Original subtitles

ฉลองผู้ติดตามครบ 1,000,000 คน วันนี้นะครับ

ผมจะขึ้นไปบนภูเขาไปเจอกับคนป่า

และจะสอนให้เขาเป็นยูทูบเบอร์

เดี๋ยวดูว่าเป็นยังไง

ตอนนี้ผมอยู่ที่อำเภอเบตง จังหวัดยะลานะครับ

มีชาวซาไกหรือที่เขาเรียกว่าโอรังอัสลี

เขาลงมาซื้อของ นี่คือกลุ่มโอรังอัสลีมาแล้ว

ชื่ออะไรครับ ชื่ออะไรครับ

มะลิ มะลิ

ชื่อมะลิกับชื่อน้องเมย์นะครับ

ผมต้องเช็กอีกทีว่าเขาอนุญาตให้ออกกล้องไหม

ผมอาจจะต้องเบลอหน้าเขานะครับ

ชื่อน้องเมย์กับมะลินะครับ

น่ารักมากๆ เลยครับ

เราเอาข้าวสารมาฝากเขาเป็นของฝาก

และก็มีขนมนิดหน่อยครับ ขึ้นไปข้างบนกัน

ทางจะเป็นหลุมแบบนี้ครับ

เราเคยมาถ่ายคลิปที่นี่แล้วรอบหนึ่ง สนุกมากๆ ครับ

เมื่อคืนยอดซับเพิ่งถึง 1,000,000 นะครับ

ประมาณ 22:00 น. ครับ

ตื่นเช้ามาเราก็มากันที่นี่เลยครับ

เพื่อฉลอง 1,000,000 ซับ กับชาวโอรังอัสลี

โอรังอัสลีหรือคนป่าคือใคร

ทำไมคนในป่าเบตงหน้าตาไม่เหมือนคนส่วนใหญ่ในพื้นที่

คำถามนี้ไม่ได้พาเราไปหาคำตอบเรื่องสัญชาติ

ในช่วง 100 ปีที่ผ่านมาครับ

แต่มันพาเราย้อนไปไกลกว่าเรื่องรัฐหรือพรมแดน

โอรังอัสลีคือชื่อเรียกชนพื้นเมืองบนคาบสมุทรมลายูครับ

นักมานุษยวิทยาแบ่งพวกเขาเป็น 3 กลุ่มใหญ่

กลุ่มที่เก่าแก่ที่สุดเรียกว่า เนกริโต ครับ

ในป่าเบตง ฮาลา-บาลา จะพบสายเซมังครับ

พวกเขาอยู่ที่นี่ก่อนจะมีแนวคิดเรื่องรัฐชาติครับ

งานวิจัยชี้ว่าบรรพบุรุษเนกริโตในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

เป็นส่วนหนึ่งของการอพยพยุคแรกจากแอฟริกา

เมื่อประมาณ 50,000 ถึง 60,000 ปีก่อน

นานมากๆ เลยนะครับ

พวกเขาอยู่ก่อนจะมีอาณาจักรต่างๆ เกิดขึ้น

ก่อนที่จะมีคำว่า "เรา" กับ "เขา" ถูกสร้างขึ้นครับ

ทำไมรูปลักษณ์พวกเขาถึงดูแตกต่างไปมาก

ทั้งผิวคล้ำ ผมหยิก และรูปร่างเล็ก

บางคนมีเส้นผมสีน้ำตาลอ่อนหรือสีทอง

นี่ไม่ใช่ผลจากการผสมเชื้อชาติสมัยใหม่ครับ

เราขึ้นมาที่นี่ครั้งล่าสุดประมาณ 2 ปีที่แล้ว

คลิปที่นี่ช่วยดันช่องเราได้มากครับ

ผมอยากจะมาขอบคุณพวกเขาครับ

รอบนี้หลายคนที่เคยมาด้วยไม่ว่างกันเลยครับ

ทางข้างรถเป็นเหวเลยนะครับ

รอบที่แล้วฝนตก รอบนี้ดีที่ไม่มีฝนครับ

ระยะทางไม่ไกลแต่เป็นทางขึ้นเขาครับ

รถไปไม่ได้แล้ว ต้องจอดเดินขึ้นไปครับ

น้องโอรังอัสลีที่มาด้วยกันเดินนำไปแล้วครับ

พี่ถามนิดหนึ่ง คำว่าสวัสดีภาษาโอรังอัสลีพูดว่าไงครับ

น้องเขาเขิน ไม่ยอมคุยด้วยครับ

พวกเขามีสิทธิเลือกตั้งด้วยนะครับ

ล่าสุดไปเลือกตั้ง อบต. มา 17 คนครับ

เจ้าหน้าที่ขึ้นมาทำบัตรประชาชนให้ครับ

ผมให้เขาสอนนับเลข 1 2 3 เขาก็เขินไม่ยอมสอนครับ

ธรรมชาติที่นี่ดีมากๆ เลยครับ

พี่ครับ น้องๆ เขาได้ไปโรงเรียนไหมครับ

ไปพรุ่งนี้ครับ

เขาไปเรียนโรงเรียนปกติหรือเรียน กศน. ครับพี่

ไปเรียน กศน. ครับ

ไปเรียนภาษาไทย ฝึกเขียนฝึกอ่านครับ

ตอนนี้เรามาถึงแล้วครับ

นี่คือหมู่บ้านโอรังอัสลีหรือซาไกครับ

เรามาฉลอง 1,000,000 ซับที่นี่ เหนื่อยมากๆ ครับ

จะมาสอนเขาเป็นยูทูบเบอร์ครับ

อย่างน้อยก็ได้ทำตามสิ่งที่ตั้งใจไว้ครับ

ข้างในนี้อยู่กันกี่คนครับ

เดี๋ยวนี้พวกเขามีมอเตอร์ไซค์ใช้แล้วนะครับ

งานวิจัยจีโนมพบว่ากลุ่มเนกริโต

มีความแตกต่างทางพันธุกรรมสูงมากครับ

และแยกตัวจากประชากรเอเชียกลุ่มอื่นตั้งแต่แรก

ร่างกายพวกเขาเก็บประวัติศาสตร์มนุษย์ยุคต้นไว้ครับ

ผิวเข้มคือการปรับตัวต่อแสงแดดครับ

ผมหยิกคือลักษณะของมนุษย์ยุคแรกที่ยังเหลืออยู่

ส่วนผมสีทองเกิดจากความแปรผันของเม็ดสีเมลานินครับ

ไม่ใช่หลักฐานว่ามีเชื้อสายยุโรปครับ

ในทางวิทยาศาสตร์ เขาคือคนที่อยู่ที่นี่นานที่สุดครับ

ภาษาเซมังอยู่ในตระกูลออสโตรเอเชียติกครับ

เป็นตระกูลเดียวกับภาษาเขมรและมอญครับ

ส่วนภาษามลายูหรือภาษาไทยคือภาษาที่ใช้สื่อสารกับรัฐ

ขณะที่ภาษาดั้งเดิมกำลังลดลงอย่างรวดเร็วครับ

พร้อมกับความรู้เรื่องยาสมุนไพรและระบบนิเวศ

ก่อนคริสต์ศตวรรษที่ 19 ป่าแถบนี้คือผืนเดียวกัน

ไม่มีเส้นแบ่งประเทศครับ

พวกเขามีญาติอยู่ทั้งฝั่งไทยและฝั่งมาเลเซีย

เพราะพวกเขาอยู่มาก่อนจะมีเส้นพรมแดนครับ

เมื่อมีเส้นพรมแดน หลายคนกลายเป็นคนไร้สถานะ

ไม่ใช่เพราะปฏิเสธรัฐ แต่เพราะรัฐมาทีหลังพวกเขาครับ

โอรังอัสลีคือเจ้าของประวัติศาสตร์ดินแดนนี้ที่นานที่สุด

ความต่างทางหน้าตาคือหลักฐานของรากเหง้าที่ลึกซึ้งครับ

เขาอาจอยู่ที่นี่ก่อนคำว่า "เรา" จะถือกำเนิดด้วยซ้ำครับ

คนที่ถ่ายเมื่อ 2 ปีที่แล้วเสียชีวิตแล้วหรือครับ

อันนี้เขาจะทำอะไรครับ

เขาจะเข้าป่าล่าสัตว์เพื่อหาอาหารครับ

อันนี้คืออะไรครับที่พี่ถืออยู่

เจ้าหน้าที่ก็มาช่วยด้วยนะครับ

เดี๋ยวเราลองเข้าไปดูบ้านเขากันนะครับ

ไม่ได้มา 2 ปีแล้วครับ

(ภาษามลายู: แม่จำได้ไหม? - จำได้ๆ)

นี่คือวิถีชีวิตของพวกเขาครับ

เมื่อ 2 ปีที่แล้วเขาเคยร้องเพลงให้เราฟังด้วยครับ

มีของใช้ที่คนนำมาบริจาคให้ครับ

พวกเขาก็ทำงานรับจ้าง กรีดยาง ปลูกทุเรียนครับ

เข้าไปทำงานรับจ้างในเมืองเหมือนกันครับ

รอบที่แล้วพี่เขาถอดเสื้อ ผมเลยจำไม่ได้ครับ

เจ้าหน้าที่หามือถือมาให้เพื่อจะได้ติดต่อกันได้ใช่ไหมครับ

ตอนนี้มีมือถือเกือบทุกคนแล้วนะครับ

แล้วเวลาชาร์จแบตเตอรี่ไปชาร์จที่ไหนครับ

ชาร์จที่บ้านข้างล่างเขาครับ

ต้องเดินลงไปชาร์จข้างล่างที่ขึ้นมาเมื่อกี้เลยนะครับ

เราเคยพาเขาไปเที่ยวโลตัสด้วยนะครับ

วันนี้ผมมี Samsung Galaxy A56 ครับ

มือถือที่ครบเครื่องสำหรับเริ่มต้นเป็นยูทูบเบอร์ครับ

รุ่นนี้ถ่าย 4K ได้ ความละเอียดโหดมากครับ

มีเลนส์ 3 ตัว ทั้งกล้องหน้าและกล้องหลังครับ

กล้องหลักความละเอียดสูงถึง 50 ล้านพิกเซลครับ

เลนส์อัลตราไวด์ความละเอียด 12 ล้านพิกเซลครับ

และเลนส์มาโครอีก 5 ล้านพิกเซลครับ

หน้าจอใหญ่ ไมโครโฟนดี ครบเครื่องครับ

พี่พร้อมเป็นยูทูบเบอร์หรือยังครับ

เดี๋ยวเราไปถ่ายข้างในกันนะครับ

เพื่อนชื่อ "เซ็ง" นะครับ อยู่บ้านหลังนี้

มาครับพี่มาลองเป็นยูทูบเบอร์กันนะครับ

ฉลอง 1,000,000 ซับ ด้วยคอนเทนต์แบบนี้ครับ

(ภาษามลายู: นี่เมียผมคนเดียวครับ)

(ภาษามลายู: อยู่รวมกันที่นี่ครับ พี่สะใภ้ น้องสะใภ้)

(ภาษามลายู: มีลูกทั้งหมด 9 คนครับ)

(ภาษามลายู: รวมๆ กันก็ประมาณ 15 คนครับ)

(ภาษามลายู: นอนด้วยกัน กินข้าวด้วยกันที่นี่ครับ)

เขานอนอยู่รวมกันได้ครับ

มหัศจรรย์มากๆ เลยครับ

พี่พาผมไปดูที่นอนหน่อยได้ไหมครับ

เดี๋ยวผมจะลองนอนกับพี่ครับ

ผมกลัวมันจะพัง เพราะผมน้ำหนักเยอะครับ

จะลองนอนที่นอนโอรังอัสลีครั้งแรกในชีวิตครับ

นอนรวมกัน 15 คน ตรงนี้นะครับ

ส่วนพี่เขาก็เริ่มเรียนรู้การเป็นยูทูบเบอร์ครับ

นี่น่าจะเป็นการถ่ายคลิปครั้งแรกในชีวิตเขาเลยครับ

ขอแค่ฝนตกแล้วไม่เปียก อยู่ใต้หลังคาก็โอเคแล้วครับ

นอนรวมกันตรงนี้ 15 คนนะครับ

ของจริงในบ้านมืดมากครับ

แต่ในกล้องดูสว่างมากๆ เลยนะครับ

มาครับพี่

พี่เขาถ่ายให้ดูครับว่าต้นอ้อยเป็นไง ภาพชัดมากๆ ครับ

(ภาษามลายู: ล้างมือด้วยน้ำจากภูเขาครับ)

