All language subtitles for Dumas.S02E18.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA.mkv

Ici, Radio -Canada.

Fait que ouais, c 'était vraiment un
week -end parfait.

Mais là, manque à pas de quoi. Je te
connais, tu vas t 'énerver, ça va mal

finir, on va se butsputer, puis j 'ai
rien de loin, la dernière affaire que j

'ai besoin, c 'est de me colter.

Colter, je pense que c 'est un étonnant
que tu me coltes littéralement avec ton

frère. Colter, c 'est plus un
régionalisme. Ok, je pense que ça

tente pas de faire ça avec ma mère.
Fuck!

Jérôme pis moi, on va laisser faire
Jérôme, ça me regarde plus moi que lui,

je suis enceinte.

Ça aurait été une joke.

C 'est pas drôle du tout. Non, mais ça
aurait pu arriver, hein?

Mais ce que je veux dire, c 'est que
Jérôme et moi, on veut aller rester

ensemble.

Cette fois -là, c 'est pas d 'effort.
Non, je me sens prêt, j 'ai une bonne

je gagne un bon salaire, on s 'aime.

Puis on a besoin de notre intimité. OK,
un instant, une minute.

Charlie, t 'as 19 ans. Oui, ça tombe
bien, je suis majeure.

Tu viens de traverser une grosse
épreuve, tu veux retourner aux études, t

'ouvrir une galerie d 'âge. J 'ai besoin
de rattraper le temps perdu.

J 'ai comme une urgence de vivre. Il me
semble que je veux tout faire en même

temps. Aller vivre avec l 'homme que j
'aime, faire des bébés. Une urgence de

vivre.

Avec l 'homme que t 'aimes.

C 'est moi, ça.

Ben, puisque c 'est toi l 'homme qu
'elle aime, ben, tu vas faire un homme

toi. Tu vas aller voir Jean, son père,
ton boss.

Tu vas lui demander si t 'en penses.

Personne peut m 'empêcher de faire ce
que je veux.

Je suis majeure.

Ouais, je sais pas si c 'est un bon
argument, ça.

C 'est ça.

Parce qu 'on trouve ça difficile des
fois. On n 'a pas d 'intimité.

Moi, je reste dans un garde -robe. Je ne
peux même pas imaginer quelqu 'un en

manager avec moi.

La pauvre, elle va rester enfermée dans
sa tête pendant des semaines. Je ne vais

pas l 'enfermer dans mon appart en plus.

C 'est comme une petite vérité d 'emploi
au final.

Je me dis que mon père ne va pas me
mettre dehors. Je paye l 'appart dans

je le ferais.

C 'est une joke.

Elle est plate.

En tout cas, c 'est ça. Je voulais être
en...

de vous en parler, de notre décision.

Intention, je dirais.

Va -t 'en à ton bureau, je veux pas te
voir de la journée.

C 'est plate que vous le preniez de
même.

Le beau -père.

Allô? C 'est quoi ce biais -là?

Ils veulent aller rester ensemble, les
deux moineaux ?

Oui

? Oui ? Non.

Non, je ne veux pas lui parler.

Bon, moi, j 'avoue que la présence de
Casal, je comprends pas.

Casal d 'Invetcan?

Il y en a juste un, ouais.

L 'associé de Julien Marcot et de
Delphine. Delphine, je sais pas.

Marcot, ouais. Et il vient faire quoi
dans cette histoire -là?

C 'est logique, là.

Opération, c 'est une discussion. Ça, c
'est le projet de Delphine. Ça a été

développé ici, mais elle a amené tout ça
avec elle quand elle est partie.

Puis elle s 'est associée avec Julien
Marcot. Pour Invetcan, Julien Marcot. C

'est ce que je dis.

Pourquoi Casal, ça, je le sais pas, mais
hypothèse.

Un, il fait du transport d 'argent avec
des camions blindés.

Deux, il a des coffres à phare à l
'épreuve du feu puis de l 'eau. Puis de

police. Puis trois, c 'est quand même le
patron d 'une boîte de sécurité privée.

Si vous, vous avez besoin de nos
services, ça se pourrait qu 'il y ait du

qui ait besoin de leur service.

Si Cazal est là, c 'est parce qu 'ils
ont besoin de lui. Puis c 'est

certain que Delphine serait pas venue
nous voir pour nous demander de l 'aider

lancer Noy -Anthony avec un verre d
'eau.

Hum, c 'est ton humour.

J 'essaie pas de comprendre.

Moi, tu vois, je la trouve vraiment
bonne.

On fait quoi?

Faut vérifier si le lieu de rencontre de
Winfrey, Cheuk, Hazal, puis le

troisième individu, c 'est un lieu
récurrent.

C 'est intéressant aussi de savoir c
'est qui, ce troisième individu -là. Je

suggère qu 'on prenne les devants pour
mettre ce local -là sous surveillance.

Comme on n 'a pas de mandat, puis je
pense pas qu 'on va aller devant les

tribunaux pour en demander un, ça va
nous prendre une autorisation spéciale

le faire.

On va trouver une solution.

Oui.

Elle est en bas.

Écoute, fais la montée.

Puis dix minutes après qu 'elle sera
entrée dans le bureau, viens me voir,

fais -la sortir.

OK.

M. Maillard.

Prenez place.

Merci.

Ça va?

Ça va, vous?

On se revoit, si je comprends bien.

C 'est comme ça que j 'ai été élevé,
oui.

Qu 'est -ce que je peux faire pour vous?

Vous ne me replacez pas.

Un indice de plus, peut -être?

Le nom de Colette Bertrand, ça vous
dirait? J 'ai connu une Colette plus

C 'est moi.

Devant toi.

Elle me disait aussi qu 'il y avait
comme une impression... Une impression

Des traits du visage qui ne m 'étaient
pas inconnus.

Alors, qu 'est -ce que tu deviens,
Colette?

Il y a quelque temps, ma fille m 'a
provoqué en me disant, mon père, c 'est

mon père, pourquoi tu me l 'as jamais
dit? Qu 'est -ce que tu réponds quand ta

fille te dit ça?

La vérité.

Qui est quoi?

Je sais pas, moi. En quoi ça me regarde
? C 'est parce que c 'est toi, le père.

C 'est ce que tu lui as dit ? Si ta
mémoire se souvient de certaines, mes

du visage, elle doit se souvenir de ce
qu 'on a fait au centre naturel.

Puis Sylvie Desjardins aussi s 'en
souvient.

Ah, m 'en souvient, mais... Parce qu
'elle aussi a une fille dont le père est

pas le père.

C 'est drôle, parce que la fille de
Sylvie, puis ma fille à moi... sont deux

demi -sœurs et pas de la même mère, ça,
je te le garantis.

Demi -sœurs du même père.

Et tu vas me dire que c 'est moi.

Ça, c 'est l 'idée que j 'ai eue. Au
lieu d 'expliquer à ma fille ce qui s

passé, je l 'ai écrit et ça va être
publié bientôt.

Je sais que pour toi, je ne sais pas
grand -chose, mais pour moi, tu resteras

toujours le père de ma fille, comme tes
deux enfants seront toujours les demi

-frères et demi -sœurs de Laurie.

C 'est son nom en parlant.

Prends le temps de le lire comme il
faut.

Parce que si ça sort, tu vas avoir bien
des explications à donner.

Qu 'est -ce que tu veux au juste,
Colette?

Je veux que tu lises.

On se reparlera après.

Allô, c 'est moi.

Oui, toi?

J 'ai parlé à ta soeur tantôt.

Elle et Jérôme veulent s 'en aller en
appartement. Comment en appartement? Ils

veulent aller rester ensemble.

Oui, on vient à peine de se remettre de
son accident.

C 'est ce que je me suis à lui dire.

Ça n 'a aucun bon sens, elle a 19 ans.
Ah ben non, ça ne sert à rien d 'avoir.

Il faut absolument que tu parles à
Jérôme. Il ne fait rien pour m 'aider.

d 'accord avec ça. Il dit qu 'il va en
prendre soin. C 'est une passe, moi.

je ne pense pas, moi. Tu devrais l
'avoir.

J 'ai l 'impression de retrouver l
'ancienne Charlie qui fait la baboune

ça ne fait pas son affaire. Oh, qu 'on
ne veut pas retourner là, hein?

Non. Fait que là, il faut absolument que
tu parles à Jérôme.

Attends -moi deux minutes.

J 'ai une autre ligne, je te rappelle.

Allô? Stéphanie Guérin. Jean -Christophe
Maillard.

Faut que je vous voie.

Quand ça? Tout de suite. Et pas seul.

Je veux voir Jean Dumas aussi.

Est -ce qu 'il y a quelque chose d
'explicable?

Vous et Jean Dumas, ça presse.

Wayne Fisher travaillait pour une grosse
entreprise.

Un matin, il s 'est levé, il partait
avec ses billes sans rien demander à

personne. Sans raison.

L 'histoire ne le dit pas, mais
certaines personnes disent qu 'il est

laissant beaucoup d 'argent sur la
table. Il aurait pu exercer ses options

des stocks, puis il ne l 'a pas fait.
Donc, ce n 'est pas une question d

'argent. Je ne pourrais pas vous dire,
je ne veux pas spéculer. Le problème, c

'est qu 'on ne sait pas ce que cette
personne -là fait ici.

À moins que ce soit pour des raisons
politiques.

Il est quand même récipiendaire du prix
Centre Electronics Engineers Research.

Il a eu un Lifetime Achievement Award du
Conseil américain de l 'ingénierie

appliquée. Il a voyagé beaucoup aussi.

Des colloques, des rencontres en Asie.

En Chine, j 'imagine.

En Chine, en Taïwan, au Japon.

En Russie.

J 'ai rien vu sur la Russie, par
exemple.

Euh... Grâce, je vais l 'arrêter.

C 'est une grosse tête.

Tu sais, dans l 'intelligence
artificielle, tu veux ce gars là -côté

Qu 'est -ce qu 'un gars comme lui vient
faire ici?

Je dirais des travaux de recherche, mais
d 'après ce que j 'entends, on est loin

de notre profit.

Non. OK.

Oui. Donc, qu 'est -ce qu 'il y a, là?

C 'est où, ça?

Envoie -moi l 'adresse. Je vais aller te
rejoindre, là.

OK.

Jérôme, il faudrait que tu fournisses
tout ce qu 'on a sur Wayne Fisher à

Olivier. Il va sans doute pouvoir faire
certaines vérifications de son côté.

