
00:40:40,640 --> 00:40:41,640
And yet...
606
00:40:44,280 --> 00:40:45,720
Right, well...
607
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
It'll be okay.
608
00:41:10,280 --> 00:41:11,920
Have a good weekend.
609
00:41:16,400 --> 00:41:18,880
Let's organise something soon,
610
00:41:19,000 --> 00:41:21,480
with Mylene, Remi...
611
00:41:21,720 --> 00:41:24,040
- Both our families. Okay?
- Yes.
612
00:42:24,440 --> 00:42:27,440
From Claudine:
Sorry. Can't find the letter.
613
00:42:27,600 --> 00:42:29,360
Let's all get together soon.
614
00:42:55,480 --> 00:42:57,080
- What's wrong?
- There's no time.
615
00:42:57,360 --> 00:42:59,360
- Is he in danger?
- Jump in a taxi.
616
00:42:59,640 --> 00:43:03,000
- Tell me it's not serious.
- I don't know.
617
00:43:03,200 --> 00:43:05,640
- How can you not know?
- I'll explain later.
618
00:43:11,120 --> 00:43:13,600
Subtitles: ECLAIR
39345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof