Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,800
Happy birthday to you,
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,240
Happy birthday to you,
3
00:00:09,280 --> 00:00:12,120
Happy birthday dear Claudine
4
00:00:12,320 --> 00:00:15,560
Happy birthday to you
5
00:00:19,600 --> 00:00:20,560
Look.
6
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
- Show me.
- Aren't they pretty?
7
00:00:25,760 --> 00:00:26,720
Yes.
8
00:00:35,840 --> 00:00:37,160
Look.
9
00:00:38,520 --> 00:00:40,720
- Do they suit me?
- Yes.
10
00:00:40,880 --> 00:00:41,800
Yes?
11
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
I'll take a look.
12
00:00:57,960 --> 00:00:59,040
What are you doing?
13
00:01:03,600 --> 00:01:04,400
No, no, no...
14
00:01:08,680 --> 00:01:10,320
Careful.
They'll notice.
15
00:01:16,880 --> 00:01:18,760
What do you think of the doctor?
16
00:01:19,600 --> 00:01:20,680
Sexy?
17
00:01:25,440 --> 00:01:27,720
Which one would you chose?
18
00:01:30,720 --> 00:01:31,920
That one.
19
00:01:33,120 --> 00:01:34,080
Yeah.
20
00:01:47,720 --> 00:01:49,080
Do me up.
21
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
So?
22
00:02:05,360 --> 00:02:06,360
Am I beautiful?
23
00:02:13,960 --> 00:02:15,120
Yes.
24
00:02:21,640 --> 00:02:23,520
As beautiful as his wife?
25
00:02:27,520 --> 00:02:29,120
You're stunning.
26
00:02:33,640 --> 00:02:34,960
Really?
27
00:02:35,880 --> 00:02:36,680
Yes.
28
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Don't move.
29
00:03:29,680 --> 00:03:30,800
Is everyone here?
30
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
- No. One's missing.
- Who?
31
00:03:33,120 --> 00:03:34,760
5 minutes to go.
32
00:04:09,360 --> 00:04:11,400
We're in business.
33
00:04:17,360 --> 00:04:19,320
- Francine Forget?
- Stephanie?
34
00:04:20,400 --> 00:04:21,480
Hello.
35
00:04:29,560 --> 00:04:34,000
FIRES
36
00:05:03,680 --> 00:05:07,920
From Remi
Everyone's here. We're ready.
37
00:05:08,160 --> 00:05:10,400
If all goes to plan,
Mum will arrive
38
00:05:10,600 --> 00:05:12,400
from there,
with Dad and Marc.
39
00:05:12,600 --> 00:05:14,400
Then, we shout: "Surprise!"
40
00:05:14,640 --> 00:05:16,360
Hoping she won't faint.
41
00:05:18,120 --> 00:05:19,560
- That's not her style.
- No.
42
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
Thank you so much for coming.
43
00:05:21,920 --> 00:05:23,840
I certainly owe your Marc one.
44
00:05:25,120 --> 00:05:26,560
- I'll never forget it.
- Dad.
45
00:05:27,120 --> 00:05:28,840
- Yes?
- This is Francine Forget.
46
00:05:30,240 --> 00:05:33,120
- Nice to meet you.
- A pleasure.
47
00:05:33,280 --> 00:05:34,080
A lovely place.
48
00:05:34,320 --> 00:05:35,800
- Thanks.
- I can't believe it.
49
00:05:36,040 --> 00:05:37,400
You call this a cottage?
50
00:05:37,600 --> 00:05:39,520
What d'you have in town!
51
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
And you know Claudine from...
52
00:05:42,320 --> 00:05:45,280
You know the photo of Mum
with the cute guy?
53
00:05:46,040 --> 00:05:47,680
- It's her brother.
- Yes.
54
00:05:47,880 --> 00:05:51,280
He was her first boyfriend,
you could say.
55
00:05:52,760 --> 00:05:54,840
And this man is Marc's father.
56
00:05:55,040 --> 00:05:56,640
- Jacques Lemaire.
- Okay. Great!
57
00:05:56,800 --> 00:05:57,760
My partner, Helene.
58
00:05:57,960 --> 00:05:59,360
Nice to meet you.
59
00:05:59,560 --> 00:06:02,000
You just got an award,
for your work?
60
00:06:02,240 --> 00:06:04,560
- Yes, that's right.
- Bravo.
61
00:06:04,840 --> 00:06:07,520
We have some VIPs here.
It's an honour.
62
00:06:08,600 --> 00:06:10,920
Claudine will be pleased
to see you.
63
00:06:11,680 --> 00:06:14,360
Steph told me
Jean was a patient of yours.
64
00:06:14,560 --> 00:06:16,280
I thought:
"I have to go."
65
00:06:17,160 --> 00:06:18,840
It's a sign.
Nothing is chance.
66
00:06:20,480 --> 00:06:23,000
It is true you treated Jean?
67
00:06:24,880 --> 00:06:25,960
Yes, I did.
68
00:06:29,560 --> 00:06:32,840
From Remi
Everyone's here. We're ready.
69
00:06:38,400 --> 00:06:40,560
Grandma, Pops, people to meet.
70
00:06:42,560 --> 00:06:43,720
Hello, Mrs Grenier.
71
00:06:45,120 --> 00:06:46,840
Dr Lemaire, Marc's father.
72
00:06:47,960 --> 00:06:49,080
No?
73
00:06:50,400 --> 00:06:51,440
Are you really?
74
00:06:51,600 --> 00:06:53,680
Dr Lemaire? Goodness me!
75
00:06:54,560 --> 00:06:55,400
Mrs Grenier.
76
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Oh yes...
77
00:06:58,880 --> 00:07:01,920
I recognise you now.
You haven't changed.
78
00:07:02,080 --> 00:07:03,720
Well, maybe a little.
79
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
My partner, Helene.
80
00:07:05,880 --> 00:07:08,000
- A pleasure.
- The pleasure is mine.
81
00:07:09,400 --> 00:07:11,560
What's your name, again?
82
00:07:11,760 --> 00:07:14,000
- Helene.
- You know, Helene,
83
00:07:14,160 --> 00:07:17,440
Dr Lemaire looked more
like an actor than a doctor.
84
00:07:18,520 --> 00:07:19,400
Mr Grenier.
85
00:07:22,680 --> 00:07:24,000
Pops, this is Dr Lemaire.
86
00:07:27,440 --> 00:07:28,520
My old Grumps.
87
00:07:28,720 --> 00:07:30,560
Grumps sure can be grouchy.
88
00:07:31,880 --> 00:07:35,160
It's his way of welcoming you,
saying hello.
89
00:07:36,920 --> 00:07:38,560
He's losing it.
90
00:07:38,800 --> 00:07:40,080
Message from Claudine:
91
00:07:40,720 --> 00:07:43,360
"Just leaving Karim's.
See you soon."
92
00:07:44,160 --> 00:07:45,560
Message from Marc:
93
00:07:45,760 --> 00:07:48,720
"Car trouble.
Be there in half an hour."
94
00:07:53,840 --> 00:07:55,000
Strange to think
95
00:07:55,200 --> 00:07:57,360
we're returning to the treadmill.
96
00:08:03,120 --> 00:08:05,280
I don't know
if I should say it but...
97
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
I love...
98
00:08:09,720 --> 00:08:10,960
I feel so good with you.
99
00:08:13,720 --> 00:08:14,840
Me too.
100
00:08:18,320 --> 00:08:21,560
There's a petrol station.
I'll fill up the tank.
101
00:08:31,760 --> 00:08:35,560
We're at a petrol station
in the village.
102
00:08:35,760 --> 00:08:38,280
Be there in 5-10 minutes.
Okay? Bye.
103
00:08:42,120 --> 00:08:43,160
They're coming.
104
00:08:43,280 --> 00:08:45,000
Alex! Come on.
105
00:08:48,800 --> 00:08:49,560
Remi
106
00:08:49,840 --> 00:08:52,440
will want you to stay.
He'll offer you a drink.
107
00:08:52,720 --> 00:08:55,440
He'll want to show you
his landscaping.
108
00:08:57,600 --> 00:09:00,320
5 minutes won't make
any difference.
109
00:09:31,000 --> 00:09:32,840
We can show him inside after.
110
00:09:34,560 --> 00:09:36,440
Go on, I'll join you soon.
111
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
No, come with us.
112
00:09:38,040 --> 00:09:38,880
Come on!
113
00:09:54,440 --> 00:09:56,000
Surprise!
114
00:09:57,160 --> 00:09:59,440
Happy birthday
115
00:09:59,600 --> 00:10:00,720
To you
116
00:10:01,720 --> 00:10:03,520
Happy birthday
117
00:10:03,680 --> 00:10:05,120
We had a flat tyre.
118
00:10:06,000 --> 00:10:10,840
Happy birthday dear Claudine
119
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
Happy birthday to you
120
00:10:41,640 --> 00:10:45,280
I got this: "Orange alert.
Mum's cancelled Saturday."
121
00:10:45,440 --> 00:10:47,000
I was dumbfounded.
122
00:10:47,200 --> 00:10:50,160
I told them:
"I don't want a party.
123
00:10:50,320 --> 00:10:51,840
"Nothing for my 50th."
124
00:10:52,000 --> 00:10:53,720
You okay? Coping with it?
125
00:10:53,920 --> 00:10:55,840
So? Is it intimate enough?
126
00:10:56,320 --> 00:10:57,480
Oh, you...
127
00:11:00,600 --> 00:11:03,400
Thanks for coming.
I'm really touched.
128
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
See you later.
129
00:11:07,720 --> 00:11:10,040
Why is she here?
Francine Forget.
130
00:11:11,160 --> 00:11:12,600
It's not my fault.
131
00:11:12,800 --> 00:11:14,880
- Who invited her?
- She called me.
132
00:11:15,280 --> 00:11:16,720
Why?
133
00:11:16,920 --> 00:11:18,880
For our address.
You get anything?
134
00:11:19,040 --> 00:11:19,880
What do you mean?
135
00:11:20,160 --> 00:11:23,280
- She sent you something.
- She's not here by magic.
136
00:11:23,440 --> 00:11:25,040
She kind of invited herself.
137
00:11:25,320 --> 00:11:27,160
- What?
- It's a long story.
138
00:11:27,320 --> 00:11:29,160
I didn't have a choice.
139
00:11:31,080 --> 00:11:33,000
I think she's lovely.
140
00:11:42,520 --> 00:11:44,880
Remember,
he was always at your place.
141
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
Oh yes... Little Forget.
142
00:11:49,920 --> 00:11:52,320
I forget,
but I don't have Alzheimer's.
143
00:11:53,560 --> 00:11:55,320
Where do you live?
144
00:11:55,760 --> 00:11:58,000
On Campo Road,
near the first shop.
145
00:11:58,520 --> 00:12:00,880
My sister still lives
in our old house.
146
00:12:01,560 --> 00:12:03,160
Do you go back to Rimouski?
147
00:12:05,640 --> 00:12:07,600
We haven't been for ages.
148
00:12:07,800 --> 00:12:10,000
It's not easy, with my husband.
149
00:12:13,480 --> 00:12:16,480
Do you remember
my brother, Jean?
150
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
He's aphasic, not deaf.
151
00:12:19,880 --> 00:12:22,000
Sorry, so many people to see.
152
00:12:22,200 --> 00:12:23,840
No need to apologise.
153
00:12:24,040 --> 00:12:26,920
- You want to get to everyone.
- All going well?
154
00:12:30,480 --> 00:12:32,200
It's very nice to see you.
155
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
You made everyone sweat.
156
00:12:35,120 --> 00:12:36,880
Yes, it seems so.
157
00:12:38,600 --> 00:12:41,160
- You didn't suspect?
- Not at all.
158
00:12:41,400 --> 00:12:42,280
Where did it happen?
159
00:12:43,560 --> 00:12:45,560
Just before the motorway.
160
00:12:46,400 --> 00:12:48,160
It's funny, today of all days.
161
00:12:49,480 --> 00:12:51,480
Always bad timing,
these affairs.
162
00:12:54,200 --> 00:12:55,440
But it went okay?
163
00:12:55,680 --> 00:12:58,320
For a guy who's never
had a flat, great.
164
00:12:58,520 --> 00:13:00,720
We changed the wheel,
went to the garage
165
00:13:00,960 --> 00:13:03,600
in the village,
and they changed the tyre.
166
00:13:03,800 --> 00:13:05,280
- Come here.
- I'll change him.
167
00:13:05,440 --> 00:13:06,880
We can go inside.
168
00:13:07,480 --> 00:13:09,360
- I'll do it.
- I'm good.
169
00:13:09,600 --> 00:13:12,360
- Honey, I'll go do it.
- It's fine, I told you.
170
00:13:17,080 --> 00:13:18,440
The surprise worked.
171
00:13:19,000 --> 00:13:21,080
Oh yes. It's very moving.
172
00:13:22,480 --> 00:13:25,560
It was my husband's idea
to go and see Karim.
173
00:13:25,720 --> 00:13:27,080
I should have guessed.
174
00:13:27,960 --> 00:13:30,000
I wasn't very switched on.
175
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Is Karim's house nice?
176
00:13:32,240 --> 00:13:34,160
Yes, you've got to see it.
177
00:13:34,360 --> 00:13:37,600
Pure, bold lines,
but not too cold.
178
00:13:37,760 --> 00:13:38,880
It's not contrived.
179
00:13:39,080 --> 00:13:41,440
- An architect's home.
- Near the motorway?
180
00:13:42,640 --> 00:13:44,600
- Sorry?
- Far from the motorway?
181
00:13:46,400 --> 00:13:49,320
When Remi got a text
saying you were leaving,
182
00:13:49,520 --> 00:13:51,280
Marc texted you had a flat.
183
00:13:51,480 --> 00:13:53,600
He said it was before
the motorway...
184
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
Yes, that's right.
It's not far.
185
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
10-15 minutes, I guess.
186
00:13:59,520 --> 00:14:01,800
It's handy.
When you come for the weekend
187
00:14:02,040 --> 00:14:04,280
or want to go back,
188
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
you leave the motorway,
189
00:14:05,640 --> 00:14:08,200
but you don't have
an hour's drive.
190
00:14:10,240 --> 00:14:12,920
Good to invite Claudine's
childhood friend.
191
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
She's not her friend.
192
00:14:15,000 --> 00:14:16,360
Jean was, but not her.
193
00:14:17,040 --> 00:14:18,320
What's she doing here?
194
00:14:18,520 --> 00:14:22,000
I wonder. Another of
Steph the planner's ideas.
195
00:14:22,760 --> 00:14:24,440
I do manicures, pedicures.
196
00:14:25,040 --> 00:14:26,880
I have a salon in the plaza.
197
00:14:27,080 --> 00:14:29,600
- Saint-Hubert Plaza?
- Yes.
198
00:14:30,480 --> 00:14:32,080
Montreal, I didn't know.
199
00:14:32,280 --> 00:14:34,440
I escaped at 18.
200
00:14:36,360 --> 00:14:38,760
- And your sister?
- Chantal?
201
00:14:38,960 --> 00:14:42,040
She's still
in our childhood home,
202
00:14:42,200 --> 00:14:43,720
with her 5 cats.
203
00:14:44,600 --> 00:14:45,440
Here.
204
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
She's a funny one.
205
00:14:48,000 --> 00:14:49,440
What does she do?
206
00:14:49,640 --> 00:14:52,160
She's on welfare.
She's very fat.
207
00:14:52,360 --> 00:14:55,080
Morbidly obese.
Something like that.
208
00:14:57,320 --> 00:15:00,200
Is your beauty salon doing well?
209
00:15:00,400 --> 00:15:03,040
Yes, I've got
a loyal client base,
210
00:15:03,160 --> 00:15:05,800
they've been coming
since I opened.
211
00:15:06,960 --> 00:15:08,520
- Are you married?
- No.
212
00:15:08,960 --> 00:15:11,720
No, I live alone
with my cat and my budgie.
213
00:15:13,160 --> 00:15:14,360
It's good to see you.
214
00:15:15,040 --> 00:15:16,440
As beautiful as ever.
215
00:15:17,600 --> 00:15:18,920
You're radiant.
216
00:15:19,960 --> 00:15:22,760
I thought you and Jean
made a great couple.
217
00:15:22,920 --> 00:15:24,240
You were my idols.
218
00:15:24,480 --> 00:15:27,440
I thought you'd marry
and have children.
219
00:15:28,760 --> 00:15:32,200
I looked at you earlier,
you shine like the sun.
220
00:15:32,920 --> 00:15:34,520
You're glowing.
221
00:15:34,720 --> 00:15:36,760
You're lovely to look at.
222
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
Did you know that...
223
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
Jean used to see Dr Lemaire?
224
00:15:41,960 --> 00:15:43,520
- Eh?
- Yes.
225
00:15:44,800 --> 00:15:47,760
Apparently, Jean saw
Dr Lemaire regularly.
226
00:15:49,920 --> 00:15:50,760
No.
227
00:15:51,760 --> 00:15:52,880
It's news to me.
228
00:16:28,240 --> 00:16:29,880
Can I sit with you,
Mr Grenier?
229
00:16:51,080 --> 00:16:52,760
What a lovely day!
230
00:17:00,640 --> 00:17:04,120
Your granddaughter, Stephanie,
is very bright.
231
00:17:06,760 --> 00:17:08,880
And she really loves you.
232
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
- Mylene suspects something.
- No.
233
00:17:23,080 --> 00:17:24,480
- I'm telling you.
- No way.
234
00:17:31,800 --> 00:17:34,760
Did you know Detective
Maurice Beauchesne too?
235
00:17:37,800 --> 00:17:40,360
Stephanie told me
he was a good friend.
236
00:17:45,040 --> 00:17:47,080
You look stressed, Mr Grenier.
237
00:17:49,320 --> 00:17:50,680
What's up?
238
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
Your father!
239
00:17:53,000 --> 00:17:54,760
- Dad!
- Pops, you okay?
240
00:17:55,600 --> 00:17:56,480
Help me!
241
00:17:57,600 --> 00:17:58,480
1, 2, 3.
242
00:18:01,960 --> 00:18:03,920
- You okay, Dad?
