Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:03,000
Et le boulot ?
2
00:00:04,320 --> 00:00:05,200
Ca va.
3
00:00:06,320 --> 00:00:07,760
Et l'incendie, alors ?
4
00:00:09,600 --> 00:00:10,600
L'enquete est pas finie.
5
00:00:12,320 --> 00:00:13,360
C'est long.
6
00:00:14,920 --> 00:00:15,760
C'est normal.
7
00:00:20,560 --> 00:00:22,280
Je pense m'acheter un pick-up.
8
00:00:23,120 --> 00:00:25,440
On l'etrennera pour aller
a la chasse.
9
00:00:25,920 --> 00:00:27,040
Pas de probleme, mon chum.
10
00:00:31,680 --> 00:00:34,080
J'arrive pas a comprendre
que le docteur...
11
00:00:35,720 --> 00:00:38,160
Il a fait quoi,
apres avoir ramene les filles ?
12
00:00:40,160 --> 00:00:43,720
Il a fait quoi pour arriver
chez lui apres nous ?
13
00:00:43,880 --> 00:00:45,920
Il se serait arrete au bord de l'eau.
14
00:00:46,120 --> 00:00:48,160
Il avait besoin de decompresser.
15
00:00:49,920 --> 00:00:51,040
Tu le crois ?
16
00:00:56,280 --> 00:00:57,720
Ta fille Claudine,
17
00:00:58,320 --> 00:01:00,200
elle a toujours son chum, Forget ?
18
00:01:01,920 --> 00:01:04,800
Ils sont toujours ensemble.
Pourquoi tu demandes ca ?
19
00:01:08,680 --> 00:01:10,920
Tu n'as jamais rien entendu, OK ?
20
00:01:11,840 --> 00:01:13,440
Tu dis rien a ta fille.
21
00:01:14,000 --> 00:01:15,240
On est d'accord ?
22
00:01:20,200 --> 00:01:21,760
La nuit de l'incendie,
23
00:01:24,360 --> 00:01:28,080
M. Lemaire a ete vu avec Jean Forget
en train de s'embrasser.
24
00:01:41,920 --> 00:01:45,160
Ce week-end, je descendrai
au chalet samedi avec Steph.
25
00:01:45,320 --> 00:01:48,200
Elle a une soiree vendredi.
C'est l'anniversaire de Fatima.
26
00:01:49,040 --> 00:01:49,880
Je t'attendrai.
27
00:01:50,320 --> 00:01:51,880
Tu pars vendredi.
28
00:01:52,040 --> 00:01:54,360
Et toi, tu vas la conduire
toute la soiree ?
29
00:01:54,560 --> 00:01:56,200
- Mais...
- Non !
30
00:01:56,360 --> 00:01:58,040
C'est pas la premiere fois.
31
00:01:58,200 --> 00:02:00,240
Les autres parents, ils font quoi ?
32
00:02:00,400 --> 00:02:02,440
Laisse les autres parents.
33
00:02:02,560 --> 00:02:04,520
Ils ont bien de la chance.
34
00:02:05,080 --> 00:02:08,200
On trimballe toujours les jeunes.
35
00:02:08,320 --> 00:02:10,640
Il s'est deja passe quelque chose ?
36
00:02:11,360 --> 00:02:12,800
OK. C'est bon.
37
00:02:14,440 --> 00:02:15,960
Dis-toi que c'est bientot fini.
38
00:02:16,920 --> 00:02:18,040
J'ai rien dit.
39
00:02:43,880 --> 00:02:45,480
Tu appellerais l'ecole ?
40
00:02:47,720 --> 00:02:48,800
Ca va pas ?
41
00:02:49,400 --> 00:02:50,920
Je me sens pas bien.
42
00:02:51,360 --> 00:02:52,200
Qu'est-ce que tu as ?
43
00:02:53,920 --> 00:02:56,760
J'ai la nausee. J'ai mal partout.
44
00:02:57,600 --> 00:02:58,640
T'as pas de fievre.
45
00:02:58,760 --> 00:03:00,240
Mais j'ai mal partout.
46
00:03:01,040 --> 00:03:03,360
Tu y vas pas trop fort a velo ?
47
00:03:03,480 --> 00:03:05,760
Je vais aller me recoucher, je pense.
48
00:03:05,920 --> 00:03:07,480
T'as pris quelque chose ?
49
00:03:10,160 --> 00:03:11,360
Regarde ce que j'ai.
50
00:03:13,120 --> 00:03:14,640
Une framboise !
51
00:03:15,560 --> 00:03:16,760
C'est bon.
52
00:03:19,200 --> 00:03:20,040
Encore ?
53
00:03:41,200 --> 00:03:44,040
Si ma fille adoree tente
de me joindre d'urgence,
54
00:03:44,200 --> 00:03:46,640
tu me deranges pendant ma reunion.
Elle est malade.
55
00:03:47,040 --> 00:03:49,360
Elle a a peine touche
a son muffin ce matin.
56
00:03:49,920 --> 00:03:52,080
Le stress des examens de fin d'annee,
aussi.
57
00:03:52,240 --> 00:03:54,040
C'est pas rien.
58
00:03:54,200 --> 00:03:57,120
T'imagines ? Steph qui commence
son cegep a l'automne ?
59
00:03:57,320 --> 00:04:00,360
- Ton accouchement etait hier.
- Ca passe tellement vite.
60
00:04:00,480 --> 00:04:02,640
- Donne-m'en des nouvelles.
- De tes muffins ?
61
00:04:02,800 --> 00:04:04,040
Bien sur.
62
00:04:04,880 --> 00:04:06,920
J'avais la boucle d'oreille
dans la main,
63
00:04:07,640 --> 00:04:12,040
elle est descendue, j'ai frole
son cou, sa joue. C'etait...
64
00:04:12,200 --> 00:04:13,360
Et apres ?
65
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
- J'ai pas pu.
- Mais enfin !
66
00:04:17,160 --> 00:04:19,640
C'etaient les boucles d'oreilles
de ma mere.
67
00:04:19,760 --> 00:04:21,080
Oui. J'avoue.
68
00:04:21,520 --> 00:04:23,920
Et c'etait juste un beau moment.
69
00:04:24,080 --> 00:04:26,640
Precieux. J'avais pas envie
de le gacher.
70
00:04:30,360 --> 00:04:31,920
Tu as l'air essoufflee.
71
00:04:32,960 --> 00:04:38,400
J'arrive a l'ecole. Je pouvais pas
me permettre de manquer les maths.
72
00:04:38,640 --> 00:04:42,800
J'ai un appel. Peut-etre Marc Lemaire
qui a des nouvelles du duplex.
73
00:04:44,640 --> 00:04:46,960
- C'est moi.
- Ah... Ecoute...
74
00:04:47,200 --> 00:04:49,040
Je suis avec Steph
sur l'autre ligne.
75
00:04:49,200 --> 00:04:51,360
Elle etait malade. Je te reprends.
76
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
C'est ton pere.
77
00:04:54,920 --> 00:04:58,040
Alors ? Dis-moi, ca va ?
T'as plus de nausee ?
78
00:04:58,200 --> 00:05:00,480
Oui. Je sais pas ce que j'avais
ce matin.
79
00:05:00,680 --> 00:05:02,040
Tu as mange quelque chose ?
80
00:05:02,200 --> 00:05:05,520
Un fruit. Mais je vais prendre
quelque chose a l'ecole.
81
00:05:06,000 --> 00:05:07,120
Bon. Ben...
82
00:05:07,320 --> 00:05:08,840
Contente que ca aille mieux.
83
00:05:09,080 --> 00:05:11,920
- Embrasse papa. Bye.
- Oui. Bye.
84
00:05:12,600 --> 00:05:15,960
Ca a l'air d'aller. Elle retourne
a l'ecole. Tu voulais me dire...?
85
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
Rien de special.
86
00:05:18,640 --> 00:05:22,120
Je me demandais comment t'allais.
T'avais pas l'air bien ce matin.
87
00:05:22,320 --> 00:05:24,920
- Non, non. Ca va.
- OK. C'est bien.
88
00:05:25,080 --> 00:05:26,120
Peut-etre que
89
00:05:26,360 --> 00:05:29,200
que je me suis mis la pression
pour le duplex, mais ca va aller.
90
00:05:30,080 --> 00:05:32,640
Sacree chance qu'on ait pris
Marc pour le duplex.
91
00:05:34,040 --> 00:05:34,840
Oui.
92
00:05:35,640 --> 00:05:40,200
Remi, c'est l'exemple parfait du gars
qui a tout ce qu'il veut dans la vie.
93
00:05:40,360 --> 00:05:42,640
Il a du croiser Claudine
a l'universite,
94
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
a la gym ou a la cafeteria,
95
00:05:44,360 --> 00:05:47,480
et il a fait : "Ca, c'est la mienne."
Il l'a eue.
96
00:05:47,640 --> 00:05:50,200
Apres ca : "Tiens, je vais lancer
une petite affaire."
97
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
Et ca fonctionne super bien.
98
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
20 ans plus tard, il a 10 employes.
99
00:05:54,680 --> 00:05:56,360
- Ah, quand meme.
- Oui, oui.
100
00:05:56,920 --> 00:05:58,640
Ils sont pas dans le besoin.
101
00:05:58,800 --> 00:06:00,920
Elle gagne bien.
Elle est DRH.
102
00:06:01,480 --> 00:06:03,920
Pour acheter un duplex
a leurs enfants...
103
00:06:04,080 --> 00:06:05,120
Et de beaux enfants.
104
00:06:05,360 --> 00:06:08,200
Ils sont bien eleves, brillants.
La petite, tu l'as vue.
105
00:06:08,320 --> 00:06:09,400
Elle est intelligente.
106
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
J'ai vu M. Lemaire pour mon travail.
107
00:06:16,360 --> 00:06:18,280
Pas Marc. Le pere.
108
00:06:19,240 --> 00:06:20,960
T'as vu ce bazar ?
109
00:06:21,120 --> 00:06:24,200
- Veux-tu boire quelque chose ?
- Non. Ca va.
110
00:06:24,360 --> 00:06:26,120
T'as besoin de tout ca
tous les jours ?
111
00:06:26,320 --> 00:06:27,640
C'est rien, ca, aujourd'hui.
112
00:06:27,800 --> 00:06:30,720
Vous allez voir.
Papi, tu vas halluciner.
113
00:06:35,880 --> 00:06:37,200
C'est particulier.
114
00:06:40,360 --> 00:06:44,440
Je veux dire, ta rencontre
avec Claudine Grenier.
115
00:06:45,800 --> 00:06:48,960
Le fait que tu sois leur courtier
pour l'achat d'un duplex,
116
00:06:49,120 --> 00:06:52,080
leur fille qui fait la nounou.
- Ca, c'est rien.
117
00:06:52,240 --> 00:06:55,160
On vient d'etre invites, avec Mylene,
aux 50 ans de Claudine.
118
00:06:55,320 --> 00:06:56,800
Et tu sais quoi ?
119
00:06:57,040 --> 00:06:59,720
Son anniversaire, c'est le 22 juin,
le soir de l'incendie.
120
00:07:01,240 --> 00:07:02,360
Tu sais ca, toi !
121
00:07:05,040 --> 00:07:08,000
- Vous avez parle de cette soiree ?
- Non.
122
00:07:09,360 --> 00:07:12,520
J'ai essaye, mais je sais pas,
je sens...
123
00:07:12,960 --> 00:07:15,080
- Je sais pas.
- Quoi ?
124
00:07:15,920 --> 00:07:17,400
Je sais pas. Je sens...
125
00:07:17,960 --> 00:07:18,920
une gene...
126
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
un malaise de sa part.
127
00:07:22,400 --> 00:07:24,720
- Tu sais pourquoi ?
- Non.
128
00:07:26,080 --> 00:07:28,520
C'est tellement triste de voir ca.
129
00:07:28,680 --> 00:07:30,800
Le petit Lemaire et son pere.
130
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
Qui regardaient la maison en feu.
131
00:07:34,240 --> 00:07:36,560
Tout ca a cause d'une cigarette.
132
00:07:37,800 --> 00:07:40,520
- Tu restes dejeuner ?
- Non. La semaine prochaine.
133
00:07:40,680 --> 00:07:41,640
J'allais oublier.
134
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Tiens.
135
00:07:47,920 --> 00:07:49,880
C'est parce qu'il s'est suicide
a cause de maman
136
00:07:50,040 --> 00:07:52,120
que vous voulez pas de sa photo ?
137
00:07:55,680 --> 00:07:58,680
Un enfant du primaire
aurait fait la meme deduction.
138
00:07:59,480 --> 00:08:01,360
Il faut que je le rende
a M. Lemaire.
139
00:08:02,960 --> 00:08:04,680
C'est lui qui t'a dit ca ?
140
00:08:05,120 --> 00:08:05,920
Non.
141
00:08:06,120 --> 00:08:06,960
Steph...
142
00:08:07,920 --> 00:08:10,640
Non, c'est pas lui.
Que veux-tu que je te dise ?
143
00:08:10,800 --> 00:08:13,120
Alors c'est qui ?
On peut savoir ?
144
00:08:14,000 --> 00:08:15,680
La soeur de Jean Forget.
145
00:08:15,840 --> 00:08:16,840
Francine.
146
00:08:33,640 --> 00:08:36,800
Le 9236 Gatineau est vendu.
147
00:08:47,080 --> 00:08:50,640
L'offre d'achat a ete acceptee
pour le duplex.
148
00:08:51,320 --> 00:08:53,800
Papa ! Regarde tes messages !
149
00:08:58,560 --> 00:09:00,080
Genial !
150
00:09:01,800 --> 00:09:04,960
Mon Dieu !
Ca marche pour le duplex.
151
00:09:05,080 --> 00:09:08,520
Dans 1 an ou 2, toi et moi,
on logera au-dessus de chez Alex.
152
00:09:14,080 --> 00:09:16,840
Je viens juste de recevoir
ton message. Bravo.
153
00:09:17,000 --> 00:09:18,240
- Tu es contente ?
- Oui.
154
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Elle est pas belle, la vie ?
155
00:09:20,360 --> 00:09:22,840
Il faut feter ca.
On va prendre un verre.
156
00:09:49,000 --> 00:09:51,800
Je laisserai jamais ma fille
seule a la maison.
157
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
Mais Alex est la.
158
00:09:53,400 --> 00:09:55,160
Steph n'a que 16 ans.
159
00:09:55,360 --> 00:09:59,040
Meme si elle est tres responsable.
J'ai confiance en elle. C'est pas ca.
160
00:09:59,240 --> 00:10:01,360
Je sais
qu'elle fera jamais rien de...
161
00:10:03,880 --> 00:10:04,680
"De" ?
162
00:10:06,240 --> 00:10:08,240
Quelque chose pour nous deplaire.
163
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
On verra quand ton fils sera ado.
164
00:10:14,720 --> 00:10:17,000
Elle fait quoi, demain soir, Steph ?
165
00:10:19,640 --> 00:10:21,840
L'anniversaire de sa copine Fatima.
166
00:10:22,000 --> 00:10:24,960
Je vais la conduire chez elle
a 18 h a Ahuntsic.
167
00:10:25,120 --> 00:10:27,520
Ensuite, elles vont chez une amie,
et je retourne la chercher
168
00:10:27,680 --> 00:10:29,880
a Ville-Saint-Laurent
a minuit et demi.
169
00:10:30,080 --> 00:10:30,840
"A minuit et demi" ?
170
00:10:31,000 --> 00:10:33,240
Pire que ca.
Je suis sure qu'elle va me texter
171
00:10:33,400 --> 00:10:35,160
pour que je vienne plus tard.
172
00:10:35,840 --> 00:10:36,840
Eh ben !
173
00:10:39,080 --> 00:10:41,800
En tant que parent,
on doit toujours negocier.
174
00:10:44,560 --> 00:10:48,760
Et Remi, lui, il part peinard
pour le chalet demain soir.
175
00:10:48,960 --> 00:10:50,520
Merci.
Oh oui !
176
00:10:51,080 --> 00:10:54,160
Avec toute l'histoire du duplex,
il lui tarde.
177
00:10:54,320 --> 00:10:57,000
Remi peut pas rester
2 week-ends sans aller a la campagne.
178
00:10:57,160 --> 00:11:00,680
Il a besoin d'etre dehors,
de bricoler, de couper son bois,
179
00:11:00,880 --> 00:11:04,240
de tondre sa pelouse,
d'ecouter les petits oiseaux.
180
00:11:04,400 --> 00:11:06,040
Je l'imagine tres bien.
181
00:11:07,560 --> 00:11:10,040
Il va partir apres avoir fini
sa journee,
182
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
il va s'arreter en chemin...
183
00:11:12,000 --> 00:11:15,960
Et toi, entre 18 h et 1 h du matin,
demain soir, tu fais quoi ?
184
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
Activites libres.
185
00:11:24,880 --> 00:11:27,400
Au 9236, avenue Gatineau.
186
00:11:27,560 --> 00:11:29,320
Au 9236.
187
00:11:34,040 --> 00:11:37,400
En esperant que c'est pour le mieux,
qu'on fait pas une betise.
188
00:11:37,560 --> 00:11:40,440
- Tu doutes ?
- On fait ce qu'il faut ?
189
00:11:40,600 --> 00:11:42,840
Tout ca pour qu'ils se consacrent
plus a leurs etudes.
190
00:11:43,040 --> 00:11:46,200
Ils sont vraiment conscients
du privilege qu'ils ont.
191
00:11:46,400 --> 00:11:50,400
Alex a la tete sur les epaules,
Steph est entiere, vraie.
192
00:11:50,520 --> 00:11:53,000
- Si tu le dis.
- Ce sont des jeunes bien eleves.
193
00:11:53,840 --> 00:11:54,760
Oui.
194
00:11:54,920 --> 00:11:56,440
Oui. Je pense que oui.
195
00:11:58,760 --> 00:11:59,880
Ca vaut la peine.
196
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Je vais te montrer
ce qu'ils nous ont envoye.
197
00:12:02,240 --> 00:12:04,280
Ils se sont pas consultes.
J'en suis sure.
198
00:12:05,400 --> 00:12:07,880
Tiens.
Ca, c'est celui d'Alex.
199
00:12:13,680 --> 00:12:16,920
"Est-ce que j'aurai assez d'une vie
pour vous faire part
200
00:12:17,080 --> 00:12:19,600
"de toute ma reconnaissance ?"
201
00:12:21,520 --> 00:12:24,120
Si un jour Herve m'ecrit ca,
je pourrai dire
202
00:12:24,320 --> 00:12:25,480
que j'ai reussi ma vie.
203
00:12:26,560 --> 00:12:27,920
Steph, maintenant.
204
00:12:33,160 --> 00:12:36,320
"Je vous echangerais
pour rien au monde.
205
00:12:37,440 --> 00:12:40,920
"Vous etes les plus super geniaux
parents que je connais. C'est trop.
206
00:12:41,120 --> 00:12:44,120
"Mais je ferai tout pour ne jamais
vous decevoir."
207
00:12:44,800 --> 00:12:47,960
- Et tu doutes d'eux ?
- Ils ont recu un gros bonbon,
208
00:12:48,120 --> 00:12:51,240
mais demain, ca se sera dissipe,
tout ca.
209
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
Donne-leur au moins la semaine.
210
00:12:56,600 --> 00:12:57,680
Merci.
211
00:12:57,840 --> 00:13:00,000
Ca oublie vite, a cet age-la.
212
00:13:05,400 --> 00:13:07,080
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
213
00:13:09,400 --> 00:13:11,760
C'est pas grave.
Je peux bien te le dire.
214
00:13:14,200 --> 00:13:17,840
La photo que Steph t'a montree
de moi avec mes parents,
215
00:13:18,000 --> 00:13:21,840
eh bien, cette photo
est dans ma chambre a coucher.
216
00:13:23,520 --> 00:13:24,560
Non !
217
00:13:26,160 --> 00:13:30,160
- Elle est entree dans ta chambre ?
- Obligee, pour prendre la photo.
218
00:13:30,320 --> 00:13:33,160
C'est pas drole. C'est pas possible.
219
00:13:33,320 --> 00:13:35,640
- C'est pas grave.
- Elle va m'entendre.
220
00:13:35,800 --> 00:13:37,720
- Non. S'il te plait.
- Elle aurait pas du.
221
00:13:37,880 --> 00:13:39,600
Je veux pas que tu lui dises.
222
00:13:39,760 --> 00:13:41,360
C'est pas possible !
223
00:13:45,360 --> 00:13:46,440
Il y a...
224
00:13:48,680 --> 00:13:50,640
quelque chose dont je veux te parler
225
00:13:50,800 --> 00:13:52,920
et je sais pas comment l'aborder.
226
00:13:59,840 --> 00:14:01,160
Je suis desolee si...
227
00:14:01,960 --> 00:14:02,760
Quoi ?
228
00:14:04,560 --> 00:14:06,520
Ben, moi non plus, a vrai dire.
229
00:14:07,240 --> 00:14:08,760
Je sais pas comment parler de ca.
230
00:14:09,560 --> 00:14:11,720
Pourquoi tu voulais plus
me voir ?
231
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
N'essaie pas.
232
00:14:16,480 --> 00:14:18,040
C'est pas
que je voulais plus te voir.
233
00:14:18,240 --> 00:14:19,680
- C'est...
- Ben, c'est quoi ?
234
00:14:21,240 --> 00:14:24,800
Si Remi n'etait pas venu me voir,
on serait pas ici.
235
00:14:24,960 --> 00:14:27,920
Tu cherchais un appart
et tu m'en parles pas.
236
00:14:28,120 --> 00:14:31,000
Je pensais vraiment pas
que c'etait ton truc.
237
00:14:31,200 --> 00:14:33,920
Je sens comme une gene.
238
00:14:36,080 --> 00:14:39,440
C'est en rapport avec nous ?
239
00:14:39,600 --> 00:14:41,040
Avec l'incendie ?
240
00:14:41,200 --> 00:14:42,640
Avec ma mere ?
241
00:14:42,840 --> 00:14:45,160
Au fait que tu me gardais
ce soir-la ?
242
00:14:46,680 --> 00:14:47,680
Non.
243
00:14:49,760 --> 00:14:52,800
Je sais pas,
mais je sens un malaise.
244
00:14:52,960 --> 00:14:53,840
Depuis le debut.
245
00:14:54,000 --> 00:14:58,280
Comme si on n'osait pas trop
en parler, en fait.
246
00:15:00,160 --> 00:15:01,280
Mais non.
247
00:15:02,080 --> 00:15:03,800
Non, non. Pas du tout.
248
00:15:04,680 --> 00:15:06,480
C'est drole parce que...
249
00:15:06,640 --> 00:15:08,080
Non. Moi aussi.
250
00:15:08,240 --> 00:15:09,760
J'ai pense la meme chose.
251
00:15:09,920 --> 00:15:12,960
Je me suis dit :
"Peut-etre qu'il veut pas en parler."
252
00:15:13,120 --> 00:15:15,840
Je respectais ton silence.
253
00:15:16,600 --> 00:15:18,040
Alors on est pareils.
254
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
- Oui.
- Good.
255
00:15:28,560 --> 00:15:30,120
- Vas-y.
- Non. Toi.
256
00:15:30,320 --> 00:15:32,080
- Vas-y, s'il te plait.
- Bon.
257
00:15:34,840 --> 00:15:37,880
Est-ce que tu as des souvenirs
precis de cette soiree ?
258
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Je veux dire : avant l'incendie.
259
00:15:44,120 --> 00:15:45,680
L'incendie, c'est precis.
260
00:15:48,280 --> 00:15:50,520
Avant ? La soiree,
pendant que tu me gardais ?
261
00:15:51,240 --> 00:15:52,160
Oui.
262
00:15:52,880 --> 00:15:54,080
Plus ou moins.
263
00:15:54,800 --> 00:15:56,520
Les boucles d'oreilles,
ca me dit rien.
264
00:15:57,320 --> 00:15:58,480
Ah non ?
265
00:15:59,320 --> 00:16:01,080
C'est drole, parce que moi,
266
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
je te revois tellement bien !
267
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
Tu avances...
268
00:16:07,240 --> 00:16:08,520
timidement...
269
00:16:09,440 --> 00:16:11,640
avec la petite boite dans les mains.
270
00:16:12,800 --> 00:16:16,120
Et il y a ta mere, derriere,
qui te pousse dans le dos.
271
00:16:21,680 --> 00:16:23,160
Il faut que je t'avoue que...
272
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
les boucles d'oreilles, l'autre soir,
ca m'a pris de court.
273
00:16:28,120 --> 00:16:29,480
Ah oui, hein ?
274
00:16:29,640 --> 00:16:31,360
Oui. J'aurais pas du.
275
00:16:31,560 --> 00:16:34,840
Ah non, non. C'est pas ca.
C'est juste que...
276
00:16:34,960 --> 00:16:36,720
j'ai tellement...
277
00:16:36,880 --> 00:16:38,920
peu de souvenirs tangibles
de ma mere...
278
00:16:42,960 --> 00:16:45,520
Je viens d'avoir un flash.
Quelqu'un est passe ?
279
00:16:47,360 --> 00:16:50,120
- Ce soir-la ?
- Oui. Une fille ou...
280
00:16:50,880 --> 00:16:53,360
- Je sais pas. Oublie ca.
- Non.
281
00:16:53,520 --> 00:16:55,920
Non. Tu as raison. Carole.
282
00:16:58,200 --> 00:17:00,560
Ma soeur Carole est passee
dans la soiree.
283
00:17:12,880 --> 00:17:15,120
Pour mes 50 ans,
j'aimerais vous avoir au chalet
284
00:17:15,280 --> 00:17:16,440
tout un week-end.
285
00:17:18,560 --> 00:17:21,280
Avec Carole.
Toute notre famille ensemble.
286
00:17:23,240 --> 00:17:25,600
Ca vous tente de venir au chalet
a Saint-Jean ?
287
00:17:26,560 --> 00:17:28,880
Ou a la fete du Canada.
On verra.
288
00:17:32,160 --> 00:17:35,000
Voulez-vous de la creme glacee
avec votre tarte ?
289
00:17:46,960 --> 00:17:48,880
Tu m'as fait peur.
290
00:17:49,040 --> 00:17:50,960
- Tu cherches quoi ?
- La creme glacee.
291
00:17:51,120 --> 00:17:51,960
En bas.
292
00:17:52,360 --> 00:17:54,280
C'est le monde a l'envers.
293
00:17:54,440 --> 00:17:57,840
La creme glacee a toujours ete
en haut dans nos Frigidaire.
294
00:18:02,080 --> 00:18:03,520
Tout est a sa place.
295
00:18:03,680 --> 00:18:04,640
C'est quoi, ca ?
296
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
C'est pour dire de fermer la porte.
297
00:18:08,760 --> 00:18:10,680
Un peu plus et ca parlerait.
298
00:18:10,840 --> 00:18:11,880
Merci.
299
00:18:14,520 --> 00:18:17,320
Tout ce que tu as, ma belle fille,
300
00:18:17,480 --> 00:18:18,640
tu le merites.
301
00:18:19,240 --> 00:18:20,920
Tu travailles assez fort pour ca.
302
00:18:22,520 --> 00:18:26,160
Je suis fiere de toi.
Le sais-tu, ca ?
303
00:18:32,920 --> 00:18:36,280
Qu'est-ce que t'attends pour
l'appeler ? Elle est seule ce soir.
304
00:18:37,680 --> 00:18:40,680
J'ai dit qu'elle etait seule,
mais elle l'est peut-etre pas.
305
00:18:40,840 --> 00:18:42,240
Son fils est peut-etre la.
306
00:18:42,440 --> 00:18:45,120
Peu importe.
Le mari est a la campagne, non ?
307
00:18:45,280 --> 00:18:46,760
Mais vas-y ! Go!
308
00:18:47,080 --> 00:18:49,600
Les boucles d'oreilles,
c'etait pas innocent.
309
00:18:50,400 --> 00:18:54,080
Elle etait pas obligee de te dire
qu'elle serait seule ce soir.
310
00:18:54,560 --> 00:18:56,760
J'ai realise quelque chose
recemment.
311
00:18:59,920 --> 00:19:04,200
J'ai reproduit exactement
le meme schema que mon pere.
312
00:19:04,360 --> 00:19:06,440
Autant mon pere, c'est...
313
00:19:07,480 --> 00:19:10,640
J'allais dire : un modele.
Et oui, ca en est un.
314
00:19:10,800 --> 00:19:12,720
Mais pas avec les femmes.
315
00:19:13,520 --> 00:19:16,360
J'en ai vu passer a la maison
apres la mort de ma mere.
316
00:19:16,520 --> 00:19:19,160
Mais aucune
a laquelle il s'attachait.
317
00:19:19,320 --> 00:19:22,640
Des qu'il sentait qu'une femme
s'attachait a lui, il la quittait.
318
00:19:23,400 --> 00:19:25,520
Jamais ils partageaient
la meme maison.
319
00:19:25,680 --> 00:19:28,040
Et encore aujourd'hui :
Helene, sa blonde.
320
00:19:28,200 --> 00:19:32,360
Et Helene, quand meme,
ca fait pres de 10 ans...
321
00:19:33,960 --> 00:19:36,200
Elle a son appart, il a sa maison.
322
00:19:36,360 --> 00:19:39,640
Ils se voient le mercredi soir
et le week-end.
323
00:19:41,680 --> 00:19:43,160
Je fais exactement la meme chose.
324
00:19:44,560 --> 00:19:46,160
Et Mylene ?
325
00:19:49,000 --> 00:19:50,520
C'est parce qu'il y a Herve.
326
00:19:52,760 --> 00:19:55,040
Elle etait enceinte,
elle voulait le garder.
327
00:19:55,160 --> 00:19:57,680
J'avais 39 ans, envie de me caser.
328
00:20:02,560 --> 00:20:03,880
Et je l'aime, Mylene.
329
00:20:04,040 --> 00:20:07,120
Je veux pas risquer
de briser une famille.
330
00:20:10,400 --> 00:20:12,200
Non. Bon week-end.
331
00:20:12,760 --> 00:20:15,080
- Toi aussi.
- Ciao.
332
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
C'est fini,
333
00:20:16,840 --> 00:20:18,520
vos affaires avec Lemaire ?
334
00:20:18,720 --> 00:20:20,720
On peut dire
que c'est pratiquement termine.
335
00:20:20,880 --> 00:20:23,200
Il reste a passer chez le notaire.
336
00:20:23,360 --> 00:20:25,760
Alex m'a dit qu'il nous y emmenerait.
337
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
Qu'on puisse au moins voir ca
de l'exterieur.
338
00:20:30,040 --> 00:20:31,800
Son pere, a lui,
339
00:20:31,960 --> 00:20:33,800
le docteur, tu l'as revu ?
340
00:20:33,960 --> 00:20:34,840
Non.
341
00:20:36,320 --> 00:20:38,640
Steph a fait un travail sur lui.
342
00:20:39,280 --> 00:20:40,960
C'est un grand specialiste.
343
00:20:42,480 --> 00:20:46,040
- Il est cure, aussi, il parait ?
- Non. C'est pas un cure.
344
00:20:46,200 --> 00:20:47,080
Dans son eglise.
345
00:20:47,560 --> 00:20:50,400
C'est une eglise
evangeliste baptiste.
346
00:20:50,560 --> 00:20:55,800
Il agit comme officiant.
C'est une sorte de predicateur.
347
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
Les evangelistes sont chretiens.
348
00:20:58,560 --> 00:21:00,000
Oui. Je pense que oui.
349
00:21:00,160 --> 00:21:01,960
Mais il est quelle heure, la ?
350
00:21:02,840 --> 00:21:04,440
8 h 20.
351
00:21:08,560 --> 00:21:10,800
Vous vous rappelez
de la nuit de l'incendie ?
352
00:21:13,840 --> 00:21:14,800
Oui.
353
00:21:15,720 --> 00:21:17,760
Comment on a su qu'il y avait
le feu ?
354
00:21:19,200 --> 00:21:22,120
Ca faisait pas longtemps que
M. Lemaire m'avait ramenee.
355
00:21:22,320 --> 00:21:26,120
Ca faisait a peine 30 minutes que
tu etais la que le telephone a sonne.
356
00:21:27,240 --> 00:21:29,760
Tu parlais avec Carole
dans sa chambre.
357
00:21:30,560 --> 00:21:31,800
C'etait qui ?
358
00:21:33,280 --> 00:21:34,920
Maurice Beauchesne.
359
00:21:37,920 --> 00:21:40,680
- "Beauchesne" ?
- L'inspecteur.
360
00:21:41,800 --> 00:21:43,680
C'etait le grand chum de ton pere.
361
00:21:45,040 --> 00:21:46,960
Il savait que tu gardais Marc.
362
00:21:48,360 --> 00:21:51,720
Et lui, il etait deja arrive
chez les Lemaire.
363
00:21:52,560 --> 00:21:54,360
Il cherchait le docteur.
364
00:21:55,160 --> 00:21:57,960
Mais il etait pas encore la
quand on est arrives.
365
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Tu t'en rappelles ?
366
00:22:05,080 --> 00:22:07,400
Ca doit etre Remi. Il m'appelle
en arrivant au chalet.
367
00:22:08,200 --> 00:22:09,960
Oui, oui. C'est lui.
368
00:22:10,160 --> 00:22:11,800
- C'est moi.
- Tu viens d'arriver ?
369
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
J'arrive juste.
370
00:22:13,800 --> 00:22:16,800
Je me disais aussi que le telephone
devait bientot sonner.
371
00:22:16,960 --> 00:22:19,600
- Alors ? Tout va bien ?
- Oui.
372
00:22:19,760 --> 00:22:21,840
J'ai amene mes parents
diner a la maison.
373
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
- Ils sont en forme ?
- Oui.
374
00:22:24,000 --> 00:22:28,920
- Vous pensez arriver quand demain ?
- J'ai dit a Steph qu'on part a 9 h.
375
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
OK. C'est bon.
376
00:22:30,240 --> 00:22:31,880
- A demain, mon amour.
- A demain.
377
00:22:32,000 --> 00:22:33,840
Dors bien. Bye.
378
00:22:51,000 --> 00:22:52,120
Bye, maman.
379
00:23:53,680 --> 00:23:54,840
Oui, Steph ?
380
00:24:15,640 --> 00:24:18,240
On etait tous dans la chambre
de ses parents, genre 16.
381
00:24:18,400 --> 00:24:21,120
Et la, sa mere a dit
qu'elle voulait montrer
382
00:24:21,280 --> 00:24:23,040
une robe qu'elle avait achete.
383
00:24:23,200 --> 00:24:26,000
Elle s'est mise a crier.
Tu la connais.
384
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
Elle criait. Elle sautait partout.
385
00:24:28,440 --> 00:24:32,680
Je vais te montrer. C'etait
tellement drole, de la voir.
386
00:24:32,840 --> 00:24:35,600
En parlant de chambre a coucher,
je voulais te dire...
387
00:24:35,760 --> 00:24:39,440
J'en ferai pas toute une histoire,
mais quand on va chez des gens,
388
00:24:40,120 --> 00:24:41,760
on respecte leur vie privee.
389
00:24:42,720 --> 00:24:44,080
Leur intimite.
390
00:24:45,240 --> 00:24:46,640
Quel est le rapport ?
391
00:24:46,800 --> 00:24:49,680
La photo de Marc avec ses parents,
elle etait ou ?
392
00:24:49,840 --> 00:24:50,640
Merde !
393
00:24:50,800 --> 00:24:53,400
- Si tu me l'avais dit...
- Il est fache ?
394
00:24:53,560 --> 00:24:54,920
J'aurai l'air de quoi, moi ?
395
00:24:55,080 --> 00:24:58,000
- J'ai promis de rien te dire.
- C'est super.
396
00:24:58,160 --> 00:24:59,320
Tu sais pas qu'il le sait.
397
00:24:59,520 --> 00:25:02,600
Pourquoi tu me dis ca ?
J'ai passe une soiree geniale.
398
00:25:02,720 --> 00:25:05,040
Et il se peut que j'aille au bal.
399
00:25:05,920 --> 00:25:08,480
Mon Dieu !
Mais qu'est-ce qui s'est passe ?
400
00:25:08,640 --> 00:25:10,760
Les filles ont reussi a te...
401
00:25:11,880 --> 00:25:14,600
- T'as rencontre quelqu'un ?
- Je pourrai plus regarder Marc.
402
00:25:14,760 --> 00:25:17,080
Il est comment ?
Il est mignon ?
403
00:25:17,240 --> 00:25:19,880
- C'est lui ou c'est toi ?
- Reste calme.
404
00:25:20,320 --> 00:25:22,800
Je savais que c'etait ca
qui te retenait.
405
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
Parce que t'etais pas accompagnee.
406
00:25:25,120 --> 00:25:27,920
Toutes tes copines
ont un copain.
407
00:25:28,080 --> 00:25:30,160
Il faut aller au bal
accompagnee de son chum.
408
00:25:30,320 --> 00:25:33,040
- Parce que toi, tu y es allee seule.
- Mais non.
409
00:25:33,600 --> 00:25:34,640
Bon.
410
00:25:35,880 --> 00:25:37,040
Avec qui ?
411
00:25:38,000 --> 00:25:39,240
Avec...
412
00:25:40,400 --> 00:25:41,360
un gars.
413
00:25:42,400 --> 00:25:43,360
Ton chum ?
414
00:25:47,440 --> 00:25:49,000
Pourquoi tu te sens mal ?
415
00:25:50,400 --> 00:25:51,560
Je me sens pas mal.
416
00:25:52,960 --> 00:25:55,600
Il etait comment ? Il etait mignon ?
C'etait quoi, son nom ?
417
00:25:55,960 --> 00:25:58,720
Tu sais y faire
pour t'en sortir, toi.
418
00:26:00,560 --> 00:26:03,800
Mais sans rire,
c'etait ton premier chum ?
419
00:26:04,800 --> 00:26:05,840
Tu l'aimais ?
420
00:26:08,000 --> 00:26:08,960
Oui.
421
00:26:32,560 --> 00:26:34,160
Samedi, a 11 h, vous partez.
422
00:26:34,320 --> 00:26:36,000
Le rendez-vous au spa est a 11 h.
423
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
On partira du chalet a 10 h 30.
424
00:26:37,920 --> 00:26:41,120
Je vous texterai
des que les filles partiront.
425
00:26:41,880 --> 00:26:46,120
Je m'occupe de ceux qui installent
la tente et les tables du diner.
426
00:26:46,280 --> 00:26:48,600
Ils m'ont confirme.
Ils seront la a 11 h.
427
00:26:48,760 --> 00:26:51,960
Le traiteur viendra a midi,
mais tout sera pret a 14 h.
428
00:26:52,960 --> 00:26:55,880
Nous, on ira chercher les gens
a L'Auberge a 13 h.
429
00:26:56,040 --> 00:27:00,160
Et on devrait etre au chalet
a 13 h 30 si personne n'a de retard.
430
00:27:00,360 --> 00:27:03,000
En partant du spa, je vous appelle
pour vous le dire.
431
00:27:04,160 --> 00:27:07,720
Et a 14 h, tu reviens avec maman,
et puis... Surprise !
432
00:27:08,280 --> 00:27:11,320
Incroyable.
Incroyable ! On gere pas bien ?
433
00:27:14,400 --> 00:27:16,680
J'ai fait faire des petits cartons.
434
00:27:16,880 --> 00:27:18,600
Pour chaque groupe
a chaque table.
435
00:27:20,160 --> 00:27:22,920
Les Lemaire,
je les ai mis a ta table.
436
00:27:23,080 --> 00:27:24,640
Une table de jeunes !
437
00:27:25,440 --> 00:27:26,360
Genial.
438
00:27:27,160 --> 00:27:30,920
Alex, tu sais, la photo de maman
a son bal avec le beau gars...
439
00:27:31,680 --> 00:27:33,240
La mets pas dans le diaporama.
440
00:27:35,520 --> 00:27:38,080
- Pourquoi ?
- On a assez de photos.
441
00:27:38,240 --> 00:27:40,680
Franchement, une photo de plus
ou de moins...
442
00:27:40,880 --> 00:27:43,000
Si on a termine, je vais y aller.
443
00:27:46,400 --> 00:27:47,800
OK. C'est bon.
444
00:27:53,800 --> 00:27:55,080
Felicitations.
445
00:28:12,480 --> 00:28:14,120
Deux ou trois semaines
avant l'incendie,
446
00:28:14,320 --> 00:28:16,800
j'avais recu ma reponse de l'ACDI.
447
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
Medecin volontaire au Cameroun.
448
00:28:19,840 --> 00:28:21,600
Ta femme etait contente ?
449
00:28:21,720 --> 00:28:23,200
Anna...
450
00:28:23,880 --> 00:28:26,680
Oui et non. C'est difficile a dire.
451
00:28:28,600 --> 00:28:31,720
Moi, je pensais
que l'aide humanitaire l'aiderait.
452
00:28:31,840 --> 00:28:33,400
S'occuper des autres...
453
00:28:35,000 --> 00:28:36,920
Bref ! J'ai plus de maison,
454
00:28:37,080 --> 00:28:39,520
plus de femme. Marc a 7 ans.
455
00:28:41,320 --> 00:28:45,400
Rimouski ou l'Afrique, ca n'a pas
d'importance a cet age-la.
456
00:28:45,560 --> 00:28:47,120
L'aventure est devant nous.
457
00:28:47,960 --> 00:28:49,360
J'accepte.
458
00:28:49,960 --> 00:28:51,560
J'en reviens a l'incendie...
459
00:28:51,720 --> 00:28:54,680
En tournant au coin de la rue,
j'ai vu une immense flamme
460
00:28:54,840 --> 00:28:56,800
du meme cote que ma maison.
461
00:28:58,280 --> 00:29:00,080
Je me suis senti mal.
462
00:29:01,160 --> 00:29:03,200
Mais quand j'ai realise
que c'etait la mienne...
463
00:29:03,360 --> 00:29:05,000
Ca a du etre terrible.
464
00:29:05,120 --> 00:29:06,840
Il y a pas de mot.
465
00:29:07,040 --> 00:29:08,480
Ca flambait.
466
00:29:10,520 --> 00:29:12,240
Ce qui m'a sauve,
c'est que j'ai vu Marc
467
00:29:12,440 --> 00:29:14,320
en sortant de ma voiture.
468
00:29:15,280 --> 00:29:17,760
Ca a ete traumatisant, pour lui.
469
00:29:17,920 --> 00:29:21,120
Heureusement, il en a oublie
des gros passages par la suite.
470
00:29:23,440 --> 00:29:25,000
Je voyais pas Anna.
471
00:29:25,480 --> 00:29:28,440
J'ai vite saisi qu'elle etait
prisonniere des flammes.
472
00:29:29,200 --> 00:29:31,440
C'est triste.
Quelle mort atroce !
473
00:29:32,640 --> 00:29:35,480
Marc a essaye de l'entrainer
avec lui.
474
00:29:36,840 --> 00:29:39,120
Comment veux-tu
qu'un enfant de 7 ans...
475
00:29:41,280 --> 00:29:42,960
Elle s'etait endormie.
476
00:29:44,160 --> 00:29:45,640
Elle s'est jamais reveillee.
477
00:29:48,240 --> 00:29:49,960
C'est surement mieux comme ca.
478
00:30:23,600 --> 00:30:26,960
Et le garcon... C'est quoi, son nom ?
Celui qui s'est suicide.
479
00:30:27,120 --> 00:30:27,920
Jean ?
480
00:30:28,760 --> 00:30:30,160
C'est arrive quand ?
481
00:30:30,960 --> 00:30:33,360
A la fin de l'ete,
si j'ai bien compris.
482
00:30:33,520 --> 00:30:37,400
- Tu le savais pas ?
- Non. Stephanie me l'a appris.
483
00:30:39,080 --> 00:30:41,000
On a quitte Rimouski a la mi-aout.
484
00:30:41,160 --> 00:30:44,560
Tout etait regle : les assurances,
la succession d'Anna.
485
00:30:44,760 --> 00:30:46,680
Ca t'etonne qu'il se soit tue ?
486
00:30:48,200 --> 00:30:51,000
Quelqu'un qui met fin a ses jours,
c'est toujours surprenant.
487
00:30:51,160 --> 00:30:53,960
Tu penses que t'aurais pu
l'empecher de se tuer ?
488
00:30:56,000 --> 00:30:56,840
Non.
489
00:31:02,720 --> 00:31:05,440
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je t'attendais.
490
00:31:05,640 --> 00:31:08,560
- Comment tu savais que j'etais la ?
- Mercredi, piscine.
491
00:31:08,720 --> 00:31:10,640
J'ai tente le coup.
Je t'ai vue.
492
00:31:10,800 --> 00:31:12,720
- Tu m'as vue nager ?
- Oui.
493
00:31:16,360 --> 00:31:19,280
- Le cube est vendu.
- Felicitations.
494
00:31:19,440 --> 00:31:22,120
- Les affaires vont bien.
- C'est une bonne periode.
495
00:31:22,280 --> 00:31:25,280
- Ca ete vite.
- 6 semaines exactement.
496
00:31:25,440 --> 00:31:29,280
Le mercredi 12 avril,
je posais la pancarte, tu passais.
497
00:31:30,720 --> 00:31:33,680
J'ai laisse ma voiture la-bas.
On marche ?
498
00:31:33,840 --> 00:31:35,560
Mais oui. OK.
499
00:31:45,880 --> 00:31:49,440
Precisement au moment
ou j'installe la pancarte "A vendre",
500
00:31:50,400 --> 00:31:51,560
tu passes.
501
00:31:51,760 --> 00:31:56,720
J'aurais pu avoir la tete tournee,
regarder la maison... Mais non.
502
00:31:57,520 --> 00:32:01,080
- T'etais pas de l'autre cote...
- J'aurais pu prendre une autre rue.
503
00:32:01,880 --> 00:32:05,280
C'est rare que je passe
par la rue Mozart pour rentrer.
504
00:32:07,160 --> 00:32:08,960
Mais qu'est-ce qui fait
505
00:32:09,440 --> 00:32:12,880
que ce mercredi-la,
tu choisis de passer rue Mozart ?
506
00:32:13,440 --> 00:32:14,560
C'est quoi ?
507
00:32:15,440 --> 00:32:16,720
Un hasard ?
508
00:32:17,280 --> 00:32:19,640
Si c'est pas ca,
comment tu appelles ca ?
509
00:32:19,800 --> 00:32:22,000
C'est ca que je voudrais savoir, moi.
510
00:32:22,880 --> 00:32:25,160
Statistiquement,
c'etait possible, quand meme.
511
00:32:25,360 --> 00:32:26,880
J'habite le meme secteur,
512
00:32:27,240 --> 00:32:29,000
ton travail t'amene dans le coin.
513
00:32:29,160 --> 00:32:31,720
C'etait pas impossible
de se rencontrer.
514
00:32:35,960 --> 00:32:38,640
Merci pour cet intermede
philosophique.
515
00:32:38,840 --> 00:32:40,120
Merci a toi.
516
00:32:44,480 --> 00:32:45,880
Bonne fin de soiree.
517
00:32:46,560 --> 00:32:47,840
Veux-tu prendre un verre ?
518
00:32:50,560 --> 00:32:51,720
Je blague.
519
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Je prendrais pas un verre, mais...
520
00:32:56,280 --> 00:32:58,160
je visiterais peut-etre la maison.
521
00:32:58,640 --> 00:33:00,400
Si c'est encore possible.
522
00:33:02,840 --> 00:33:04,680
Je suis curieuse de voir l'interieur.
523
00:33:05,640 --> 00:33:06,560
Good.
524
00:33:07,360 --> 00:33:08,600
Avec plaisir.
525
00:33:11,240 --> 00:33:12,360
J'ai les cles.
526
00:33:12,960 --> 00:33:15,720
Si on passait
a des choses plus legeres ?
527
00:33:16,640 --> 00:33:18,520
Je pense qu'on est au bon endroit.
528
00:33:20,120 --> 00:33:21,240
J'ai...
529
00:33:21,400 --> 00:33:25,160
une grande demande a te faire
et je prends Dieu a temoin.
530
00:33:25,280 --> 00:33:27,080
C'est vraiment serieux.
531
00:33:28,080 --> 00:33:31,400
C'est Lui, d'une certaine maniere,
qui a permis que je te rencontre.
532
00:33:32,000 --> 00:33:34,600
- Qui t'a mise sur ma route.
- J'aime pas ca.
533
00:33:35,400 --> 00:33:36,720
- Tu as peur ?
- Non.
534
00:33:36,880 --> 00:33:37,720
Quoi ?
535
00:33:40,920 --> 00:33:42,560
Qu'est-ce que tu veux ?
536
00:33:44,480 --> 00:33:46,600
Est-ce que tu acceptes
de m'epouser ?
537
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
Mon Dieu !
538
00:33:50,600 --> 00:33:53,880
Dieu nous a prouve
que toi et moi, c'est profond.
539
00:33:54,840 --> 00:33:56,000
Que c'est fort.
540
00:33:58,240 --> 00:34:00,880
J'ai envie
qu'on partage la meme maison.
541
00:34:01,960 --> 00:34:05,440
J'ai envie qu'on prenne soin
l'un de l'autre toute notre vie.
542
00:34:13,360 --> 00:34:15,280
L'idee de l'architecte, ici,
543
00:34:15,440 --> 00:34:18,160
c'etait de laisser passer
le maximum de lumiere.
544
00:34:19,280 --> 00:34:22,880
Donc tout : l'orientation
de la maison, les fenetres,
545
00:34:23,000 --> 00:34:25,600
tout a ete reflechi
en fonction de cette idee.
546
00:34:29,560 --> 00:34:31,040
Tu vivrais ici ?
547
00:34:35,880 --> 00:34:37,120
Je suis pas certaine.
548
00:34:37,280 --> 00:34:38,760
Non, c'est magnifique,
549
00:34:40,320 --> 00:34:42,880
mais c'est pas fait pour ma famille.
550
00:34:47,000 --> 00:34:48,520
- Pardon.
- Excuse-moi.
551
00:34:53,160 --> 00:34:55,000
Ca, c'est la chambre de maitre.
552
00:35:08,480 --> 00:35:09,600
C'est calme.
553
00:35:11,160 --> 00:35:12,760
Bonjour l'intimite.
554
00:35:14,160 --> 00:35:15,600
Qui veux-tu qui te voie ?
555
00:35:22,480 --> 00:35:24,560
Qu'est-ce que tu cherches ?
556
00:36:13,920 --> 00:36:15,040
Je reviens.
557
00:36:25,880 --> 00:36:27,160
- Eh ben !
- Salut.
558
00:36:27,400 --> 00:36:29,120
Vous vous etes passe le mot ?
559
00:36:29,320 --> 00:36:31,160
- Je te derange ?
- Pas du tout.
560
00:36:31,320 --> 00:36:32,840
- J'ai vu ta voiture.
- Entre.
561
00:36:33,320 --> 00:36:36,120
- Je voulais te dire...
- Claudine !
562
00:36:36,600 --> 00:36:38,040
Claudine !
563
00:36:39,520 --> 00:36:42,840
- Ma mere est la ?
- On s'est croises par hasard.
564
00:36:42,960 --> 00:36:44,160
Elle voulait visiter.
565
00:36:45,280 --> 00:36:47,760
- Mais alors !
- Maman !
566
00:36:48,440 --> 00:36:49,280
On finit la visite ?
567
00:36:49,440 --> 00:36:54,840
Je suis pas sure. Elle va trouver
notre maison ordinaire, apres.
568
00:36:54,960 --> 00:36:56,120
Mais non. Je veux voir.
569
00:36:56,280 --> 00:36:58,760
Ah ben, tu vas voir.
C'est tres, tres beau.
570
00:36:59,440 --> 00:37:02,400
Mais avant, Marc,
je te dois des excuses.
571
00:37:03,120 --> 00:37:05,320
- Pour ?
- Je sais que tu le sais.
572
00:37:05,560 --> 00:37:07,600
Je suis allee dans ta chambre
pour la photo.
573
00:37:08,880 --> 00:37:10,040
C'est juste drole.
574
00:37:10,920 --> 00:37:13,400
Non, mais je sais que c'est...
575
00:37:13,600 --> 00:37:16,280
J'aime pas qu'on entre
dans ma chambre sans permission.
576
00:37:16,440 --> 00:37:17,360
J'avais rien a y faire.
577
00:37:18,760 --> 00:37:19,560
Good.
578
00:37:21,440 --> 00:37:22,720
J'espere juste que...
579
00:37:22,880 --> 00:37:24,360
ca m'empechera pas
de revenir.
580
00:37:24,600 --> 00:37:25,840
Pas du tout.
581
00:37:26,000 --> 00:37:28,320
- Sur ?
- Jure sur la tete de ma mere.
582
00:37:31,000 --> 00:37:32,160
Et Mylene ?
583
00:37:32,320 --> 00:37:34,000
Je lui en ai meme pas parle.
584
00:37:35,160 --> 00:37:36,360
Genial.
585
00:37:47,760 --> 00:37:49,160
C'est quelque chose.
586
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Oui.
587
00:37:51,440 --> 00:37:53,040
Je suis contente de l'avoir vue.
588
00:37:54,440 --> 00:37:56,320
Mais je vivrais pas la-dedans, moi.
589
00:37:59,400 --> 00:38:00,600
Je suis fiere de toi.
590
00:38:03,800 --> 00:38:05,040
Mon Dieu, merci.
591
00:38:06,040 --> 00:38:08,320
Je vais pas arriver a dormir.
592
00:38:10,000 --> 00:38:12,600
J'ai de la chance d'avoir rencontre
un homme aussi bon.
593
00:38:12,760 --> 00:38:14,160
C'est vrai, Jacques.
594
00:38:14,960 --> 00:38:17,320
J'aurais fait quoi,
si tu n'avais pas ete la ?
595
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
Helene...
596
00:38:20,840 --> 00:38:23,280
J'espere que le Seigneur
va me permettre...
597
00:38:23,440 --> 00:38:25,160
Le pire est derriere toi.
598
00:38:26,240 --> 00:38:28,000
Le meilleur est devant nous.
599
00:38:31,880 --> 00:38:33,920
Je t'aime tellement, Jacques.
600
00:38:41,560 --> 00:38:42,760
A vendredi.
601
00:39:47,320 --> 00:39:49,760
Tu me fais une petite place ?
602
00:41:25,520 --> 00:41:28,480
- Si tu te decides pour le pick-up...
- Tu seras le premier
603
00:41:28,640 --> 00:41:31,480
a qui je le montrerai.
- J'espere bien.
604
00:41:31,640 --> 00:41:32,920
A la prochaine.
605
00:41:33,320 --> 00:41:36,600
Pour ce que je t'ai dit :
l'incendie, Lemaire...
606
00:41:36,760 --> 00:41:38,320
Tu n'ebruites pas ca.
607
00:41:38,920 --> 00:41:41,760
Ca restera entre nous.
N'aie pas peur.
608
00:41:41,920 --> 00:41:43,600
A la revoyure !
609
00:42:16,320 --> 00:42:17,840
Maurice ! Maurice !
610
00:42:32,040 --> 00:42:33,760
Mon grand-pere etait...
611
00:42:34,880 --> 00:42:38,640
Il s'est passe quelque chose quand
il a vu la photo de son ami.
612
00:42:39,320 --> 00:42:42,480
- Il s'est mis a pleurer.
- "Son ami" ?
613
00:42:42,640 --> 00:42:44,080
Maurice Beauchesne.
614
00:42:44,880 --> 00:42:47,640
Le policier qui enquetait
sur l'incendie. Vous voyez ?
615
00:42:49,040 --> 00:42:49,920
C'est vague.
616
00:42:50,480 --> 00:42:52,480
Mais vous avez eu affaire a lui.
617
00:42:56,280 --> 00:43:01,240
Sous-titrage : ECLAIR
42364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof