All language subtitles for Dare.You.to.Death.S01E04.NF

The fact that the killer used
this game as a gimmick

suggests they know them quite well.

I think Tonkla is definitely hiding
something from us.

Who else knows about this?

Just Champ.

He helped me.

After Tonkla, who do you think
the next target will be?

Next time, you should be careful.

You're the first I've treated.

I'm sorry.

I think

my wound is fine now.

Yeah.

Well then, I'm going to get some rest.

I've got a lot of work tomorrow.

Yeah.

Stop.

Just stop thinking.

It was just a moment.

A moment.

A moment.

What the hell kind of moment was that?

Why am I overthinking this?

Coworkers accidentally kissing
happens all the time, right?

Don't overthink it.

Good morning.

The weather's nice today, isn't it?

I'm heading to work now.

At least stay and eat first.

Jay bought a lot of food.

Ta-da! Here you are.

What is this?

Breakfast.

-Why do I only get this much?
-We ran out of it.

Is your wound fully healed, Kamin?

I'm fine now.

"Kamin." Yeah. Whatever.
You two seem so close, huh?

What are you complaining about?

Nothing.

It's just that someone's
renting the house for a few nights,

and you seem closer to him
than to your own brother.

Of course.

You're not exactly the type
people get close to.

-I swear I'll smack you.
-Come on then. Hit me.

Did you ever ask him
if he wants to be close to you?

Since we're at it, bro,

if we're going to get closer,

I want to know why you moved
from the US to Thailand.

Well, my dad passed away.

My mom wanted to retire.

So we decided to sell the business
in the US and move to Thailand.

It should be more comfortable here.

Don't you get lonely?

What about your partner?
What did they say?

Are they okay with this?

There isn't one.

I don't have a partner.

-Seriously?
-Yeah.

You're this handsome and still single?

Or you're in talking stage with anyone?

-Someone who--
-Hey, Jay.

Why are you asking so much?

Are you making a documentary about him?

I'm just curious
what a cop's daily life is like.

Look at you.
You're working all day, every day.

I've never seen you date anyone.

Not even once.

But wait.

Or do you actually have one?

What about Yu?

Are you two dating?

Stop poking your nose
into other people's business.

Eat up.

Where are you going today?

To campus. I have a presentation.

You're not going.

-What?
-Come with me.

Why would you say that?

It's graded, you know.

What kind of guardian are you?

I'm worried about you.

So what do you want?

Your grades or your life?

-Jay.
-Yeah?

Find somewhere to sit.

Don't get in anyone's way.
People are working here.

Then I'll go downstairs
and get some coffee first.

Do you want anything?

No, I'm good.

Won't you ask me?

Hey.

Are you really going to act
like nothing happened?

There was nothing.

Kamin.

This is a workplace.

Call me Inspector.

Yes, Inspector.

But could you at least tell me
what happened last night?

If you're so distracted,

shouldn't you get
a search warrant instead?

WHERE ARE YOU? WHY DIDN'T YOU SHOW UP
FOR THE PRESENTATION?

Hey, pick up my call.

Bell won't come?

She didn't pick up my calls.

Hello?

Are you with Bell?

Why would I be with Bell?

You skipped your presentation.

My brother told me to stay with him.

He said he wanted to keep an eye on me.

He's afraid something might happen.
Why are you asking about Bell?

Bell didn't show up for the presentation.

I called, but she didn't answer.

Do you think

this has something to do with the letter?

Hello, Jay?

Kamin, I think Bell is in danger.

What's going on?

Bell didn't go to class today.

Cherreen called me,
saying she couldn't reach Bell at all,

even with a presentation today.

Maybe Bell's still working on it?

That's impossible.

She's very serious about studying.

Even though she likes picking fights
with people, she never skips class.

-Even when she's sick, she still shows up.
-Jay.

You know where Bell's condo is, right?

Inspector, good morning.

-Anything unusual, Sergeant?
-No, sir.

I've been watching since last night.
Nothing out of the ordinary.

Let's go up, quickly.

Let's go. Lead the way, Sergeant.

Hey!

What?

Stay here. We'll go up ourselves.

This way, please.

This is the room.

May I have the key card, please?

The smell is coming from this direction.

-Shit!
-Sergeant.

Call for forensics.

Now!

Check everything thoroughly.

Yes.

Manmai, collect images over there first.

Got it.

Please take photos here as well.

No fingerprints found.

No footprints either.

And there are no signs
of anyone else besides Bell.

I'll leave the rest to you
to examine the evidence more closely.

Doctor, it looks like a heavy day today.

Not really.

For you, Inspector, this is nothing.

You don't have to do it for me.

Just do your duty and find the truth.
That's enough.

Yes.

Doctor, we're done here.

Okay.

My team will head back first then.

Here you are. A mask.

Just in case there are
hazardous substances inside.

Please take it.

Thank you.

I'll get going now.

Hey.

Put on this mask.

So you're worried about me?

Captain, this is a crime scene.

There could be dangerous substances.

I'll wear it

if you admit you're worried about me.

Why do you have to turn
everything into a joke?

Come here.

Oh, I'll help.

Come on, Inspector.

Ouch, that hurts.

If you hadn't been stubborn
in the first place,

it wouldn't have hurt.

If you'd just admitted
you were worried from the start,

we'd be done already.

Thank you.

Talk to Jay properly, okay?

-Are you okay?
-How could I be?

My friend is dead!

You said the police were watching us,
but why is there another body?

Calm down, Jay.

Calm my ass!

I don't even know
if I'll be the next corpse!

Jay,

let me ask you.

Did Bell and Cherreen
have any problems with each other?

They were close.

Cherreen was the only one
who had a key card to Bell's room.

What was your relationship with Bell?

Well,

we were friends.

Can you tell us about your friend?

Bell was serious about studying.

She once said

there were two things
she was good at in life.

One was studying,

and the other was beating people up.

You got some nerve, bitch!

She was sharp-tongued
and good at picking fights.

When someone in our group had trouble,

she'd always be the one
to speak up for us.

But sometimes she was way too reckless.

Sit down!

You think you're so tough?

You're tough, huh?

Bell had a motto.

She can lose anything

but will never lose face.

There was one night

when Bell told us
to drop her off at a condo.

When we got there,

she told us to turn off
the engine and the lights.

So why did you bring us here?

Then a woman walked out.

Bitch!

-Hey!
-Are you that damn horny?

She splashed acid on her.

You know that if she presses charges,

you'll be charged
as an accomplice too, right?

Are you aware of that?

I know.

I never thought Bell would do
something like that.

Everything happened so fast.

I really thought I did the best I could.

She messaged me last night too,

but I didn't understand what it meant.

I called her back this morning,
but she didn't answer.

I couldn't reach her at all.

I'm not lying, officers.

I'm telling the truth.

Please believe me.

THE NEXT TARGET? WHO IS THE KILLER?

This case is similar
to the one at Drink Me.

Between 1 and 2 a.m.,

both the cameras in the lobby
and on Bell's floor,

malfunctioned at the same time.

So we can barely use any
of the condo's CCTV footage.

Who says this is a dead end?

Lieutenant Pai,

track down the owner of this car
and get the footage.

Got it.

I'm coming for you.

Captain, we've got something.

Let's take a look.

The footage is from
a dash cam we obtained.

Wait.

From the CCTV timestamp,

it's almost the same time
the condo's CCTV went down.

So that means the culprit
likely used this route,

sabotaged the CCTV first
and then carried out the crime.

And what's this?

Hold on.

The culprit is probably wearing glasses.

Wow, Inspector, you're amazing.

They really are glasses.

Why are you following me?

Wow, Inspector.

You're not even going to compliment me?

For what?

I went out of my way to find
an important lead on the suspect,

and you're not going to praise me
even once?

Wait, are you three years old?

You need compliments?

Fine, I'll praise you.

Good boy.

You did a great job.

I'm not a dog.

You're hard to please.

Honestly, I didn't really want praise.

I just wanted to try.

At first, I thought
you wouldn't talk to me anymore.

But from what I could tell, I knew

you couldn't resist arguing back with me.

I already told you,

my mouth works well.

If you can handle it, then just endure it.

The acid caused the skin
at the affected area

to turn grayish white,

with some parts turning black.

In the stomach, we also found
sulfuric acid and hydrofluoric acid.

The glass-etching one.

Yes, exactly.

You really are impressive, Inspector.

Who could even buy that much acid
to soak a body?

That's the thing.

The manner of death is brutally inhumane.

The culprit probably bought all
from the black market.

And they must have quite a bit
of knowledge in chemistry.

Also, I've just sent tissue samples
for further analysis.

I'll update you if there's anything new.

Thank you.

In that case,

may I have your phone number?

So I can call you with updates.

You already have my email.

Email isn't fast enough.

Also, if something urgent comes up,
I can call you right away.

Email is just text.

I want to hear your voice,

so I know what you're thinking.

Sure.

Take my number first, Doctor.

The Inspector is very busy.

He won't have time to answer your calls.

Here you go.

If anything happens, call me.

Inspector…

A murder this serious…
What are the police even doing?

I feel so bad for Bell. She has no family.

What the hell is going on
with the Avengers?

I already made the image.

Just share it in the class group chat.

YOU'RE INVITED TO A MERIT-MAKING CEREMONY

IN MEMORY OF PUNNITA THOMANART (BELL)

Stay strong, everyone.

This will pass.

Are you guys going?

We might find out who's next.

Hey.

What exactly is your problem
with Dr. Tankhun?

You've been like this since the hospital,

and now even at home.

Shouldn't I be asking that instead?

The one running away from the problem

and refusing to talk
about what happened isn't me.

It's you.

Why?

Did you want to kiss me and then run away?

Lower your voice.

This is my house.

We aren't alone, are we?

Are you afraid Jay might hear us,

or is it that
you don't feel anything for me?

Captain, here's the thing.

Inspector, if you have something to say,
say it straight.

We kissed once.

I don't think much of it.

I just don't like people who aren't clear,

plus the whole renting-the-house thing.

Can we talk about this later?

You know how chaotic
the case is right now.

It's actually very simple.

Just sign it.

You've read the details already.

I want to read it carefully one more time.

I'll give you three days.

What's with you?

I'll come back for your answer

both about the lease

and about the kiss.

Fine.

Three days it is.

But when we're on duty,
try to be professional, okay?

I can do that, of course.

Watch yourself.

You might be the one who cannot handle it.

He's sulking again.

Please mindfully pour the water

and dedicate the merit
to your karmic creditors.

Not many people showed up.

Given her past, that's not too surprising.

Her friend group is pretty bonded though.

Even though the body was seized,

they still held a ceremony first.

What about Puifai and Tar's
merit ceremony?

They both have families.

Their families already arranged that.

Thanks a lot.

See you.

At a time like this,
you're still thinking about taking money?

No one will know.

You said you'd protect me.

Do you really think
you can protect me by acting like this?

I can.

If it weren't for me today,

it might've been your ceremony.

What do you mean?

That truth or dare letter thing.

This time, it wasn't just Bell
who got one.

I did too.

You…

Yes.

I was the one who chose
Bell's name instead of yours.

See, Cher?

I don't have to be
an MP's son to protect you.

I'll protect you myself.

Cherreen is definitely hiding
something from us.

We saw that the letter Bell received
had Cherreen's name on it.

So whose letter had Bell's name on it?

Someone must have received a letter
and hasn't told us yet.

And that person could be Tonkla.

Hey! Where are you going?

What the hell is this?

There's something we need to check.

Check what? I'm not the culprit.

We'll see soon enough.

We searched the cabinet and found
a flash drive, but it's encrypted.

What is this flash drive?

It's a flash drive that…

-If you want to know, find out yourself.
-He's asking nicely.

-Can't you answer nicely?
-So what?

Hey, it's okay.

You don't have to tell us right away.

Either way,
you'll be staying here for a while.

Take him.

-Move.
-Where are you taking me?

-Now.
-What the hell? I'm not going!

You don't need to know where. Now!

Get lost!

-Sergeant.
-Yes?

Let's go.

Hello, Inspector.

Hello.

I'm here to summarize yesterday's results.

Oh, wait a moment.

Here.

I was worried you might be tired,
so I bought you this.

Thank you.

You're welcome.

Then shall we eat inside?

All right.

Okay.

Captain, please bring it along.

After you.

Here, Inspector. Try some.

This place makes really good desserts.

Thank you.

No problem.

It's okay.

There are plenty left.

Here you are. Try it.

Shall we get started then?

Oh, sure.

Do you remember earlier
we found ketamine in Tar's body?

According to what Mirin told us,

ketamine was found all over Bell's room.

But before these student murder cases,

I've also encountered other bodies
that contained ketamine.

So does that mean it's the same killer?

I don't think so yet.

The manner of death is different.

But I'm certain the drugs
came from the same source.

Right, I remember now.

This drug spread around
quite a bit at one point.

Anyway, thank you
for letting us know, Doctor.

My pleasure.

And if you don't mind,

-may I have your number--
-I do mind.

I'm in a hurry.

Let's go, Inspector, or we'll be late.

-Inspector…
-Hey.

Wait.

Where are we going?

Well…

I'm taking you out

on patrol.

Patrol?

Where?

Wait, where?

I just remembered where those kids
arrange drug deliveries.

So we're going there.

Right now?

Yeah.

What about Tonkla,
the one we just brought in?

Who's going to question him?

Right.

How about this?

You and Lieutenant Ken go ahead.

I'll finish up here
and follow right after.

All right.

Take care of it for me.

Yes.

Wait.

Anything else you'd like me
to take care of?

Be careful.

Come on, Inspector.

If you're worried,
just say you're worried.

I'm worried.

Then…

I'll see you at home.

Hey, stop!

Where the hell are you running to,
you punk?

I'm sorry.

I'm sorry! I won't do it again!

You'll be punished for sure.

But right now, tell me.
Where did you get the drugs?

I can't tell you.

You think I'm negotiating with you, huh?

I'll ask again!

I'm sorry.

Where did you get the drugs?

I'm sorry.

-I'm sorry.
-I'm counting to three.

Three!

Sorry, sir.

-Two!
-Wild Hunt.

-What?
-Wild Hunt.

That's it.

Ken, take it from here.

Yes.

Turn around.

Now. Hands behind your back.

Hey!

Hello?

Have you ever heard that
curiosity kills the cat?

Who are you?

I understand you're new.

You probably don't know much yet.

Let this be a lesson.

What do you mean by that?

Hey!

Jade!

KAMIN

I heard you were looking for me.

Captain, you really wanted to see me,
didn't you?

It's me, Seon Jae.

Lieutenant, where is Captain Jade now?

He went after a drug case at Wild Hunt.

Send me the location now.

KAMIN

Pick up my call!

Lieutenant, send backup immediately.

Captain is in danger.

THE NIGHT BEFORE

Hey.

That's filthy. It's my bed.

Come on.

I'm exhausted.

Can't you let me lie down for a bit?

Inspector, since you're wearing pajamas,
come to sleep already.

You work like a robot.

Don't you know how to rest?

I just want to finish the case,

so I won't have anything to worry about.

If you can't sleep tonight,

I can sleep here with you.

You'll feel safer.

And how do you know I can't sleep?

Your room light is on every night,

so I figured you couldn't sleep.

Come on, lie down.

You can work tomorrow.

Here you go.

You've been working so hard.

I'm not a kid.

If you're not a kid,

sleep already.

Good night.

You said that like

sleeping here with you
would make me fall asleep faster.

Just sleep.

Nothing will happen tonight.

Everyone will be safe.

I promise.

Inspector.

Inspector.

A dinner invitation?

So that means tonight

you're going straight into the lion's den,
just like they invited you to?

I don't know if you're worried
because Seon Jae is one step ahead of us

or because it's about Captain Jade.

When I say I'm worried,
I don't say this to just anyone.

And every time I say it, I mean it.

You don't have to worry.

I'll fight every case in your place.

Before we talk about the case,
what is this between us?