- What happened?
243
00:18:04,120 --> 00:18:06,200
He tried to get up and he fell.
244
00:18:06,400 --> 00:18:07,920
Low blood pressure.
245
00:18:08,120 --> 00:18:09,080
You okay, Dad?
246
00:18:24,760 --> 00:18:26,520
And the love of her life
247
00:18:34,520 --> 00:18:37,600
Once we get the keys,
we'll paint it, clean it,
248
00:18:37,800 --> 00:18:40,040
and move in
by the end of the month.
249
00:18:47,920 --> 00:18:48,760
We'll see.
250
00:18:48,960 --> 00:18:51,120
Right now,
everything interests me,
251
00:18:51,320 --> 00:18:54,480
even international law
and humanitarian aid.
252
00:18:55,160 --> 00:18:57,800
- That's great.
- But it's hard to choose.
253
00:18:58,280 --> 00:19:02,840
The problem with algae
isn't just the surplus phosphorus.
254
00:19:03,040 --> 00:19:07,480
Climate change
plays into it a lot.
255
00:19:09,440 --> 00:19:12,360
And agricultural herbicides.
It's terrible.
256
00:19:13,360 --> 00:19:15,400
Who invited Francine Forget?
257
00:19:16,200 --> 00:19:17,760
Get off my case!
258
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
It wasn't me.
She invited herself.
259
00:19:20,520 --> 00:19:22,640
And I didn't have a choice.
260
00:19:22,760 --> 00:19:23,560
And Dr Lemaire?
261
00:19:25,360 --> 00:19:26,720
That, I admit, was me.
262
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
But he declined.
263
00:19:28,560 --> 00:19:30,680
We needed him
to bring the others.
264
00:19:31,360 --> 00:19:33,120
Your Mum didn't seem happy.
265
00:19:34,080 --> 00:19:36,200
What is it, Aunty?
266
00:19:36,400 --> 00:19:39,520
When it comes to
Dr Lemaire, Jean Forget,
267
00:19:39,680 --> 00:19:41,280
and now, Francine...
268
00:19:41,520 --> 00:19:43,680
- Nothing...
- Don't try that. Mum has.
269
00:19:44,840 --> 00:19:45,640
I'm bugging you.
270
00:19:47,200 --> 00:19:48,320
Yes, you are...
271
00:19:50,120 --> 00:19:51,280
- Are you sure?
- Yes.
272
00:19:55,360 --> 00:19:56,400
Jean was handsome.
273
00:19:57,880 --> 00:20:02,440
- Why did you use the past tense?
- He killed himself, 29 August 1982.
274
00:20:02,680 --> 00:20:05,200
The same summer
your house burned down.
275
00:20:05,360 --> 00:20:07,560
When I told my sister Chantal
276
00:20:07,800 --> 00:20:10,720
that I might come here
and see you,
277
00:20:10,960 --> 00:20:13,640
she said Jean
went to your house one night.
278
00:20:14,080 --> 00:20:14,920
Everything okay?
279
00:20:15,240 --> 00:20:17,960
- It's very good.
- Yes. The desserts...
280
00:20:18,240 --> 00:20:20,520
- Help yourself to more.
- I did.
281
00:20:20,760 --> 00:20:23,960
Apparently, her brother
came to our house?
282
00:20:24,800 --> 00:20:26,920
Yes, you were babysitting there.
283
00:20:27,160 --> 00:20:28,400
Jean went to see you.
284
00:20:30,120 --> 00:20:31,560
Yes.
285
00:20:33,280 --> 00:20:35,840
- Caught you!
- It only happened once.
286
00:20:36,040 --> 00:20:37,080
I promise.
287
00:20:37,920 --> 00:20:38,840
I believe you.
288
00:20:39,720 --> 00:20:43,080
It was my birthday.
He said I was dumb to be sitting.
289
00:20:43,280 --> 00:20:46,000
He offered to keep me company
290
00:20:46,160 --> 00:20:47,080
once you were asleep.
291
00:20:47,520 --> 00:20:48,360
The 22 June?
292
00:20:49,040 --> 00:20:50,360
- Yes.
- Night of the fire?
293
00:20:50,520 --> 00:20:52,000
You snuck your guy in?
294
00:20:53,120 --> 00:20:57,440
Your sister, your boyfriend...
Did you party while I slept?
295
00:20:57,680 --> 00:21:00,280
Why did Jean see you?
Because he was gay?
296
00:21:01,200 --> 00:21:02,240
It's possible.
297
00:21:03,000 --> 00:21:03,760
"It's possible"...
298
00:21:05,080 --> 00:21:07,000
Do you know what it's like
299
00:21:07,200 --> 00:21:09,360
to find your brother hanged?
300
00:21:09,960 --> 00:21:11,160
"It's possible"...
301
00:21:15,200 --> 00:21:18,680
- Where did Helene go?
- Jean was gay?
302
00:21:18,920 --> 00:21:20,960
Anyone want a drink?
303
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
- Bring me a dessert.
- Which?
304
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
- Surprise me.
- "Surprise me."
305
00:21:24,800 --> 00:21:27,240
I'll take a photo.
You look so cute.
306
00:21:27,400 --> 00:21:29,280
Of course!
307
00:21:29,480 --> 00:21:30,760
Smile.
308
00:21:32,880 --> 00:21:34,280
The lovely Carole.
309
00:21:35,800 --> 00:21:37,920
You were at our house
that night?
310
00:21:38,080 --> 00:21:38,960
Yes.
311
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
- And Francine's brother too.
- No.
312
00:21:44,920 --> 00:21:46,560
I know he was there.
313
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
Not when I arrived.
314
00:21:50,240 --> 00:21:51,000
Where was he?
315
00:21:51,520 --> 00:21:52,720
Gone.
316
00:21:55,760 --> 00:21:58,840
Dr Lemaire, it wasn't the place.
I'm very sorry.
317
00:21:59,080 --> 00:22:01,240
But I need to know.
318
00:22:02,960 --> 00:22:04,120
How was Jean?
319
00:22:05,160 --> 00:22:06,640
Why was he seeing you?
320
00:22:07,560 --> 00:22:08,800
What was wrong?