Ces gens -là ont toujours un lot de
secrets à eux.

Anthony?

On s 'est perdu le temps avec Delphine.

Elle a dit qu 'elle signe son maudit
release au plus sacré. Moi, je vais le

signer et on n 'en parle plus.

C 'est pas le père qui se prépare à
prendre notre temps, mais là, il faut se

dépêcher. Avec Casal qui est mêlé à ça,
moi, je vais me tenir le plus loin

possible, nous autres.

Parce que là, j 'ai fait à croire que
chacune des personnes devait... Quand on

laisse tomber, on s 'éloigne de cette
affaire -là au plus sacré.

Je suis sûr que le gouvernement canadien
ne veut vraiment pas se mire là

-dedans. On a bien compris qu 'il ne
voulait pas que ça se sache.

Dans notre mandat, nous autres, t 'as
pas censé faire un premier dépôt. Ça a

été fait, ça? Pas encore, non. Bon, on
lui tourne le bras.

Que ça se fasse le plus vite possible.

Ça va les attacher, puis comme ça, ils
pourront pas dire que la commande vient

pas d 'eux autres.

Ça t 'inquiète.

OK. D 'après ce que je comprends,
Fischer, il parle un russe. Pas

un russe. Peut -être un ukrainien, un
polonais, un létanien, on sait pas. Peut

-être mettre l 'accent sur lui, puis pas
sur l 'autre.

Ça va coûter cher, cette affaire -là.

Ah, ça a l 'air que l 'argent, c 'est
pas un problème.

Jérôme, viens nous prendre un café avec
ta belle -sœur.

C 'est parce que j 'ai du travail.

Suis -moi parce que tu es sur le bord de
provoquer une mutinerie contre toi. Une

mutinerie, c 'est dans l 'armée.

Mon beau Jérôme d 'amour, tu ne l 'as
pas pas en tout.

Je ne sais pas quoi. Tu vas aller vivre
en appartement avec ma sœur.

Mais c 'est parce qu 'à un moment donné,
ça serait le fun un peu d 'intimité.

Non?

Le faire avec un coussin sur la tête
parce qu 'on a peur que ta mère nous

entende quand on le fait. Ok, arrête,
arrête.

Tu me donnes des images que je n 'ai
vraiment pas envie d 'avoir.

Imagine -toi moi.

L 'affaire, c 'est que tu ne peux pas
prendre ma mère de front. Comme ça, elle

va t 'arracher les yeux.

Parce que là, tu vas aller voir Jean
-Pierre Stéphanie.

Tu vas leur dire, je m 'excuse, on s
'est emporté, on va être pâques.

Parce que là, mon ami était sur le bord
de te magasiner une tempête de bêtises.

Explique ça à ta soeur.

Attends.

Tu loues un appartement que vous
choisissez tous les deux.

Ma soeur va dormir là, mettons, le
vendredi soir.

Quelques semaines passent. Le vendredi
soir et le samedi soir.

Encore trois, quatre semaines. Elle
reste là toute la fin de semaine.

Tranquillement, pas vide. Si elle était
prochaine, elle est là tout le temps.

Tu ne peux pas enlever une fille comme
ma soeur à ses parents.

Ça ne se fait juste pas. Je ne veux pas
l 'enlever. Je veux l 'aimer dans notre

intimité. Faites ce que je te dis et tu
n 'auras pas de problème.

Je n 'en veux pas non plus.

Parce que j 'aime ma job.

J 'aime ta soeur. Et je ne veux pas les
perdre.

Aucun des deux.

Comme vous avez déjà commencé à
travailler sur ce dossier -là avec les

'aimerais tout savoir sur la mère de
Laurie Bertrand.

Aidez -les.

Eh bien, non. Elle était ici même ce
matin.

Elle nous a dit qu 'elle était morte.

Je m 'excuse, mais je ne suis pas
tellement au courant de ce dossier -là.

'étais occupé à autre chose.

Si elle vous a dit qu 'elle était
décédée et que ce n 'est pas le cas, c

qu 'elle préparait quelque chose.

De notre côté, on ne sait ce qu 'elle a
demandé et ce que vous avez demandé.

Voici une copie du livre que sa mère
veut publier.

Les avocats sont là -dessus. On va voir
ce qu 'on peut faire.

Est -ce qu 'elle vous a demandé de l
'argent pour ne pas le publier? Parce

ça, c 'est de l 'extorsion. Dans mon
cas, il faudrait que ça s 'accompagne de

contraintes illégitimes, des menaces
physiques ou quelque chose comme ça.

On n 'en est pas là.

C 'est pas facile d 'empêcher quelqu 'un
de publier un livre. Sauf s 'il est

rempli de propos diffamatoires. C 'est
ce que mes avocats vérifient.

Sans rien busquer, là, on est ici pour
quoi, au juste?

Tout ce que je veux, c 'est tout savoir
sur Colette Bertrand. D 'où elle vient,

ce qu 'elle fait, ce qu 'elle a fait.

et ce qu 'elle pense faire.

Avec tout le respect que je vous dois,
on ne fait pas n 'importe quoi chez

Jean a raison, ça nous prend un mandat
clair.

En même temps, ça peut rester vague pour
ne pas se faire prendre si on fait des

choses irrégulières.

Tout ce que je veux, c 'est savoir d 'où
elle vient, quelle a été sa vie, si

elle a été mariée, ces choses -là. On
vous arrange ça.

Tu es la première à dire que tu ne
travailles pas chez Intelco. Mais là, c

rendu que tu décides que ma boîte peut
faire ou pas. C 'est toi le premier qui

dit que tu as besoin de toi.

Je vais te dire quelque chose, Jean
-Dumas.

Tu as raison. Plus que jamais, elle a
besoin de moi. Parce que ce jour -là, il

est en train de t 'irrater complètement.

C 'est certain que tu t 'es mis les deux
pieds dedans.

C 'est tout normal.

J 'ai des relents de ma vie passée.

Par contre, explique -moi donc ça.

Laurie Bertrand, c 'est la cliente.

Une fille qui recherche son père, puis
là, tout d 'un coup, c 'est le père qui

est rendu client.

T 'arrêtes pas de faire suer tout le
monde parce que tu veux des clients. On

un client, mais en plus, il est riche.
Ton ancien partner, Julien Marcoux, il

était riche, puis je touchais à pas à ça
avec une boule de... C 'est un trou de

cul. Ah,

ça, puis bien d 'autres choses.

Vous êtes toujours là?

Bien. C 'est comme là quand vous avez
fini de parler, que vous avez la peur.

Parfait.

Oui. Ça va tomber?

Oui. Est -ce que c 'est fini? Non, on
monte là. Ok, rappelle -moi quand ça va

finir.

Oui. La famille a de la visite.

Ok, ben, prends le numéro de place.
Ouais, c 'est un taxi.

C 'est une jeune femme.

Je pense qu 'elle est pas là pour passer
le balai.

C 'est pour bien que le corps exulte.

Peut -être ça pour d 'autres choses
aussi.

Je finis ça, puis je te reviens.

Parfait.

C 'est le contrôle.

Un mot, s 'il te plaît.

Je m 'excuse. C 'était déplacé de ma
part.

Déplacé, le mot est faible. Non, mais j
'ai l 'impression de faire rire de moi.

Pas du tout. On ne sait pas qui sont ces
gens -là. On ne sait pas ce qu 'ils

font. Si tu veux être en occupé, c 'est
bien correct. Puis Jean, il comprend que

tu as travaillé fort pour ça, mais il
faut se protéger. Même tout. Tu ne sais

pas qui sont ces gens -là, Delphine? Qu
'est -ce que tu parles?

Ils font quoi?

Toi, ça ne nous regarde pas.

Mais je sais très bien que si ils sont
ici, c 'est parce qu 'ils ont intérêt à

se cacher.

Moi, je ne me suis pas mêlée à ça, mais
on protège du monde. On ne sait même pas

contre qui. C 'est le gouvernement
canadien qui nous l 'a demandé.

T 'as pas remarqué comment ils veulent
pas être associés à ça non plus? Moi, je

suis pas là pour poser des questions. Je
suis là pour répondre aux demandes des

clients. T 'es vraiment la partenaire de
Julien Marcotte, hein?

On fait des affaires ensemble?

T 'étais chez un tel coup. C 'était un
tout croche. Aujourd 'hui, c 'est un

homme qui rend du mal. J 'ai jamais dit
ça. T 'es en quoi ça te regarde, ce que

tu fais?

Signe donc ça que je retourne
travailler.

Fais pas exprès. C 'est les mêmes
documents que t 'as dans les mains

jours. Tu les demandes déjà?

Pas nécessaire.

Super, hein?

Mon partenaire, il est riche de toute
façon.

Tout est beau, ça devrait marcher. Il
suffit juste que Fischer vienne là

maintenant.

On appelle, allez au -delà des coups.

C 'est elle qui m 'a dit que sa mère
était morte.

Moi, j 'avais pas le mandat de faire
passer un polygraphe pour savoir si elle

disait la vérité ou pas.

Elle a pas tort. On se fait toujours
casser les oreilles avec qu 'il n 'y a

de petit contrat. On a autre chose à
faire et ça, ça fait pas partie des

affaires qu 'on fait.

Je l 'adore.

T 'as pas une fille à t 'occuper chez
vous, toi? Je peux y aller, tu veux.

je suis pas obligé d 'être ici.

Bon.

Milliardaire. Fait des niaiseries dans
sa jeunesse, pis là, ça te surprend que

ça y revienne dans la face 35 ans plus
tard.

On a toujours dit que ça change rien,
ça. Ouais, mais ce qui change, Catou, c

'est que la mère de Laurie veut publier
un livre sur son histoire avec Maillard.

Ben, y a personne au monde qui va lire
ça à part elle pis sa fille.

Fait que n 'est -ce pas, il risque comme
y est, là, il pourrait bien acheter

toutes les copies qu 'il a sur ses
tablettes.

Mais quoi, c 'est vrai. Il pourrait s
'en occuper lui -même.

Qu 'est -ce qu 'on fait, là?

Essayez d 'en savoir le plus possible
sur cette femme -là.

C 'est ça qu 'il veut savoir, c 'est ce
qu 'on va lui dire.

Parce qu 'il n 'y a pas de petit
contrat.

Tant je te parle à ta soeur, elle est
vive avec Jérôme. Tant je pense pas que

'est lui.

Non, eux autres là, lâchez -les, ils s
'en vont nulle part.

J 'ai parlé à Jérôme, tout est réglé.

Ben oui, je ne commencerai pas à dire à
ma soeur de ne pas partir en appart à

son âge. Moi, personnellement, ça m 'a
sauvé la vie.

Elle ne s 'explique plus.

Pis? Ben, on a fait ce qu 'on avait à
faire.

Ben, on se voit demain matin.

Non, tu vois, on prend tout off demain,
nous autres.

Ah, ben, tu vois, dans ton cas, ça fera
pas grand changement. Tu sais qu 'on a

vraiment hâte que tu commences à
travailler.

Georges, peux -tu te voir deux minutes?

Ben, tente pas trop, il est déjà assez
tard.

Je veux pas mettre le trouble, mais

il se passe quoi avec Stéphanie?

Il se passe quoi? Qu 'est -ce que tu
veux qu 'il se passe?

Est -ce que tu es revenu travailler ici
et tu nous as pas averti?

Ah, non.

Catherine a pris le dossier d 'une jeune
femme qui essaie de retrouver son père.

Puis ça s 'est compliqué, parce que le
père, c 'est Jean -Christophe Maillard.

Le milliardaire.

Exactement. Évidemment, on savait pas ça
au début.

Ça a pris des proportions, fait que j
'ai demandé à Stéphanie de donner un

de main à Catherine.

Bon, pas que ça me dérange. Ça me
dérange. J 'ai réglé pas le long de l

Non, ça me dérange pas là.

Mais j 'ai de bien mauvais souvenirs du
temps où elle travaillait avec nous.

Inquiète -toi pas.

Ça se produira pas.

OK. Viens.

C 'est ta boîte, tu fais ce que tu veux,
mais si jamais elle revient ici, on va

avoir une toute autre discussion.

Je m 'en vais super avec Stéphanie, là.
Je vais y en glisser un mot.

Donc le rapprochement, il s 'arrive?

Jérôme et Charlie vont aller vivre en
appartement ensemble.

Ça fait 3h10 que je connais ces deux
-là, puis déjà, ça parle de noces, puis

veulent nous faire 3 ou 4 plus d
'enfants.

J 'aime pas ça, les bébés, ça broye, c
'est colère, c 'est vraiment bizarre.

Mais, Fox, c 'est fait.

On y a pensé comme il faut, puis c 'est
certain que c 'est trop vite.

C 'est juste qu 'on se languit tellement
de joie quand on n 'est pas ensemble

que... Ben, c 'est ça, on a hâte. Non, j
'ai fait comment ça marche, mais ta

mère était parée.

Moi, ce que je comprends pas, c 'est que
ce matin, t 'étais prête à m 'amener

devant un tribunal parce que je vais pas
te laisser partir.

Puis là, ben, vous allez attendre. Qu
'est -ce qu 'on n 'a pas compris qu 'on

comprendre plus tard?

Ben, vous dites que c 'est trop vite. On
en a parlé.

On va attendre, c 'est tout.

Jérôme?

Y 'a quoi?

Vous allez attendre?

Ben oui, c 'est ça qu 'elle a dit. C
'est ça qu 'on va faire.

Moi, je veux juste faire plaisir.

Je veux dire... Je vais quand même me
prendre un nouvel appart, moi, parce que

je commence à étouffer dans mon petit
logement, mais... On va attendre.

Tu vas pas me faire de surprise, là?

Ben non.

Parce que je t 'aime bien au bureau.

T 'es efficace.

Je ne devrais pas te perdre.

Non, non, non, tu ne feras pas des
menaces comme ça. On n 'est pas des

pour te faire parler de même.

Calvaire! Charlie, arrête de t 'accuser.
Ce n 'est pas moi qui sens que c 'est

ma tête. Ça sort de même. Ça sort tout
seul. Il ne pense pas. Les mots se

bousculent. Mais ça ne change rien au
fait que... Bon, ça va bien. J 'ai

mon idée.

Tu parlais des menaces. Oui, c 'est ça,
les menaces.

On n 'a pas assez l 'âge d 'en recevoir.
Et toi, franchement, tu n 'as pas assez

l 'âge d 'en faire.

Attends.

C 'est ma tête, là. Je sais pas ce qui
me prend. C 'est correct.

J 'aime ça quand t 'as le choc. Il y a
comme des... Ça va.

Il y a des connexions qui se font mieux
que d 'autres.

T 'es trop seul, François.

Comment tu fais, toi?

Quand j 'en peux plus, j 'invite mon ex
à couper.

Mais tu vois, c 'est ça, l 'affaire. On
les dérange.

On les dérange.

C 'est pour ça que je veux m 'en aller.

Par -dessus, là. Comment ça se fait qu
'il me dérange?

Bon,

là, ça se peut qu 'elle ne veut pas nous
parler.

Mais je te l 'avais dit qu 'il fallait l
'appeler avant d 'arriver. Non, parce

que tu lui donnes la chance de te dire
qu 'elle veut pas te voir.

Là, on est là. D 'accord.

On n 'aura pas le choix.

On y va?

Ouais, en passant, juste te dire que je
m 'excuse, Catherine. Je veux pas avoir

l 'air de faire la job à ta place. C
'est ton père qui m 'a demandé... Oui,

c 'est beau. Arrête ça.

Faut être très sécure quand même.

Ah oui?

Bonjour. Bonjour.

Est -ce qu 'on vous dérange?

Euh, non, mais...

Y a -tu quelque chose qui va pas?

Non, non, non. Je suis avec ma collègue
Sophie Lacoste. Ça fait plaisir.

Enchantée.

Ben, rentrez.

Merci.

Je

me

souviens très bien que vous m 'avez dit
que votre mère était décédée.

Oui, c 'est vrai. Pourquoi vous nous
avez menti? Ça change quoi de savoir qu

'elle est morte ou vivante?

Vous auriez pu me dire si vous voulez
trouver votre père, demandez -y. C 'est

probablement ça que j 'aurais dit, oui.

Écoutez, j 'ai dit un peu ce que j 'ai
fait pour mousser mes affaires, mais c

'est au crime sexuel avant.

J 'ai vu toutes sortes de cas.

Puis à un moment donné, à force d 'en
voir, on se fait une idée assez

de ce que les gens ne veulent pas nous
dire.

Oui, je m 'en suis.

D 'après moi, ça fait longtemps que
votre mère sait que M. Maillard serait

père.

Le contraire, très étonnant.

Entre vous et moi, ça se peut -tu que
vous aussi, vous le saviez avant de

nous voir, c 'était qui votre père?

Celui -ci ne travaille plus dans la
police.

Que vous répondiez d 'un sens ou de l
'autre, elle ne fera rien avec ça.

À part essayer de comprendre?

Je ne sais pas tout.

Puis c 'est vrai que ma demi -soeur, je
ne la connaissais pas avant la semaine

passée. C 'est ma mère qui m 'a tout
raconté.

Et ton bon -signe de moi, c 'était
Maillard, le père, ça ne faisait aucun

pour elle.

Elle a essayé de dire à deux reprises,
mais il l 'a envoyée promener.

Il n 'a vraiment pas été fait avec elle.
En tout cas, c 'est ça qu 'elle m 'a

dit.

Là, ma mère a tout noté ça dans un livre
qu 'elle a écrit depuis des années.

Ça aussi, je l 'ai appris la semaine
passée.

Elle a décidé qu 'elle voulait régler
ses comptes avec lui.

Elle m 'a demandé de passer un test d
'ADN et de contacter un laboratoire

spécialisé dans la généalogie génétique.

C 'est pour ça que je suis venue le
voir.

Ces laboratoires -là, ils font pas ça
pour leur grand public.

Mais à vous, ils disent pas non.

Et ma mère a vu juste en avoir le cœur
net.

Puis elle veut le forcer à passer un
test de reconnaissance de paternité.

Après, il y a -t -il autre chose?

Peut -être.

Mais je ne suis pas certaine que j 'ai
envie de le savoir.

Apprendre qu 'on a été conçus dans la
violence, ce n 'est vraiment pas quelque

chose que j 'ai envie de porter pour le
restant de mes jours.

Ça rebord on the road again.

Je vais le prendre bumper.

V2 à V1, je l 'accroche miroir au
prochain coin de rive.

V1 à sac à dos. Allez, écoute. Tiens
-toi prêt, ils sont dans le même chemin.

J 'ai ma poste de métro dans mes mains.

C 'est tout ce qu 'il faut là -dedans, c
'est un minimum.

Si jamais tu veux qu 'on pousse plus
loin, c 'est un autre mandat.

On est quoi au juste?

Dossier de crédit impeccable.

Pas de dette.

Personne de responsable à la première
vue. Laurier nous a pas donné l

'impression que la CN nous cachait des
choses.

Elle nous fait croire que sa mère était
morte.

Elle nous cachait rien pendant tout.

Il y a un contexte à ça. Le problème, c
'est que c 'est pas elle qui nous

intéresse. C 'est sa mère.

Comme je t 'ai dit, tout est là -dedans.

C 'est sûr qu 'on pourrait aller voir
ses collègues de travail, sa famille,

voisins. Elle faisait quoi dans la vie?

Professeure de mathématiques au
secondaire.

Si tu veux qu 'elle fasse, elle pourra
voler des effaces et des crayons.

Sophie a carrément demandé si elle
faisait toutes ces démarches -là pour le

faire chanter.

Qu 'est -ce qu 'elle a répondu? Qu 'elle
pensait pas, qu 'elle sait qu 'il y a

des choses qui sont pas réglées entre
les deux, mais que ça m 'arrédit pas

C 'est pas moi que je la crois.

À un moment donné, je comprends que
notre job, c 'est de douter de tout,

moi, je pense que ça se passe entre deux
adultes qui ont des choses à régler.

Comment ils vont les régler, ça, ça les
regarde, mais à moins qu 'elles nous

racontent des faussetés ou que Maya nous
dise tout ce qu 'elle veut s 'insalir.

Faites ce que vous avez à faire. Je
pense qu 'on est allés au bout.

Chose certaine, c 'est sa fille.

C 'est deux demi -sœurs de deux mères
différentes, mais il n 'y a pas eu de

de paternité. On ne sait pas si c 'est
lui, père.

En tout cas, il a accepté de recevoir
Colette Bertrand dans ses bureaux.

Chose qu 'il n 'aurait jamais faite s
'il ne l 'avait pas connue.

C 'est clair.

Selon ma perception, et aussi celle de
sa fille, je pense que la vraie

c 'est est -ce que c 'était une relation
consentante ou pas.

Tu as probablement raison.

Ou complètement tort.

C 'est moi, t 'es -tu occupée? Non, pas
en ce moment. J 'aurais besoin de toi

pour la prochaine heure.

Je suis là pour toi. Es -tu capable d
'être branchée sur les caméras de l

'université? Je pense que Target s 'en
va là. C 'est sûr?

Oui. Marc est -il avec la file?

On a beaucoup de monde à déployer et on
a besoin de savoir ce qui se passe dans

ce local -là. Ok, veux -tu que je reste
en ligne? Oui, j 'ai boxé aux images en

dedans. Parfait, je m 'en occupe.

Merci.

Delphine Brousse, c 'est de la
manipulation à grande échelle, ça.

Elle est parfaite avec Julien Marcoux. C
'est elle qui a brûlé ses comptes de

banque à l 'île de Jersey.

C 'est tout ça, oui.

Lui, il passe par -dessus ça pour se
faire fier avec elle. Non, il passe par

-dessus rien pendant tout, Anthony.

Pervers d 'elle pour arriver à ses fins,
ce qui m 'en veut à mourir parce que j

'ai brisé son rêve de faire de la
politique.

Ça, je comprends ça, mais c 'est quand
même pas rien.

Il va prendre d 'elle tout ce qu 'il
peut prendre, va siphonner jusqu 'au

puis après, il va laisser tomber.

Ça peut penser à quelqu 'un, ça? Non,
non, non, ça n 'a rien à voir.

Delphine, c 'est une relation d
'intérêt.

Autant pour elle que pour moi. Puis ça,
tu me l 'as déjà dit, d 'ailleurs.

C 'est aujourd 'hui que tu m 'amènes ça.

Passe la V3.

V3, l 'écoute.

Le target est dans son local.

Il est où son ordi pour le moment?

Jusqu 'à... Oh, l 'imprimante n 'était
pas là quand on installait la caméra. À

'école, Sophie, des fois, une
imprimante, ça se fait.

Entrez, entrez.

Ça va, vous? Oui, ça va.

On peut se tutoyer.

Si tu veux.

Alors? Alors quoi, Jean -Christophe?

Vous avez trouvé quelque chose?

Non. Notre mandat, c 'était d 'en
apprendre le plus possible sur Colette

Bertrand. Mais ce que tu sais, c 'est ce
que je sais aussi, c 'est qu 'il n 'y a

pas de surprise.

Notre mandat, ça avait été de parler à
sa famille, ses amis, ses collègues,

gratter, trouver de la cochonnerie sur
elle, on pourrait en discuter, mais je

pense pas que c 'est une sommeuse de
trouble.

Je ne pense pas non plus.

J 'ai une question.

Est -ce que les deux filles, c 'est
aussi...

Tes filles, tu n 'es pas obligé de
répondre.

Ce sont effectivement mes deux filles.
Bon, après de régler. Est -ce que tes

avocats ont fini de lire son manuscrit à
elle?

Oui.

Ça donne quoi?

Ça va coûter cher en avocat.

Parce qu 'il y a de la diffamation.

Oui et non. C 'est sa version de l
'histoire contre la mienne.

Mais tu n 'es pas que sa fille à elle
soit aussi la tienne.

Sous le seau de la confidentialité, je
te le confirme.

Pourquoi tu veux aller te battre? Ben,
parce qu 'elle dit des choses qui sont

sujets à interprétation.

T 'as pas des gestes posés dans son
consentement, là? Non, non, pas du tout.

Mais le fait que je l 'ai repoussé après
cette soirée -là, disons que c 'était

pas l 'idée du siècle, c 'était pas fort
de café.

Pourquoi t 'as fait pas d 'y parler?

Parce que j 'arrive pas à comprendre ce
qu 'elle veut.

Je peux lui demander, moi.

J 'engage pas tes avocats, toi non plus,
d 'ailleurs.

Je sais que t 'essaies de comprendre.

Je pourrais me battre, c 'est pas pour
moi.

Mais est -ce que j 'ai envie que ma
femme et mes enfants vivent ça? C 'est

vraie question.

T 'as raison.

Va voir ce qu 'elle veut.

Parfait. Je te reviens avec ça.

Trouve -moi Colette, la mère de la
fille.

Colette Bertrand?

Exact. Je sais pas, je peux essayer,
mais... Tu demandes à ta mère de t

Non, c 'est correct, je vais m
'arranger.

Mais là, commence pas ce petit jeu -là,
toi.

Quel jeu?

Je vais me finir que je demande à ta
mère.

C 'est pas subtil.

Je te vois venir avec tes gros sabots.

Bon, vous avez trois.

Je vais te voir l 'écoute.

Là, il imprime des plans qu 'il met dans
des tubes d 'emballage.

Peut -être ça, l 'affaire. Peut -être qu
'il vient ici imprimer des plans. Pas

possible. C 'est ça. C 'est de l 'argent
dépensé pour pas grand -chose.

On n 'est pas là pour juger la valeur de
nos contrats.

Merci, M. Dumas.

Soyez -vous.

Merci.

Tu es content que vous soyez venu me
voir?

C 'est parce que ma fille a insisté,
sinon je serais pas venu. Ah bon?

Ce qui s 'est passé entre Jean
-Christophe et moi, ça regarde personne.

Je suppose que vous avez lu ce que j 'ai
écrit?

Absolument pas.

On va faire semblant que je vous crois.
Non, non, sur la tête de mes enfants, j

'ai absolument rien lu.

Et lui, il m 'en a pas parlé.

Sauf pour me dire qu 'il niait pas que
Laurie soit sa fille.

C 'est déjà un bon début.

En fait, ce qui se demande, c 'est ce
que vous attendez de lui.

Comme vous dites si bien, c 'est ce que
j 'attends de lui, pas de vous.

Je vais vous expliquer quelque chose.

Votre histoire avec M.

Maillard, ça ne me regarde pas du tout.
En fait, ce n 'est pas le genre de

dossier qu 'on traite habituellement,
mais ma fille Catherine s 'est occupée

le rire. Votre fille et votre femme? Mon
ex -femme.

Mon rôle à moi, Mme Bertrand, c 'est de
m 'assurer que les choses se déroulent

correctement pour tout le monde.

Et même parfois, de les protéger contre
eux -mêmes.

Si c 'est de l 'argent que vous voulez
pour empêcher la publication de votre

livre, vous pouvez me le dire. Ça vous
éviterait des possibles poursuites pour

extorsion si vous vous le faites
directement?

Vous pensez que mon histoire se résume à
une affaire d 'argent? J 'en pense rien

de votre histoire, je la connais pas.

C 'est agent Christophe qui s 'est déjà
défilé de ses responsabilités il y a 35

ans. Il ne fera pas le coup une autre
fois.

C 'est votre réponse.

Empreinte d 'une grande déception, oui.

Il avait beaucoup plus de courage que ça
quand on le retrouvait seul, lui et

moi.

Je vous raccompagne.

Madame Bertrand.

Base à V3.

V3, l 'écoute.

Le U2 vient d 'entrer, puis il a contact
avec Fisher.

Parfait, tu me surveilles ça.

V3, V1.

V1, l 'écoute. Le U2 a fait contact.

Je suis pas sûr, je suis à la même
fréquence que toi.

Bon, mais lance -toi pas pour le perdre.
Je veux savoir c 'est qui c 'est que le

bidou, il vient.

Base à V1. OK, ils viennent d 'échanger
quelque chose qui ressemble à un duc qui

a dur.

Il part avec les tubes.

C 'est une meilleure éclaireur.

Ça va sortir fait, j 'imagine.

On ne mènera pas avec ça dans les mains
un petit peu la journée.

Il se dirige vers la sortie.

Ok, le U2 sort à l 'arrière.

Et on lance un blindé.

On part après.

Oui, lâche -la pas. Allume ta caméra.

J 'espère que t 'as pris le temps de le
lire.

Non, ça c 'est certain.

Il faut une affirmation dans ce que j
'ai écrit.

Non.

Mais il y a des différences de point de
vue.

Oui. On aurait pu en parler il y a
longtemps.

C 'est trop facile, après toutes ces
années -là, de refaire l 'histoire d

soirée. Est -ce que je t 'ai agressé au
cours de cette soirée -là ? Pas du tout.

Ça n 'a rien à voir. Mais t 'as fini par
faire comme si de rien n 'était.

Moi, je suis capable de vivre avec.

Mais ma fille... Ma fille... Elle, elle
a de la peine.

Je m 'excuse infiniment.

C 'est facile, ça.

Non, c 'est pas pour toi.

C 'est pour ta fille.

Je sais pas ce qu 'il y a là -dedans, je
m 'en fous un peu.

Mais je veux que tu me promettes une
chose.

Son anniversaire. C 'est le 12 avril.

Oui.

Essaye de t 'en souvenir.

Prends l 'enveloppe.

Dedans, il y a ma carte.

Et sur ma carte, j 'ai inscrit mon
numéro de téléphone cellulaire privé.

Dis -lui qu 'elle peut m 'appeler.

Et tu me texteras ton numéro à toi et le
sien.

Je n 'aurais jamais publié ce livre -là.

Sauf si tu avais décidé de nier.

Prends l 'enveloppe.

Et je ne le fais pas pour infirmer ou
confirmer ta version.

Tu as la tienne, j 'ai la mienne. Tu as
le droit d 'être déçu.

Ce qui ne fait pas de moi un criminel
pour autant.

Je ne le fais pas pour moi.

Je le fais pour notre fille.

Fricolette, viens ici.

Je suis désolé, vraiment.

Le taillette est sur son départ.

Quel est l 'endroit ? Je l 'attends
sortir.

Contact visuel avec le sujet.

Je pense que je suis victime d 'un
enlèvement.

Amène -moi Jean Cézanne.

Jean, j 'en ai peur.

Qu 'est -ce qui se passe? Éric pense que
Fisher s 'est kidnappé.

Éric, c 'est Jean. As -tu un visuel sur
le véhicule?

Oui, je le suis.

C 'est sûr qu 'il a été enlevé? Oui, il
y a un morceau pointé sur lui. Fais pas

le fou, je vais appeler la police. Dis
-moi, t 'es où?

Relantérien. Fais gaffe ton téléphone de
projeture, j 'appelle la police et ils

vont te rappeler.

On va sur le terrain de l 'aéroport.

Sur la guêpe.

Cette machine ne peut pas faire ça. On
va le perdre.

C 'est pas de ma faute à moi si elle a
eu des parents de marde !