น้ำไหลมาจากท่อบนภูเขาครับ เขาซักผ้ากันแบบนี้ครับ

พี่เขาเรียนรู้เร็วมากๆ เลยนะครับ

คุณแม่รู้จักถ่ายรูปใช่ไหมครับ

ถ้าไปที่โหมดรูปภาพ จะถ่ายรูปได้ครับ

พี่ลองถ่ายรูปผมดูครับ กดที่ปุ่มสีขาวนะครับ

ไหนครับ ขอดูรูปหน่อยครับ

กล้องหลัง 50 ล้านพิกเซล ภาพชัดมากๆ ครับ

ไม่ว่าจะเป็นมด แมลง หรือเกสรดอกไม้

พี่สามารถถ่ายได้หมดเลยครับ สวยมากๆ เลยครับ

นี่คือฝีมือพี่เขาครั้งแรกนะครับ

เลนส์มาโครใครๆ ก็ถ่ายได้ครับ สวยจริงๆ

เราถ่ายกลางแดดจ้าแบบนี้

หน้าจอทั่วไปอาจจะมองไม่เห็นนะครับ

แต่ตัวนี้เป็นหน้าจอ Super AMOLED ครับ

สีสดและใช้งานกลางแจ้งได้สบายๆ ครับ

พี่คิดว่ากล้องนี้โดนน้ำได้ไหมครับ

Samsung Galaxy A56 ตัวนี้มีระบบทนน้ำครับ

มาตรฐาน IP67 ลงน้ำได้ลึก 1 เมตรครับ

ถ้าสกปรกก็ล้างน้ำได้ ผมล้างให้ดูเลยนะครับ

กันน้ำได้สบายๆ เลยนะครับ

พี่พาลุยน้ำโดนฝนได้เลยครับ

กลับมาใช้งานได้ปกติครับ

เดี๋ยวเราไปเป่าลูกดอกกันอีกทีนะครับพี่

เดี๋ยวให้พี่เขาเป่าให้เราดูนะครับ

นี่คือลูกดอกของโอรังอัสลีครับ

ปลายลูกดอกมีพิษ ห้ามจับนะครับ

เป็นพิษนะครับ อย่าไปแตะครับ

เดี๋ยวพี่จะเป่าให้โดนหัวปลีตรงนู้นนะครับ

เมื่อกี้เขาทดสอบไปดอกหนึ่ง โดนจังๆ เลยครับ

แม่นยำมากๆ เลยนะครับ เดี๋ยวให้ดูใกล้ๆ ครับ

เป๊ะมากๆ ครับ เข้าตรงกลางเลย

เวลาเขาล่าสัตว์ต้องแม่นแบบนี้ครับ

ไปเป็นนักธนูทีมชาติได้เลยนะครับเนี่ย

อันนี้พี่วาดเองเหรอครับ

เขาใช้มีดวาดตามจินตนาการครับ

นี่คือศิลปะของชนเผ่าโอรังอัสลีครับ

และมีปุยขาวๆ จากต้นไม้เอาไว้ยัดตอนเป่าลูกดอกครับ

ถ่ายด้วย Samsung Galaxy A56 สวยงามมากๆ ครับ

นี่คือพื้นฐานการเป็นยูทูบเบอร์นะครับพี่

วันนี้โอเคไหมครับ พอจะหัดถ่ายเองได้ไหมครับ

ถ้าพี่เขาฝึกต่อนะครับ

ต้องมีคนรอชมวิถีชีวิตโอรังอัสลีแน่นอนครับ

ขอบคุณทุกคนที่ติดตามพวกเรามานะครับ

Deen Vlog ครบ 1,000,000 ซับแล้วครับ

ขอบคุณ Samsung Galaxy A56 ที่สนับสนุนครับ

เป็นคอนเทนต์ที่แปลกใหม่มากๆ เลยครับ

ขอบคุณที่ดูจนจบนะครับ อย่าลืมนะครับ

รุ่นนี้ถ่าย 4K ได้ ภาพสวย มีโหมดสโลโมชันด้วยครับ

ใครอยากเริ่มต้นเป็นยูทูบเบอร์ ตัวนี้คือทางเลือกที่ดีครับ

โชคดีนะครับทุกคน

สวัสดีครับพี่ ขอบคุณครับ

เดินกลับกันนะครับพี่