321
00:22:12,760 --> 00:22:15,960
The first time I met your brother,
he was 13 or 14.
322
00:22:16,640 --> 00:22:19,440
Your mother brought him
for stomach pains.
323
00:22:19,600 --> 00:22:20,560
I remember you
324
00:22:21,280 --> 00:22:23,840
at our place on
Claudine's birthday.
325
00:22:24,440 --> 00:22:25,520
You were asleep.
326
00:22:25,680 --> 00:22:26,760
No. I...
327
00:22:28,120 --> 00:22:29,720
You were in my parents' room.
328
00:22:30,880 --> 00:22:32,560
- You're mistaken.
- What?
329
00:22:32,800 --> 00:22:36,520
I remember you and Claudine
in my parents' bedroom.
330
00:22:36,720 --> 00:22:38,920
No joke?
In your parents' room?
331
00:22:39,920 --> 00:22:42,720
One day, he came back,
on his own.
332
00:22:43,320 --> 00:22:46,560
I suspected his stomach pain
was stress, anxiety.
333
00:22:46,760 --> 00:22:49,840
School, competition,
always wanting to succeed.
334
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
He looked at me
335
00:22:52,600 --> 00:22:55,080
and he said, quite simply:
336
00:22:55,280 --> 00:22:58,000
"I get tummy pains
each month, like a girl.
337
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
"I think I'm a girl."
338
00:22:59,360 --> 00:23:00,240
No way...
339
00:23:01,480 --> 00:23:04,720
That's why I was interested
in seeing Jean.
340
00:23:05,520 --> 00:23:07,600
A paediatrician,
an unusual case.
341
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
Claudine Grenier!
342
00:23:09,000 --> 00:23:10,280
I won't make a big fuss,
343
00:23:10,480 --> 00:23:14,240
but at someone else's house,
you respect their privacy.
344
00:23:14,440 --> 00:23:15,240
What's this?
345
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
One all.
346
00:23:20,680 --> 00:23:23,040
Why were you and Carole
in Dr Lemaire's room?
347
00:23:24,280 --> 00:23:27,080
I wasn't with Carole.
I was with Jean.
348
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
What were you doing?
349
00:23:31,560 --> 00:23:34,640
He wanted to try on
Mrs Lemaire's best dresses.
350
00:23:46,840 --> 00:23:48,280
Bravo!
351
00:23:51,000 --> 00:23:51,800
Thank you.
352
00:23:59,600 --> 00:24:01,960
- To finish off, Mum...
- What do you mean?
353
00:24:02,200 --> 00:24:03,320
Finished already?
354
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
I knew you'd love it.
355
00:24:06,160 --> 00:24:08,680
All good things
must come to an end.
356
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
The last guest to pay tribute,
357
00:24:12,080 --> 00:24:12,880
I can tell you,
358
00:24:13,120 --> 00:24:15,360
he really insisted.
359
00:24:15,560 --> 00:24:17,720
He wanted to stand up here.
360
00:24:17,960 --> 00:24:19,920
He didn't need our help.
Eh, Alex?
361
00:24:20,080 --> 00:24:20,960
No.
362
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
Without further ado,
363
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
Dad.
364
00:24:30,320 --> 00:24:31,560
A little back-up.
365
00:24:33,240 --> 00:24:35,720
You can guess...
366
00:24:36,880 --> 00:24:39,400
I'm doing this
because I love you.
367
00:24:42,840 --> 00:24:45,960
"But loving you is so easy.
368
00:24:47,160 --> 00:24:50,480
"You're such a wonderful,
incredible woman.
369
00:24:51,440 --> 00:24:55,120
"Claudine, my super Claudine,
you're a super woman.
370
00:24:56,800 --> 00:24:58,840
"You know,
some dream of better.
371
00:24:59,800 --> 00:25:03,280
"Not me. Better, the best,
is right by my side.
372
00:25:04,480 --> 00:25:06,760
"At 50,
you're even more beautiful,
373
00:25:06,960 --> 00:25:09,680
"more blossoming,
more radiant than ever.
374
00:25:11,120 --> 00:25:13,320
"Still the most beautiful to me.
375
00:25:14,800 --> 00:25:17,240
"Yes, you lead, manage
and organise.
376
00:25:18,760 --> 00:25:21,600
"Yes, everything
always has to be perfect.
377
00:25:22,120 --> 00:25:24,360
"Your demands make us better.
378
00:25:26,760 --> 00:25:28,680
"You're an exceptional mother.
379
00:25:29,920 --> 00:25:32,440
"You've pursued your career
380
00:25:32,600 --> 00:25:34,000
"with your family first.
381
00:25:34,200 --> 00:25:36,760
"You've never neglected us.
382
00:25:39,400 --> 00:25:41,080
"You've raised our children
so well,
383
00:25:41,560 --> 00:25:45,080
"with great values.
384
00:25:45,320 --> 00:25:47,920
"You're our model,
our shining light.
385
00:25:48,560 --> 00:25:50,160
"You have boundless energy,
386
00:25:50,360 --> 00:25:53,200
"you're tenacious,
you never give up.
387
00:25:54,040 --> 00:25:56,240
"Always happy
and in a good mood.
388
00:25:59,720 --> 00:26:02,200
"You're my greatest joy,
Claudine.
389
00:26:03,000 --> 00:26:04,800
"You're my whole life,
my love."
390
00:26:05,000 --> 00:26:07,320
And do you know
what my dream is?
391
00:26:08,840 --> 00:26:12,800
It's to be standing here,
repeating this, in 50 years.
392
00:26:22,680 --> 00:26:25,240
- Speech! Speech!
- No, no...
393
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
I want you with me.
Come on, Alex, Steph.
394
00:26:31,920 --> 00:26:34,720
For someone who wanted
no fuss on her 50th...
395
00:26:38,240 --> 00:26:39,320
Thank you.
396
00:26:40,480 --> 00:26:41,320
Thank you all.
397
00:26:42,040 --> 00:26:44,560
Thank you, my friends,
for being here.
398
00:26:45,800 --> 00:26:48,440
Thank you, my loved ones.
399
00:26:49,520 --> 00:26:50,640
It's too much.
400
00:26:51,400 --> 00:26:52,960
It's too much, but...
401
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
it's great.
402
00:26:56,800 --> 00:26:58,240
Oh God!
403
00:26:59,200 --> 00:27:03,440
After a day like this,
it's strange to think, on Monday,
404
00:27:03,680 --> 00:27:05,800
we're returning to the treadmill.
405
00:27:06,720 --> 00:27:08,400
It's so intense.
406
00:27:08,920 --> 00:27:10,840
You don't want it to end.
407
00:27:12,480 --> 00:27:15,040
It's special for a woman
to turn 50.
408
00:27:15,880 --> 00:27:17,800
More than for men.
It's true.
409
00:27:18,840 --> 00:27:21,160
It's big.
Whether you want it or not,
410
00:27:21,360 --> 00:27:22,960
it's time to take stock.
411
00:27:23,760 --> 00:27:26,080
It's a time
to look at where you are,
412
00:27:26,320 --> 00:27:27,400
and to think...
413
00:27:28,400 --> 00:27:29,720
about what's going on.
414
00:27:31,680 --> 00:27:33,360
How will I grow old?
415
00:27:34,360 --> 00:27:37,720
In any case, I want to live
at least 50 more years
416
00:27:37,920 --> 00:27:40,320
to make Remi's wish
come true.
417
00:27:41,720 --> 00:27:45,760
And I want to make the most of
my two beautiful, big children.
418
00:27:46,960 --> 00:27:49,160
And enjoy my grandchildren.
419
00:27:49,680 --> 00:27:51,040
Maybe.
420
00:27:52,280 --> 00:27:53,760
I want...
421
00:27:55,080 --> 00:27:57,120
I want us to be together,
friends.
422
00:27:57,680 --> 00:27:58,840
Together.
423
00:27:59,560 --> 00:28:00,360
Standing.
424
00:28:01,800 --> 00:28:02,840
Alive.
425
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Thank you all.
426
00:28:10,440 --> 00:28:11,240
Lovely.
427
00:28:57,360 --> 00:28:58,480
Are you happy?
428
00:28:59,920 --> 00:29:01,440
Hold me tight.
429
00:29:06,680 --> 00:29:08,120
Shall we switch?
430
00:29:09,200 --> 00:29:10,520
Okay. Very well.
431
00:29:21,920 --> 00:29:24,760
Bravo. Your speech to
Claudine was touching.
432
00:29:25,720 --> 00:29:29,440
There's a maxim.
It actually comes from Claudine.
433
00:29:29,600 --> 00:29:31,400
She always says to the kids:
434
00:29:31,560 --> 00:29:34,240
"Did you try your best?
If so, it was spot on."
435
00:29:34,960 --> 00:29:36,920
I think I tried my best.
436
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
If you knew
how jealous I am of Remi.
437
00:29:45,720 --> 00:29:48,680
I'm not sure how to
interpret your speech.
438
00:29:52,520 --> 00:29:53,920
Mimi's leaving.
439
00:29:54,120 --> 00:29:55,200
Stay.
440
00:30:06,960 --> 00:30:08,440
Marc, dance with us.
441
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
How's your novel going?
442
00:30:10,960 --> 00:30:12,520
There's no novel, Remi.
443
00:30:13,840 --> 00:30:16,160
What are you waiting for?
444
00:30:16,320 --> 00:30:17,600
A story.
445
00:30:18,400 --> 00:30:20,160
The right story to tell.
446
00:30:21,760 --> 00:30:22,720
Bye, babe.
447
00:30:22,880 --> 00:30:23,680
Thanks.
448
00:30:24,240 --> 00:30:25,600
See you on Monday.
449
00:30:27,760 --> 00:30:29,320
Thanks.
450
00:30:31,320 --> 00:30:33,280
Goodnight.
See you tomorrow.
451
00:30:34,280 --> 00:30:35,400
See you later.
452
00:30:35,600 --> 00:30:37,880
- He's run out of steam.
- I know.
453
00:30:48,400 --> 00:30:51,600
In a way, I was like
a big brother to Jean.
454
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
And did you see him often?
455
00:30:56,400 --> 00:30:57,240
Occasionally.
456
00:30:59,720 --> 00:31:01,400
He could call me anytime.
457
00:31:01,560 --> 00:31:02,440
I was there for him.
458
00:31:02,640 --> 00:31:04,640
But when he killed himself...
459
00:31:06,280 --> 00:31:08,160
I didn't know, at the time.
460
00:31:10,400 --> 00:31:13,320
I'd already left Rimouski,
when that happened.
461
00:31:14,720 --> 00:31:16,040
Stephanie told me.
462
00:31:32,920 --> 00:31:34,720
Before leaving Rimouski,
463
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
I tried to see Jean.
464
00:31:38,240 --> 00:31:39,040
Why?
465
00:31:40,120 --> 00:31:42,560
I wanted to farewell
all my patients.
466
00:31:44,720 --> 00:31:45,960
I tried to call.
467
00:31:46,160 --> 00:31:47,440
He was never there.
468
00:31:47,640 --> 00:31:49,720
So, I came to your house.
469
00:31:51,440 --> 00:31:55,520
You or your sister,
a young girl answered the door
470
00:31:55,720 --> 00:31:57,160
and said he wasn't there.
471
00:31:57,400 --> 00:32:00,280
Must have been Chantal,
I don't remember it.
472
00:32:01,440 --> 00:32:03,440
She said he was at a cousin's.
473
00:32:06,560 --> 00:32:07,960
Sleeping at The Inn?
474
00:32:09,000 --> 00:32:11,120
No, I think we'll drive home.
475
00:32:13,160 --> 00:32:15,680
We can't miss church,
tomorrow's Sunday.
476
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
Oh yeah. Sunday mass.
477
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
It's a must
for our little community.
478
00:32:22,720 --> 00:32:24,400
It's the big gathering.
479
00:32:24,600 --> 00:32:26,640
Those who haven't met
in the week
480
00:32:26,840 --> 00:32:29,160
come for special time
on Sunday.
481
00:32:32,560 --> 00:32:34,520
I have to tell you something.
482
00:32:36,320 --> 00:32:39,120
Jean killed himself
because someone hurt him.
483
00:32:41,880 --> 00:32:43,720
Jean was savagely beaten.
484
00:32:44,960 --> 00:32:47,960
A man, someone,
went after him.
485
00:32:48,160 --> 00:32:50,040
Probably because he was gay.
486
00:32:50,720 --> 00:32:52,200
He was beaten to a pulp.
487
00:32:53,440 --> 00:32:55,360
All his ribs were broken.
488
00:32:56,680 --> 00:32:58,800
His faced was disfigured.
489
00:32:59,600 --> 00:33:02,720
When you came to our house,
Jean was in hospital.
490
00:33:02,920 --> 00:33:05,200
Or if he was home,
he saw no one.
491
00:33:05,800 --> 00:33:08,080
He stayed in his room.
492
00:33:08,240 --> 00:33:09,600
He refused to go out.
493
00:33:09,760 --> 00:33:11,600
We brought him his meals.
494
00:33:12,520 --> 00:33:14,680
They say
time heals everything.
495
00:33:18,840 --> 00:33:20,320
Who did that to him?
496
00:33:35,560 --> 00:33:37,040
- Thanks.
- Goodnight.
497
00:33:38,440 --> 00:33:41,920
Anyway,
he's quite proud of himself.
498
00:33:42,120 --> 00:33:45,640
And my idea worked.
It was a perfect surprise.
499
00:33:45,840 --> 00:33:47,440
Luckily, we had you.
500
00:33:47,600 --> 00:33:50,440
I'd do it all again in a flash.
501
00:33:53,280 --> 00:33:54,400
- Goodnight.
- Okay.
502
00:33:57,680 --> 00:33:58,760
Goodnight.
503
00:34:36,920 --> 00:34:38,920
Can you check
on the young ones?
504
00:34:40,080 --> 00:34:42,200
Tell them to settle down a bit.
505
00:34:42,720 --> 00:34:44,200
With the drink too.
506
00:34:44,760 --> 00:34:46,120
They're having fun.
507
00:34:48,200 --> 00:34:49,240
It's nearly midnight.
508
00:34:50,160 --> 00:34:53,280
I saw some in the boat.
I don't like that.
509
00:34:55,520 --> 00:34:56,880
Okay. I will.
510
00:35:02,160 --> 00:35:05,120
By golly!
Does he always obey like that?
511
00:35:06,360 --> 00:35:07,480
No.
512
00:35:10,600 --> 00:35:12,880
Long day.
You must be worn out.
513
00:35:13,080 --> 00:35:15,480
At a certain point,
you feel nothing.
514
00:35:15,720 --> 00:35:18,720
Okay for the night?
Sleeping in the basement?
515
00:35:19,160 --> 00:35:22,440
If the bed needs sheets,
you know where they are.
516
00:35:24,800 --> 00:35:25,600
Good evening.
517
00:35:26,280 --> 00:35:27,560
Goodnight.
518
00:35:30,920 --> 00:35:32,960
What a special tribute
they did.
519
00:35:33,160 --> 00:35:35,840
Your husband was so sweet.
520
00:35:36,680 --> 00:35:38,520
Lots of women
would trade places.
521
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
I don't get it, Francine.
522
00:35:42,600 --> 00:35:44,920
My mind is suddenly very busy.
523
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
Your family knew
Jean was gay?
524
00:35:49,600 --> 00:35:50,440
Ah... no.
525
00:35:50,640 --> 00:35:52,560
You said he was hit
for being gay.
526
00:35:52,800 --> 00:35:56,120
- But we figured it...
- Why didn't anyone know about him?
527
00:35:56,280 --> 00:35:57,360
It's shocking.
528
00:35:58,040 --> 00:36:00,560
My best friend is beaten,
I didn't know.
529
00:36:00,720 --> 00:36:03,000
How could you not say anything?
530
00:36:03,160 --> 00:36:05,040
Did you look for the culprit?
531
00:36:06,240 --> 00:36:08,640
What did your parents...
532
00:36:09,880 --> 00:36:11,040
How did they react?
533
00:36:11,280 --> 00:36:15,080
My father just said:
"Yeah... He got what he deserved."
534
00:36:17,440 --> 00:36:20,240
But honestly...
How could he say that?
535
00:36:21,320 --> 00:36:22,680
That's appalling.
536
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
I recall you giving me
Jean's letter.
537
00:36:27,600 --> 00:36:31,000
You told me it was best
not to attend the funeral,
538
00:36:31,160 --> 00:36:33,040
your family didn't want me.
539
00:36:35,440 --> 00:36:38,080
When I read Jean's letter,
I understood.
540
00:36:38,280 --> 00:36:39,880
It didn't make sense.
541
00:36:41,360 --> 00:36:43,120
Killing himself over me?
542
00:36:44,440 --> 00:36:47,080
I hadn't loved him
as much as he loved me?
543
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
I never understood that.
544
00:36:49,040 --> 00:36:50,560
Honestly...
545
00:36:50,760 --> 00:36:52,560
How could he write that?
546
00:36:55,240 --> 00:36:57,920
How do you think I felt,
Francine?
547
00:37:00,120 --> 00:37:01,760
My first love,
548
00:37:02,560 --> 00:37:04,360
my best friend,
549
00:37:05,360 --> 00:37:06,640
kills himself
550
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
because of me.
551
00:37:09,920 --> 00:37:13,120
I didn't know that
you knew he was gay.
552
00:37:13,320 --> 00:37:16,000
Actually, that's not it.
I knew.
553
00:37:16,200 --> 00:37:18,120
I knew why he wrote that to me.
554
00:37:18,920 --> 00:37:20,600
To not hurt you.
555
00:37:20,760 --> 00:37:22,520
To save your feelings.
556
00:37:24,800 --> 00:37:27,760
But it just felt
so unfair of him.
557
00:37:30,080 --> 00:37:33,480
I was devastated, Francine.
558
00:37:35,040 --> 00:37:36,560
It caused me...
559
00:37:36,720 --> 00:37:38,120
such pain.
560
00:37:44,040 --> 00:37:45,600
Forgive me.
561
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
Why?
562
00:37:50,040 --> 00:37:51,960
I thought
you two were in love.
563
00:37:55,800 --> 00:37:58,080
It suited him to pretend that.
564
00:37:58,280 --> 00:38:00,000
But if I'd known...
565
00:38:00,160 --> 00:38:02,840
- What would that have changed?
- Everything.
566
00:38:03,520 --> 00:38:04,960
Everything, everything...
567
00:38:06,440 --> 00:38:10,280
Because, I'm the one
who wrote the letter I gave you.
568
00:38:11,040 --> 00:38:13,480
I made it all up.
569
00:38:32,360 --> 00:38:34,240
Let's have a beer at the bar.
570
00:38:34,480 --> 00:38:37,640
- I'll put this wee man to bed.
- We're driving home.
571
00:38:37,880 --> 00:38:41,360
Oh no, no! Stay here.
There are rooms for us.
572
00:38:41,520 --> 00:38:42,600
We didn't pack.
573
00:38:42,800 --> 00:38:46,840
- Is that yours, Mylene?
- No. It's not my style.
574
00:38:47,040 --> 00:38:49,960
No. That's Claudine's.
She lost it.
575
00:38:50,160 --> 00:38:52,600
Dad, you won't believe it.
It's...
576
00:38:53,560 --> 00:38:55,800
Life is crazy, sometimes.
577
00:38:56,000 --> 00:38:57,520
Keep your voice down.
578
00:38:57,760 --> 00:38:59,480
But, honey...
579
00:39:00,080 --> 00:39:02,560
This earring belonged
to my mother.
580
00:39:03,400 --> 00:39:04,920
What are you on about?
581
00:39:05,720 --> 00:39:08,840
You gave it or Mum gave it...
I'm not sure.
582
00:39:09,320 --> 00:39:13,080
The evening of the fire,
it was Claudine's birthday too.
583
00:39:13,320 --> 00:39:17,800
And Mum gave these earrings
to Claudine.
584
00:39:20,520 --> 00:39:23,760
My mother wore that.
585
00:39:27,160 --> 00:39:28,440
Jacquot!
586
00:39:29,320 --> 00:39:30,720
Isn't life beautiful?
587
00:39:32,560 --> 00:39:33,360
Goodnight.
588
00:39:33,560 --> 00:39:34,680
Goodnight.
589
00:39:42,240 --> 00:39:43,400
You're crazy.
590
00:39:44,520 --> 00:39:45,920
I know, it's terrible.
591
00:39:47,680 --> 00:39:48,640
"Terrible"?
592
00:39:50,520 --> 00:39:52,280
It was vicious.
593
00:39:53,240 --> 00:39:55,920
- How could you?
- I was young.
594
00:39:56,480 --> 00:39:58,000
I was lost.
595
00:39:59,040 --> 00:40:00,640
I was only 15.
596
00:40:03,040 --> 00:40:05,480
Age is no excuse, Francine.
597
00:40:06,160 --> 00:40:08,360
I didn't want
my parents to know.
598
00:40:11,280 --> 00:40:12,640
Please forgive me.
599
00:40:17,880 --> 00:40:20,200
You hurt yourself the most,
Francine.
600
00:40:22,320 --> 00:40:24,560
You need to forgive yourself.
601
00:40:34,120 --> 00:40:35,200
Here.
602
00:40:38,920 --> 00:40:40,240
It's Jean's real letter.
603
00:40:42,000 --> 00:40:44,360
I found it
after he hanged himself.
604
00:40:45,080 --> 00:40:45,880
It's sad.
605
00:40:46,080 --> 00:40:47,640
Poor Francine.
606
00:40:49,320 --> 00:40:50,960
It's as if her life stopped
607
00:40:51,200 --> 00:40:53,880
the day she found
her brother hanged.
608
00:40:54,840 --> 00:40:56,680
A right bundle of nerves.
609
00:40:57,440 --> 00:40:59,920
It seems like
she's about to break down.
610
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
I feel sorry for her.
611
00:41:09,080 --> 00:41:12,080
I found that earring
on Marc's seat.
612
00:41:29,840 --> 00:41:32,360
"My dearest Mum and
much-loved sisters,
613
00:41:33,160 --> 00:41:35,360
"Sorry my writing's so shaky.
614
00:41:36,240 --> 00:41:37,760
"My body hurts all over.
615
00:41:38,000 --> 00:41:39,480
"My soul hurts.
616
00:41:39,640 --> 00:41:41,840
"I've hurt those around me.
617
00:41:42,000 --> 00:41:44,520
"I can't bear to look at myself.
618
00:41:44,720 --> 00:41:46,800
"Now that my time is up,
619
00:41:47,000 --> 00:41:49,640
"I can confess
to what I've been hiding."
620
00:41:51,280 --> 00:41:52,760
I loved a man.
621
00:41:53,400 --> 00:41:54,800
And I paid the price.
622
00:41:55,960 --> 00:41:59,240
The sharp, unbearable pain
is a constant reminder
623
00:41:59,440 --> 00:42:01,800
of that crazy, unthinkable love.
624
00:42:03,920 --> 00:42:05,640
My love killed me.
625
00:42:07,680 --> 00:42:10,080
I'm sorry for not
being strong enough.
626
00:42:11,040 --> 00:42:12,400
Jean.
627
00:42:13,640 --> 00:42:14,840
PS:
628
00:42:15,880 --> 00:42:18,520
To Claudine, my best friend,
629
00:42:18,720 --> 00:42:20,480
whom I loved in my way,
630
00:42:21,360 --> 00:42:23,200
thank her for being there.
631
00:42:24,040 --> 00:42:27,240
She showed me what love is.
632
00:42:38,120 --> 00:42:39,680
I came off disturbed.
633
00:42:40,280 --> 00:42:43,520
I'm not one of you.
We're from different worlds.
634
00:42:43,720 --> 00:42:45,080
I had no right to come.
635
00:42:45,240 --> 00:42:46,680
What happened?
636
00:42:47,680 --> 00:42:49,960
Your mum didn't mention
the letter?
637
00:42:50,120 --> 00:42:51,520
What letter?
638
00:42:51,720 --> 00:42:53,840
The one Jean wrote
before he died.
639
00:42:54,680 --> 00:42:55,560
No.
39751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof